1 00:00:29,733 --> 00:00:32,691 (CLOCHE DE L'ÉGLISE) 2 00:00:43,573 --> 00:00:46,372 (JINGLE DES CLOCHES DE CHÈVRE) 3 00:03:06,333 --> 00:03:08,483 (HOMME) Je ne connais pas les noms. 4 00:03:08,693 --> 00:03:11,207 - Et tu rentres ? - Peut être. 5 00:03:11,413 --> 00:03:14,804 Quels crimes as-tu commis pendant la guerre ? 6 00:03:15,013 --> 00:03:17,323 Je pensais que nous n'y allions pas pour parler de ça. 7 00:03:17,533 --> 00:03:21,766 Vous n'avez rien à craindre. Vous ne pouvez pas être poursuivi, alors pourquoi pas ? 8 00:03:21,973 --> 00:03:24,886 Quels crimes as-tu commis pendant la guerre ? 9 00:03:25,093 --> 00:03:27,892 Ce n'étaient pas des crimes quand je les ai commis. 10 00:03:28,093 --> 00:03:30,812 Ils sont devenus des crimes quand nous avons perdu la guerre. 11 00:03:31,013 --> 00:03:34,722 - Larry aimerait te voir, Nick. - Ça peut attendre ? 12 00:03:34,933 --> 00:03:37,368 Pourquoi? Quoi de neuf? 13 00:03:38,533 --> 00:03:41,252 - Vous avez le poste. - A Athènes ? 14 00:03:41,453 --> 00:03:43,842 Mais je ne vous l'ai pas dit, d'accord ? 15 00:03:44,053 --> 00:03:45,612 Entendre quoi ? 16 00:03:45,813 --> 00:03:47,326 Félicitations. 17 00:04:14,853 --> 00:04:18,289 (TV) Le nombre magique est huit. Toute combinaison de huit gagne... 18 00:04:18,493 --> 00:04:21,770 - Papa ? - ...et les Sox remportent la division Est. 19 00:04:21,973 --> 00:04:28,163 Passons maintenant au basket-ball. Hier soir les Celtics ont battu les Rockets. 20 00:04:28,373 --> 00:04:31,809 Une solide performance de Larry Bird... 21 00:04:38,093 --> 00:04:40,209 Nikki. 22 00:04:40,413 --> 00:04:46,329 Papa, si tu t'endors toujours pendant les informations, vous ne suivrez jamais. 23 00:04:46,533 --> 00:04:50,242 Je sais, mais si je reste éveillé pour les nouvelles, 24 00:04:50,453 --> 00:04:55,243 Je suis tellement bouleversé par ce que j'entends, Je ne peux pas dormir la nuit. 25 00:04:57,453 --> 00:04:59,205 Je vais faire du café. 26 00:04:59,413 --> 00:05:03,088 Les anniversaires de mon petit-fils approchent. 27 00:05:03,293 --> 00:05:06,411 Veut-il un vélo ? 28 00:05:06,613 --> 00:05:08,092 Je ne sais pas. 29 00:05:08,293 --> 00:05:11,285 C'est un grand garçon. Neuf ans. 30 00:05:12,253 --> 00:05:15,848 Le même âge que moi quand j'ai quitté la Grèce. 31 00:05:16,053 --> 00:05:21,651 Et j'ai maintenant le même âge comme l'était ma mère lorsqu'elle a été tuée. 32 00:05:21,853 --> 00:05:26,245 - J'ai eu ce travail à Athènes. - Mais tu as promis à Eleni. 33 00:05:26,453 --> 00:05:32,210 Ne t'a-t-elle pas fait promettre que tu ne reviendrais jamais ? 34 00:05:33,813 --> 00:05:36,202 Entaille? 35 00:05:36,413 --> 00:05:38,848 Oui, j'ai promis. 36 00:05:41,373 --> 00:05:46,493 Je veux savoir pourquoi ils l'ont torturée. pourquoi ils l'ont tuée. 37 00:05:46,693 --> 00:05:50,482 Comment c'était souffrir comme elle l'a fait. 38 00:05:50,693 --> 00:05:53,207 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 39 00:05:53,413 --> 00:05:56,132 Parce que je ne peux penser à rien d'autre. 40 00:05:57,813 --> 00:06:02,091 Parfois les gens disent des choses avant qu'ils ne soient tués ou sur le point de mourir, 41 00:06:02,293 --> 00:06:06,526 et je veux savoir quels furent ses derniers mots. 42 00:06:06,733 --> 00:06:08,292 Tout- 43 00:06:08,493 --> 00:06:12,532 - Pourquoi maintenant, tout d'un coup ? - Les choses convergent. 44 00:06:12,733 --> 00:06:15,247 Tu devrais oublier ces choses. 45 00:06:15,453 --> 00:06:16,773 J'ai essayé. 46 00:06:16,973 --> 00:06:19,647 Mais il y a une chose que je ne peux pas oublier, 47 00:06:19,853 --> 00:06:24,245 cette merveilleuse invention juridique appelé le délai de prescription. 48 00:06:24,453 --> 00:06:28,492 Après un certain temps, vous êtes absous de tous vos crimes. 49 00:06:28,693 --> 00:06:31,003 Vous avez commis des atrocités pendant la guerre. 50 00:06:31,213 --> 00:06:36,162 Si tu attends assez longtemps, comme par magie, vous redevenez innocent. 51 00:06:36,373 --> 00:06:40,048 En Grèce, vous attendez 30 ans pour l'innocence. 52 00:06:40,253 --> 00:06:42,688 Trente ans sont écoulés. 53 00:06:42,893 --> 00:06:48,172 Les meurtriers, cachés dans d'autres pays, sont libres d'y retourner maintenant. 54 00:06:48,373 --> 00:06:53,447 L'homme responsable de la vie de ma mère la mort pourrait être innocente maintenant. 55 00:06:53,653 --> 00:06:57,362 Et je suis assis ici en train de boire du café. 56 00:06:57,573 --> 00:07:02,329 Nikki, tu as attendu tout ce temps pour ça ? 57 00:07:10,053 --> 00:07:11,566 Merci. 58 00:07:11,773 --> 00:07:14,765 Pas de crayons. Nick, c'est toi ? 59 00:07:15,653 --> 00:07:16,927 Entaille? 60 00:07:17,933 --> 00:07:19,571 Entaille? 61 00:07:19,773 --> 00:07:21,889 (BÉBÉ BAILLE) 62 00:07:24,733 --> 00:07:28,089 - Hé ! - (RIANTS ET BABLAGES) 63 00:07:32,693 --> 00:07:34,172 Merci. 64 00:07:49,773 --> 00:07:53,607 Chère Mère de Dieu, nous vous remercions pour ces bénédictions. 65 00:07:53,813 --> 00:07:55,087 Chère Mère... 66 00:07:57,013 --> 00:07:59,243 Je... Nous... 67 00:08:05,533 --> 00:08:07,365 Nick ? 68 00:08:14,613 --> 00:08:17,446 Voilà. Un, deux, trois... 69 00:08:17,653 --> 00:08:21,931 - c'est parti ! - Pas de chance. C'est 2 000 $. 70 00:08:34,853 --> 00:08:36,332 Nicolas ! 71 00:08:48,093 --> 00:08:51,529 (JEU DE SOCIÉTÉ ET CHATTER) 72 00:09:06,093 --> 00:09:09,404 (LES ENFANTS CHANTENT UN HYMNE) 73 00:09:12,813 --> 00:09:15,646 Le Christ est ressuscité ! 74 00:09:15,853 --> 00:09:18,367 En effet, Il est ressuscité. 75 00:09:29,493 --> 00:09:33,691 - Le Christ est ressuscité. - En effet, Il est ressuscité. 76 00:09:41,133 --> 00:09:45,525 - Est-ce que Père sait que la guerre est finie ? - Bien sûr qu'il le sait. 77 00:09:45,733 --> 00:09:48,851 - (HOMME) Le Christ est ressuscité ! - En effet, Il est ressuscité. 78 00:09:49,053 --> 00:09:53,570 Tu as dit que quand la guerre était finie il nous écrirait pour nous prévenir de son arrivée. 79 00:09:53,773 --> 00:09:56,731 Tu as dit que nous recevrions une lettre d'ici Pâques. 80 00:09:59,853 --> 00:10:02,288 La guerre, les bombes, 81 00:10:02,493 --> 00:10:05,326 ils ont détruit tous les bureaux de poste. 82 00:10:05,533 --> 00:10:09,003 Les navires qui transportent les lettres de l'autre côté de la mer ont été coulés. 83 00:10:09,213 --> 00:10:13,446 Toutes ces choses prennent du temps à reconstruire. 84 00:10:13,653 --> 00:10:15,849 Comme notre école. 85 00:10:16,053 --> 00:10:18,249 Cela prend juste du temps. 86 00:10:20,653 --> 00:10:22,769 (LE CHANT CONTINUE) 87 00:10:42,733 --> 00:10:45,407 Le Christ est ressuscité, cousin. 88 00:10:55,253 --> 00:10:57,767 (LA CLOCHE ARRÊTE DE SONNER) 89 00:11:11,333 --> 00:11:14,291 (PRÊTRE CHANTE LA PRIÈRE) 90 00:11:23,133 --> 00:11:26,251 Tu es assez vieux être aux côtés des hommes maintenant. 91 00:11:26,453 --> 00:11:28,251 Continue. 92 00:11:28,893 --> 00:11:31,851 (LA CONGRÉGATION CHANTE RÉPONSES) 93 00:11:52,613 --> 00:11:56,049 (LE CHANT CONTINUE) 94 00:12:06,573 --> 00:12:09,531 (BÉNÉDICTION EN GREC) 95 00:12:18,013 --> 00:12:20,971 (LE CHANT CONTINUE) 96 00:12:41,253 --> 00:12:43,210 (UN CRI) 97 00:12:44,373 --> 00:12:46,091 Nick ? 98 00:12:46,293 --> 00:12:48,728 Est-ce que ça va ? 99 00:12:49,813 --> 00:12:52,089 Non, je ne le suis pas. 100 00:13:06,893 --> 00:13:10,648 Ton père m'a appelé après avoir quitté la maison aujourd'hui. 101 00:13:10,853 --> 00:13:12,810 Je pensais que oui. 102 00:13:15,893 --> 00:13:21,127 Il pense que j'ai une certaine influence sur toi, étant ta femme et tout. 103 00:13:21,333 --> 00:13:24,803 Ne me lance pas ce regard ! Comment suis-je censé comprendre ? 104 00:13:25,013 --> 00:13:27,573 Je ne veux pas discuter avec toi. 105 00:13:32,053 --> 00:13:36,604 Pourquoi dois-tu y retourner ? Nous pouvons trouver une solution ensemble ici. 106 00:13:36,813 --> 00:13:39,566 Ce n'est pas là le problème. 107 00:13:40,853 --> 00:13:44,244 Qu'allez-vous faire à Athènes ? 108 00:13:44,453 --> 00:13:47,286 Ce que je fais habituellement. Je rapporte des histoires. 109 00:13:47,493 --> 00:13:49,803 - Quelles histoires ? - De toutes sortes. 110 00:13:50,013 --> 00:13:53,404 Ouais, à propos d'anciens criminels de la guerre civile je reviens après 30h... 111 00:13:53,613 --> 00:13:55,604 J'en suis conscient. 112 00:13:57,813 --> 00:14:01,044 Peut-être qu'ils sont tous morts. 113 00:14:01,253 --> 00:14:04,371 Mon Dieu, j'espère que non. 114 00:14:04,573 --> 00:14:07,725 Si ce n'est pas le cas, que ferez-vous avec ces vieillards ? 115 00:14:07,933 --> 00:14:10,971 Sondez-les un peu, posez-leur quelques questions. 116 00:14:11,173 --> 00:14:16,452 - Et s'ils ne répondent pas ? - Alors je reformulerai la question. 117 00:14:27,213 --> 00:14:33,732 Nick, est-ce une exigence pour être un chef de bureau à Athènes pour porter une arme à feu ? 118 00:14:33,933 --> 00:14:35,571 Vraiment ? 