1
00:00:03,370 --> 00:00:04,826
Hola, listo para hacer el pedido?

2
00:00:04,828 --> 00:00:06,744
¿Tienes algo?
¿Eso es realmente especial?

3
00:00:06,746 --> 00:00:09,998
No según mi
Consejero vocacional de secundaria.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,866
Tomaré el plato de verduras.

5
00:00:11,868 --> 00:00:13,835
Pero en lugar de remolacha,
Quiero col rizada.

6
00:00:13,837 --> 00:00:16,337
Y en lugar de brócoli,
más col rizada.

7
00:00:16,339 --> 00:00:18,339
Quiero las verduras al vapor.

8
00:00:18,341 --> 00:00:20,074
Y en lugar de vestirse,
Quiero limones.

9
00:00:20,076 --> 00:00:22,010
¿No necesitas
para escribir esto?

10
00:00:22,012 --> 00:00:23,845
tengo miedo si empiezo
escribiendo eso,

11
00:00:23,847 --> 00:00:27,131
Se convertirá en una nota de suicidio.

12
00:00:27,133 --> 00:00:28,550
estoy asumiendo
esta mesa tendrá

13
00:00:28,552 --> 00:00:30,185
muchas más de esas solicitudes.

14
00:00:30,187 --> 00:00:33,221
Sí, lo noté por los sombreros.

15
00:00:43,182 --> 00:00:46,401
Earl, tengo algo nuevo
Quiero que lo intentes.

16
00:00:46,403 --> 00:00:48,319
Esa es exactamente la misma frase.

17
00:00:48,321 --> 00:00:51,272
eso me enganchó
sobre la cocaína en los años 80.

18
00:00:51,274 --> 00:00:53,708
Es mi nuevo sabor de cupcake.

19
00:00:53,710 --> 00:00:57,295
Delicioso chocolate negro
las damas no pueden evitar amar.

20
00:00:57,297 --> 00:00:59,497
lo estoy llamando
"El conde".

21
00:00:59,499 --> 00:01:02,383
Sé que lo hiciste bien.

22
00:01:02,385 --> 00:01:03,635
Hola, estoy aquí.

23
00:01:03,637 --> 00:01:05,786
estaba llegando tarde
así que decidí tomar un taxi.

24
00:01:05,788 --> 00:01:07,955
Y entonces recordé que no
tienes dinero conmigo.

25
00:01:07,957 --> 00:01:10,341
Y entonces recordé
No tenía dinero en absoluto.

26
00:01:10,343 --> 00:01:13,011
Así que caminé todo el camino hasta aquí.

27
00:01:13,013 --> 00:01:15,263
el apartamento
a tres cuadras.

28
00:01:15,265 --> 00:01:16,314
Sí, lo sé.

29
00:01:16,316 --> 00:01:18,799
Tres cuadras
y a 15 "Hola chicas" de distancia.

30
00:01:18,801 --> 00:01:21,352
Bueno, no puedes volver a llegar tarde.

31
00:01:21,354 --> 00:01:23,271
ya estoy preocupado
sobre mi llegada tarde...

32
00:01:23,273 --> 00:01:25,473
cada mes.

33
00:01:25,475 --> 00:01:28,526
En mi camino hacia aquí, un hombre sin hogar
me pidió dinero.

34
00:01:28,528 --> 00:01:30,945
Y le dije
que suelo dar siempre,

35
00:01:30,947 --> 00:01:33,414
pero que mi padre fue acusado
en un escándalo Ponzi

36
00:01:33,416 --> 00:01:36,417
y he perdido la fortuna de mi familia
y mi casa en Manhattan,

37
00:01:36,419 --> 00:01:38,819
entonces he estado durmiendo
en un sofá en Brooklyn,

38
00:01:38,821 --> 00:01:40,788
pero, a pesar de todo,
sigo siendo optimista

39
00:01:40,790 --> 00:01:42,540
que tu y yo
logrará el éxito

40
00:01:42,542 --> 00:01:45,326
en nuestro nuevo y emocionante cupcake
emprendimiento empresarial.

41
00:01:50,550 --> 00:01:52,884
prefiero pensar
de Bob cerca del puente

42
00:01:52,886 --> 00:01:54,469
como nuestro primer inversor.

43
00:01:54,471 --> 00:01:57,355
¡Levantar!
Sándwich especial.

44
00:01:57,357 --> 00:01:59,724
puedo pensar
de sándwich aún más especial.

45
00:01:59,726 --> 00:02:04,362
tu, yo
y la jirafa rubia y ardiente.

46
00:02:04,364 --> 00:02:07,031
Bueno, ella recientemente
perdió su dignidad,

47
00:02:07,033 --> 00:02:08,666
entonces podrías tener una oportunidad.

48
00:02:08,668 --> 00:02:11,736
¡Hola hoy!

49
00:02:11,738 --> 00:02:13,404
Tengo una etiqueta con tu nombre.

50
00:02:13,406 --> 00:02:16,374
Sólo tu segundo día
y mira, etiqueta con tu nombre ya.

51
00:02:16,376 --> 00:02:18,993
Como nuevo propietario, lo estoy matando.

52
00:02:18,995 --> 00:02:20,027
Gracias.

53
00:02:20,029 --> 00:02:21,462
Oh, dice "Carolín".

54
00:02:21,464 --> 00:02:23,414
Es Carolina.
Con una "E".

55
00:02:23,416 --> 00:02:25,199
Soy Carolina.

56
00:02:25,201 --> 00:02:27,719
Como nuevo propietario, lo estoy chupando.

57
00:02:27,721 --> 00:02:29,704
Sólo póntelo.

