1
00:00:03,450 --> 00:00:06,553
¡Levantar!
Cuadros 12, 4, 11.

2
00:00:06,555 --> 00:00:07,554
Lo tengo.

3
00:00:07,556 --> 00:00:09,789
Oye,
cuando tengas un segundo,

4
00:00:09,791 --> 00:00:12,458
deja de mirar mis tetas.

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,580
Disculpe.

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,631
¿Camarera?

7
00:00:18,633 --> 00:00:20,850
¿Dudar?

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,470
Hola, ¿qué puedo regalarte?

9
00:00:24,472 --> 00:00:26,606
Necesitamos algunos...

10
00:00:26,608 --> 00:00:27,640
¿Eso es molesto?

11
00:00:29,244 --> 00:00:30,326
¿Es eso
desagradable y grosero?

12
00:00:32,030 --> 00:00:34,030
¿Te distraería?
si alguien te hiciera eso

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,147
mientras estabas trabajando?

14
00:00:35,149 --> 00:00:37,834
Oh, no tienes trabajo.
Lo siento.

15
00:00:37,836 --> 00:00:39,752
Maldita sea, amigo
ella te quemó.

16
00:00:39,754 --> 00:00:40,787
Oh.

17
00:00:40,789 --> 00:00:44,040
No, hipster.

18
00:00:44,042 --> 00:00:46,626
No creas que estamos en lo mismo.
equipo. No tenemos nada en común.

19
00:00:46,628 --> 00:00:48,661
uso gorros de punto
cuando hace frío.

20
00:00:48,663 --> 00:00:51,264
Usas gorros de punto
Por Coldplay.

21
00:00:52,933 --> 00:00:54,634
tienes tatuajes
para cabrear a tu papá.

22
00:00:54,636 --> 00:00:57,336
mi papa no lo sabe
él es mi papá.

23
00:00:57,338 --> 00:00:59,171
Tu piensas...

24
00:00:59,173 --> 00:01:00,773
este es el sonido
eso te da servicio.

25
00:01:00,775 --> 00:01:02,475
creo...

26
00:01:02,477 --> 00:01:05,678
este es el sonido
que me seca la vagina.

27
00:01:06,730 --> 00:01:08,982
la otra camarera
desaparecido, el ruso.

28
00:01:08,984 --> 00:01:10,566
Necesitamos rábano picante.

29
00:01:10,568 --> 00:01:11,684
Por favor.

30
00:01:11,686 --> 00:01:14,787
Eso, señoras,
Así es como se trata a una camarera.

31
00:01:20,127 --> 00:01:21,878
¡Paulina!

32
00:01:24,248 --> 00:01:25,832
Oh, qué... qué bueno, oh...

33
00:01:25,834 --> 00:01:29,035
Oh, lo siento, no me di cuenta
estabas de descanso.

34
00:01:30,004 --> 00:01:31,220
solo necesito
un poco de rábano picante.

35
00:01:31,222 --> 00:01:33,723
- Aquí.
- Oh, genial.

36
00:01:37,745 --> 00:01:39,846
Disculpe,
¿Dónde está mi camarera?

37
00:01:41,266 --> 00:01:43,716
Ella viene.

38
00:01:57,832 --> 00:02:00,251
Conde.

39
00:02:00,253 --> 00:02:01,202
¡Conde!

40
00:02:01,204 --> 00:02:04,121
Hice tu favorito
terciopelo rojo.

41
00:02:04,123 --> 00:02:08,192
mi pequeño pastelito
me trajo un pastelito.

42
00:02:09,378 --> 00:02:10,878
Oh, no, no.
Va por cuenta de la casa.

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,379
Es tu cumpleaños.

44
00:02:12,381 --> 00:02:13,547
¿Cuántos años vas a tener?

45
00:02:13,549 --> 00:02:14,998
75.

46
00:02:15,000 --> 00:02:18,835
Oh, Earl, si tan solo fueras
tres años más joven.

47
00:02:18,837 --> 00:02:20,671
Max, Max, grandes noticias.

48
00:02:20,673 --> 00:02:23,357
El nuevo jefe despedido
Esa camarera rusa, Paulina.

49
00:02:23,359 --> 00:02:27,895
Resulta Chesty Kournikova
Fue Vladimir quien lo apagó.

50
00:02:32,517 --> 00:02:35,536
Hola hoy.
Tengo un cheque de pago para ti.

51
00:02:35,538 --> 00:02:38,855
Necesito hablar contigo.
¿Despediste a Paulina, Han?

52
00:02:38,857 --> 00:02:40,574
Ya no soy Han Lee.

53
00:02:40,576 --> 00:02:41,659
tengo nuevo nombre americano

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,077
ir con
cambiando de barrio.

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,662
<I>Para ir con
El barrio cambiante.

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,964
Necesitas recordar esto
para su examen de inmigración.

57
00:02:46,966 --> 00:02:50,718
<I>Correcto. para ir con
El barrio cambiante.

58
00:02:53,089 --> 00:02:57,775
¿Bryce?
¿Tu nombre es Bryce Lee?

59
00:03:00,478 --> 00:03:02,546
Espera, espera,
um, um, um...