119 00:14:37,053 --> 00:14:41,684 C'était dans le bureau, puis il a disparu. Où est-il? 120 00:14:45,653 --> 00:14:49,248 C'est comme ça que tu poseras des questions, avec une arme à feu ? 121 00:14:51,933 --> 00:14:57,451 Non, tu es journaliste, tu n'as pas pour répondre aux questions, posez-les simplement. 122 00:15:01,253 --> 00:15:06,453 - Nick, je sais pour ta mère... - Je ne pense pas. 123 00:15:06,653 --> 00:15:11,648 Tu veux tout gâcher quelque chose d'il y a 30 ans ? 124 00:15:11,853 --> 00:15:15,005 "Il y a une trentaine d'années" ? "Quelques"? 125 00:15:15,933 --> 00:15:19,210 Les gens ne sont pas assassinés à « un » moment donné. 126 00:15:19,413 --> 00:15:21,131 Ce n'était pas « un peu » pour elle. 127 00:15:21,333 --> 00:15:27,932 C'était une année spécifique, mois, jour, heure, minute. 128 00:15:28,133 --> 00:15:30,693 Une seconde spécifique lorsque la gâchette a été appuyée. 129 00:15:30,893 --> 00:15:34,249 Même alors, elle était en vie jusqu'à une fraction de seconde plus tard. 130 00:15:34,453 --> 00:15:36,763 La balle a mis fin à sa vie. 131 00:15:36,973 --> 00:15:38,850 Ce n'était pas « un peu » pour elle. 132 00:15:39,053 --> 00:15:41,203 Pas « certains » du tout. 133 00:15:46,013 --> 00:15:50,564 Avant qu'il y ait l'Angleterre, il y avait la Grèce. 134 00:15:50,773 --> 00:15:54,767 Avant qu'il y ait l'Amérique, il y avait la Grèce. 135 00:15:54,973 --> 00:15:59,729 Et bien avant la Grèce était une monarchie, 136 00:15:59,933 --> 00:16:02,573 W6 WGFG une démocratie. 137 00:16:04,373 --> 00:16:08,082 Quel est l’autre nom d’une démocratie ? 138 00:16:09,773 --> 00:16:12,731 - République. - C'est exact. 139 00:16:12,933 --> 00:16:17,643 Et l'Union soviétique Républiques socialistes 140 00:16:17,853 --> 00:16:19,685 est une démocratie. 141 00:16:19,893 --> 00:16:25,252 Dans une démocratie, nous jouons tous un rôle important. 142 00:16:25,453 --> 00:16:27,126 Nous... 143 00:16:27,333 --> 00:16:30,052 Nous adoptons des lois. 144 00:16:31,133 --> 00:16:33,010 Et nous leur obéissons. 145 00:16:41,253 --> 00:16:45,133 Si tu rentrais chez toi après l'école, 146 00:16:45,333 --> 00:16:50,885 les portes étaient fermées et tes parents je ne te laisserais plus jamais entrer, 147 00:16:51,093 --> 00:16:54,211 pourrais-tu encore croire ils t'aimaient vraiment ? 148 00:16:54,413 --> 00:16:56,609 Non. 149 00:16:56,813 --> 00:17:02,286 Non. Eh bien, le roi, de l'intérieur de son palais, 150 00:17:02,493 --> 00:17:06,327 dit qu'il aime son peuple. 151 00:17:06,533 --> 00:17:07,807 (l\/IAN) Spiro ! 152 00:17:14,573 --> 00:17:16,530 (INAUDIBLE) 153 00:17:40,893 --> 00:17:43,726 (LES ENFANTS CRIENT) 154 00:17:46,053 --> 00:17:47,771 Où est ton professeur ? 155 00:17:47,973 --> 00:17:51,125 Toi, par là ! Allez par là ! 156 00:18:01,013 --> 00:18:02,970 (FRAPPER) 157 00:18:15,653 --> 00:18:19,612 - Bonsoir, Eleni. - Bonsoir, Katina. 158 00:18:21,813 --> 00:18:25,647 La milice gouvernementale arrête tous les communistes. 159 00:18:25,853 --> 00:18:28,413 - Spiro est mon cousin. - Je sais que. 160 00:18:28,613 --> 00:18:32,732 Je le cacherais chez moi, mais ce serait le premier endroit où ils regarderaient. 161 00:18:32,933 --> 00:18:35,493 - Je t'en supplie... - Et s'ils le trouvent ici ? 162 00:18:35,693 --> 00:18:38,082 Ils ne fouilleront pas votre maison. 163 00:18:38,293 --> 00:18:41,809 Ton père est monarchiste, votre mari est en Amérique. 164 00:18:42,013 --> 00:18:44,732 Tout le monde sait où se trouvent vos sympathies. 165 00:18:44,933 --> 00:18:46,571 Mes sympathies ? 166 00:18:46,773 --> 00:18:50,004 Je n'ai aucune sympathie, comme vous les appelez. 167 00:18:50,213 --> 00:18:55,492 Alors je cherche refuge dans le seul maison neutre dans toute la Grèce. 168 00:19:01,973 --> 00:19:07,810 Vous devrez rester à la cave. J'ai des filles adultes, tu comprends. 169 00:19:19,213 --> 00:19:22,251 Je suis désolé que tu aies des ennuis, Spiro. 170 00:19:22,453 --> 00:19:27,163 Mais j'aime ça me faufiler la nuit. Cela me fait me sentir jeune ! 171 00:19:27,373 --> 00:19:29,603 Embrasse-moi, cousine. 172 00:19:34,413 --> 00:19:36,882 Fais attention, Eleni. 173 00:19:39,053 --> 00:19:41,772 Il embrasse très gentiment. 174 00:19:45,773 --> 00:19:47,923 Je suis enseignante, Eleni. 175 00:19:48,133 --> 00:19:50,886 Je ne suis pas un révolutionnaire. 176 00:19:51,613 --> 00:19:55,925 Ils font de moi un tel parce que Je veux enseigner que tout le monde est roi. 177 00:19:56,133 --> 00:19:58,807 Et un roi n’est qu’un être humain parmi d’autres. 178 00:19:59,013 --> 00:20:01,004 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 179 00:20:01,213 --> 00:20:03,204 Je ne sais pas. S'il te plaît. 180 00:20:06,213 --> 00:20:07,931 Merci Eléni. 181 00:20:29,693 --> 00:20:33,084 (BRUITS DE RUE BRUYANTS) 182 00:21:20,213 --> 00:21:24,127 Comment as-tu découvert mon existence ? Je ne suis ici que depuis une semaine. 183 00:21:24,333 --> 00:21:28,042 Cela ne prendra que quelques minutes. C'est une histoire merveilleuse. 184 00:21:28,253 --> 00:21:32,247 Un garçon grec part en Amérique, il revient en tant que chef du bureau du "New York Times" 185 00:21:32,453 --> 00:21:34,683 écrire sur sa terre natale. 186 00:21:34,893 --> 00:21:38,807 ça me ferait plaisir si tu apparaissais avec moi à la télé. 187 00:21:39,013 --> 00:21:41,687 Eh bien, dans ce cas... 188 00:21:41,893 --> 00:21:43,167 Messieurs ! 189 00:21:56,653 --> 00:21:58,291 Nicolas ! 190 00:21:58,493 --> 00:22:00,052 - Nicolas ! - Oui! 191 00:22:00,253 --> 00:22:03,484 Il est vivant ! Ton père est vivant ! 192 00:22:03,693 --> 00:22:07,209 Amérique! Nous allons en Amérique ! 193 00:22:09,013 --> 00:22:11,368 (les garçons applaudissent) 194 00:22:38,853 --> 00:22:41,447 (TOUS E GAZ PS) 195 00:22:44,293 --> 00:22:48,252 (Ils bavardent et s'exclament) 196 00:23:10,253 --> 00:23:12,608 - Je peux y aller, Mana ? - Waouh. 197 00:23:12,813 --> 00:23:14,531 Oui, continue. 198 00:23:21,653 --> 00:23:22,927 (ELENI) Géorgie... 199 00:23:24,613 --> 00:23:27,412 Ana, pour le bébé. 200 00:23:34,453 --> 00:23:36,251 Ouvrir m 201 00:23:37,253 --> 00:23:40,211 - Ouvrez-le ! - Où va-t-elle ? 202 00:23:41,893 --> 00:23:45,011 - Ca c'était quoi? - Probablement des dollars. 203 00:23:45,213 --> 00:23:47,853 On ne peut pas le dire combien dans une enveloppe. 204 00:24:11,533 --> 00:24:13,922 "Ma chère épouse, 205 00:24:14,733 --> 00:24:17,168 "mes très chères filles, 206 00:24:18,533 --> 00:24:21,764 "et toi, Nikola, 207 00:24:21,973 --> 00:24:25,250 "mon fils que je n'ai pas vu..." 208 00:24:36,373 --> 00:24:38,330 (BAVAGEMENT) 209 00:24:47,933 --> 00:24:52,928 "Les affaires allaient bien, puis elles furent mauvaises, et bientôt je pense que ce sera à nouveau bien. 210 00:24:53,133 --> 00:24:56,763 "Je vais commencer à chercher pour une maison pour nous tous. 211 00:24:56,973 --> 00:24:59,613 "Je suis devenu citoyen américain..." 212 00:24:59,813 --> 00:25:04,011 - (ELENI) Imaginez ça ! - Il n'est plus grec ? 213 00:25:04,213 --> 00:25:07,251 Il dit, "Je suis devenu citoyen américain. 214 00:25:07,453 --> 00:25:09,524 "Je ne suis plus un étranger 215 00:25:09,733 --> 00:25:14,364 "et je peux maintenant voter pour le président et maire de New York. 216 00:25:14,573 --> 00:25:18,965 "Eleni, ma belle et aimante épouse, 217 00:25:19,173 --> 00:25:24,964 "prenons bien soin de nos enfants pendant que Je travaille et j'économise de l'argent pour notre maison. 218 00:25:26,173 --> 00:25:28,642 " Vous vivez tous dans mon cœur. 219 00:25:28,853 --> 00:25:32,289 "Et bientôt j'espère voir et embrasser... 220 00:25:34,773 --> 00:25:38,164 "...et embrasse chacun de vous. 221 00:25:38,373 --> 00:25:42,924 "Je t'embrasse les yeux et ceux de mes enfants anges. 222 00:25:44,093 --> 00:25:48,644 "L, ton mari bien-aimé, écris ceci." 223 00:25:52,413 --> 00:25:57,044 Comment vais-je parler à mon père quand on va en Amérique ? 224 00:25:57,253 --> 00:25:59,369 Que veux-tu dire? 225 00:25:59,573 --> 00:26:00,893 Je suis inquiet. 226 00:26:01,093 --> 00:26:05,052 Il est là depuis longtemps, et peut-être qu'il ne parle qu'américain. 227 00:26:05,253 --> 00:26:10,168 - Peut-être qu'il a oublié le grec. - Non, je ne m'inquiéterais pas pour ça. 228 00:26:10,373 --> 00:26:13,650 Je pense que nous devrions y aller bientôt, juste au cas où. 229 00:26:13,853 --> 00:26:17,767 Pourquoi ne pas le surprendre ? "Bonjour, Père, nous y sommes tous !" 230 00:26:17,973 --> 00:26:19,930 (ELENI RIRE) 231 00:26:20,133 --> 00:26:24,047 C'est un long chemin, tu sais. C'est de l'autre côté de l'océan. 232 00:26:24,253 --> 00:26:26,972 Vous devez avoir une invitation. 233 00:26:27,173 --> 00:26:31,929 Quand vous arrivez en Amérique, ils disent : "Qui t'a invité à venir ?" 234 00:26:32,133 --> 00:26:33,771 Comme à un mariage. 235 00:26:34,973 --> 00:26:39,649 Mais s'il nous aime, pourquoi ne nous envoie-t-il pas d'invitation ? 236 00:26:39,853 --> 00:26:43,733 Parce qu'il économise tout son argent pour nous construire une belle maison 237 00:26:43,933 --> 00:26:46,288 avec suffisamment de chambres pour tout le monde. 