58
00:02:29,706 --> 00:02:31,389
No se le puede decir a un asiático
cometió un error.

59
00:02:31,391 --> 00:02:34,359
él irá atrás
y se arroja sobre una espada.

60
00:02:34,361 --> 00:02:36,010
Gracias,
Sr. Lee.

61
00:02:36,012 --> 00:02:37,395
Puedes llamarme Han.

62
00:02:37,397 --> 00:02:39,013
H-a-n.

63
00:02:39,015 --> 00:02:40,932
No hay trampa en mi nombre.

64
00:02:40,934 --> 00:02:43,234
Estoy pensando que deberíamos tomar

65
00:02:43,236 --> 00:02:45,486
el primer paso
en nuestro nuevo negocio de cupcakes

66
00:02:45,488 --> 00:02:47,555
escribiendo
"Pastelitos caseros de Max"

67
00:02:47,557 --> 00:02:48,890
en el tablero de especiales.

68
00:02:48,892 --> 00:02:50,558
No, no puedo tener
mi nombre ahí arriba.

69
00:02:50,560 --> 00:02:53,745
Todos a quienes les debo dinero
Creo que vivo en Seattle.

70
00:02:53,747 --> 00:02:57,999
Oh, solíamos ser dueños de Seattle.

71
00:02:58,001 --> 00:03:00,251
Max, tenemos que conseguir
el nombre por ahí.

72
00:03:00,253 --> 00:03:01,285
Crea expectación.

73
00:03:01,287 --> 00:03:02,370
¡Oh, buena idea!

74
00:03:02,372 --> 00:03:03,287
Generemos revuelo.

75
00:03:03,289 --> 00:03:04,555
Exactamente,
para lanzar--

76
00:03:04,557 --> 00:03:07,041
Me estoy burlando de ti.

77
00:03:07,043 --> 00:03:08,926
En caso de duda,
Siempre me estoy burlando de ti.

78
00:03:08,928 --> 00:03:10,428
En serio, Max.

79
00:03:10,430 --> 00:03:12,797
Este nuevo negocio de cupcakes
es nuestro salvavidas.

80
00:03:12,799 --> 00:03:14,549
Una salida para los dos.

81
00:03:14,551 --> 00:03:17,552
Y quiero agradecerte de nuevo
por dejarme mudarme.

82
00:03:17,554 --> 00:03:19,804
Si hay algo
Puedo hacer para ayudarte--

83
00:03:19,806 --> 00:03:22,473
Quieres decir además
¿Empiezas a servir mesas?

84
00:03:22,475 --> 00:03:23,891
Quiero decir, cualquier cosa que pueda hacer

85
00:03:23,893 --> 00:03:26,527
para ayudarte a través
tu ruptura con Robbie.

86
00:03:26,529 --> 00:03:29,947
Oh. Gracias,
pero estoy bien.

87
00:03:29,949 --> 00:03:31,015
Y estamos trabajando.

88
00:03:31,017 --> 00:03:33,401
Bueno, uno de nosotros lo es.

89
00:03:33,403 --> 00:03:35,253
¿Estás seguro de que estás bien?

90
00:03:35,255 --> 00:03:37,455
Porque te escuché
llorando anoche.

91
00:03:37,457 --> 00:03:38,790
No lloro.

92
00:03:38,792 --> 00:03:43,294
Vendí mis lagrimales a un órgano
banco por dinero en efectivo hace dos años.

93
00:03:43,296 --> 00:03:44,862
Yo estaba en el sofá.

94
00:03:44,864 --> 00:03:47,715
Y te escuché llorar sola
en tu dormitorio.

95
00:03:47,717 --> 00:03:50,551
¿En realidad?
¿Cómo sonó el llanto?

96
00:03:50,553 --> 00:03:55,807
Como...

97
00:03:57,292 --> 00:03:58,676
No estaba llorando.

98
00:03:58,678 --> 00:03:59,894
Bueno, entonces ¿qué
¿Estabas d--

99
00:03:59,896 --> 00:04:03,464
¡Oh! Así que ninguno de
mi negocio.

100
00:04:03,466 --> 00:04:05,933
Así es.
Y recuerda eso.

101
00:04:05,935 --> 00:04:07,301
Entiendo.

102
00:04:07,303 --> 00:04:08,603
De hecho, digamos simplemente
que cualquier cosa que tenga que hacer

103
00:04:08,605 --> 00:04:11,489
con mi dormitorio, mis mesas,
o mi vida--

104
00:04:11,491 --> 00:04:12,573
deberías mantenerte alejado de.

105
00:04:12,575 --> 00:04:13,974
Límites.
Entiendo.

106
00:04:13,976 --> 00:04:17,645
y por favor
no le digas a nadie en el trabajo

107
00:04:17,647 --> 00:04:19,147
te dejo moverte
a mi apartamento.

108
00:04:19,149 --> 00:04:21,649
Ese es un límite
Ambos no queremos que nos enfaden.

109
00:04:21,651 --> 00:04:23,618
¿Por qué?

110
00:04:23,620 --> 00:04:25,620
Hola, compañeros de cuarto.

111
00:04:25,622 --> 00:04:27,805
Es por eso.

112
00:04:34,052 --> 00:04:35,384
Espero que esas sábanas estén bien.

113
00:04:35,692 --> 00:04:36,626
Ah, no te preocupes por eso.

114
00:04:36,746 --> 00:04:38,161
se que son los mejores
te lo podías permitir.

115
00:04:39,112 --> 00:04:41,946
No precisamente.
Los buenos están en mi cama.

116
00:04:41,948 --> 00:04:44,198
Max, ese horno está muy caliente.

117
00:04:44,200 --> 00:04:46,517
¿Podrías hacerme un favor?
y abrir la puerta trasera?