60
00:03:02,548 --> 00:03:05,266
No contrates a una nueva camarera,
¿vale?

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,550
he estado haciendo
todo el trabajo de todos modos,

62
00:03:06,552 --> 00:03:08,068
y realmente me vendría bien
el dinero extra.

63
00:03:08,070 --> 00:03:09,270
Necesitas ayuda.

64
00:03:09,272 --> 00:03:12,406
- No, no lo hago.
- Todo el mundo necesita ayuda a veces.

65
00:03:12,408 --> 00:03:14,692
No. he estado esperando
toda mi vida, ¿vale?

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,328
He servido mesas,
He esperado en bares,

67
00:03:17,330 --> 00:03:19,713
he esperado
pruebas de embarazo caseras.

68
00:03:19,715 --> 00:03:21,732
Ya contraté nueva camarera.

69
00:03:21,734 --> 00:03:24,501
Ella trabaja en todos los mejores restaurantes.
en manhattan.

70
00:03:24,503 --> 00:03:27,338
yo le di
El uniforme de Paulina.

71
00:03:28,623 --> 00:03:30,374
Hola.

72
00:03:30,376 --> 00:03:33,043
Sr. Lee,
no quejarse,

73
00:03:33,045 --> 00:03:36,513
pero creo que alguien
llevaba este uniforme antes que yo,

74
00:03:36,515 --> 00:03:39,199
como justo delante de mí.

75
00:03:39,201 --> 00:03:40,934
¿Es posible?
¿Que podría conseguir otro?

76
00:03:40,936 --> 00:03:44,772
Tal vez uno que sea
un poco menos húmedo.

77
00:03:44,774 --> 00:03:48,192
Además este color mostaza no
realmente va con mi tono de piel,

78
00:03:48,194 --> 00:03:51,195
tampoco
las manchas de mostaza...

79
00:03:51,197 --> 00:03:53,647
y estos
varias otras manchas,

80
00:03:53,649 --> 00:03:56,150
y huele.
Espero que sea sopa de almejas.

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,402
Entonces...

82
00:03:58,404 --> 00:04:00,103
creo que seria mejor
para todos,

83
00:04:00,105 --> 00:04:02,439
incluyendo
mi sistema inmunológico,

84
00:04:02,441 --> 00:04:04,775
si sigo usando
lo que llevo puesto,

85
00:04:04,777 --> 00:04:07,611
y no el delantal,
Porque esta es Chanel.

86
00:04:07,613 --> 00:04:09,797
Así que gracias

87
00:04:09,799 --> 00:04:12,549
y vamos de camarera.

88
00:04:16,671 --> 00:04:18,639
Sea lo que sea eso,

89
00:04:18,641 --> 00:04:20,307
no pertenece
en este restaurante.

90
00:04:20,309 --> 00:04:22,393
pertenece
en un programa de Bravo.

91
00:04:23,845 --> 00:04:26,963
Pero ella es rubia
cabello tan brillante,

92
00:04:26,965 --> 00:04:28,599
bueno para los negocios.

93
00:04:28,601 --> 00:04:30,300
¿Dónde estás?
encontrar a estas personas?

94
00:04:30,302 --> 00:04:33,604
La puta rusa, la indicada
antes de eso era un adicto a la metanfetamina.

95
00:04:33,606 --> 00:04:35,406
Tu la entrenas,
Yo soy el jefe.

96
00:04:35,408 --> 00:04:38,609
- <I>Da jefe.
- Oh.

97
00:04:38,611 --> 00:04:40,944
Bien, pero hazla
usar el uniforme.

98
00:04:42,281 --> 00:04:43,747
¿Estás seguro de que no podemos conseguir?
¿Vuelve el adicto a la metanfetamina?

99
00:04:43,749 --> 00:04:46,983
ella era realmente buena
en la limpieza.

100
00:04:46,985 --> 00:04:49,536
Pero sus dientes
caerse.

101
00:04:52,824 --> 00:04:55,959
Eres realmente crítico
¿sabes eso?

102
00:04:58,179 --> 00:05:01,048
Sólo voy a decir esto una vez,
así que presta atención.

103
00:05:01,050 --> 00:05:03,484
Soy Caroline, por cierto.
¿Y tú eres Max?

104
00:05:03,486 --> 00:05:07,855
No te apegues.

105
00:05:07,857 --> 00:05:10,307
Este es el restaurante Williamsburg.
propiedad de Han Lee,

106
00:05:10,309 --> 00:05:11,975
quien acaba de cambiar su nombre
a Bryce Lee,

107
00:05:11,977 --> 00:05:16,063
porque supongo que quiere gente
tomarlo aún menos en serio.

108
00:05:16,065 --> 00:05:17,898
Hace ocho meses lo compró.
de la mafia rusa.

109
00:05:17,900 --> 00:05:20,734
La clientela solía ser
todos los criminales del bloque del este

110
00:05:20,736 --> 00:05:23,537
y putas crack, pero luego
se apoderó de él y lo arruinó.

111
00:05:26,190 --> 00:05:28,876
Oye, mujer sexy.

112
00:05:28,878 --> 00:05:30,878
Te ves muy bonita hoy.

