1 00:00:29,733 --> 00:00:32,691 (ЦЪРКОВНА КАМБАНА) 2 00:00:43,573 --> 00:00:46,372 (ЗВЪРНЕНЕ НА КОЗИ ЗВЪНЧЕТА) 3 00:03:06,333 --> 00:03:08,483 (МЪЖ) Не знам имената. 4 00:03:08,693 --> 00:03:11,207 - И връщаш ли се? - Може би. 5 00:03:11,413 --> 00:03:14,804 Какви престъпления сте извършили по време на войната? 6 00:03:15,013 --> 00:03:17,323 Мислех, че няма да ходим да говорим за това. 7 00:03:17,533 --> 00:03:21,766 Няма за какво да се тревожиш. Не можете да бъдете преследвани, така че защо не? 8 00:03:21,973 --> 00:03:24,886 Какви престъпления сте извършили по време на войната? 9 00:03:25,093 --> 00:03:27,892 Не бяха престъпления когато ги извърших. 10 00:03:28,093 --> 00:03:30,812 Те станаха престъпления когато загубихме войната. 11 00:03:31,013 --> 00:03:34,722 - Лари би искал да те види, Ник. - Може ли да почака? 12 00:03:34,933 --> 00:03:37,368 защо какво има 13 00:03:38,533 --> 00:03:41,252 - Получихте работата. - В Атина? 14 00:03:41,453 --> 00:03:43,842 Но не си го чул от мен, нали? 15 00:03:44,053 --> 00:03:45,612 Чуй какво? 16 00:03:45,813 --> 00:03:47,326 честито 17 00:04:14,853 --> 00:04:18,289 (TV) Магическото число е осем. Всяка комбинация от осем печалби... 18 00:04:18,493 --> 00:04:21,770 - Татко? - ...и Сокс печелят Източната дивизия. 19 00:04:21,973 --> 00:04:28,163 Сега се обръщам към баскетбола. Снощи Селтикс спечелиха над Рокетс. 20 00:04:28,373 --> 00:04:31,809 Силно представяне на Лари Бърд... 21 00:04:38,093 --> 00:04:40,209 Ники. 22 00:04:40,413 --> 00:04:46,329 Татко, ако винаги заспиваш по време на новините никога няма да сте в крак. 23 00:04:46,533 --> 00:04:50,242 Знам, но ако остана буден за новините, 24 00:04:50,453 --> 00:04:55,243 Толкова се разстройвам от това, което чувам, нощем не мога да спя. 25 00:04:57,453 --> 00:04:59,205 Ще направя кафе. 26 00:04:59,413 --> 00:05:03,088 Предстоят рождените дни на внука ми. 27 00:05:03,293 --> 00:05:06,411 Той иска ли велосипед? 28 00:05:06,613 --> 00:05:08,092 аз не знам 29 00:05:08,293 --> 00:05:11,285 Той е голямо момче. Девет годишен. 30 00:05:12,253 --> 00:05:15,848 На същата възраст като мен когато напуснах Гърция. 31 00:05:16,053 --> 00:05:21,651 И сега съм на същата възраст каквато беше майка, когато беше убита. 32 00:05:21,853 --> 00:05:26,245 - Получих тази работа в Атина. - Но ти обеща на Елени. 33 00:05:26,453 --> 00:05:32,210 Тя не те ли накара да обещаеш че никога няма да се върнеш? 34 00:05:33,813 --> 00:05:36,202 Ник? 35 00:05:36,413 --> 00:05:38,848 Да, обещах. 36 00:05:41,373 --> 00:05:46,493 Искам да знам защо са я измъчвали, защо са я убили. 37 00:05:46,693 --> 00:05:50,482 Какво беше да страда по начина, по който тя страдаше. 38 00:05:50,693 --> 00:05:53,207 Защо искаш да знаеш това? 39 00:05:53,413 --> 00:05:56,132 Защото не се сещам за друго. 