118
00:04:46,519 --> 00:04:47,618
Nos conocemos desde hace dos días.

119
00:04:47,620 --> 00:04:50,020
y tu ya estas
pidiendo puerta trasera?

120
00:04:57,462 --> 00:04:59,463
¡Querido Dios!

121
00:04:59,465 --> 00:05:01,799
lo olvidé
Eres Barbie ecuestre.

122
00:05:01,801 --> 00:05:04,485
Viniste con un caballo.

123
00:05:04,487 --> 00:05:06,304
No.

124
00:05:06,306 --> 00:05:09,206
¡Fuera, caballo, malo!
Mal caballo.

125
00:05:09,208 --> 00:05:15,096
Castaña.

126
00:05:15,098 --> 00:05:18,482
No hay necesidad de gritar
él es un campeón.

127
00:05:18,484 --> 00:05:20,434
Bomba apestosa campeona.

128
00:05:20,436 --> 00:05:22,520
Huele bastante maduro
en ese patio.

129
00:05:22,522 --> 00:05:25,656
Eso no es Castaño,
eso es brooklyn.

130
00:05:25,658 --> 00:05:28,058
Vale, bueno, estoy mirando.
"El Campeón"

131
00:05:28,060 --> 00:05:33,364
echa un poco de agua caliente
"Brooklyn" ahora mismo.

132
00:05:33,366 --> 00:05:36,484
Max, he estado pensando en
cómo reaccionaste completamente exageradamente

133
00:05:36,486 --> 00:05:38,502
a tu nombre
en el tablero de especiales.

134
00:05:38,504 --> 00:05:40,538
¿Crees que es
¿Un miedo al éxito?

135
00:05:40,540 --> 00:05:44,091
soy demasiado pobre
tener miedo al éxito.

136
00:05:44,093 --> 00:05:45,710
En la Escuela de Negocios Wharton,
aprendimos

137
00:05:45,712 --> 00:05:48,179
que cada nuevo emprendimiento puede traer
cierta cantidad de miedo.

138
00:05:48,181 --> 00:05:50,348
¿Hay alguna manera?
para hacer una revisión de gritos

139
00:05:50,350 --> 00:05:52,633
de la Escuela de Negocios Wharton?

140
00:05:52,635 --> 00:05:55,970
Tal vez estés teniendo
Es difícil imaginar

141
00:05:55,972 --> 00:05:57,938
este negocio de magdalenas
podría incluso suceder

142
00:05:57,940 --> 00:06:01,275
porque nadie nunca creyó
en ti o en tus sueños.

143
00:06:01,277 --> 00:06:02,510
Supongo.

144
00:06:02,512 --> 00:06:05,429
Puedo hacer que esto suceda, Max.

145
00:06:05,431 --> 00:06:07,765
Para mí, para ti, para nosotros.

146
00:06:07,767 --> 00:06:09,900
Sólo sigue haciendo
Esos pastelitos increíbles.

147
00:06:09,902 --> 00:06:12,603
Y yo haré el resto
hasta que creas.

148
00:06:12,605 --> 00:06:14,071
yo creo
todo lo que acabas de decir

149
00:06:14,073 --> 00:06:17,291
y que los niños
son el futuro.

150
00:06:36,461 --> 00:06:38,546
Max, soy yo!

151
00:06:38,548 --> 00:06:41,632
Sé que eres tú.

152
00:06:41,634 --> 00:06:43,651
Duermes con un cuchillo
¿Debajo de tu almohada?

153
00:06:43,653 --> 00:06:47,938
Es la única seguridad del hogar.
sistema que puedo permitirme.

154
00:06:47,940 --> 00:06:50,140
Y yo soy cortador.

155
00:06:50,142 --> 00:06:52,827
No puedo dormir en ese sofá.

156
00:06:52,829 --> 00:06:56,997
Creo que Ikea podría ser el
Palabra escandinava para ciática.

157
00:06:56,999 --> 00:06:59,483
Y hay sonidos extraños
en la calle.

158
00:06:59,485 --> 00:07:01,836
y no tengo
mi máquina de ruido blanco.

159
00:07:01,838 --> 00:07:03,454
Bueno, eso es
Ruido puertorriqueño.

160
00:07:03,456 --> 00:07:04,655
Te acostumbrarás.

161
00:07:04,657 --> 00:07:07,925
¿Puedo simplemente recostarme aquí?
y dormir un poco?

162
00:07:07,927 --> 00:07:10,845
Ni siquiera dejo a los hombres
Duermo con duermo conmigo.

163
00:07:10,847 --> 00:07:13,597
no puedo entrar
tus problemas ahora mismo.

164
00:07:13,599 --> 00:07:15,633
¡Solo necesito dormir!

165
00:07:15,635 --> 00:07:19,270
Bien, entra entonces.

166
00:07:19,272 --> 00:07:20,805
¿Qué es eso?

167
00:07:20,807 --> 00:07:24,442
Papas fritas.
Duermo-como.

168
00:07:24,444 --> 00:07:26,927
¿Rancho fresco y tocino?

169
00:07:26,929 --> 00:07:29,012
Amigo, están deliciosos.

170
00:07:29,014 --> 00:07:31,115
Por tu ruptura
¿Con Robbie?

171
00:07:31,117 --> 00:07:32,399
Sólo entra.

172
00:07:32,401 --> 00:07:35,653
tengo que estar en la ciudad
cuidar niños en cinco horas.

173
00:07:40,859 --> 00:07:42,526
Oh, genial,
Eres como una luz de noche.

174
00:07:42,528 --> 00:07:47,298
Eres tan rubia.

175
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
Gracias.