113
00:05:30,880 --> 00:05:35,532
Te ves tan hermosa, lo olvidé.
Qué mala es tu personalidad.

114
00:05:35,534 --> 00:05:38,836
Gracias Oleg.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,588
Hola, Barbie.

116
00:05:45,660 --> 00:05:48,429
Él te golpeará
agresiva e implacablemente.

117
00:05:48,431 --> 00:05:49,897
el no se da cuenta
él se ve así,

118
00:05:49,899 --> 00:05:53,383
y no tengo el corazon
para decirle.

119
00:05:53,385 --> 00:05:54,735
¿Podríamos tener algunos menús?

120
00:05:54,737 --> 00:05:55,986
Ah, claro.

121
00:05:55,988 --> 00:05:58,238
No sonrías.

122
00:05:58,240 --> 00:06:00,023
Porque eleva el listón,
y luego tengo que sonreír,

123
00:06:00,025 --> 00:06:01,158
y no puedo estar haciendo eso.

124
00:06:01,160 --> 00:06:05,061
es agotador
y tengo problemas de espalda.

125
00:06:05,063 --> 00:06:07,698
Ese es conde
estamos enamorados.

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,949
No le hables,

127
00:06:08,951 --> 00:06:11,368
a menos que quieras sentirte más blanco
de lo que ya eres.

128
00:06:11,370 --> 00:06:13,871
Ah, ¿y esa mancha?

129
00:06:13,873 --> 00:06:16,907
No sopa de almejas.

130
00:06:16,909 --> 00:06:19,259
Ve a casarte con los ketchup.

131
00:06:19,261 --> 00:06:22,930
Cásate con las salsas de tomate.
Estoy en ello.

132
00:06:35,243 --> 00:06:39,112
Bueno.
Ahora divorciate de los ketchup.

133
00:06:42,567 --> 00:06:44,401
Detener.
Sólo detente.

134
00:06:44,403 --> 00:06:46,286
no existe tal cosa
como divorciarse de las salsas de tomate.

135
00:06:46,288 --> 00:06:48,071
nunca has sido camarera
un día en tu vida.

136
00:06:48,073 --> 00:06:49,105
Sí, lo tengo.

137
00:06:49,107 --> 00:06:50,324
me esperas
creerte

138
00:06:50,326 --> 00:06:53,276
después de ver todo eso
¿La rutina de Temple Grandin?

139
00:06:53,278 --> 00:06:54,695
- Se lo digo a Lee.
- Está bien, está bien.

140
00:06:54,697 --> 00:06:56,580
Puede que haya mejorado
mi currículum.

141
00:06:56,582 --> 00:07:00,417
¿Mejorado?
¿Estamos en París?

142
00:07:00,419 --> 00:07:02,719
Por favor,
Realmente necesito este trabajo, ¿vale?

143
00:07:02,721 --> 00:07:04,171
Perdimos todo nuestro dinero.

144
00:07:04,173 --> 00:07:06,723
Mi fondo fiduciario fue tomado
por honorarios legales.

145
00:07:06,725 --> 00:07:08,258
Mi papá está en la cárcel.

146
00:07:08,260 --> 00:07:10,794
¿Qué? ¿Qué eres?
¿La hija de Martín Channing?

147
00:07:11,980 --> 00:07:15,465
¿Dónde está el periódico?

148
00:07:15,467 --> 00:07:17,651
¿Martín Channing?

149
00:07:17,653 --> 00:07:20,020
El tipo que estafó
toda la ciudad es tu padre.

150
00:07:20,022 --> 00:07:23,774
Nos dijo que estábamos
teniendo un buen año.

151
00:07:23,776 --> 00:07:25,626
tu eres
Carolina Channing.

152
00:07:25,628 --> 00:07:27,444
Eres como
un multimillonario.

153
00:07:27,446 --> 00:07:29,913
Era.
Era multimillonario.

154
00:07:29,915 --> 00:07:32,165
Congelaron todos nuestros bienes,
todo se ha ido.

155
00:07:32,167 --> 00:07:33,984
solo tengo
lo que pude agarrar,

156
00:07:33,986 --> 00:07:36,420
y agarré
todas las cosas equivocadas.

157
00:07:36,422 --> 00:07:39,172
- Entonces ¿conoces al presidente?
- Lo conocí.

158
00:07:39,174 --> 00:07:40,507
- Está bueno.
- Él es el presidente.

159
00:07:40,509 --> 00:07:42,125
- ¿Has estado en Suiza?
- Sí.

160
00:07:42,127 --> 00:07:43,510
- ¿Tienes un caballo?
- Sí.

161
00:07:43,512 --> 00:07:47,798
- ¿Conoce a Paris Hilton?
- No, ella tiene cien años.

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Disculpe, eh,
Dos chocolates calientes, por favor.

163
00:07:50,002 --> 00:07:51,268
- Ya subiendo.
- Es...

164
00:07:51,270 --> 00:07:52,970
déjame hacer eso, por favor.

165
00:07:52,972 --> 00:07:54,304
soy un realmente
aprendiz rápido.