238 00:26:46,493 --> 00:26:49,770 Je connais le problème : nous sommes trop nombreux. 239 00:26:49,973 --> 00:26:52,806 - Vous avez trop d'enfants. - Non. 240 00:26:53,013 --> 00:26:55,050 J'ai besoin de tous mes enfants. 241 00:26:56,733 --> 00:26:58,690 Mais quand nous allons en Amérique, 242 00:26:58,893 --> 00:27:03,205 est-ce que Père t'appellera "ma belle et aimante épouse" ? 243 00:27:03,413 --> 00:27:06,610 - Quoi, comme dans la lettre ? - Oui. 244 00:27:06,813 --> 00:27:09,202 Eh bien, je l'espère. 245 00:27:12,013 --> 00:27:14,448 Peut-être que tu n'aimeras que lui. 246 00:27:14,653 --> 00:27:17,611 Et tu ne m'aimeras plus. 247 00:27:17,813 --> 00:27:19,326 Non. 248 00:27:22,453 --> 00:27:24,842 Je t'aimerai toujours. 249 00:27:26,453 --> 00:27:28,012 Pourquoi? 250 00:27:38,653 --> 00:27:40,610 (Les garçons crient) 251 00:28:35,013 --> 00:28:36,287 Nick ! 252 00:28:38,533 --> 00:28:40,171 Hé, Nick, le voici. 253 00:28:40,373 --> 00:28:44,162 Je n'oublie jamais un enterrement. Il est décédé d'un cancer il y a quelques mois. 254 00:28:44,373 --> 00:28:47,525 - Vous le connaissiez ? - Ouais, c'était mon professeur d'école. 255 00:28:47,733 --> 00:28:49,883 - C'est une coïncidence ou quoi ? - Quoi? 256 00:28:50,093 --> 00:28:52,812 Tous ces mecs étaient des criminels de la guerre civile. 257 00:28:53,013 --> 00:28:56,005 je pense faire un article à leur retour en Grèce. 258 00:28:56,213 --> 00:28:59,046 Oh ouais? J'ai déjà fait cette histoire. 259 00:28:59,253 --> 00:29:01,483 C'est sorti depuis un moment. Vous ne l'avez pas lu ? 260 00:29:01,693 --> 00:29:03,172 Je l'ai fait. 261 00:29:03,373 --> 00:29:06,491 - Ouais? Qu’est-ce qui n’allait pas ? - Trop général. 262 00:29:06,693 --> 00:29:09,811 - Trop général pour qui ? - Pour moi. 263 00:29:11,693 --> 00:29:14,606 - Êtes-vous vraiment né en Grèce ? - Oui. 264 00:29:14,813 --> 00:29:17,851 Cela explique ton soleil Personnalité méditerranéenne ! 265 00:29:18,053 --> 00:29:21,205 Ce type insiste pour te parler, Nick. Il t'a vu à la télé. 266 00:29:21,413 --> 00:29:25,805 C'est super. Le chef du bureau de le "New York Times" est une personnalité de la télévision. 267 00:29:26,013 --> 00:29:27,890 Licencier. Qui est-ce? 268 00:29:28,093 --> 00:29:32,690 Il dit que vous avez grandi ensemble. Il s'appelle Antoni Makos. 269 00:29:38,293 --> 00:29:40,330 Bonjour? 270 00:29:59,813 --> 00:30:02,612 (VOURDIR DE MACHINES) 271 00:30:24,173 --> 00:30:26,892 C'est mon vieil ami, Nikola Gatzoyiannis. 272 00:30:27,093 --> 00:30:29,050 (LA MACHINE S'ARRÊTE) 273 00:30:30,453 --> 00:30:33,445 Nous avons grandi dans le même village. 274 00:30:33,653 --> 00:30:37,362 Nous avions l'habitude de nous battre à l'épée, tu te souviens, Nikola? 275 00:30:39,093 --> 00:30:42,131 Nous avons vu notre premier avion ensemble. 276 00:30:43,813 --> 00:30:46,009 Et maintenant, il est américain. 277 00:30:48,493 --> 00:30:49,972 Nicolas ! 278 00:30:58,373 --> 00:31:00,842 Je pensais que nous allions parler sur les temps anciens. 279 00:31:01,053 --> 00:31:05,570 Ce sont des temps anciens. Je ne savais pas que tu le ferais j'ai vu ma mère quand je suis arrivé ici. 280 00:31:05,773 --> 00:31:07,764 Je suis désolé de l'avoir mentionné. 281 00:31:07,973 --> 00:31:12,126 Continue. Tu as dit que tu buvais l'eau à la source. 282 00:31:12,333 --> 00:31:15,724 Elle m'a regardé, tu sais, de cette façon. 283 00:31:15,933 --> 00:31:18,049 Par quel chemin ? 284 00:31:20,293 --> 00:31:22,807 (AN TONI) Tu sais quels enfants destiné à nos mères. 285 00:31:23,013 --> 00:31:28,611 Ils voient un garçon qui n'est même pas le leur et ils le regardent de cette façon. 286 00:31:28,813 --> 00:31:30,884 C'est comme ça qu'elle... 287 00:31:31,893 --> 00:31:34,533 Vous êtes un homme instruit. 288 00:31:34,733 --> 00:31:38,613 Pourquoi penses-tu nos mères nous aimaient tellement ? 289 00:31:38,813 --> 00:31:43,683 J'ai mes propres enfants, mais j'ai du mal à... 290 00:31:43,893 --> 00:31:46,407 Avez-vous des enfants ? 291 00:31:46,613 --> 00:31:50,049 Ma mère t'a dit quelque chose ? 292 00:31:51,853 --> 00:31:53,605 Non. 293 00:31:59,613 --> 00:32:03,971 - Tu vas souvent chez Lia ? - Je n'y retourne pas maintenant. 294 00:32:04,173 --> 00:32:09,043 J'y suis retourné une fois il y a quelques années. J'ai passé la nuit à Loannina. 295 00:32:09,253 --> 00:32:11,608 - J'ai vu cet homme. - Quel homme ? 296 00:32:11,813 --> 00:32:15,852 Ce guérillero qui dirigeait les prisonniers au lieu d'exécution. 297 00:32:16,053 --> 00:32:22,607 - Tu es sûr que c'était lui ? - Il a dit qu'il était stationné dans notre village. 298 00:32:22,813 --> 00:32:24,963 Connaissez-vous son nom ? 299 00:32:25,173 --> 00:32:29,087 Tasse Levendis. Il ne se souvenait pas de moi. 300 00:32:29,293 --> 00:32:31,807 Est-ce qu'il vit toujours à Loannina ? 301 00:32:32,013 --> 00:32:33,412 Je ne sais pas. 302 00:32:33,613 --> 00:32:37,049 Quand je l'ai vu, il était dans un bar, en train de proxénèter, 303 00:32:37,253 --> 00:32:39,483 m'offrir des femmes. 304 00:33:08,693 --> 00:33:10,650 (CLANGS) 305 00:33:36,893 --> 00:33:38,611 Écoutez ! 306 00:33:38,813 --> 00:33:40,167 Écouter! 307 00:33:41,853 --> 00:33:43,412 Écouter! 308 00:33:43,613 --> 00:33:46,731 Le gouvernement met en garde tous les gens de cette région 309 00:33:46,933 --> 00:33:49,573 que nous ne pouvons plus vous protéger. 310 00:33:49,773 --> 00:33:54,768 Les guérilleros communistes progressent. La guerre civile a commencé. 311 00:33:58,333 --> 00:34:00,643 Père, que dois-je faire ? 312 00:34:00,853 --> 00:34:03,891 Toi? De quoi as-tu peur ? Tu es une femme ! 313 00:34:04,093 --> 00:34:07,529 C'est moi qu'ils tueront en premier. Ils savent que je suis pour le roi. 314 00:34:07,733 --> 00:34:09,770 Vive le Roi. 315 00:34:09,973 --> 00:34:11,486 Au revoir. 316 00:34:14,293 --> 00:34:18,127 - Mère, devrions-nous aller à Loannina ? - Qui s'occupera de votre maison ? 317 00:34:18,333 --> 00:34:22,611 - C'est votre devoir de prendre soin de votre maison. - Oui, mais mes enfants... 318 00:34:22,813 --> 00:34:25,646 Ce ne sont pas des Allemands, Turcs ou Albanais. 319 00:34:25,853 --> 00:34:30,370 Ce sont nos propres gens. Ils ne feront pas de mal aux femmes et aux enfants. 320 00:34:35,493 --> 00:34:37,211 Lucas ? 321 00:34:38,573 --> 00:34:40,564 - Lucas, tu restes ? - Oui. 322 00:34:40,773 --> 00:34:45,165 Ma femme m'a convaincu Je ne vaux trop rien pour les communistes. 323 00:34:47,333 --> 00:34:51,213 S'ils me tuent, ça prouvera à quel point elle a tort ! 324 00:34:51,413 --> 00:34:53,245 Nous en sommes enfin arrivés là. 325 00:34:53,453 --> 00:34:57,845 Nous avons été envahis par tout le monde. Maintenant, nous sommes envahis par nous-mêmes. 326 00:35:03,413 --> 00:35:05,609 Aller. Allez vite. 327 00:35:20,893 --> 00:35:22,566 (ÉCHOS) Les gens de Lia ! 328 00:35:23,653 --> 00:35:25,212 Les gens de Lia ! 329 00:35:27,853 --> 00:35:31,289 Vous n'avez rien à craindre ! 330 00:35:31,493 --> 00:35:34,451 Nous sommes venus pour vous libérer... 331 00:35:36,333 --> 00:35:38,847 ...au nom de la nouvelle Grèce ! 332 00:35:42,133 --> 00:35:44,363 Tout le monde dans la maison. 333 00:36:13,813 --> 00:36:15,770 (les chiens aboient) 334 00:36:17,813 --> 00:36:19,247 Dehors ! 335 00:36:24,293 --> 00:36:26,853 Tout le monde dehors ! Dehors! 336 00:36:27,053 --> 00:36:29,249 - Allez, maman. - Allez! 337 00:36:29,453 --> 00:36:31,922 Nous ne vous verrons pas en danger. 338 00:36:33,013 --> 00:36:35,050 Dehors! 339 00:36:35,253 --> 00:36:37,529 Tout le monde dehors ! 340 00:37:00,413 --> 00:37:03,212 Spiro. Dieu merci, c'est toi. 341 00:37:03,413 --> 00:37:08,044 Commandant Spiro Skevis, Armée démocratique de Grèce. 342 00:37:08,253 --> 00:37:11,848 J'ai l'honneur de vous informer ce village a été libéré. 343 00:37:12,053 --> 00:37:17,731 Votre maison a été choisie être le QG de l'Armée de Libération. 344 00:37:17,933 --> 00:37:21,449 Tu seras hors de la maison d'ici demain matin. 345 00:37:21,653 --> 00:37:26,284 Mais Spiro, tu ne te souviens pas Quand Katina t'a amené ici ? 346 00:37:27,093 --> 00:37:28,606 Je me souviens. 347 00:37:29,573 --> 00:37:33,248 Être hors de la maison d'ici demain, Americana. 348 00:38:00,333 --> 00:38:03,246 (INAUDIBLE) 349 00:38:26,013 --> 00:38:28,653 Ce n'est qu'une maison. 350 00:38:28,853 --> 00:38:31,925 C'est juste de la pierre et du mortier. 351 00:38:32,813 --> 00:38:35,566 Et du bois et du verre. 352 00:38:38,053 --> 00:38:42,206 Vous êtes tous nés ici et donc ça le rend spécial. 353 00:38:42,413 --> 00:38:46,008 Les souvenirs le rendent spécial. 354 00:38:46,213 --> 00:38:49,604 Mais nous pouvons les emporter partout où nous allons. 355 00:38:51,173 --> 00:38:53,449 Un jour, 356 00:38:53,653 --> 00:38:57,328 nous serons tous ensemble comme ça, tout est emballé et prêt. 357 00:38:57,533 --> 00:39:03,085 Et au lieu de déménager chez grand-mère, nous partirons de l'autre côté de l'océan 358 00:39:03,293 --> 00:39:06,251 où ton père nous attend. 