176
00:07:51,137 --> 00:07:55,723
Max, alguien
en la sala de estar.

177
00:07:55,725 --> 00:07:58,392
¡Max, hay alguien en el dormitorio!

178
00:07:58,394 --> 00:07:59,810
¡Robbie!

179
00:07:59,812 --> 00:08:01,612
¿Qué pasa, nena?

180
00:08:01,614 --> 00:08:03,314
Robbie, ¿qué eres?
haciendo aquí?

181
00:08:03,316 --> 00:08:04,715
Rompimos.

182
00:08:04,717 --> 00:08:06,684
¿Aún?

183
00:08:06,686 --> 00:08:08,569
Sí, todavía.
Me coqueteaste.

184
00:08:08,571 --> 00:08:10,321
Y luego ella te atrapó
con alguien más

185
00:08:10,323 --> 00:08:11,722
en estas mismas hojas.

186
00:08:11,724 --> 00:08:14,608
Que espero que haya lavado.

187
00:08:14,610 --> 00:08:15,826
Ah, lo entiendo.

188
00:08:15,828 --> 00:08:18,496
Me dejaste sin aliento
Porque te gustan las damas.

189
00:08:18,498 --> 00:08:21,198
Lo cual es genial.
A mí también me gustan las damas.

190
00:08:21,200 --> 00:08:23,834
Y ahora mismo,
Son las dos damas las que me gustan.

191
00:08:23,836 --> 00:08:25,836
Robbie, si yo fuera
Voy a volverme lesbiana

192
00:08:25,838 --> 00:08:29,456
ella sería la última "les"
Yo diría "bian".

193
00:08:29,458 --> 00:08:31,091
Escucha, nena...

194
00:08:31,093 --> 00:08:32,242
Realmente la lastimaste.

195
00:08:32,244 --> 00:08:33,344
Detener.

196
00:08:33,346 --> 00:08:36,347
Ella duerme y come grasas trans.
gracias a ti.

197
00:08:36,349 --> 00:08:38,415
Aquí, rellena todo esto.
en tu boca.

198
00:08:38,417 --> 00:08:43,086
Entendido, lo tuyo.
Estaré en silencio.

199
00:08:43,088 --> 00:08:45,105
Robbie, esto no está nada bien.

200
00:08:45,107 --> 00:08:47,257
Mmmm.

201
00:08:47,259 --> 00:08:49,426
Apareciendo aquí
¿Después de lo que hiciste?

202
00:08:49,428 --> 00:08:51,261
Ve tú, niña.

203
00:08:51,263 --> 00:08:54,565
tengo algo que decirte
y será mejor que escuches.

204
00:08:54,567 --> 00:08:58,602
Ooh-hoo-hoo-hoo.

205
00:08:58,604 --> 00:09:01,939
¿Qué eres?
¿El fantasma de la relación?

206
00:09:01,941 --> 00:09:03,407
Robbie, ¡vete!

207
00:09:03,409 --> 00:09:06,377
No puedo decir lo que necesito en
frente al fantasma de la relación.

208
00:09:06,379 --> 00:09:08,212
te llamaré
para venir a buscar tus cosas

209
00:09:08,214 --> 00:09:09,330
y podemos hablar entonces.

210
00:09:09,332 --> 00:09:10,614
Deja la llave.

211
00:09:10,616 --> 00:09:14,718
Directo, Max.
estás rompiendo mi corazón.

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,838
Eres la única mujer
que me siento así.

213
00:09:21,676 --> 00:09:24,094
Aquí.

214
00:09:24,096 --> 00:09:26,347
Señoras, no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?

215
00:09:26,349 --> 00:09:29,567
pero hubiera sido
mucho más sexy si estuviera en él.

216
00:09:32,571 --> 00:09:34,905
¿Estás bien?

217
00:09:34,907 --> 00:09:37,307
Si quieres hablar, estoy aquí.

218
00:09:37,309 --> 00:09:40,494
¿Puedo obtener un resultado de eso?

219
00:09:45,984 --> 00:09:49,653
¿Crees que estos son buenos?

220
00:09:49,655 --> 00:09:52,773
Dios, somos pobres.

221
00:09:57,979 --> 00:09:59,046
¡Mañana!

222
00:09:59,048 --> 00:10:00,664
Es un hermoso día.

223
00:10:00,666 --> 00:10:04,285
Estas sombras pertenecen hacia abajo.

224
00:10:04,287 --> 00:10:06,387
De ahora en adelante piensa en mí
como un vampiro

225
00:10:06,389 --> 00:10:09,139
sin todo
El molesto marketing.

226
00:10:09,141 --> 00:10:10,391
Malas noticias.

227
00:10:10,393 --> 00:10:12,977
Se rompió una tubería en la calle
entonces el agua está cortada.

228
00:10:12,979 --> 00:10:15,729
Buenas noticias, cuando salí
para traernos dos cafés,

229
00:10:15,731 --> 00:10:19,016
Hablé con Juan y Javier,
dos trabajadores de la ciudad.

230
00:10:19,018 --> 00:10:22,119
Y me aseguraron que el agua
estar a más tardar a las 3:00.

231
00:10:22,121 --> 00:10:23,570
yo también paré
en la tienda naturista

232
00:10:23,572 --> 00:10:25,356
y nos consiguió
un jugo recién exprimido para partir.

233
00:10:25,358 --> 00:10:27,124
Es jengibre, manzana y fresa.

234
00:10:27,126 --> 00:10:28,358
Ese era el nombre de la puta.

235
00:10:28,360 --> 00:10:31,662
¿Quién tenía este apartamento?
delante de mí.

236
00:10:33,531 --> 00:10:34,832
¿Qué es esto?