166
00:07:54,306 --> 00:07:55,606
fui a
Escuela de negocios Wharton.

167
00:07:55,608 --> 00:07:58,058
Obtuve 2,300 en mi SAT

168
00:07:58,060 --> 00:08:00,677
¿Puedes hacer un chocolate caliente?
o no?

169
00:08:05,400 --> 00:08:06,950
Lo superó.

170
00:08:11,789 --> 00:08:14,958
Dividimos las puntas.
Dame el tuyo.

171
00:08:19,130 --> 00:08:21,915
lo hiciste mejor
de lo que pensé que lo harías.

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,700
Escucha, esta noche
Pensé en una manera

173
00:08:23,702 --> 00:08:24,885
podríamos hacer
algo de dinero extra.

174
00:08:24,887 --> 00:08:26,420
Han totalmente
subestimado

175
00:08:26,422 --> 00:08:28,255
el precio
en esos pastelitos de terciopelo rojo.

176
00:08:28,257 --> 00:08:30,807
En Manhattan el precio de venta
es al menos siete,

177
00:08:30,809 --> 00:08:35,312
para poder venderlos por siete,
y luego embolsarse la diferencia.

178
00:08:35,314 --> 00:08:37,731
nada de eso
¿te suena mal?

179
00:08:37,733 --> 00:08:40,067
No es culpa nuestra que
el idiota que hace los cupcakes

180
00:08:40,069 --> 00:08:42,052
no sabe su valor.

181
00:08:42,054 --> 00:08:45,122
yo soy el idiota
quien hace los pastelitos.

182
00:08:46,190 --> 00:08:48,275
Nueva información.

183
00:08:48,277 --> 00:08:49,493
Eso es estúpido.

184
00:08:49,495 --> 00:08:51,995
Nadie pagaría $7
para uno de mis cupcakes.

185
00:08:51,997 --> 00:08:54,998
¿En realidad?
Porque...

186
00:08:58,286 --> 00:09:01,755
Bueno, al menos lo sabemos.
no eres adoptado.

187
00:09:04,459 --> 00:09:06,877
Entonces, ¿cómo pudiste
terminar en Brooklyn?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,012
Oh,
Entré en monster.com.

189
00:09:09,014 --> 00:09:10,297
Escrito
"lugar donde nadie

190
00:09:10,299 --> 00:09:12,749
desde el lado este superior
alguna vez iría, alguna vez."

191
00:09:12,751 --> 00:09:15,769
y surgió este restaurante.

192
00:09:15,771 --> 00:09:17,604
no puedes usar
una elegante chaqueta de cuero

193
00:09:17,606 --> 00:09:18,772
afuera en este vecindario.

194
00:09:18,774 --> 00:09:19,923
tienes que girarlo
de adentro hacia afuera.

195
00:09:19,925 --> 00:09:21,525
Oh.

196
00:09:21,527 --> 00:09:24,194
Pelo. Fresco.
Dale la vuelta.

197
00:09:26,148 --> 00:09:28,231
Entonces, ¿dónde vives?

198
00:09:28,233 --> 00:09:31,318
Nuestra casa fue tomada
y encerrado en el banco, así que...

199
00:09:31,320 --> 00:09:33,603
¿Es aquí donde se supone que debo
sentir pena por ti?

200
00:09:33,605 --> 00:09:36,206
quiero decir,
No quiero que lo hagas

201
00:09:36,208 --> 00:09:40,443
pero para que lo sepas,
una persona bien adaptada lo haría.

202
00:09:40,445 --> 00:09:42,946
Estoy muerto por dentro.

203
00:09:42,948 --> 00:09:46,333
tu haces eso
bastante obvio.

204
00:09:46,335 --> 00:09:49,285
De todos modos, simplemente me quedaré
en la ciudad con un amigo.

205
00:09:49,287 --> 00:09:51,638
vivo a un par de cuadras
de esa manera.

206
00:09:51,640 --> 00:09:56,259
Te acompañaría hasta el metro.
es solo que no quiero.

207
00:09:56,261 --> 00:09:59,613
- Bueno.
- Bueno.

208
00:10:09,525 --> 00:10:12,492
♪ ♪

209
00:10:12,494 --> 00:10:14,861
¿Por qué la música está tan alta?

210
00:10:14,863 --> 00:10:16,530
¡Vaya!

211
00:10:16,532 --> 00:10:17,698
son las 3:00
por la mañana.

212
00:10:17,700 --> 00:10:19,032
Lo lamento.

213
00:10:21,202 --> 00:10:24,087
Es genial.
Entonces, ¿qué estás haciendo?

214
00:10:24,089 --> 00:10:26,489
La banda está practicando.

215
00:10:26,491 --> 00:10:28,175
Pero no lo eres
tocar cualquier instrumento.

216
00:10:28,177 --> 00:10:29,710
si,
así es como practicamos.

217
00:10:29,712 --> 00:10:31,461
Nosotros, como,
escuchar otra buena musica

218
00:10:31,463 --> 00:10:34,131
y reproducirlo en nuestra cabeza.

219
00:10:34,133 --> 00:10:36,800
Es como <I>El Secreto.