359 00:39:07,653 --> 00:39:10,725 Ce sera exactement comme ça. 360 00:39:10,933 --> 00:39:15,404 Nous prendrons nos affaires et nos souvenirs, 361 00:39:15,613 --> 00:39:18,731 et nous quitterons cette maison pour toujours. 362 00:39:20,173 --> 00:39:24,132 Mais nous ne serons pas tristes, parce que nous serons tous ensemble. 363 00:39:25,373 --> 00:39:28,206 C'est ce qui est important. 364 00:39:28,413 --> 00:39:31,883 Il ne faut pas être triste demain. 365 00:39:35,053 --> 00:39:37,647 Emmenez-les là-dedans ! 366 00:39:50,773 --> 00:39:54,084 Les animaux et la nourriture restent sur place. 367 00:39:58,133 --> 00:40:00,329 J'ai une famille à nourrir. 368 00:40:00,533 --> 00:40:02,490 J'ai une armée à nourrir. 369 00:40:04,453 --> 00:40:08,924 Quiconque cache de la nourriture sera abattu. Ce sont nos ordres. 370 00:40:11,853 --> 00:40:16,165 - J'obéirai à vos ordres. - Mana, qu'est-ce qu'on va manger ? 371 00:40:26,733 --> 00:40:28,929 Encore une chose, Americana ! 372 00:40:29,133 --> 00:40:32,410 Tous vos hommes valides ont fui. 373 00:40:32,613 --> 00:40:34,809 J'ai besoin de soldats. 374 00:40:35,013 --> 00:40:39,246 Chaque foyer fera du bénévolat fille aînée à se battre pour l'armée. 375 00:40:39,453 --> 00:40:42,252 Olga, tu auras le privilège. 376 00:40:42,453 --> 00:40:44,091 Spiro.... 377 00:40:44,293 --> 00:40:49,003 Major Skevis, Je t'ai donné ma maison et ma nourriture. 378 00:40:49,213 --> 00:40:53,571 Mais Olga ne sait rien du combat. S'il vous plaît, je vous en supplie. 379 00:40:53,773 --> 00:40:57,243 Nous allons lui apprendre. Tu as deux jours ensemble, alors elle est à nous. 380 00:40:57,453 --> 00:40:58,852 -Mana... - Chut ! 381 00:41:00,173 --> 00:41:03,131 Nous sommes en guerre et ce sont des ordres. 382 00:41:03,333 --> 00:41:08,487 Quiconque désobéira sera traités en conséquence. Compris? 383 00:41:11,573 --> 00:41:14,247 Nous obéirons à vos ordres. 384 00:41:26,973 --> 00:41:28,247 Mana ! 385 00:41:29,733 --> 00:41:32,851 Mana, ne les laisse pas m'emmener... ! 386 00:41:33,053 --> 00:41:36,045 Que penses-tu que je puisse faire ? 387 00:41:59,333 --> 00:42:01,244 Olga. 388 00:42:01,453 --> 00:42:04,047 Ils devaient faire cela autrefois. 389 00:42:04,253 --> 00:42:08,929 Les Turcs ottomans sont venus rassemblant tous les garçons pour leurs armées. 390 00:42:09,133 --> 00:42:12,410 Pour les sauver, leurs mères leur coupaient les doigts. 391 00:42:12,613 --> 00:42:15,890 Parfois ils ont arraché un de leurs yeux. 392 00:42:16,093 --> 00:42:19,973 Je ne serai pas infirme, n'est-ce pas ? Je ne me marierai jamais si... 393 00:42:21,173 --> 00:42:22,811 (OLGA CRIS) 394 00:42:26,453 --> 00:42:28,410 Non, Mana ! 395 00:42:33,133 --> 00:42:36,251 Où est ton mari, Mère ? 396 00:42:36,453 --> 00:42:39,605 Où est mon père ? 397 00:42:39,813 --> 00:42:45,206 Où sont son père et mon mari ? Où sont nos hommes ? 398 00:42:46,573 --> 00:42:49,326 Est-ce qu'on m'a menti toute ma vie ? 399 00:42:49,533 --> 00:42:53,447 Éléni ! Tu es une femme, tu oublies ta place ! 400 00:42:53,653 --> 00:42:58,045 Est-ce ma place, Mère, torturer mon propre enfant ? 401 00:42:58,253 --> 00:43:01,245 Est-ce que c'est chez moi que je peux rester ? 402 00:43:01,453 --> 00:43:04,684 Toujours rester derrière quand nos hommes s'enfuiront ? 403 00:43:04,893 --> 00:43:06,884 En échange de quoi ? 404 00:43:07,093 --> 00:43:09,369 Mana ! 405 00:43:09,573 --> 00:43:11,246 Non! 406 00:43:15,293 --> 00:43:19,571 Ils m'ont mis en charge de l'approvisionnement alimentaire, donc je... 407 00:43:28,493 --> 00:43:32,202 - Comment as-tu pu ? - Ils allaient l'emmener ! 408 00:43:32,413 --> 00:43:35,212 Ils? Qu'est-ce qu'ils ? 409 00:43:35,413 --> 00:43:39,646 - J'ai essayé de sauver mon enfant ! - Ce sont nos propres gens. 410 00:43:39,853 --> 00:43:42,129 Ne le faites pas! Mon enfant... 411 00:43:42,333 --> 00:43:46,531 Oui. Mais pas un animal à entraver. 412 00:43:46,733 --> 00:43:51,125 Sortir! Prends ta nourriture et vos conseils et sortez ! 413 00:44:00,453 --> 00:44:04,367 (SES sanglots continuent) 414 00:44:15,773 --> 00:44:19,971 Olga Gatzoyiannis est invitée à rejoindre l'Armée Démocratique Populaire. 415 00:44:20,173 --> 00:44:22,483 Major Skevis... s'il vous plaît. 416 00:44:27,973 --> 00:44:32,809 Ma fille est tellement maladroite, elle a renversé de l'eau bouillante sur sa jambe. 417 00:44:34,133 --> 00:44:37,364 Elle peut à peine se tenir debout. 418 00:44:57,893 --> 00:45:00,203 Retirez les pansements. 419 00:45:28,573 --> 00:45:32,726 Tu devrais apprendre à ta fille pour être plus prudent, Americana. 420 00:45:38,853 --> 00:45:45,771 Toutes les filles célibataires de plus de 15 mai rejoignez l’Armée Démocratique Populaire. 421 00:45:45,973 --> 00:45:49,443 Ayez votre fille Glyceria préparez-vous à partir. 422 00:45:49,653 --> 00:45:52,691 Et fais attention, Americana, plus d'accident. 423 00:45:55,893 --> 00:45:58,965 (L'ACCORDÉON JOUE UN MUSIQUE VIVANT) 424 00:46:21,653 --> 00:46:23,610 (INAUDIBLE) 425 00:46:40,573 --> 00:46:42,530 (IL SIFFLE) 426 00:46:46,773 --> 00:46:50,562 Tu dois être le célèbre Tasse Levendis. 427 00:46:50,773 --> 00:46:54,084 J'ai entendu dire que si tu veux une femme tu es l'homme à voir. 428 00:46:54,293 --> 00:46:56,364 Je connais des femmes, oui. 429 00:46:56,573 --> 00:46:59,247 L'argent n'est pas un problème. 430 00:46:59,453 --> 00:47:02,013 Je connais beaucoup de femmes. 431 00:47:02,213 --> 00:47:05,012 Montons dans ma voiture et faisons un tour. 432 00:47:06,213 --> 00:47:08,409 Vous avez une voiture. 433 00:47:20,933 --> 00:47:25,803 - Vous avez raté un tour là. - Je veux d'abord rentrer chez moi pour plus d'argent. 434 00:47:31,693 --> 00:47:33,650 (CRISSEMENT DES PNEUS) 435 00:47:40,013 --> 00:47:42,129 Où est ta maison ? 436 00:47:42,333 --> 00:47:45,212 Un petit village appelé Lia. 437 00:47:45,413 --> 00:47:49,486 Lia ? Êtes-vous fou? C'est à plus de 50 kilomètres d'ici ! 438 00:47:49,693 --> 00:47:53,448 Tu connais l'endroit ? Vous y êtes déjà allé ? 439 00:47:54,973 --> 00:47:57,487 Hé, que se passe-t-il ? 440 00:47:59,533 --> 00:48:02,047 Qui diable es-tu ? 441 00:48:04,893 --> 00:48:08,852 Je ne ferais pas ça si j'étais toi, à moins que tu veuilles rebondir. 442 00:48:09,053 --> 00:48:10,885 (LA RUBAN CLIQUE SUR) 443 00:48:11,093 --> 00:48:13,289 - J'ai vu cet homme. - Quel homme ? 444 00:48:13,493 --> 00:48:18,010 Ce guérillero qui dirigeait les prisonniers au lieu d'exécution. 445 00:48:18,213 --> 00:48:20,773 - Tu es sûr que c'était lui ? - Je ne l'étais vraiment pas. 446 00:48:20,973 --> 00:48:24,568 Alors je lui ai parlé et il a dit il était en poste dans notre village. 447 00:48:24,773 --> 00:48:26,730 Connaissez-vous son nom ? 448 00:48:26,933 --> 00:48:29,527 Tasse Levendis. 449 00:48:46,453 --> 00:48:47,727 Sortir. 450 00:48:52,533 --> 00:48:55,491 (CLIQUE SUR LES SERRURES DE PORTE) 451 00:49:01,573 --> 00:49:04,247 - (LE MOTEUR DÉMARRE) - (Coup de feu) 452 00:49:08,093 --> 00:49:13,725 Je ne faisais pas partie du peloton d’exécution. Je viens d'amener les prisonniers sur le site. 453 00:49:13,933 --> 00:49:17,130 Votre mère a eu un procès. Le juge a ordonné ses aveux. 454 00:49:17,333 --> 00:49:19,927 Le juge l'a condamnée à mort. C'était légal ! 455 00:49:20,133 --> 00:49:23,012 - Elle a été torturée. - La torture aussi était légale ! 456 00:49:23,213 --> 00:49:26,171 - Qui a donné l'ordre ? - Le même juge. 457 00:49:26,373 --> 00:49:29,923 - Son nom ? - Son nom révolutionnaire était Katis. 458 00:49:30,133 --> 00:49:32,568 - Je ne connais pas son nom ! - Où est-il ? 459 00:49:32,773 --> 00:49:35,367 Je ne sais même pas s'il est vivant ! 460 00:49:35,573 --> 00:49:40,727 - Où s'est-il caché après la guerre ? - La Tchécoslovaquie, quand nous avons perdu la guerre. 461 00:49:40,933 --> 00:49:43,322 Certaines personnes de votre village est allé avec nous. 462 00:49:43,533 --> 00:49:47,492 - Où en Tchécoslovaquie ? -Bratislava ! 463 00:49:54,493 --> 00:49:56,291 (rire moqueur) 464 00:49:56,493 --> 00:50:00,851 C'est trop tard ! Même si vous le trouvez, vous ne le trouverez pas. 465 00:50:01,053 --> 00:50:03,522 Tu trouveras un vieil homme qui était Katis. 466 00:50:03,733 --> 00:50:09,843 Tout comme tu m'as trouvé, un vieux proxénète, qui était soldat ! 467 00:50:10,053 --> 00:50:13,887 Si tu vis assez longtemps, il semble que tu cesses d'exister ! 468 00:50:14,093 --> 00:50:15,652 Vous arrivez trop tard ! 469 00:50:15,853 --> 00:50:18,811 Nous sommes tous morts et partis ! 470 00:50:27,773 --> 00:50:31,892 (HOMME) Un, deux, trois, quatre... 471 00:50:49,013 --> 00:50:53,530 (FEMME) Un, deux, trois, quatre... 472 00:50:53,733 --> 00:50:56,247 (FEMME) Plus vite ! Plus vite ! 473 00:50:56,453 --> 00:50:58,410 (FEMME) ...trois, quatre... 474 00:51:22,933 --> 00:51:24,731 Attention ! 