40 00:05:57,813 --> 00:06:02,091 Понякога хората казват неща преди да бъдат убити или на път да умрат, 41 00:06:02,293 --> 00:06:06,526 и искам да знам какви бяха последните й думи. 42 00:06:06,733 --> 00:06:08,292 всичко- 43 00:06:08,493 --> 00:06:12,532 - Защо сега изведнъж? - Нещата се сближават. 44 00:06:12,733 --> 00:06:15,247 Трябва да забравиш тези неща. 45 00:06:15,453 --> 00:06:16,773 Опитах се. 46 00:06:16,973 --> 00:06:19,647 Но има едно нещо, което не мога да забравя, 47 00:06:19,853 --> 00:06:24,245 това прекрасно правно изобретение наречена давност. 48 00:06:24,453 --> 00:06:28,492 След определено време, ти си освободен от всичките си престъпления. 49 00:06:28,693 --> 00:06:31,003 Вие извършихте зверства по време на войната. 50 00:06:31,213 --> 00:06:36,162 Ако изчакате достатъчно дълго, сякаш с магия, отново ставаш невинен. 51 00:06:36,373 --> 00:06:40,048 в Гърция, чакаш 30 години за невинност. 52 00:06:40,253 --> 00:06:42,688 Тридесет години изтекоха. 53 00:06:42,893 --> 00:06:48,172 Убийците, укриващи се в други страни, са свободни да се върнат сега. 54 00:06:48,373 --> 00:06:53,447 Човекът, отговорен за майка ми сега смъртта може да е невинна. 55 00:06:53,653 --> 00:06:57,362 И аз седя тук и пия кафе. 56 00:06:57,573 --> 00:07:02,329 Ники, ти чакаш през цялото това време за това? 57 00:07:10,053 --> 00:07:11,566 благодаря 58 00:07:11,773 --> 00:07:14,765 Без моливи. Ник, ти ли си? 59 00:07:15,653 --> 00:07:16,927 Ник? 60 00:07:17,933 --> 00:07:19,571 Ник? 61 00:07:19,773 --> 00:07:21,889 (БЕБЕШКИ БЪРБОТИ) 62 00:07:24,733 --> 00:07:28,089 - Хей! - (ХИХИ И БЪРБОТИ) 63 00:07:32,693 --> 00:07:34,172 благодаря 64 00:07:49,773 --> 00:07:53,607 Мила Богородице, ние ви благодарим за тези благословии. 65 00:07:53,813 --> 00:07:55,087 Мила майко... 66 00:07:57,013 --> 00:07:59,243 аз...ние... 67 00:08:05,533 --> 00:08:07,365 Ник? 68 00:08:14,613 --> 00:08:17,446 Ето го. Едно, две, три... 69 00:08:17,653 --> 00:08:21,931 - на! - Лош късмет. Това е 2000 долара. 70 00:08:34,853 --> 00:08:36,332 Никола! 71 00:08:48,093 --> 00:08:51,529 (БЪРБОВКА НА ДЪСТОВА ИГРА) 72 00:09:06,093 --> 00:09:09,404 (ДЕЦА ПЕЯТ ХИМН) 73 00:09:12,813 --> 00:09:15,646 Христос воскресе! 74 00:09:15,853 --> 00:09:18,367 Наистина Той възкръсна. 75 00:09:29,493 --> 00:09:33,691 - Христос воскресе. - Наистина Той възкръсна. 76 00:09:41,133 --> 00:09:45,525 - Татко знае ли, че войната е свършила? - Разбира се, че знае. 77 00:09:45,733 --> 00:09:48,851 - (МЪЖ) Христос воскресе! - Наистина Той възкръсна. 78 00:09:49,053 --> 00:09:53,570 Казахте, когато войната свърши щеше да ни пише кога идва. 79 00:09:53,773 --> 00:09:56,731 Ти каза, че до Великден ще получим писмо. 80 00:09:59,853 --> 00:10:02,288 Войната, бомбите, 81 00:10:02,493 --> 00:10:05,326 унищожиха всички пощи. 82 00:10:05,533 --> 00:10:09,003 Корабите, които носят писмата през морето бяха потънали. 