220
00:10:36,802 --> 00:10:39,636
Bueno, tengo un secreto.
para ustedes chicos.

221
00:10:39,638 --> 00:10:41,688
- ¡Salir!
- ¡Vaya!

222
00:10:43,057 --> 00:10:44,975
- Eh, será mejor que se vayan.
- Deberíamos irnos.

223
00:10:44,977 --> 00:10:47,444
Lo siento chicos, todavía
Hay que hacer los cupcakes.

224
00:10:47,446 --> 00:10:50,797
¿Magdalenas? ¿Por qué? tu puedes
solo cómpralos en la tienda.

225
00:10:53,018 --> 00:10:55,368
Puedes hacer eso en
Por la mañana, nena, ven a la cama.

226
00:10:55,370 --> 00:10:58,188
No, no puedo. tengo que
estar en la ciudad a las 10:00.

227
00:11:00,458 --> 00:11:03,543
Bien.
Puedes tener tres minutos.

228
00:11:05,913 --> 00:11:09,499
Bien, puedes tener ocho.
uno para cada ab.

229
00:11:09,501 --> 00:11:12,052
¡Auge!

230
00:11:14,005 --> 00:11:16,757
Mantente alejado
de las puertas que se cierran.

231
00:11:23,514 --> 00:11:26,516
Bueno, puedo cruzar eso
fuera de mi lista de deseos.

232
00:11:35,943 --> 00:11:36,993
Ey.

233
00:11:36,995 --> 00:11:38,061
¡Tengo una pistola Taser!

234
00:11:38,063 --> 00:11:41,081
¡Oh!

235
00:11:41,083 --> 00:11:44,117
Ay dios mío.

236
00:11:46,909 --> 00:11:49,494
Lo siento mucho.

237
00:11:49,496 --> 00:11:52,514
No pensé que dolería
tanto. Es rosa.

238
00:11:52,516 --> 00:11:54,666
No se sentía rosado.

239
00:11:54,668 --> 00:11:58,219
No sabía que eras tú.
Pensé que me estaban violando.

240
00:11:58,221 --> 00:12:01,756
Eso no es
cómo se siente la violación.

241
00:12:03,058 --> 00:12:04,843
¿Tú...?

242
00:12:04,845 --> 00:12:06,978
¿tú?
dormir en el metro?

243
00:12:06,980 --> 00:12:08,580
No tenía otro lugar a donde ir,

244
00:12:08,582 --> 00:12:10,899
y tengo demasiado miedo
dormir afuera en la calle.

245
00:12:10,901 --> 00:12:13,818
Dios, estás mimado.

246
00:12:13,820 --> 00:12:16,938
Próxima parada, punto verde.

247
00:12:16,940 --> 00:12:19,524
¡Puaj! Consigue tus cosas. Vamos,
Te llevaré a mi casa,

248
00:12:19,526 --> 00:12:20,875
pero date prisa.

249
00:12:20,877 --> 00:12:23,394
Porque tengo que ser
en la ciudad en 30 minutos.

250
00:12:25,831 --> 00:12:28,032
Llámame.

251
00:12:31,086 --> 00:12:34,289
Dios mío,
¡te han robado!

252
00:12:36,542 --> 00:12:38,343
esto es
como siempre se ve.

253
00:12:38,345 --> 00:12:41,412
Dios mío,
totalmente lindo!

254
00:12:41,414 --> 00:12:43,515
Muy bien,
Regresaré a las 4:00,

255
00:12:43,517 --> 00:12:45,600
y podemos ir a trabajar juntos.
Cuarto de baño, dormitorio,

256
00:12:45,602 --> 00:12:47,552
el novio duerme hasta las 4:00,
patio.

257
00:12:47,554 --> 00:12:50,221
Oh, tienes un jardín.

258
00:12:50,223 --> 00:12:54,576
Parece un lugar realmente lindo
para relajarse y hacer crack.

259
00:12:56,529 --> 00:12:58,146
Es.

260
00:12:59,448 --> 00:13:01,599
Me tengo que ir, voy a llegar tarde
para mi otro trabajo en la ciudad.

261
00:13:01,601 --> 00:13:03,034
¿Tienes dos trabajos?

262
00:13:03,036 --> 00:13:05,603
si, cuido niños
para una diva de la alta sociedad de Manhattan.

263
00:13:05,605 --> 00:13:07,271
Ahora tengo un juego.

264
00:13:11,109 --> 00:13:12,610
Lo siento, llego tarde.

265
00:13:12,612 --> 00:13:13,878
Oh, gracias a Dios
estás aquí,

266
00:13:13,880 --> 00:13:15,129
hay
un olor a puente y túnel

267
00:13:15,131 --> 00:13:19,083
por los bebes
Eso me está estresando.

268
00:13:19,085 --> 00:13:20,885
sus pañales
probablemente sea necesario cambiarlo.

269
00:13:20,887 --> 00:13:24,222
¿De nuevo? lo juro,
La niñera de la mañana acaba de hacer eso.

270
00:13:24,224 --> 00:13:26,474
La maternidad es real.

271
00:13:28,427 --> 00:13:30,979
Max, recuérdame,
¿Cuál es mi contraseña de Twitter?