237
00:10:34,834 --> 00:10:36,250
De mi parte.

238
00:10:36,252 --> 00:10:38,469
Dice "Gracias por dejarme
Dormí en tu cama anoche."

239
00:10:38,471 --> 00:10:42,006
Prefiero mi efectivo habitual
en la mesita de noche.

240
00:10:42,008 --> 00:10:45,042
cuando fui
al lindo café,

241
00:10:45,044 --> 00:10:47,377
Hablé con la chica del mostrador,
Nabulangi--

242
00:10:47,379 --> 00:10:50,147
Si alguien llamado Nabulangi
esta haciendo acto de presencia

243
00:10:50,149 --> 00:10:52,132
en la primera frase,
Tengo que sentarme.

244
00:10:52,134 --> 00:10:55,218
y ella dijo
Su manager llegará a las 11:00.

245
00:10:55,220 --> 00:10:57,721
Entonces pensé en canalizarlo,

246
00:10:57,723 --> 00:10:58,889
camina por allí,

247
00:10:58,891 --> 00:11:01,558
presentarme
y tus fabulosos cupcakes.

248
00:11:01,560 --> 00:11:04,778
Eso es exactamente lo que
iba a hacer.

249
00:11:04,780 --> 00:11:07,531
Voy a ir a decir adiós
a Chestnut y seguir adelante.

250
00:11:07,533 --> 00:11:09,416
Ya sabes, tener
solo un lindo traje

251
00:11:09,418 --> 00:11:14,855
toma horas libres
vestirse.

252
00:11:14,857 --> 00:11:18,625
Oh. eso es mucho
del fresco Brooklyn.

253
00:11:18,627 --> 00:11:20,077
Buenos días, Castaño.

254
00:11:20,079 --> 00:11:22,046
Es una hermosa--

255
00:11:22,048 --> 00:11:26,249
De ninguna manera.

256
00:11:36,428 --> 00:11:40,981
Mira, Chanel número dos.

257
00:11:40,983 --> 00:11:44,601
Dime que es barro.

258
00:11:44,603 --> 00:11:46,269
D-dime que es barro.

259
00:11:46,271 --> 00:11:48,789
¿Es barro?

260
00:11:48,791 --> 00:11:50,207
¿Qué es eso?

261
00:11:50,209 --> 00:11:53,627
¿Una zanahoria?

262
00:11:53,629 --> 00:11:56,830
¿Hay zanahorias en el barro?

263
00:12:00,802 --> 00:12:02,970
No hay agua.

264
00:12:02,972 --> 00:12:05,339
Oh, quítamelo de encima, por favor.

265
00:12:05,341 --> 00:12:06,340
Por favor haz algo.

266
00:12:06,342 --> 00:12:08,475
Sólo quítamelo de encima,
quítamelo de encima.

267
00:12:08,477 --> 00:12:09,510
¡Detener!

268
00:12:09,512 --> 00:12:10,961
Esto es sólo para limpieza en seco.

269
00:12:10,963 --> 00:12:13,130
Max, por favor, llévame.

270
00:12:13,132 --> 00:12:16,183
en algún lugar tienen
Una ducha caliente, te lo ruego.

271
00:12:16,185 --> 00:12:17,636
Cálmate, es sólo barro.

272
00:12:17,756 --> 00:12:19,153
Max, por favor...

273
00:12:19,155 --> 00:12:21,739
¡No me toques!

274
00:12:26,170 --> 00:12:28,037
Muchas gracias
por llevarme a la ducha

275
00:12:28,039 --> 00:12:29,222
en tu trabajo de niñera.

276
00:12:29,224 --> 00:12:31,073
Bueno, no tuve
mucha elección.

277
00:12:31,075 --> 00:12:33,509
Sacaste el cuchillo de la almohada
sobre mi.

278
00:12:33,511 --> 00:12:34,710
solo me presentaré
a tu jefe

279
00:12:34,712 --> 00:12:36,695
y contarle lo que pasó.

280
00:12:36,697 --> 00:12:37,713
Mira, no quiero a Peach.
saber que estuviste aquí.

281
00:12:37,715 --> 00:12:39,832
Este es un trabajo.
No es un encuentro para saludar.

282
00:12:39,834 --> 00:12:41,033
Entiendo.

283
00:12:41,035 --> 00:12:42,552
Entras ahí, tú
tomar una ducha de cinco minutos,

284
00:12:42,554 --> 00:12:44,036
límpialo y listo.

285
00:12:44,038 --> 00:12:46,656
Bien, me esconderé en el pasillo.
hasta que ella se haya ido.

286
00:12:46,658 --> 00:12:50,059
No es necesario, solo sígueme.
Ella nunca me mira realmente.

287
00:12:50,061 --> 00:12:51,394
¡Mañana!

288
00:12:51,396 --> 00:12:54,013
Hola Max.

289
00:12:54,015 --> 00:12:56,682
¡Ir!

290
00:12:56,684 --> 00:12:57,716
Hola, melocotón.

291
00:12:57,718 --> 00:12:59,602
Uh, cabello y maquillaje.

292
00:12:59,604 --> 00:13:00,853
¿Cuál es la gran ocasión?

293
00:13:00,855 --> 00:13:03,105
Pilates.

294
00:13:03,107 --> 00:13:05,224
Max, buenas noticias.

295
00:13:05,226 --> 00:13:08,160
Encontraron una manera
¿Para hacer que los diamantes brillen más?

296
00:13:08,162 --> 00:13:12,031
Tengo a Brad y Angelina
una cita para jugar

297
00:13:12,033 --> 00:13:14,333
con otro par de gemelos
en el edificio.