475 00:52:50,613 --> 00:52:52,172 (TIR RAPIDE) 476 00:53:29,773 --> 00:53:31,650 Qui es-tu ? 477 00:53:31,853 --> 00:53:35,005 Eleni Gatzoyiannis, épouse de Christos, de Lia. 478 00:53:35,213 --> 00:53:39,172 - Viens avec nous, tu es sauvé. - Je ne peux pas. Mes enfants. 479 00:53:47,333 --> 00:53:50,963 Non! Non! Mes enfants ! 480 00:54:41,493 --> 00:54:45,487 Ces personnes que vous recherchez, ce sont des parents ? 481 00:54:45,693 --> 00:54:49,687 Eh bien, parents et amis de mon village. 482 00:54:49,893 --> 00:54:54,444 On m'a dit qu'ils avaient fui ici après la guerre civile grecque. 483 00:54:54,653 --> 00:54:57,566 Oui, de nombreux Grecs vivent ici. 484 00:54:57,773 --> 00:54:59,127 Trop. 485 00:55:01,733 --> 00:55:05,727 Premièrement, nous avons gardé les dossiers en ordre, mais comme vous pouvez le voir... 486 00:55:05,933 --> 00:55:09,403 Si vous trouvez des parents, emmenez-les avec vous. 487 00:55:53,261 --> 00:55:55,855 (PARLANT GREC) 488 00:55:59,021 --> 00:56:00,375 Ensuite ! 489 00:56:03,301 --> 00:56:04,894 Nom? 490 00:56:05,101 --> 00:56:07,411 Gatzoyiannis. 491 00:56:07,621 --> 00:56:08,941 Poursuivre. 492 00:56:09,141 --> 00:56:10,779 Suivant! 493 00:56:11,021 --> 00:56:12,694 Passez! 494 00:56:16,021 --> 00:56:18,979 (MARMONNEMENTS GÉNÉRAUX) 495 00:56:43,341 --> 00:56:45,378 Camarades. 496 00:56:45,581 --> 00:56:47,254 Camarades! 497 00:56:48,301 --> 00:56:53,501 Je te souhaite la bienvenue au nom de l'Armée Démocratique de Grèce. 498 00:57:00,021 --> 00:57:01,898 Mères de Lia, 499 00:57:03,301 --> 00:57:06,134 vos enfants sont en danger. 500 00:57:07,341 --> 00:57:12,131 Les attaques du gouvernement fasciste sur votre village continuera. 501 00:57:13,381 --> 00:57:17,739 Si vos enfants ne sont pas tués par des bombes ou des balles... 502 00:57:19,821 --> 00:57:22,779 ils mourront lentement de faim. 503 00:57:23,701 --> 00:57:29,731 Le peu de nourriture qu'il nous reste doit être distribué à nos combattants. 504 00:57:32,741 --> 00:57:38,373 Mais... à cause de la grande préoccupation du parti 505 00:57:39,421 --> 00:57:41,253 et de l'amour pour tes enfants, 506 00:57:41,461 --> 00:57:45,216 nos dirigeants ont trouvé un moyen de les sauver. 507 00:57:49,941 --> 00:57:53,172 Nous vous avons tous appelés ici aujourd'hui annoncer 508 00:57:53,381 --> 00:57:58,774 que les démocraties populaires de l'Albanie et de la Tchécoslovaquie 509 00:57:58,981 --> 00:58:02,576 ont ouvert les bras à vos enfants. 510 00:58:02,781 --> 00:58:06,820 Ils les prendront, prends soin d'eux, nourris-les bien. 511 00:58:07,021 --> 00:58:12,095 Et éduquez-les pour qu'ils deviennent avocats, médecins, ingénieurs. 512 00:58:12,301 --> 00:58:14,292 Quoi que leurs talents le permettent. 513 00:58:14,501 --> 00:58:18,051 Et quand la guerre civile sera finie et le drapeau rouge flotte, 514 00:58:18,261 --> 00:58:20,491 ils reviendront vers toi, 515 00:58:20,701 --> 00:58:24,012 grand, en bonne santé, heureux. 516 00:58:24,221 --> 00:58:28,180 Prêt à prendre leur place dans la nouvelle Grèce. 517 00:58:29,621 --> 00:58:33,694 Qui sera le premier faire du bénévolat pour ses enfants ? 518 00:58:39,661 --> 00:58:42,050 Qui sera le premier ? 519 00:58:45,861 --> 00:58:48,694 Katina, pour l'amour de Dieu ! 520 00:58:50,621 --> 00:58:54,296 Nous avons notre première mère patriote. 521 00:58:55,621 --> 00:58:57,976 Katina Skevis. 522 00:58:59,021 --> 00:59:01,581 Vous souhaitez vous porter volontaire, camarade Skevis ? 523 00:59:01,781 --> 00:59:03,613 Oui. 524 00:59:03,821 --> 00:59:08,258 J'aimerais donner quelques conseils 525 00:59:08,461 --> 00:59:11,897 à vous, monsieur le camarade en costume bleu. 526 00:59:13,581 --> 00:59:19,179 Mon mari est mort à la guerre, lutter pour votre cause. 527 00:59:19,381 --> 00:59:25,332 J'ai continué le rêve il m'a murmuré une fois dans la nuit 528 00:59:25,541 --> 00:59:28,932 d'une vie meilleure pour mes enfants. 529 00:59:31,741 --> 00:59:34,494 Mes enfants. 530 00:59:35,581 --> 00:59:38,255 Pas le vôtre. 531 00:59:38,461 --> 00:59:40,975 Pas celui de la fête. 532 00:59:41,181 --> 00:59:47,132 Pas les démocraties populaires d'Albanie ou n'importe où. 533 00:59:48,021 --> 00:59:49,375 Le mien. 534 00:59:51,341 --> 00:59:55,858 Aucune mère n'abandonnera ses enfants. 535 01:00:03,501 --> 01:00:10,180 Il n'y a pas de volontaires...ici. 536 01:00:30,581 --> 01:00:32,538 (INAUDIBLE) 537 01:00:36,621 --> 01:00:38,578 (MURMURE) 538 01:01:09,501 --> 01:01:11,458 (GAZ PS) 539 01:01:11,661 --> 01:01:14,460 Mères de Lia, 540 01:01:14,661 --> 01:01:17,619 vous savez que vos enfants ont faim. 541 01:01:25,381 --> 01:01:29,090 Vos enfants peuvent manger comme ça... 542 01:01:30,941 --> 01:01:32,852 ... chaque matin- 543 01:01:34,701 --> 01:01:37,170 ...si vous les laissez partir. 544 01:01:44,981 --> 01:01:48,531 Tout enfant qui s'avance en ce moment... 545 01:01:49,461 --> 01:01:55,298 ...peut avoir autant de pain et marmelade autant qu'il peut en manger. 546 01:02:02,581 --> 01:02:05,255 - Mana, j'ai tellement faim. - Non. 547 01:02:07,741 --> 01:02:10,494 Quitte le pays. Albanie. 548 01:02:11,541 --> 01:02:13,532 Mort. 549 01:02:15,381 --> 01:02:18,100 Quitte le pays. Union soviétique. 550 01:02:19,421 --> 01:02:24,370 Elle est toujours là. Pas aussi jolie que sur la photo. 551 01:02:26,021 --> 01:02:27,614 Mort. 552 01:02:33,581 --> 01:02:36,653 Quitte le pays. 553 01:02:36,861 --> 01:02:38,215 Où? 554 01:02:38,421 --> 01:02:40,059 Cela ne le dit pas. 555 01:02:40,261 --> 01:02:42,775 - Quand? - Ce n'est pas dit. 556 01:02:42,981 --> 01:02:46,372 - Était-ce un ami ou un parent ? - Un ami de la famille. 557 01:02:46,581 --> 01:02:50,620 Il est dit ici qu'il n'avait aucune pièce d'identité sur lui. Quel était son nom complet ? 558 01:02:50,821 --> 01:02:52,892 Je me souviens juste de lui par Katis. 559 01:02:53,101 --> 01:02:55,058 Il est probablement mort. 560 01:02:55,261 --> 01:02:57,821 Je pars en congé. 561 01:02:58,021 --> 01:03:01,980 Si tu veux, je peux te le dire où trouver cette femme. 562 01:03:54,661 --> 01:03:56,254 Oui? 563 01:03:56,461 --> 01:04:00,091 Je cherche Ana Katroubis. 564 01:04:00,301 --> 01:04:02,019 Qui es-tu? 565 01:04:02,221 --> 01:04:04,781 Nick... Nikola Gatzoyiannis. 566 01:04:07,821 --> 01:04:10,939 - Le fils d'Eleni ? - Oui. 567 01:04:28,221 --> 01:04:31,100 Que voulez-vous de moi? 568 01:04:31,301 --> 01:04:35,215 Tu dois savoir que je ne l'ai pas fait exprès. 569 01:04:37,021 --> 01:04:42,141 J'ai été obligé de témoigner contre ta mère. Vous devez le savoir. 570 01:04:42,341 --> 01:04:44,252 Oui, je... je le savais. 571 01:04:44,461 --> 01:04:47,340 je ne suis pas venu ici te reprocher quoi que ce soit. 572 01:04:47,541 --> 01:04:50,294 Je l'ai fait pour sauver mon fils. 573 01:04:50,501 --> 01:04:55,701 Le juge, il m'a dit que je devais rejoindre les guérilleros, pour être un soldat. 574 01:04:55,901 --> 01:05:00,532 Mon bébé serait mort. Il n'y avait personne pour s'occuper de lui. 575 01:05:02,501 --> 01:05:08,019 Alors j'ai péché contre mon âme pour sauver mon enfant. 576 01:05:08,221 --> 01:05:11,452 Je comprends que tu n'avais pas le choix. 577 01:05:13,501 --> 01:05:16,812 Le juge, quel était son nom ? 578 01:05:17,021 --> 01:05:20,980 - Stavros Petrakis. - Il s'appelait Katis à l'époque. 579 01:05:22,861 --> 01:05:28,379 Les fonctionnaires du bureau m'ont dit qu'il était mort il y a quelques années. 580 01:05:29,421 --> 01:05:33,779 Ils ne savent rien. Il est de retour en Grèce ! 581 01:05:33,981 --> 01:05:38,259 Nous avons trop honte de revenir, mais il ne l'est pas ? 582 01:05:39,941 --> 01:05:42,660 Où est-il en Grèce ? 583 01:05:45,261 --> 01:05:47,980 Où est-il en Grèce ? 584 01:06:26,181 --> 01:06:28,297 (CRIS) 585 01:06:28,501 --> 01:06:30,777 Mana ! Mana ! 586 01:06:31,701 --> 01:06:34,978 Mana ! Mana ! Mana ! 587 01:06:41,061 --> 01:06:44,019 (LES CRIS DU GARÇON CONTINUENT) 588 01:06:46,701 --> 01:06:48,772 Éléni... 589 01:06:48,981 --> 01:06:50,255 Mana ! 590 01:07:06,261 --> 01:07:08,218 (Coup de feu) 591 01:07:08,661 --> 01:07:10,140 Mana ! 592 01:07:23,301 --> 01:07:26,134 Ils ont dit « volontaires ». 593 01:07:26,341 --> 01:07:29,777 Nous ne pouvons qu'espérer et prier. 594 01:07:29,981 --> 01:07:33,053 Nous devons faire plus que espérer, Mère. 595 01:07:43,541 --> 01:07:47,057 - Si nous faisons ce qu'on nous dit... - Non ! 596 01:07:47,261 --> 01:07:52,574 Mère, tu m'as élevé de la meilleure façon que vous sachiez. 597 01:07:53,741 --> 01:07:56,415 - La façon dont j'ai été élevé. - Oui. 598 01:07:57,581 --> 01:08:02,781 Pour obéir et connaître ma place et ne jamais se plaindre. 599 01:08:06,181 --> 01:08:09,299 Et dans tout ce soleil de ma vie, 600 01:08:09,501 --> 01:08:13,859 J'ai vécu à l'ombre de l'autorité de quelqu'un d'autre. 601 01:08:16,661 --> 01:08:19,653 Il y avait des fleurs dans mon cœur, Mère. 602 01:08:21,661 --> 01:08:26,212 Mais il y a des fleurs qui ne fleurit jamais à l'ombre. 