272
00:13:30,981 --> 00:13:32,630
Contraseña de Twitter.

273
00:13:32,632 --> 00:13:34,349
¡Sí!

274
00:13:35,133 --> 00:13:39,303
Hola brad.
Hola Angelina.

275
00:13:39,305 --> 00:13:42,156
Max, necesito decirte
algo porque somos familia.

276
00:13:42,158 --> 00:13:45,660
Ahora dame temperatura ambiente
agua y ven para acá.

277
00:13:49,314 --> 00:13:52,617
somos victimas
del esquema Channing Ponzi.

278
00:13:52,619 --> 00:13:56,704
Yo, David,
y Brangelina.

279
00:13:56,706 --> 00:13:59,290
cuanto dinero
perdiste?

280
00:13:59,292 --> 00:14:02,877
Toma mis manos.

281
00:14:02,879 --> 00:14:06,130
Nada.

282
00:14:06,132 --> 00:14:08,149
Pero realmente me asustó.

283
00:14:09,969 --> 00:14:13,104
¿Abrir eso?

284
00:14:13,106 --> 00:14:15,273
Entonces ¿sabes?
¿Caroline Channing?

285
00:14:15,275 --> 00:14:17,842
No,
pero ella lo perdió todo.

286
00:14:17,844 --> 00:14:20,011
Ella no tiene dinero.

287
00:14:20,013 --> 00:14:21,446
¿Te imaginas?
¿No tener dinero?

288
00:14:21,448 --> 00:14:26,317
Quiero decir, ni siquiera
tener dinero.

289
00:14:26,319 --> 00:14:29,153
Deberías burlarte de eso.

290
00:14:29,155 --> 00:14:31,906
y nadie
Incluso hablará con ella.

291
00:14:31,908 --> 00:14:33,958
escuché que ella fue
a seis casas de amigos diferentes

292
00:14:33,960 --> 00:14:35,293
por un lugar donde quedarse,

293
00:14:35,295 --> 00:14:38,212
y todos tuvieron que fingir
no estaban en casa.

294
00:14:38,214 --> 00:14:40,031
- Eso no está bien.
- Sí.

295
00:14:40,033 --> 00:14:42,199
- Eso es realmente triste.
- Qué triste.

296
00:14:42,201 --> 00:14:44,052
Me rompe el corazón.

297
00:14:44,054 --> 00:14:46,604
Supongo que la maternidad realmente
Me abrió emocionalmente.

298
00:14:46,606 --> 00:14:48,923
Max, necesito aguantar
uno de los bebes,

299
00:14:48,925 --> 00:14:52,343
tráeme uno.

300
00:14:54,714 --> 00:14:57,765
No, el otro.
Ese no es el bueno.

301
00:15:02,604 --> 00:15:03,888
Hola.

302
00:15:03,890 --> 00:15:07,659
Ah, hola. Oh, lo siento mucho
si te desperté.

303
00:15:07,661 --> 00:15:10,945
¿Quién eres?

304
00:15:10,947 --> 00:15:14,198
Soy amigo de Max.
Uh, no le digas que dije eso.

305
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
Tengo el presentimiento de que ella me escuchó.
llámala mi amiga,

306
00:15:15,702 --> 00:15:18,002
ella me apuñalaría.

307
00:15:18,004 --> 00:15:19,420
¿Qué estás haciendo?
por allá?

308
00:15:19,422 --> 00:15:20,905
Solo lavando mi uniforme

309
00:15:20,907 --> 00:15:22,340
tratando de hacerlo
un poco mas lindo

310
00:15:22,342 --> 00:15:24,125
y un poco menos crujiente.

311
00:15:24,127 --> 00:15:25,376
¡Ay, cuidado!

312
00:15:25,378 --> 00:15:27,211
¡Oh!
Lo siento, oh, mi...

313
00:15:27,213 --> 00:15:31,082
- ¿Tienes una toalla o un trapo?
- No, yo... lo tengo.

314
00:15:31,084 --> 00:15:32,433
Ah, okey.

315
00:15:39,108 --> 00:15:40,308
Soy Robbie.

316
00:15:40,310 --> 00:15:42,694
Estoy incómodo.

317
00:15:42,696 --> 00:15:43,778
Me estás mojando.

318
00:15:43,780 --> 00:15:46,314
Ese es el punto.

319
00:15:46,316 --> 00:15:47,932
Eres el novio de Max.

320
00:15:47,934 --> 00:15:48,966
Es genial.

321
00:15:48,968 --> 00:15:51,903
No, no lo es.
Retroceda, costa de Jersey.

322
00:15:54,990 --> 00:15:56,774
Eres patético

323
00:15:56,776 --> 00:15:58,826
y eso viene de alguien
quien esta sin hogar

324
00:15:58,828 --> 00:16:01,796
y vestido de blanco
después del día del trabajo.

325
00:16:08,637 --> 00:16:11,889
Y he visto mejores.

326
00:16:11,891 --> 00:16:14,359
No, no lo has hecho.

327
00:16:20,232 --> 00:16:21,682
Ey.
¿Por qué no me esperaste?

328
00:16:21,684 --> 00:16:23,484
Pensé que éramos
viniendo juntos.