298
00:13:14,335 --> 00:13:15,668
Comienza en cinco minutos.

299
00:13:15,670 --> 00:13:16,786
Genial, ¿cómo se llaman?

300
00:13:16,788 --> 00:13:18,904
6B.

301
00:13:18,906 --> 00:13:20,873
Adiós,
Brangelina.

302
00:13:20,875 --> 00:13:22,341
Mami te ama.

303
00:13:22,343 --> 00:13:24,427
¿Tipo?
Antes de que te vayas,

304
00:13:24,429 --> 00:13:25,678
detente en este.

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
Angelina podría
usa un poco de ayuda.

306
00:13:27,081 --> 00:13:30,099
Contornea ese cuello,
ella es una gorda.

307
00:13:30,101 --> 00:13:31,884
Melocotón, vamos
Eso es grasa de bebé.

308
00:13:31,886 --> 00:13:34,387
Aun así, los niños pueden ser crueles.

309
00:13:34,389 --> 00:13:37,189
no escuches
A tu mami Angelina.

310
00:13:37,191 --> 00:13:39,358
Ella nunca come.

311
00:13:39,360 --> 00:13:42,528
Oh, no, no lo hace.

312
00:13:44,231 --> 00:13:45,915
Aquí lo tienes.

313
00:13:45,917 --> 00:13:47,400
Carolina con una "E".

314
00:13:47,402 --> 00:13:49,601
tengo tu nuevo
y etiqueta con el nombre correcto.

315
00:13:49,603 --> 00:13:50,987
Oh, gracias, Han.

316
00:13:50,989 --> 00:13:53,939
Oh.

317
00:13:53,941 --> 00:13:56,158
he visto algo
No debería haberlo hecho.

318
00:13:56,160 --> 00:13:59,778
Solo pondré la etiqueta con el nombre correcto.
aquí en el mostrador.

319
00:13:59,780 --> 00:14:04,250
Lo siento mucho, pero muchas gracias.

320
00:14:04,252 --> 00:14:05,751
¿Qué estás haciendo?

321
00:14:05,753 --> 00:14:07,970
Sé que dijiste
no lo quieres ahí arriba.

322
00:14:07,972 --> 00:14:09,955
Pero ahora que lo ves...

323
00:14:09,957 --> 00:14:11,641
¿Cómo se siente?

324
00:14:11,643 --> 00:14:13,225
se siente como
no me estas escuchando

325
00:14:13,227 --> 00:14:14,727
en este trabajo o en mi otro trabajo.

326
00:14:14,729 --> 00:14:16,646
Dije una ducha de cinco minutos.
y sal.

327
00:14:16,648 --> 00:14:18,230
¿Tomaste una siesta en casa de Peach?

328
00:14:18,232 --> 00:14:19,815
El número de hilos
me estaba llamando.

329
00:14:19,817 --> 00:14:22,601
Melocotón encontró pelos rubios.
en su cama

330
00:14:22,603 --> 00:14:24,570
y pensó que su marido
la estaba engañando.

331
00:14:24,572 --> 00:14:27,356
Que el es,
pero ese no es el punto.

332
00:14:27,358 --> 00:14:30,026
Casi arruinas
un matrimonio falso perfectamente feliz,

333
00:14:30,028 --> 00:14:31,694
y hay
niños inocentes involucrados.

334
00:14:31,696 --> 00:14:34,196
Bueno, tengo buenas noticias.

335
00:14:34,198 --> 00:14:35,815
Mira, es Nabulangi.

336
00:14:35,817 --> 00:14:37,833
la invité a entrar
para degustar tus increíbles cupcakes.

337
00:14:37,835 --> 00:14:40,453
Y cuando ella los ama,
Tendremos una visita a su panadería.

338
00:14:40,455 --> 00:14:42,038
Ven y saluda.

339
00:14:42,040 --> 00:14:44,323
No, no puedo ahora. quiero llamar
Robbie antes de que estemos demasiado ocupados.

340
00:14:44,325 --> 00:14:46,008
Dile cuando venir
y conseguir sus cosas.

341
00:14:46,010 --> 00:14:47,209
Max, espera.

342
00:14:47,211 --> 00:14:48,778
No, no me distraigas.

343
00:14:48,780 --> 00:14:50,429
Quiero sonar fresco y caliente
y todo como,

344
00:14:50,431 --> 00:14:53,332
"No puedes tenerme
Ya no, chupa."

345
00:14:53,334 --> 00:14:54,433
Max--

346
00:14:54,435 --> 00:14:56,018
Robbie, soy yo.

347
00:14:56,020 --> 00:14:59,188
eructo con clase
en su mensaje saliente.

348
00:14:59,190 --> 00:15:00,506
Max, yo...

349
00:15:00,508 --> 00:15:01,557
No.

350
00:15:01,559 --> 00:15:03,442
necesito que vengas
recoge tus cosas mañana.

351
00:15:03,444 --> 00:15:05,061
no se como
has estado sobreviviendo

352
00:15:05,063 --> 00:15:08,230
sin tu barra de dominadas
y spray corporal Axe.

353
00:15:08,232 --> 00:15:09,198
Max, cuelga.

354
00:15:09,200 --> 00:15:11,650
Ya lo llamé.

355
00:15:11,652 --> 00:15:13,703
¿Llamaste a Robbie?

356
00:15:13,705 --> 00:15:14,787
Has hecho mucho por mí.

357
00:15:14,789 --> 00:15:16,622
queria hacer
algo para ti también.

358
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Entonces llamé a Robbie.
y lo hice venir,

359
00:15:18,126 --> 00:15:19,575
y le di sus cosas.