603 01:08:27,581 --> 01:08:30,539 C'était le prix que j'ai payé être comme tout le monde. 604 01:08:30,741 --> 01:08:34,018 Je ne me suis pas plaint, et je ne me plains pas maintenant. 605 01:08:34,221 --> 01:08:37,771 Mais je dis : « Pas plus ». 606 01:08:40,781 --> 01:08:43,341 Ils ont pris notre nourriture. 607 01:08:43,541 --> 01:08:45,896 Ils ont pris ma maison. 608 01:08:46,101 --> 01:08:48,138 Ils ont pris ma dignité. 609 01:08:48,341 --> 01:08:51,015 Et j'ai cédé à chaque instant. 610 01:08:51,221 --> 01:08:55,454 Mais je ne leur donnerai pas mes enfants. 611 01:08:56,781 --> 01:08:59,978 Ils ne me les prendront pas. 612 01:09:00,181 --> 01:09:02,900 S'échapper? Es-tu fou? Avec des enfants ? 613 01:09:03,101 --> 01:09:08,130 - Il y a des gardes et des mines ! - Vous savez où sont les mines. 614 01:09:08,341 --> 01:09:10,378 Vous savez où sont les gardes. 615 01:09:10,581 --> 01:09:14,051 Ils ont déjà pris ma Glyceria. Je ne peux pas attendre. 616 01:09:14,261 --> 01:09:17,413 Si nous nous faisons prendre, ils nous tueront. 617 01:09:17,621 --> 01:09:20,818 S'ils prennent mes enfants, ce sera pire que de mourir. 618 01:09:21,021 --> 01:09:23,331 Il ne comprend pas. C'est un homme. 619 01:09:23,541 --> 01:09:26,294 Du coup, je suis promu ! Je suis un homme ! 620 01:09:27,821 --> 01:09:31,780 - Quand aviez-vous prévu ? - Demain soir. 621 01:09:31,981 --> 01:09:35,531 - J'ai mal à la tête. - Il n'y a pas de temps à perdre. 622 01:09:35,741 --> 01:09:38,574 Ils pourraient venir pour les enfants à tout moment. 623 01:09:38,781 --> 01:09:41,341 - Tout le monde te respecterait. - S'il te plaît. 624 01:09:41,541 --> 01:09:44,533 Aucun respect. En Grèce, seuls les morts sont respectés. 625 01:09:46,421 --> 01:09:48,458 (CORBEAUX COQUES) 626 01:09:52,341 --> 01:09:55,060 Mana, les soldats arrivent ! 627 01:10:00,821 --> 01:10:03,779 Quelqu'un nous a trahis. 628 01:10:09,221 --> 01:10:13,055 Nous avons besoin d'une femme de votre foyer pour un détail de travail. 629 01:10:13,261 --> 01:10:15,138 Oui, je viendrai ! 630 01:10:15,341 --> 01:10:18,538 Pas maintenant. Nous rassemblons tout le monde d'abord. 631 01:10:18,741 --> 01:10:21,779 Apportez des vêtements supplémentaires pendant trois à quatre semaines. 632 01:10:21,981 --> 01:10:23,733 Non, je ne peux pas ! 633 01:10:23,941 --> 01:10:26,899 Nous partons dans une heure. C'est un ordre ! 634 01:10:39,821 --> 01:10:44,452 Ils veulent seulement qu’une femme travaille. J'irai à ta place. 635 01:10:46,821 --> 01:10:50,291 Ils ne t'accepteraient pas, Mère, tu es trop vieux. 636 01:10:52,901 --> 01:10:54,972 Oh, pourquoi maintenant ? Pourquoi aujourd'hui ? 637 01:10:55,181 --> 01:10:58,458 Nous nous occuperons de tout pendant que tu es parti. 638 01:10:58,661 --> 01:11:01,779 - Quand tu reviens... - ...tu seras loin ! 639 01:11:01,981 --> 01:11:04,575 Vous partez tous ce soir comme nous l'avions prévu ! 640 01:11:04,781 --> 01:11:09,218 Écoutez-moi. Nous ne pouvons pas attendre. Trois ou quatre semaines, c'est long. 641 01:11:09,421 --> 01:11:12,652 Ils pourraient venir pour Nikola ou Fotini n'importe quel jour. 642 01:11:13,781 --> 01:11:15,533 Olga, 643 01:11:15,741 --> 01:11:17,891 écoute-moi. 644 01:11:18,101 --> 01:11:21,412 Tu es l'aîné, tu dois prendre ma place. 645 01:11:22,341 --> 01:11:26,892 Quand tu seras en sécurité, écris à ton père et dis-lui ce qui s'est passé. 646 01:11:27,101 --> 01:11:30,298 Il trouvera un moyen de vous envoyer chercher. Il t'aime. 647 01:11:30,501 --> 01:11:33,573 - Pas comme toi, Mana. - Tout ira bien. 648 01:11:33,781 --> 01:11:37,251 C'est peut-être mieux ainsi. Je peux aider Glyceria à s'échapper. 649 01:11:37,461 --> 01:11:41,614 Puis nous deux vous rejoindra en Amérique. Nous allons! 650 01:11:43,741 --> 01:11:45,334 Venir vite! 651 01:11:45,541 --> 01:11:48,135 Rassemblez-vous autour de moi pendant qu'il est encore temps. 652 01:11:48,341 --> 01:11:50,093 Asseyez-vous. 653 01:11:52,501 --> 01:11:54,936 Allez, asseyez-vous. 654 01:11:58,781 --> 01:12:02,376 Vous n'avez jamais vu la mer. 655 01:12:02,581 --> 01:12:04,936 C'est beau. 656 01:12:05,141 --> 01:12:09,533 C'est grand, bleu et infini comme le ciel. 657 01:12:11,021 --> 01:12:14,093 Cela fait rêver de le regarder. 658 01:12:15,621 --> 01:12:21,173 Et ainsi tu rêveras d'une nouvelle vie dans ta nouvelle maison, 659 01:12:21,381 --> 01:12:23,338 et quand tu te réveilles, 660 01:12:23,541 --> 01:12:25,771 ce sera là. 661 01:12:48,221 --> 01:12:50,895 Tu restes ici. 662 01:12:51,101 --> 01:12:54,412 Ne les laisse pas te voir pleurer. 663 01:13:01,301 --> 01:13:03,258 Mes enfants... 664 01:13:04,981 --> 01:13:07,416 ... je vous bénis tous. 665 01:14:13,181 --> 01:14:17,061 Tu dois t'en aller et tu ne dois jamais revenir. 666 01:14:18,821 --> 01:14:20,653 Est-ce que tu me comprends? 667 01:14:20,861 --> 01:14:22,215 Oui, Mana. 668 01:14:23,261 --> 01:14:25,650 Tiens, prends ça. 669 01:14:26,621 --> 01:14:29,818 Lorsque vous êtes en sécurité, jetez-le derrière vous. 670 01:14:30,021 --> 01:14:34,174 Quand tu lances une pierre noire, cela signifie que vous ne reviendrez jamais. 671 01:14:34,381 --> 01:14:36,850 Promets-moi que tu le feras. 672 01:14:37,061 --> 01:14:39,780 Je le promets. 673 01:14:41,661 --> 01:14:44,858 Embrasse-moi cette fois. 674 01:14:55,701 --> 01:14:58,295 Mon cœur et mon sang. 675 01:16:25,501 --> 01:16:27,060 Chut ! 676 01:16:38,341 --> 01:16:40,298 (INAUDIBLE) 677 01:17:08,421 --> 01:17:10,890 - Tu as une cigarette ? - Non. 678 01:17:11,101 --> 01:17:12,899 Oh, d'accord. 679 01:17:24,181 --> 01:17:26,138 (UN ENFANT PLEURE) 680 01:19:13,221 --> 01:19:17,180 (NICK) Chère Joan, je suis désolé Je n'ai pas appelé ni écrit. 681 01:19:19,341 --> 01:19:22,936 Ma chère Joan... Mes chères... enfants. 682 01:19:23,141 --> 01:19:26,259 Chère famille... Je suis de retour dans la maison de ma grand-mère. 683 01:19:26,461 --> 01:19:29,453 J'ai fait ma dernière promenade avec ma mère d'ici. 684 01:19:29,661 --> 01:19:31,698 Par la porte et en haut de la colline. 685 01:19:31,901 --> 01:19:35,815 Elle m'a tenu la main et m'a fait promis que je ne reviendrais jamais. 686 01:19:36,021 --> 01:19:42,051 Nous avions planifié notre fuite ici, et je viens juste de réaliser quelque chose. 687 01:19:42,261 --> 01:19:44,935 Des issues de secours existent quand tu es un enfant. 688 01:19:45,141 --> 01:19:48,054 Toutes sortes d’issues de secours sont possibles. 689 01:19:48,261 --> 01:19:54,416 Puis, quand tu seras grand, ils disparaîtront, et vous devez vivre sans eux. 690 01:19:54,621 --> 01:19:58,330 Quoi qu'il en soit, je t'embrasse dans les yeux et celles de mes enfants chéris. 691 01:19:58,541 --> 01:20:01,010 Votre mari envoie ces mots. 692 01:20:01,221 --> 01:20:03,497 (Gémissement choquant) 693 01:20:57,941 --> 01:21:00,933 (EN GREC) je cherche pour Eleni Gatzoyiannis. 694 01:21:09,461 --> 01:21:10,781 Bien? 695 01:21:10,981 --> 01:21:14,656 Tous les proches des évadés ont été enfermés. 696 01:21:14,861 --> 01:21:17,421 Sauf Eleni Gatzoyiannis. 697 01:21:17,621 --> 01:21:20,056 - L'Americana ? - Oui Monsieur. 698 01:21:20,261 --> 01:21:22,980 Ce soldat leur a permis de s'échapper ? 699 01:21:23,181 --> 01:21:27,414 Leur issue de secours passait par son poste. Il se tenait sur l'une de nos mines. 700 01:21:27,621 --> 01:21:30,693 Enfermez-le. Ne donnez pas de médicaments aux traîtres. 701 01:21:30,901 --> 01:21:32,460 Des traîtres ? 702 01:21:32,661 --> 01:21:35,335 Il a été blessé lors d'une poursuite. 703 01:21:35,541 --> 01:21:37,691 Paysans et enfants ! 704 01:21:37,901 --> 01:21:41,098 Notre armée peut être déjouée par les paysans et les enfants ? 705 01:21:41,301 --> 01:21:46,819 Si oui, le mot de cette évasion en inspirera d’autres sur ce territoire. 706 01:21:47,861 --> 01:21:53,015 C'était un collaborateur. Il a été soudoyé par l'Americana et ses dollars. 707 01:21:53,221 --> 01:21:56,373 Il a été blessé alors qu'il tentait de s'enfuir. 708 01:21:56,581 --> 01:22:00,256 S'il te plaît, donne-moi une confession signée à cet effet. 709 01:22:58,861 --> 01:23:01,535 Nous allons avoir un procès, Americana. 710 01:23:03,941 --> 01:23:08,412 Et lors de ce procès, devant tout le monde, 711 01:23:08,621 --> 01:23:11,500 tu vas avouer tes crimes. 712 01:23:11,701 --> 01:23:14,739 Quels délits ? Qu'ai-je fait ? 713 01:23:16,061 --> 01:23:18,450 Vous avez collaboré avec l'ennemi. 714 01:23:18,661 --> 01:23:21,301 Vous avez transmis des informations militaires vitales. 715 01:23:21,501 --> 01:23:23,094 Non! 716 01:23:23,301 --> 01:23:27,534 Tout ce que j'ai fait, c'est aider mes enfants à s'échapper. C'est tout. 717 01:23:27,741 --> 01:23:29,414 S'échapper? 718 01:23:29,621 --> 01:23:32,613 C'est un village libéré. 719 01:23:32,821 --> 01:23:35,813 De quoi échappaient-ils ? 720 01:23:36,021 --> 01:23:38,979 Votre village est fidèle à notre cause. 721 01:23:39,181 --> 01:23:43,971 J'ai envoyé des rapports à mes supérieurs affirmant cette loyauté. 