329
00:16:23,486 --> 00:16:27,822
Oh. Um, quería llegar aquí
temprano para casarse con las salsas de tomate.

330
00:16:28,907 --> 00:16:30,141
Escucha,
escuché algo

331
00:16:30,143 --> 00:16:31,743
realmente molesto
sobre ti hoy.

332
00:16:31,745 --> 00:16:33,828
¿Qué dijo?
que me insinué a él?

333
00:16:34,646 --> 00:16:35,813
¿Él quién?

334
00:16:35,815 --> 00:16:37,481
Nada.

335
00:16:43,672 --> 00:16:45,206
¿Él, Robbie?

336
00:16:45,208 --> 00:16:47,258
No es asunto mío,

337
00:16:47,260 --> 00:16:50,161
pero te mereces algo mejor
que ese tipo.

338
00:16:50,163 --> 00:16:52,847
si,
no es asunto tuyo.

339
00:16:52,849 --> 00:16:55,466
Ooh, apenas estaba empezando
para sentir pena por ti.

340
00:16:55,468 --> 00:16:59,020
Sólo digo,
vales más que eso.

341
00:16:59,022 --> 00:17:01,105
¿Qué, se supone que debo
¿Creerte sobre esto?

342
00:17:01,107 --> 00:17:03,141
La persona que mintió
en su currículum,

343
00:17:03,143 --> 00:17:04,843
y mintió sobre los pastelitos...
eres un mentiroso.

344
00:17:05,845 --> 00:17:08,296
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- ¿Sabes que?

345
00:17:08,298 --> 00:17:10,615
Ya que pareces saber
mucho sobre todo,

346
00:17:10,617 --> 00:17:12,233
¿Por qué no lo haces?
obtener su título de Wharton,

347
00:17:12,235 --> 00:17:14,852
y tu ridículo abrigo, y
descúbrelo todo tú mismo.

348
00:17:14,854 --> 00:17:15,987
Máx.

349
00:17:15,989 --> 00:17:17,789
-Max, espera.
- Oh, mira,

350
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
el concierto de fuego arcade
acaba de salir al otro lado de la calle,

351
00:17:20,043 --> 00:17:21,876
buena suerte con eso.

352
00:17:21,878 --> 00:17:23,795
ella va a volver,
¿verdad?

353
00:17:23,797 --> 00:17:25,029
ella no va a
déjame aquí solo

354
00:17:25,031 --> 00:17:26,998
con un restaurante
lleno de gente?

355
00:17:27,000 --> 00:17:29,467
Déjame ponértelo
de esta manera.

356
00:17:29,469 --> 00:17:30,551
También podrías ser

357
00:17:30,553 --> 00:17:34,388
una criada nocturna
en la casa de los Schwarzenegger.

358
00:17:34,390 --> 00:17:37,374
Estás jodido.

359
00:17:43,815 --> 00:17:45,365
- Oh.
- Oh sí.

360
00:17:45,367 --> 00:17:48,202
Eso se siente tan bien.

361
00:17:48,204 --> 00:17:49,670
Ahora pon tu pandereta
a su alrededor.

362
00:17:52,975 --> 00:17:54,758
Hola cariño, estoy en casa.

363
00:17:57,229 --> 00:18:00,181
quiero que te vayas
para cuando regrese.

364
00:18:00,183 --> 00:18:02,549
¡Bebé!
Cariño, puedo explicarlo.

365
00:18:03,384 --> 00:18:06,871
no lo estabas
se supone que está en casa.

366
00:18:06,873 --> 00:18:08,189
La gente dice
Merezco algo mejor que tú.

367
00:18:08,191 --> 00:18:09,940
¿OMS?

368
00:18:09,942 --> 00:18:12,526
¿Esa chica rubia? ella no
Sé de qué está hablando.

369
00:18:12,528 --> 00:18:15,229
Ella fue a Wharton

370
00:18:15,231 --> 00:18:16,730
y Suiza.

371
00:18:26,741 --> 00:18:28,709
Yo, yo.
Mira eso.

372
00:18:28,711 --> 00:18:30,461
esa chica es
trabajando más duro

373
00:18:30,463 --> 00:18:34,849
que Stephen Hawking intentando
para ponerse un par de gemelos.

374
00:18:37,269 --> 00:18:38,802
Aquí déjame ayudarte
con eso.

375
00:18:38,804 --> 00:18:39,970
No necesito ninguna ayuda.

376
00:18:39,972 --> 00:18:42,523
Todos necesitan ayuda
a veces.

377
00:18:47,979 --> 00:18:51,649
esto no es
lo que pedí.

378
00:18:51,651 --> 00:18:53,317
Esta es Carolina.

379
00:18:53,319 --> 00:18:54,568
Ella puede haber conseguido
tu pedido es incorrecto,

380
00:18:54,570 --> 00:18:56,537
pero ella lo hace
hacer algunas cosas bien.

381
00:19:02,661 --> 00:19:03,777
Gracias.

382
00:19:03,779 --> 00:19:06,463
No, gracias.

383
00:19:06,465 --> 00:19:08,716
¿Qué viste en ese tipo?
¿de todos modos?