360
00:15:19,577 --> 00:15:21,827
Ahora no tendrás que pasar
con todo ese lío.

361
00:15:21,829 --> 00:15:25,531
Y creo que estarías contento,
Realmente le dejé tenerlo.

362
00:15:25,533 --> 00:15:28,867
¿Qué pasa contigo?
y límites?

363
00:15:28,869 --> 00:15:30,553
Estás en mi cama,
estás en la cama de mi jefe,

364
00:15:30,555 --> 00:15:32,004
¿Y ahora vas y llamas a Robbie?

365
00:15:32,006 --> 00:15:33,806
Eres como--
Eres como tu gran caballo.

366
00:15:33,808 --> 00:15:35,707
Cargando en todas partes
no perteneces.

367
00:15:35,709 --> 00:15:37,876
pensé que era
haciéndote un favor.

368
00:15:37,878 --> 00:15:40,813
A pesar de lo que dices
sobre los sonidos que escuché

369
00:15:40,815 --> 00:15:42,264
viniendo de tu dormitorio
la otra noche,

370
00:15:42,266 --> 00:15:43,899
Sé que estás molesto.

371
00:15:43,901 --> 00:15:47,553
Me estaba masturbando.

372
00:15:47,555 --> 00:15:51,690
Amo mi trabajo.

373
00:15:51,692 --> 00:15:55,044
necesito verte
afuera. Ahora.

374
00:15:55,046 --> 00:15:57,079
No te involucres con ella.

375
00:15:57,081 --> 00:15:59,064
ella toma dinero
de las personas sin hogar.

376
00:15:59,066 --> 00:16:01,117
No es cierto, Bob es un inversor.

377
00:16:01,119 --> 00:16:02,334
Vuelvo enseguida.

378
00:16:02,336 --> 00:16:05,538
Buen pastelito, ¿verdad?

379
00:16:08,508 --> 00:16:10,042
Max, no lo sé.
que inteligente fue eso,

380
00:16:10,044 --> 00:16:12,678
soplando por nuestro único potencial
contacto comercial.

381
00:16:12,680 --> 00:16:16,048
Robaste mi escena de ruptura.

382
00:16:16,050 --> 00:16:17,933
Lo único remotamente bueno
sobre romper con un chico

383
00:16:17,935 --> 00:16:19,918
le esta diciendo cuanto mejor
tu eres que el

384
00:16:19,920 --> 00:16:21,604
cuando le devuelvas
sus cosas.

385
00:16:21,606 --> 00:16:23,222
No sé si te diste cuenta,

386
00:16:23,224 --> 00:16:25,107
pero mi presupuesto de entretenimiento
es bastante bajo

387
00:16:25,109 --> 00:16:26,859
y yo estaba realmente
esperando eso.

388
00:16:26,861 --> 00:16:29,395
Y luego fuiste y lo robaste.

389
00:16:29,397 --> 00:16:30,946
pero supongo
no pudiste evitarlo,

390
00:16:30,948 --> 00:16:33,749
porque eso es lo que haces
haces, robas cosas.

391
00:16:34,934 --> 00:16:36,452
Eh.

392
00:16:36,454 --> 00:16:37,870
Interesante.

393
00:16:37,872 --> 00:16:40,706
Está bien, querías
¿una escena de ruptura?

394
00:16:40,708 --> 00:16:41,907
Estás en uno.

395
00:16:41,909 --> 00:16:43,242
Estoy rompiendo contigo.

396
00:16:43,244 --> 00:16:44,443
Ah, okey.

397
00:16:44,445 --> 00:16:46,912
Se acabó el negocio de las magdalenas
el sueño está muerto.

398
00:16:46,914 --> 00:16:49,948
Oh, estoy seguro de que Nabulangi
quedará devastado.

399
00:16:49,950 --> 00:16:52,635
no te necesito
o tus cupcakes para sobrevivir.

400
00:16:52,637 --> 00:16:53,836
Ya se me ocurrirá algo más.

401
00:16:53,838 --> 00:16:56,639
Porque, aparte de tu
constantes humillaciones de Wharton,

402
00:16:56,641 --> 00:16:58,057
soy un genio de los negocios

403
00:16:58,059 --> 00:16:59,925
y siempre aterrizaré
en mis pies.

404
00:16:59,927 --> 00:17:01,227
¿Ah, de verdad?

405
00:17:01,229 --> 00:17:03,479
Porque hoy tu tipo de
Aterrizó en tu frente.

406
00:17:03,481 --> 00:17:05,181
Hemos terminado.

407
00:17:05,183 --> 00:17:07,466
Después del trabajo esta noche,
Cogeré mis cosas y me iré.

408
00:17:07,468 --> 00:17:09,819
Ooh, vas a cargar
tu bolso con ruedas lleno de sueños

409
00:17:09,821 --> 00:17:12,471
y alejarse
¿En señor barro-mucho?

410
00:17:12,473 --> 00:17:15,357
Adelante.
Sé tan negativo como quieras.

411
00:17:15,359 --> 00:17:17,461
Porque tu estas a cargo
de tu propio futuro nuevamente.

412
00:17:17,581 --> 00:17:20,344
Oh, la broma es tuya.
No tengo futuro.

413
00:17:33,042 --> 00:17:34,309
Máximo...

414
00:17:34,311 --> 00:17:36,078
¿Estás despierto?

415
00:17:36,080 --> 00:17:37,813
No.

416
00:17:37,815 --> 00:17:40,465
Max, ¿estás enojado?

417
00:17:40,467 --> 00:17:41,466
Sí.

418
00:17:41,468 --> 00:17:44,252
¿Estás despierto y enojado?

419
00:17:44,254 --> 00:17:46,722
No y si.