722 01:23:44,181 --> 01:23:48,140 Comment vais-je expliquer cette évasion à mes supérieurs ? 723 01:23:48,341 --> 01:23:51,413 - Hum ? - Je ne sais pas. 724 01:23:59,261 --> 01:24:02,572 (CRIS À GLACER LE SANG) 725 01:24:03,021 --> 01:24:05,774 - (THWACK) - (CRAGES) 726 01:24:09,261 --> 01:24:11,218 (CRIER) 727 01:24:18,261 --> 01:24:20,696 - Citoyens de Lia ! - Chut ! 728 01:24:24,381 --> 01:24:27,373 Depuis quelque temps déjà, 729 01:24:27,581 --> 01:24:33,293 il y a eu une organisation fasciste qui existe dans votre propre village. 730 01:24:34,821 --> 01:24:37,131 je suis heureux de vous informer 731 01:24:37,341 --> 01:24:42,415 que grâce à la vigilance de notre renseignement de guérilla, 732 01:24:42,621 --> 01:24:46,330 cette organisation a été découverte. 733 01:24:46,541 --> 01:24:49,977 Les criminels avant vous 734 01:24:50,181 --> 01:24:53,936 avons mis toutes nos vies en danger 735 01:24:54,141 --> 01:24:58,612 en transmettant des informations militaires vitales à l'ennemi 736 01:24:58,821 --> 01:25:02,212 avec les 20 traîtres qui a fui Lia. 737 01:25:02,421 --> 01:25:05,937 Vous devez tous détester leur trahison. 738 01:25:06,861 --> 01:25:08,693 Les voilà. 739 01:25:08,901 --> 01:25:11,017 Andreas Mikopoulos. 740 01:25:11,221 --> 01:25:14,213 Spiridon Mikopoulos. 741 01:25:14,421 --> 01:25:17,015 Vassili Nikou. 742 01:25:17,221 --> 01:25:19,292 Alexo Gatzoyiannis. 743 01:25:20,981 --> 01:25:22,858 Elias Gratos. 744 01:25:25,581 --> 01:25:27,936 Eleni Gatzoyiannis. 745 01:25:45,541 --> 01:25:47,054 L'Américaine ! 746 01:25:49,341 --> 01:25:52,811 Elle n'a jamais été l'une des vôtres. 747 01:25:53,021 --> 01:25:56,412 Combien d'entre vous Vous aviez des colis en provenance d'Amérique ? 748 01:25:57,581 --> 01:26:00,812 Pendant que tu mourais de faim, elle se régalait. 749 01:26:01,741 --> 01:26:05,097 Pendant que tu travaillais, elle a comploté. 750 01:26:08,541 --> 01:26:10,737 américaine, 751 01:26:10,941 --> 01:26:14,491 tu es facturé avec l'organisation de l'évasion 752 01:26:14,701 --> 01:26:18,490 et essayer de soudoyer les citoyens de Lia avec votre argent américain. 753 01:26:18,701 --> 01:26:20,851 Ce n'est pas vrai. 754 01:26:21,061 --> 01:26:24,816 Je n'ai rien fait de mal. 755 01:26:27,021 --> 01:26:29,900 (ENFANT RIANT) 756 01:26:37,181 --> 01:26:39,934 Je n'ai fait aucun mal. 757 01:26:40,981 --> 01:26:44,861 Et je n'ai souhaité de mal à personne. 758 01:26:45,061 --> 01:26:49,817 Tout ce que je voulais c'était mes enfants être en sécurité avec leur père. 759 01:26:50,021 --> 01:26:53,173 En refusant d'envoyer ses enfants aux pays socialistes, 760 01:26:53,381 --> 01:26:57,136 elle a trahi les objectifs de notre révolution. 761 01:26:57,341 --> 01:27:00,936 En les envoyant aux fascistes, elle nous a tous trahis. 762 01:27:09,461 --> 01:27:12,692 Qui parlera pour sa défense ? 763 01:27:12,901 --> 01:27:15,859 (MARMONNEMENTS) 764 01:27:23,181 --> 01:27:27,732 Il est illégal de retenir informations de culpabilité ou d’innocence. 765 01:27:27,941 --> 01:27:34,210 Alors je demande, si l'un d'entre vous a une preuve de l'innocence ou de la culpabilité de l'Americana, 766 01:27:35,581 --> 01:27:38,221 avancez maintenant et parlez. 767 01:27:43,541 --> 01:27:46,420 Nous avons un témoin. Camarade Katroubis. 768 01:27:51,141 --> 01:27:53,655 Oui, j'ai quelque chose à dire. 769 01:27:53,861 --> 01:27:57,252 Elle, Eleni Gatzoyiannis... 770 01:27:58,181 --> 01:28:00,138 (BÉBÉ PLEURE) 771 01:28:00,581 --> 01:28:04,620 ...l'Americana, elle a essayé de me soudoyer avec ses dollars américains 772 01:28:04,821 --> 01:28:08,257 se retourner contre toi et rejoignez la cause fasciste. 773 01:28:08,461 --> 01:28:12,739 -Ana... - Vous l'avez fait, vous avez essayé de me soudoyer. 774 01:28:12,941 --> 01:28:15,455 Mais je ne le ferais pas. 775 01:28:16,301 --> 01:28:18,178 Je ne le ferais pas. 776 01:28:24,541 --> 01:28:28,774 Katis, les enfants s'en vont. 777 01:28:33,421 --> 01:28:35,571 Citoyens de Lia, 778 01:28:36,821 --> 01:28:40,894 nos enfants sont sur le point de partir pour l'Albanie et la Tchécoslovaquie. 779 01:28:42,301 --> 01:28:46,090 Nous ferons une petite pause au cours de ce procès, 780 01:28:46,301 --> 01:28:49,373 afin de permettre à leurs parents pour dire au revoir. 781 01:28:49,581 --> 01:28:52,175 (CONFUSION DE PLAIDOYERS ET DE CRI) 782 01:29:04,901 --> 01:29:08,212 (LES ENFANTS JOUENT BRUYEMENT) 783 01:29:15,341 --> 01:29:17,298 (INAUDIBLE) 784 01:29:22,941 --> 01:29:24,739 Citoyens de Lia, 785 01:29:26,101 --> 01:29:30,698 le Tribunal populaire, ayant constaté l'accusé coupable de trahison, 786 01:29:30,901 --> 01:29:33,939 est maintenant prêt à prononcer sa sentence. 787 01:29:36,381 --> 01:29:39,373 Andreas Mikopoulos, 788 01:29:39,581 --> 01:29:42,573 - mort par peloton d'exécution. - (les villageois halètent) 789 01:29:42,781 --> 01:29:45,170 Vassili Nikou, 790 01:29:45,381 --> 01:29:48,294 mort par peloton d'exécution. 791 01:29:49,381 --> 01:29:52,100 Eleni Gatzoyiannis, 792 01:29:52,301 --> 01:29:54,178 mort par peloton d'exécution. 793 01:30:07,141 --> 01:30:09,098 Spiro, quand allons-nous mourir ? 794 01:30:09,301 --> 01:30:11,770 Demain matin. 795 01:30:11,981 --> 01:30:15,497 Savez-vous où est ma fille ? 796 01:30:16,461 --> 01:30:18,975 Puis-je la voir ? 797 01:30:19,181 --> 01:30:20,535 Une dernière fois ? 798 01:30:23,541 --> 01:30:25,691 (SOLDAT) Toi, bouge ! 799 01:30:29,461 --> 01:30:31,577 S'il te plaît, Spiro. 800 01:31:07,541 --> 01:31:08,975 Ouvrez-vous. 801 01:31:20,061 --> 01:31:22,860 - Glycérie ! -Mana. 802 01:31:28,021 --> 01:31:29,932 Aah... 803 01:31:33,021 --> 01:31:35,376 - (ELLE PLEURE) - Chut...! 804 01:31:36,621 --> 01:31:38,817 Chut ! Ne pleure pas. 805 01:31:40,101 --> 01:31:42,251 Ne pleure pas. 806 01:31:46,741 --> 01:31:49,494 Oh, regarde, ils t'ont coupé les cheveux. 807 01:31:50,461 --> 01:31:53,180 Qu’à cela ne tienne, il repoussera. 808 01:31:53,381 --> 01:31:56,658 Ça a été dur pour toi, je sais. 809 01:31:57,741 --> 01:32:00,494 - Mais tu dois être fort. -Mana ! 810 01:32:02,101 --> 01:32:03,853 Non. 811 01:32:05,941 --> 01:32:07,978 Écoute, 812 01:32:08,181 --> 01:32:10,377 tu dois vivre. 813 01:32:10,581 --> 01:32:12,777 Vous devez vivre. 814 01:32:12,981 --> 01:32:17,612 Tu as quelque chose de merveilleux à espérer. 815 01:32:18,981 --> 01:32:21,336 Un jour, 816 01:32:21,541 --> 01:32:26,092 tu vas te marier et ayez vos propres enfants. 817 01:32:28,621 --> 01:32:31,374 C'est une telle joie... 818 01:32:32,941 --> 01:32:35,535 ...être mère. 819 01:32:35,741 --> 01:32:38,779 C'est une telle joie. 820 01:32:42,261 --> 01:32:45,970 Et je remercie Dieu de me l'avoir fait savoir. 821 01:32:54,781 --> 01:32:56,818 Allez-y maintenant. 822 01:32:59,581 --> 01:33:02,733 N'attendez pas qu'ils nous séparent. 823 01:33:02,941 --> 01:33:05,410 Au revoir, mon enfant. 824 01:33:06,701 --> 01:33:10,410 Puisses-tu vivre pour moi aussi longtemps que les montagnes. 825 01:33:12,941 --> 01:33:15,171 Allez... maintenant. 826 01:35:53,941 --> 01:35:55,375 Charger! 827 01:36:00,821 --> 01:36:02,653 But! 828 01:36:05,901 --> 01:36:07,175 Mes enfants ! 829 01:36:07,381 --> 01:36:08,735 Feu! 830 01:36:10,261 --> 01:36:12,537 (ÉCHOS) Mes enfants ! 831 01:36:17,541 --> 01:36:21,375 - Ce furent ses derniers mots ? - "Mes enfants." 832 01:36:21,581 --> 01:36:25,211 J'étais caché là-bas. Je l'ai vue. 833 01:36:32,381 --> 01:36:33,735 Mana.... 834 01:36:56,181 --> 01:36:58,900 (BANDE) Le juge, quel était son nom ? 835 01:36:59,861 --> 01:37:01,693 (ANA) Stavros Petrakis. 836 01:37:02,941 --> 01:37:06,616 (ENTAILLE) Il s'appelait Katis à l'époque. 837 01:37:07,541 --> 01:37:12,820 (NICK) Les responsables du bureau ont dit moi qu'il était mort il y a quelques années. 838 01:37:13,701 --> 01:37:16,420 (ANA) Ils ne savent rien. 839 01:37:16,621 --> 01:37:18,897 (ANA) Il est de retour en Grèce ! 840 01:37:19,101 --> 01:37:22,651 (ANA) Nous avons trop honte pour revenir, mais il ne l'est pas ? 841 01:37:24,701 --> 01:37:27,215 (NICK) Où est-il en Grèce ? 842 01:37:29,261 --> 01:37:31,457 Où est-il en Grèce ? 843 01:37:33,501 --> 01:37:35,458 (ANA) Dans la ville. 844 01:37:35,661 --> 01:37:37,618 Salonique. 845 01:37:53,741 --> 01:37:57,132 Oui? Puis-je vous aider? 846 01:37:57,341 --> 01:38:00,299 Je pense que je me suis trompé d'adresse. 847 01:38:00,501 --> 01:38:03,175 Je recherche Stavros Petrakis. 848 01:38:03,381 --> 01:38:06,134 Je suis sa femme. Est-ce à propos de la pension ? 849 01:38:06,341 --> 01:38:08,901 Non, je m'appelle Nick Gage, "New York Times". 850 01:38:09,101 --> 01:38:11,615 j'ai rendez-vous avec ton mari. 851 01:38:11,821 --> 01:38:14,574 Rendez-vous? Il n'a rien dit... 852 01:38:16,701 --> 01:38:22,492 Entrez. Vous ne devriez pas ouvrir la porte par vous-même ! Je te l'ai déjà dit ! 