83 00:10:09,213 --> 00:10:13,446 Всички тези неща отнемат време за възстановяване. 84 00:10:13,653 --> 00:10:15,849 Като нашето училище. 85 00:10:16,053 --> 00:10:18,249 Просто отнема време. 86 00:10:20,653 --> 00:10:22,769 (ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 87 00:10:42,733 --> 00:10:45,407 Христос воскресе, братовчеде. 88 00:10:55,253 --> 00:10:57,767 (КАМБАНКАТА СПИРА ДА ЗВЪНИ) 89 00:11:11,333 --> 00:11:14,291 (СВЕЩЕНИК ПЕЕ МОЛИТВА) 90 00:11:23,133 --> 00:11:26,251 Достатъчно голям си да стои с мъжете сега. 91 00:11:26,453 --> 00:11:28,251 давай 92 00:11:28,893 --> 00:11:31,851 (СЪБРАНИЕТО ПЕЕ ОТГОВОРИ) 93 00:11:52,613 --> 00:11:56,049 (ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 94 00:12:06,573 --> 00:12:09,531 (БЛАГОСЛОВЕНИЕ НА ГРЪЦКИ) 95 00:12:18,013 --> 00:12:20,971 (ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 96 00:12:41,253 --> 00:12:43,210 (ПИСЪК) 97 00:12:44,373 --> 00:12:46,091 Ник? 98 00:12:46,293 --> 00:12:48,728 добре ли си 99 00:12:49,813 --> 00:12:52,089 Не, не съм. 100 00:13:06,893 --> 00:13:10,648 Баща ти ми се обади след като напуснахте къщата днес. 101 00:13:10,853 --> 00:13:12,810 Мислех, че може. 102 00:13:15,893 --> 00:13:21,127 Той смята, че имам някакво влияние над теб, като твоя съпруга и всичко останало. 103 00:13:21,333 --> 00:13:24,803 Не ме гледай така! Как да разбирам? 104 00:13:25,013 --> 00:13:27,573 Не искам да споря с теб. 105 00:13:32,053 --> 00:13:36,604 Защо трябва да се връщаш? Можем да го решим заедно тук. 106 00:13:36,813 --> 00:13:39,566 Тук не е проблемът. 107 00:13:40,853 --> 00:13:44,244 Какво ще правиш в Атина? 108 00:13:44,453 --> 00:13:47,286 Това, което обикновено правя. Докладвам истории. 109 00:13:47,493 --> 00:13:49,803 - Какви истории? - Всякакви. 110 00:13:50,013 --> 00:13:53,404 Да, за бившите престъпници от Гражданската война връщане след 30... 111 00:13:53,613 --> 00:13:55,604 Наясно съм с това. 112 00:13:57,813 --> 00:14:01,044 Може би всички са мъртви. 113 00:14:01,253 --> 00:14:04,371 Господи, надявам се, че не. 114 00:14:04,573 --> 00:14:07,725 Ако не са, какво ще правите с тези старци? 115 00:14:07,933 --> 00:14:10,971 Проучете ги малко, задайте им няколко въпроса. 116 00:14:11,173 --> 00:14:16,452 - Ами ако не отговорят? - Тогава ще перифразирам въпроса. 117 00:14:27,213 --> 00:14:33,732 Ник, изискване ли е да бъдеш шеф на бюро в Атина да носи пистолет? 118 00:14:33,933 --> 00:14:35,571 дали е 119 00:14:37,053 --> 00:14:41,684 Преди беше в кабинета, след това изчезна. къде е 120 00:14:45,653 --> 00:14:49,248 Така ли ще задаваш въпроси, с пистолет? 121 00:14:51,933 --> 00:14:57,451 Не, ти си репортер, нямаш за да отговорите на въпроси, просто ги задайте. 122 00:15:01,253 --> 00:15:06,453 - Ник, знам за майка ти... - Не мисля, че го правиш. 123 00:15:06,653 --> 00:15:11,648 Искаш да развалиш всичко нещо отпреди 30 години? 