384
00:19:08,718 --> 00:19:10,801
el tenia estos
cositas musculares.

385
00:19:10,803 --> 00:19:13,754
- Ah, ¿esas cosas?
- Sí.

386
00:19:13,756 --> 00:19:14,922
no lo sé
como se llaman esos,

387
00:19:14,924 --> 00:19:17,808
pero son chicas inteligentes
estúpido.

388
00:19:17,810 --> 00:19:19,126
Max!

389
00:19:19,128 --> 00:19:21,312
Pensé que tu culo apretado
no iba a venir esta noche,

390
00:19:21,314 --> 00:19:24,682
y mi corazón
se partió por la mitad.

391
00:19:24,684 --> 00:19:27,468
¿Sabes qué, Oleg?

392
00:19:27,470 --> 00:19:29,303
Necesitaba eso.

393
00:19:35,076 --> 00:19:37,978
Entonces, eh...

394
00:19:37,980 --> 00:19:40,247
Necesito un compañero de cuarto,
si quieres estrellarte.

395
00:19:40,249 --> 00:19:41,582
Mmm.

396
00:19:41,584 --> 00:19:46,370
No voy a mentir, el metro
más limpio que tu sofá.

397
00:19:46,372 --> 00:19:48,539
Guau.

398
00:19:48,541 --> 00:19:50,624
solo me sentí a mi mismo
empezando a gustarte.

399
00:19:50,626 --> 00:19:52,343
¿En realidad? porque realmente siento
como si pudiéramos...

400
00:19:52,345 --> 00:19:55,296
Sabía que eso no duraría.

401
00:19:55,298 --> 00:19:57,514
Vamos.

402
00:19:57,516 --> 00:19:59,016
mañana podemos
ir a la ciudad

403
00:19:59,018 --> 00:20:00,601
y obtener
el resto de tus cosas.

404
00:20:00,603 --> 00:20:02,853
Todo está cerrado.

405
00:20:02,855 --> 00:20:06,056
Que, no tienes nada que
¿Te importa que podamos conseguir?

406
00:20:06,058 --> 00:20:07,608
Bueno,
hay una cosa.

407
00:20:09,894 --> 00:20:12,863
lo mas raro
es que nadie nos detuvo.

408
00:20:14,532 --> 00:20:16,033
voy a salvar
una fortuna,

409
00:20:16,035 --> 00:20:18,452
manteniéndolo aquí
en lugar de en los establos.

410
00:20:18,454 --> 00:20:22,906
¿Cuándo pusiste todo esto?
¿El caballo en mi jardín juntos?

411
00:20:22,908 --> 00:20:24,074
No puedo evitarlo.

412
00:20:24,076 --> 00:20:26,026
Veo una oportunidad,
y lo hago realidad,

413
00:20:26,028 --> 00:20:28,162
como con tus cupcakes.

414
00:20:28,164 --> 00:20:30,247
como que
con mis pastelitos?

415
00:20:30,249 --> 00:20:32,716
¿Listo?
Para abrir una pastelería,

416
00:20:32,718 --> 00:20:34,885
todo lo que necesitamos es
250 grandes fondos iniciales,

417
00:20:34,887 --> 00:20:36,303
para el sector inmobiliario,
y el equipamiento básico...

418
00:20:36,305 --> 00:20:38,555
Sí. Oh.

419
00:20:38,557 --> 00:20:40,975
- ¿250 de los grandes, eso es todo?
- Sí.

420
00:20:40,977 --> 00:20:42,760
¿Hizo el maldito Chestnut aquí?
patearte en la cabeza

421
00:20:42,762 --> 00:20:44,395
mientras estaba en Starbucks?

422
00:20:44,397 --> 00:20:45,646
Escúchame.

423
00:20:45,648 --> 00:20:48,349
Si ambos tuviéramos dos trabajos
y ganaba 2.000 dólares a la semana,

424
00:20:48,351 --> 00:20:50,818
podríamos abrir un negocio de cupcakes
en poco más de un año.

425
00:20:50,820 --> 00:20:53,804
En los últimos dos días,
hemos ganado $387,

426
00:20:53,806 --> 00:20:55,055
y ese es un buen comienzo.

427
00:20:55,057 --> 00:20:56,273
Podemos ganar dinero extra
en otros trabajos,

428
00:20:56,275 --> 00:20:58,776
como publicistas,
ejecutivos de publicidad...

429
00:20:58,778 --> 00:21:02,229
Conserjes, mulas de droga.

430
00:21:03,365 --> 00:21:06,083
Realmente necesitamos
Trabaja tu autoestima.

431
00:21:06,085 --> 00:21:07,167
Entonces...

432
00:21:07,169 --> 00:21:09,736
Tu, pastelitos,
yo, experiencia en negocios,

433
00:21:09,738 --> 00:21:13,557
nosotros, éxito.
¿Qué opinas?

434
00:21:14,742 --> 00:21:16,593
creo que
tienes un caballo.

435
00:21:16,595 --> 00:21:19,596
Creo que tenemos un caballo.

436
00:21:22,518 --> 00:21:25,302
No te apegues.