853 01:38:28,661 --> 01:38:31,892 - Il y a un homme de New York. - Quoi? 854 01:38:32,101 --> 01:38:37,050 Un homme de New York. Il dit il a rendez-vous avec vous. 855 01:38:50,581 --> 01:38:55,257 Ma femme dit ça nous avons un rendez-vous quelconque. 856 01:38:55,461 --> 01:38:59,295 Je m'appelle Nick Gage. "New York Times". 857 01:38:59,501 --> 01:39:01,731 "New York Times" ? 858 01:39:05,141 --> 01:39:08,896 Vous n'avez pas dit "New York Times", tu viens de dire New York ! 859 01:39:09,101 --> 01:39:14,619 Je fais un article sur l'évolution du système judiciaire grec. 860 01:39:14,821 --> 01:39:19,054 Le ministre de la Justice à Athènes m'a suggéré de vous parler. 861 01:39:19,261 --> 01:39:21,491 Attends une minute! 862 01:39:23,501 --> 01:39:25,890 Maintenant, je me souviens. 863 01:39:26,101 --> 01:39:29,412 Je t'ai vu à la télévision. 864 01:39:30,381 --> 01:39:34,978 Eh bien, apparemment, il y a eu une petite panne de communication. 865 01:39:35,181 --> 01:39:38,936 Le ministre était censé pour vous téléphoner à propos de cet entretien. 866 01:39:39,141 --> 01:39:43,738 Désolé de vous déranger. je peux revenir à un moment plus opportun. 867 01:39:43,941 --> 01:39:46,091 Oh, s'il te plaît... 868 01:39:46,301 --> 01:39:50,932 Oh... tout ce que j'ai ces jours-ci c'est la commodité. 869 01:39:52,901 --> 01:39:57,372 Non, non, c'est parfait. S'il vous plaît... asseyez-vous. 870 01:39:59,061 --> 01:40:02,850 Allez chercher quelque chose à manger pour notre invité. 871 01:40:04,501 --> 01:40:07,175 Ouais, "New York Times". 872 01:40:12,021 --> 01:40:13,341 Ah, regarde... 873 01:40:13,541 --> 01:40:15,657 Laisse-moi partir et... 874 01:40:15,861 --> 01:40:18,250 Je faisais une petite sieste. 875 01:40:20,021 --> 01:40:22,740 Si j'avais su... 876 01:40:22,941 --> 01:40:27,299 Je reviens tout de suite. S'asseoir. S'asseoir! 877 01:41:34,661 --> 01:41:36,971 (INAUDIBLE) 878 01:41:39,381 --> 01:41:41,019 Alors... 879 01:41:42,461 --> 01:41:44,816 Je suis tout à toi. 880 01:41:45,021 --> 01:41:47,854 j'ai commandé ça nous ne devrions pas être dérangés. 881 01:41:48,061 --> 01:41:50,701 J'apprécie vraiment votre coopération. 882 01:41:50,901 --> 01:41:56,101 Au contraire, je vous en suis très reconnaissant. Vous m'avez rendu très heureux. 883 01:41:56,301 --> 01:42:01,774 Ma femme et ma fille sont malades de mes histoires sur la guerre civile. 884 01:42:01,981 --> 01:42:07,977 Et tu as fait tout ce chemin, Le "New York Times" n'a pas encore été publié. 885 01:42:08,181 --> 01:42:14,018 Ils sont là-dedans maintenant, en train de comploter comment traiter avec moi quand tu pars. 886 01:42:14,221 --> 01:42:15,894 S'il te plaît. 887 01:42:16,101 --> 01:42:18,251 On commence ? 888 01:42:19,741 --> 01:42:21,573 Tests, un, deux, trois. 889 01:42:21,781 --> 01:42:24,250 Tests, un, deux, trois. 890 01:42:24,461 --> 01:42:26,657 Stavros Petrakis. 891 01:42:27,301 --> 01:42:29,019 (REBOBINE) 892 01:42:29,221 --> 01:42:31,895 Test, un, tvvo, trois. 893 01:42:33,901 --> 01:42:36,495 De quel côté étais-tu pendant la guerre civile ? 894 01:42:36,701 --> 01:42:40,331 Du côté de la Grèce, bien sûr. 895 01:42:41,181 --> 01:42:45,334 Ce n'était pas vraiment une guerre, tu comprends, en tant que... 896 01:42:45,541 --> 01:42:49,250 Non, c'était une bataille d'idées. 897 01:42:49,461 --> 01:42:54,171 Pour moi, les Grecs ont toujours s'accrochait à l'idée 898 01:42:54,381 --> 01:42:59,455 la vie de cet homme est régie par les idées. 899 01:43:01,101 --> 01:43:03,490 Et la période en question... 900 01:43:05,061 --> 01:43:07,416 ...c'était une période exaltante. 901 01:43:10,781 --> 01:43:13,295 Du pain merveilleux. 902 01:43:13,501 --> 01:43:15,458 Fait maison. 903 01:43:15,661 --> 01:43:18,699 Vous devez l'essayer. 904 01:43:18,901 --> 01:43:22,417 - Non, je n'ai pas faim. - S'il vous plaît, vous devez le faire. 905 01:43:22,621 --> 01:43:25,818 C'est frais. Le blé vient de mon village. 906 01:43:26,021 --> 01:43:30,572 Tu ne peux pas acheter du pain comme ça, surtout pas en Amérique. 907 01:43:30,781 --> 01:43:32,658 S'il te plaît, Nick. 908 01:43:32,861 --> 01:43:37,139 Non, non. Tu es né en Grèce, Je t'appellerai Nikola. 909 01:43:37,341 --> 01:43:40,379 - Si cela ne te dérange pas? - Non, ça ne me dérange pas. 910 01:43:40,581 --> 01:43:44,620 Et tes parents sont en Amérique ? 911 01:43:45,901 --> 01:43:48,700 Mon père l'est, oui. 912 01:43:48,901 --> 01:43:53,418 - Et ta mère ? - Ma mère est restée en Grèce. 913 01:43:53,621 --> 01:43:59,378 Même si j'en ai entendu parler des choses merveilleuses sur l'Amérique, 914 01:43:59,581 --> 01:44:02,334 certains de nos collaborateurs ont choisi de rester... 915 01:44:02,541 --> 01:44:04,896 En fait, ma mère n'a pas choisi de rester. 916 01:44:05,101 --> 01:44:07,980 Elle a eu des problèmes juridiques pendant la guerre civile. 917 01:44:08,181 --> 01:44:13,017 Il y a eu un procès, il y a eu des témoins, il y avait un juge. 918 01:44:14,541 --> 01:44:18,535 - De quel côté était-elle ? - Elle était du côté civil. 919 01:44:18,741 --> 01:44:22,496 Avez-vous déjà été impliqué dans les procès de civils ? 920 01:44:22,701 --> 01:44:28,458 Non, c'est impossible. Il n'y a pas de civils dans une guerre civile. 921 01:44:28,661 --> 01:44:34,816 Si tu cherches ta mère, peut-être que je pourrais être d'une certaine aide. 922 01:44:35,021 --> 01:44:37,058 Vous voyez, j'ai des amis... 923 01:44:37,261 --> 01:44:40,219 Ma mère a été exécutée. Mort par peloton d'exécution. 924 01:44:40,421 --> 01:44:44,813 Elle s'appelait Eleni Gatzoyiannis. Certains l’appelaient Americana. 925 01:44:45,021 --> 01:44:47,251 Vous souvenez-vous d'elle ? 926 01:44:49,221 --> 01:44:53,055 Tu te souviens d'elle ? Je ne comprends pas. 927 01:44:53,261 --> 01:44:57,619 A environ 800 kilomètres d'ici, il y a un village appelé Lia. 928 01:44:57,821 --> 01:45:01,052 Vous souvenez-vous de ce village ? 929 01:45:03,701 --> 01:45:05,260 -Lia ? -Lia. 930 01:45:10,461 --> 01:45:11,735 Non. 931 01:45:11,941 --> 01:45:13,614 Non, je... 932 01:45:13,821 --> 01:45:18,258 Je ne pense pas l'avoir jamais été dans un village de ce nom. 933 01:45:18,461 --> 01:45:22,694 Certains noms changent, mais ce village s'appelle toujours Lia. 934 01:45:22,901 --> 01:45:26,940 Toi, je crois, s'appelaient Katis à cette époque. 935 01:45:30,301 --> 01:45:31,780 Katis ? 936 01:45:32,901 --> 01:45:34,175 Non. 937 01:45:34,381 --> 01:45:36,497 Non, je n'ai jamais été... 938 01:46:01,541 --> 01:46:05,136 Je pense que tu as peut-être fait une grosse erreur. 939 01:46:06,221 --> 01:46:08,497 Pourquoi es-tu toujours en vie ? 940 01:46:10,541 --> 01:46:14,250 Comment peux-tu vivre, sachant ce que tu as fait ? 941 01:46:17,581 --> 01:46:22,974 Je pense que tu ferais mieux de partir. Je ne sais pas de quoi tu parles. 942 01:46:23,181 --> 01:46:26,139 je parle de Eleni Gatzoyiannis, ma mère. 943 01:46:26,341 --> 01:46:29,538 Je ne m'intéresse pas à ta mère ! 944 01:46:32,061 --> 01:46:34,177 Asseyez-vous. 945 01:46:35,821 --> 01:46:37,732 Asseyez-vous. 946 01:46:39,021 --> 01:46:43,060 Vous ne méritez pas de mourir debout. Asseyez-vous! 947 01:46:59,301 --> 01:47:01,941 (ÉCHOS) Mes enfants ! 948 01:47:02,341 --> 01:47:04,298 (BRUITS DE COUP DE FEU) 949 01:47:49,421 --> 01:47:51,856 N'ayez pas peur. 950 01:48:13,101 --> 01:48:16,492 (NICK) Ma chère famille, Je vous envoie cette cassette. 951 01:48:16,701 --> 01:48:19,261 Je vais bientôt rentrer à la maison. 952 01:48:20,741 --> 01:48:24,097 La chasse à l'assassin de ma mère est terminée. 953 01:48:25,101 --> 01:48:30,050 Je n'ai pas hérité de la haine nécessaire mettre fin à une vie humaine. 954 01:48:31,181 --> 01:48:37,621 Je suis toujours mystifié par l'amour ma mère compatissait pour moi et mes sœurs. 955 01:48:37,821 --> 01:48:42,099 La question de savoir si ça vaut le coup ou pas n’est plus applicable. 956 01:48:42,301 --> 01:48:45,976 Je l'accepte comme quelque chose qu'elle m'a donné. 957 01:48:46,181 --> 01:48:49,651 J'accepte son amour comme mon héritage. 958 01:48:51,101 --> 01:48:54,412 Tu me manques et je t'aime. 959 01:48:54,621 --> 01:48:57,659 Mes enfants me manquent et j'aime. 960 01:48:59,421 --> 01:49:01,617 J'espère de tout mon coeur 961 01:49:01,821 --> 01:49:05,212 l'amour que j'ai découvert n'est pas réservé aux mères seules. 962 01:49:05,421 --> 01:49:07,617 Je veux le ressentir aussi. 963 01:49:07,821 --> 01:49:10,574 J'ai besoin de le ressentir. 964 01:49:10,781 --> 01:49:16,618 Pour partager l'héritage de ma mère m'a laissé avec toi et mes enfants. 965 01:49:16,821 --> 01:49:19,654 Je sais que ce ne sont pas seulement mes enfants. 966 01:49:19,861 --> 01:49:22,580 Je sais qu'ils sont les nôtres. 967 01:49:22,781 --> 01:49:25,819 je suis peut-être en retard en rentrant chez moi pour les réclamer, 968 01:49:26,021 --> 01:49:30,777 mais j'espère que tu peux comprendre mon besoin de dire ces mots. 969 01:49:32,821 --> 01:49:35,017 Mes enfants. 970 01:52:05,621 --> 01:52:07,578 anglais sdh