124 00:15:11,853 --> 00:15:15,005 "Преди около 30 години"? "Някои"? 125 00:15:15,933 --> 00:15:19,210 Хората не биват убивани в "някакъв" момент от време. 126 00:15:19,413 --> 00:15:21,131 За нея не беше „някакво“. 127 00:15:21,333 --> 00:15:27,932 Беше конкретна година, месец, ден, час, минута. 128 00:15:28,133 --> 00:15:30,693 Конкретна секунда когато спусъкът беше дръпнат. 129 00:15:30,893 --> 00:15:34,249 Дори тогава тя беше жива до част от секундата по-късно. 130 00:15:34,453 --> 00:15:36,763 Куршумът сложи край на живота й. 131 00:15:36,973 --> 00:15:38,850 За нея не беше „някакво“. 132 00:15:39,053 --> 00:15:41,203 Изобщо не "някои". 133 00:15:46,013 --> 00:15:50,564 Преди да има Англия, имаше Гърция. 134 00:15:50,773 --> 00:15:54,767 Преди да има Америка, имаше Гърция. 135 00:15:54,973 --> 00:15:59,729 И то много преди Гърция беше монархия, 136 00:15:59,933 --> 00:16:02,573 W6 WGFG демокрация. 137 00:16:04,373 --> 00:16:08,082 Какво е другото име за демокрация? 138 00:16:09,773 --> 00:16:12,731 - Република. - така е. 139 00:16:12,933 --> 00:16:17,643 И Съветския съюз социалистически републики 140 00:16:17,853 --> 00:16:19,685 е демокрация. 141 00:16:19,893 --> 00:16:25,252 В една демокрация, всички ние играем важна роля. 142 00:16:25,453 --> 00:16:27,126 ние... 143 00:16:27,333 --> 00:16:30,052 Ние приемаме закони. 144 00:16:31,133 --> 00:16:33,010 И ние им се подчиняваме. 145 00:16:41,253 --> 00:16:45,133 Ако сте се прибрали след училище, 146 00:16:45,333 --> 00:16:50,885 вратите бяха затворени и вашите родители никога повече няма да те пусна вътре, 147 00:16:51,093 --> 00:16:54,211 можеш ли все още да вярваш наистина те обичаха? 148 00:16:54,413 --> 00:16:56,609 не 149 00:16:56,813 --> 00:17:02,286 Не. Е, кралят, от вътрешността на неговия дворец, 150 00:17:02,493 --> 00:17:06,327 казва, че обича своя народ. 151 00:17:06,533 --> 00:17:07,807 (l\/IAN) Спиро! 152 00:17:14,573 --> 00:17:16,530 (НЕЧУТО) 153 00:17:40,893 --> 00:17:43,726 (ДЕЦА КРЕЩАТ) 154 00:17:46,053 --> 00:17:47,771 Къде е твоят учител? 155 00:17:47,973 --> 00:17:51,125 Ти, натам! Върви натам! 156 00:18:01,013 --> 00:18:02,970 (ЧУКАНЕ) 157 00:18:15,653 --> 00:18:19,612 - Добър вечер, Елени. - Добър вечер, Катина. 158 00:18:21,813 --> 00:18:25,647 Правителствената милиция арестува всички комунисти. 159 00:18:25,853 --> 00:18:28,413 - Спиро ми е братовчед. - Знам това. 160 00:18:28,613 --> 00:18:32,732 Бих го скрила в къщата си, но това би било първото място, където биха потърсили. 161 00:18:32,933 --> 00:18:35,493 - Сол, моля те... - А ако го намерят тук? 162 00:18:35,693 --> 00:18:38,082 Няма да претърсят къщата ви. 163 00:18:38,293 --> 00:18:41,809 Баща ти е монархист, мъжът ти е в Америка. 164 00:18:42,013 --> 00:18:44,732 Всеки знае къде са вашите симпатии. 165 00:18:44,933 --> 00:18:46,571 Моите симпатии? 