420
00:17:46,724 --> 00:17:49,174
Oh, tu cama es tan suave.

421
00:17:49,176 --> 00:17:52,678
Esa es mi teta.

422
00:17:52,680 --> 00:17:56,148
Sé que me mudé
pero volví.

423
00:17:56,150 --> 00:17:58,633
tomé el resto
de nuestro dinero de sueño muerto

424
00:17:58,635 --> 00:18:01,653
y compré algunos cócteles
para mí y para algunas personas.

425
00:18:01,655 --> 00:18:03,939
Y yo mismo.

426
00:18:03,941 --> 00:18:05,574
¿Me trajiste de vuelta?
alguno de esos?

427
00:18:05,576 --> 00:18:07,859
Porque no puedo
Escuche esto sobrio.

428
00:18:07,861 --> 00:18:10,278
Máximo...

429
00:18:10,280 --> 00:18:13,615
No tengo nada.

430
00:18:13,617 --> 00:18:16,451
realmente necesito
el negocio de las magdalenas.

431
00:18:16,453 --> 00:18:19,654
Puedo ser diferente.

432
00:18:19,656 --> 00:18:20,906
No, no puedes.

433
00:18:20,908 --> 00:18:23,792
No, no puedo.

434
00:18:23,794 --> 00:18:27,379
Pero puedo ser mejor.

435
00:18:27,381 --> 00:18:28,830
¿Por favor?

436
00:18:28,832 --> 00:18:31,600
Por favor, hagamos esto.

437
00:18:31,602 --> 00:18:33,802
sé que tienes
un miedo al éxito.

438
00:18:33,804 --> 00:18:37,505
Lo haces, porque nadie
Alguna vez creí en tus sueños.

439
00:18:37,507 --> 00:18:41,176
Pero creo en tus sueños.

440
00:18:41,178 --> 00:18:43,195
Tenemos un sueño.

441
00:18:43,197 --> 00:18:45,680
Dios, estás tan borracho.

442
00:18:45,682 --> 00:18:49,618
Así que probablemente
Ni siquiera recordaré esto.

443
00:18:49,620 --> 00:18:54,423
Lo siento, dije esas cosas.
sobre tu padre.

444
00:18:54,425 --> 00:18:56,124
¿Me escuchaste?

445
00:18:56,126 --> 00:18:59,861
Max, ¿estás despierto?

446
00:18:59,863 --> 00:19:05,801
Oye, ¿tienes más?
de esos pobres chips?

447
00:19:05,803 --> 00:19:10,038
¿Qué pasa, resaca tres?

448
00:19:10,040 --> 00:19:11,306
¿Por qué están subidos?

449
00:19:11,308 --> 00:19:14,810
Pensé que éramos vampiros.

450
00:19:14,812 --> 00:19:17,929
Aquí tomé el resto.
del dinero de los cupcakes de anoche,

451
00:19:17,931 --> 00:19:21,867
y te traje un cafe
y un jugo fresco.

452
00:19:21,869 --> 00:19:24,102
Lo que significa que,
Después de dos días en el negocio,

453
00:19:24,104 --> 00:19:27,522
estamos $23 abajo
desde donde estábamos.

454
00:19:27,524 --> 00:19:31,109
Así que todavía estamos construyendo
nuestro negocio de magdalenas?

455
00:19:31,111 --> 00:19:32,327
Seguro.

456
00:19:32,329 --> 00:19:34,329
Todo lo que necesitamos es ¿cuánto?

457
00:19:34,331 --> 00:19:36,865
$250.000.

458
00:19:36,867 --> 00:19:39,835
Lo cual es asombroso.

459
00:19:39,837 --> 00:19:43,121
Max, lo siento
Crucé todos esos límites.

460
00:19:43,123 --> 00:19:44,339
Es genial.

461
00:19:44,341 --> 00:19:46,291
Caroline borracha y yo
lo resolvió todo.

462
00:19:46,293 --> 00:19:48,293
De hecho...

463
00:19:48,295 --> 00:19:53,265
Ella firmó este documento.

464
00:19:53,267 --> 00:19:57,202
"Yo, Carolina borracha,
soy un..."

465
00:19:57,204 --> 00:19:59,020
¿Cuál es esa palabra?

466
00:19:59,022 --> 00:20:02,023
Culo punk ho.

467
00:20:02,025 --> 00:20:03,475
Gracias.

468
00:20:03,477 --> 00:20:07,028
"Yo, Carolina borracha,
Soy un idiota punk.

469
00:20:07,030 --> 00:20:09,531
"Prometo mantener
mi gran boca cerrada,

470
00:20:09,533 --> 00:20:12,451
"y reemplazar todo
de las fichas de gente pobre de Max.

471
00:20:12,453 --> 00:20:18,439
ya no me entrometeré
en sus chips de relación."

472
00:20:18,441 --> 00:20:21,793
Te reíste de eso
hasta que vomitaste.

473
00:20:21,795 --> 00:20:23,078
Ah, y si te lo estás preguntando,

474
00:20:23,080 --> 00:20:26,331
no, las manchas de vomito
no anulará este contrato.

475
00:20:29,618 --> 00:20:32,453
¡Dios!

476
00:20:32,455 --> 00:20:34,806
lo olvidé de nuevo
que tenemos un caballo.

477
00:20:34,808 --> 00:20:36,308
Max, sácalo de aquí.

478
00:20:36,310 --> 00:20:38,538
Él no sabe que soy camarera.

479
00:20:41,265 --> 00:20:42,308
Castaña.

480
00:20:47,636 --> 00:20:48,737
Él es un campeón.

481
00:20:48,739 --> 00:20:50,523
aprendió mucho
más rápido que tú.