166 00:18:46,773 --> 00:18:50,004 Нямам симпатии, както ги наричате. 167 00:18:50,213 --> 00:18:55,492 Тогава търся убежище в единствения неутрална къща в цяла Гърция. 168 00:19:01,973 --> 00:19:07,810 Ще трябва да останеш в мазето. Имам големи дъщери, нали разбирате. 169 00:19:19,213 --> 00:19:22,251 Съжалявам, че си в беда, Спиро. 170 00:19:22,453 --> 00:19:27,163 Но ми харесва това да се промъквам през нощта. Кара ме да се чувствам млад! 171 00:19:27,373 --> 00:19:29,603 Дай ми една целувка, братовчеде. 172 00:19:34,413 --> 00:19:36,882 Внимавай, Елени. 173 00:19:39,053 --> 00:19:41,772 Целува се много хубаво. 174 00:19:45,773 --> 00:19:47,923 Аз съм учител, Елени. 175 00:19:48,133 --> 00:19:50,886 Аз не съм революционер. 176 00:19:51,613 --> 00:19:55,925 Превръщат ме в такъв, защото Искам да науча, че всеки е цар. 177 00:19:56,133 --> 00:19:58,807 А кралят е просто друго човешко същество. 178 00:19:59,013 --> 00:20:01,004 Какво лошо има в това? 179 00:20:01,213 --> 00:20:03,204 аз не знам моля 180 00:20:06,213 --> 00:20:07,931 Благодаря ти Елени. 181 00:20:29,693 --> 00:20:33,084 (ШУМНИ УЛИЧНИ ЗВУЦИ) 182 00:21:20,213 --> 00:21:24,127 Как разбра за мен? Тук съм само седмица. 183 00:21:24,333 --> 00:21:28,042 Ще отнеме само няколко минути. Това е прекрасна история. 184 00:21:28,253 --> 00:21:32,247 Гръцко момче отива в Америка, връща се като шеф на бюрото на "Ню Йорк Таймс". 185 00:21:32,453 --> 00:21:34,683 да пише за родния край. 186 00:21:34,893 --> 00:21:38,807 Щеше да ме зарадва ако се появиш с мен по телевизията. 187 00:21:39,013 --> 00:21:41,687 Е, в такъв случай... 188 00:21:41,893 --> 00:21:43,167 Господа! 189 00:21:56,653 --> 00:21:58,291 Никола! 190 00:21:58,493 --> 00:22:00,052 - Никола! - Да! 191 00:22:00,253 --> 00:22:03,484 Той е жив! Баща ти е жив! 192 00:22:03,693 --> 00:22:07,209 Америка! Отиваме в Америка! 193 00:22:09,013 --> 00:22:11,368 (МОМЧЕТА НАВЪРШВАТ) 194 00:22:38,853 --> 00:22:41,447 (ВСЕКИ E GAS PS) 195 00:22:44,293 --> 00:22:48,252 (ТЕ БЪРБОРЯТ И ВЪЗКЛИКАВАТ) 196 00:23:10,253 --> 00:23:12,608 - Мога ли да отида, Мана? - Уау. 197 00:23:12,813 --> 00:23:14,531 Да, продължавай. 198 00:23:21,653 --> 00:23:22,927 (ЕЛЕНИ) Грузия... 199 00:23:24,613 --> 00:23:27,412 Ана, за бебето. 200 00:23:34,453 --> 00:23:36,251 Отворете m 201 00:23:37,253 --> 00:23:40,211 - Отвори го! - Къде отива тя? 202 00:23:41,893 --> 00:23:45,011 - Какво беше това? - Вероятно долари. 203 00:23:45,213 --> 00:23:47,853 Няма какво да се каже колко в един плик. 204 00:24:11,533 --> 00:24:13,922 „Скъпа моя съпруга, 205 00:24:14,733 --> 00:24:17,168 „най-скъпите ми дъщери, 206 00:24:18,533 --> 00:24:21,764 "и ти, Никола, 207 00:24:21,973 --> 00:24:25,250 "сина ми, когото не съм виждал..." 208 00:24:36,373 --> 00:24:38,330 (БЪБРИ) 209 00:24:47,933 --> 00:24:52,928 „Бизнесът беше добър, после беше лош, и скоро мисля пак ще е добре. 210 00:24:53,133 --> 00:24:56,763 „Ще започна да търся за къща за всички ни. 211 00:24:56,973 --> 00:24:59,613 "Станах гражданин на Америка..." 212 00:24:59,813 --> 00:25:04,011 - (ЕЛЕНИ) Представете си това! - Той вече не е грък? 213 00:25:04,213 --> 00:25:07,251 казва, „Станах гражданин на Америка. 214 00:25:07,453 --> 00:25:09,524 „Вече не съм чужденец 215 00:25:09,733 --> 00:25:14,364 „и вече мога да гласувам за президент и кмет на Ню Йорк. 216 00:25:14,573 --> 00:25:18,965 „Елени, моя красива и любяща съпруга, 217 00:25:19,173 --> 00:25:24,964 „грижете се добре за нашите деца, докато Работя и спестявам пари за нашия дом. 218 00:25:26,173 --> 00:25:28,642 „Всички вие живеете в сърцето ми. 219 00:25:28,853 --> 00:25:32,289 „И скоро се надявам да се видим и да прегърна... 220 00:25:34,773 --> 00:25:38,164 „...и да прегърна всеки един от вас. 221 00:25:38,373 --> 00:25:42,924 „Целувам очите ти и тези на моите ангелски деца. 222 00:25:44,093 --> 00:25:48,644 „Л, твоят любящ съпруг, напиши това.“ 223 00:25:52,413 --> 00:25:57,044 Как ще говоря с татко когато отидем в Америка? 224 00:25:57,253 --> 00:25:59,369 какво искаш да кажеш 225 00:25:59,573 --> 00:26:00,893 притеснен съм 226 00:26:01,093 --> 00:26:05,052 Той е там от много време, и може би говори само американски. 227 00:26:05,253 --> 00:26:10,168 - Може би е забравил гръцкия. - Не, не бих се тревожил за това. 228 00:26:10,373 --> 00:26:13,650 Мисля, че трябва да отидем там скоро, за всеки случай. 229 00:26:13,853 --> 00:26:17,767 Защо не го изненадаме? „Здравей, отче, ето ни всички!“ 230 00:26:17,973 --> 00:26:19,930 (ЕЛЕНИ СЕ СМЕЕ) 231 00:26:20,133 --> 00:26:24,047 Пътят е дълъг, нали знаеш. Това е отвъд океана. 232 00:26:24,253 --> 00:26:26,972 Трябва да имате покана. 233 00:26:27,173 --> 00:26:31,929 Когато стигнеш до Америка, те казват, — Кой те покани да дойдеш? 234 00:26:32,133 --> 00:26:33,771 Като на сватба. 235 00:26:34,973 --> 00:26:39,649 Но ако той ни обича, защо не ни изпрати покана? 236 00:26:39,853 --> 00:26:43,733 Защото спестява всичките си пари да ни построи хубава къща 237 00:26:43,933 --> 00:26:46,288 с достатъчно стаи за всички. 238 00:26:46,493 --> 00:26:49,770 Знам проблема: има твърде много от нас. 239 00:26:49,973 --> 00:26:52,806 - Имате твърде много деца. - не 240 00:26:53,013 --> 00:26:55,050 Имам нужда от всичките си деца. 241 00:26:56,733 --> 00:26:58,690 Но когато отидем в Америка, 242 00:26:58,893 --> 00:27:03,205 ще те повика ли татко "моята красива и любяща съпруга"? 243 00:27:03,413 --> 00:27:06,610 - Какво, като в писмото? - да 244 00:27:06,813 --> 00:27:09,202 Е, надявам се. 245 00:27:12,013 --> 00:27:14,448 Може би ще обичаш само него. 246 00:27:14,653 --> 00:27:17,611 И няма да ме обичаш повече. 247 00:27:17,813 --> 00:27:19,326 не 248 00:27:22,453 --> 00:27:24,842 Винаги ще те обичам. 249 00:27:26,453 --> 00:27:28,012 защо 250 00:27:38,653 --> 00:27:40,610 (МОМЧЕТА КРИЩАТ) 251 00:28:35,013 --> 00:28:36,287 Ник! 252 00:28:38,533 --> 00:28:40,171 Хей, Ник, ето го. 253 00:28:40,373 --> 00:28:44,162 Никога не забравям погребение. Той почина от рак преди няколко месеца. 254 00:28:44,373 --> 00:28:47,525 - Познавахте ли го? - Да, той ми беше учител в училище. 255 00:28:47,733 --> 00:28:49,883 - Това съвпадение ли е или какво? - Какво? 256 00:28:50,093 --> 00:28:52,812 Всички тези пичове са били престъпници от Гражданската война. 257 00:28:53,013 --> 00:28:56,005 Мисля да напиша статия при завръщането си в Гърция. 258 00:28:56,213 --> 00:28:59,046 о да Вече направих тази история. 259 00:28:59,253 --> 00:29:01,483 Излезе от известно време. Не си го чел? 260 00:29:01,693 --> 00:29:03,172 Идид. 261 00:29:03,373 --> 00:29:06,491 - Да? Какво не беше наред с него? - Твърде общо. 262 00:29:06,693 --> 00:29:09,811 - Твърде общо за кого? - За мен. 263 00:29:11,693 --> 00:29:14,606 - Наистина ли си роден в Гърция? - да 264 00:29:14,813 --> 00:29:17,851 Това обяснява твоето слънце Средиземноморска личност! 265 00:29:18,053 --> 00:29:21,205 Този човек настоява да говори с теб, Ник. Видя те по телевизията. 266 00:29:21,413 --> 00:29:25,805 това е страхотно Шефът на бюрото на "Ню Йорк Таймс" е телевизионна личност. 267 00:29:26,013 --> 00:29:27,890 Отпусни се. Кой е? 268 00:29:28,093 --> 00:29:32,690 Казва, че сте израснали заедно. Името му е Антони Макос. 269 00:29:38,293 --> 00:29:40,330 здравей 270 00:29:59,813 --> 00:30:02,612 (БЪРЧЕНЕ НА МАШИНИ) 271 00:30:24,173 --> 00:30:26,892 това е старият ми приятел, Никола Гацоянис. 272 00:30:27,093 --> 00:30:29,050 (МАШИНАТА СПИРА) 273 00:30:30,453 --> 00:30:33,445 Израснали сме в едно село. 274 00:30:33,653 --> 00:30:37,362 Имахме битки с мечове, помниш ли, Никола? 275 00:30:39,093 --> 00:30:42,131 Видяхме първия си самолет заедно. 276 00:30:43,813 --> 00:30:46,009 А сега е американец. 277 00:30:48,493 --> 00:30:49,972 Никола! 278 00:30:58,373 --> 00:31:00,842 Мислех, че ще говорим за старите времена. 279 00:31:01,053 --> 00:31:05,570 Това са стари времена. Не знаех, че ще го направиш видях майка си, когато дойдох тук. 280 00:31:05,773 --> 00:31:07,764 Съжалявам, че го споменах. 281 00:31:07,973 --> 00:31:12,126 давай Каза, че пиеш вода на извора. 282 00:31:12,333 --> 00:31:15,724 Тя ме погледна, знаете ли, по този начин. 283 00:31:15,933 --> 00:31:18,049 Какъв начин? 284 00:31:20,293 --> 00:31:22,807 (АН ТОНИ) Знаете какви деца предназначени за нашите майки. 285 00:31:23,013 --> 00:31:28,611 Те виждат момче, което дори не е тяхно и те го гледат по този начин. 286 00:31:28,813 --> 00:31:30,884 Така тя... 287 00:31:31,893 --> 00:31:34,533 Ти си образован човек. 288 00:31:34,733 --> 00:31:38,613 Защо мислиш майките ни обичаха ли ни толкова много? 289 00:31:38,813 --> 00:31:43,683 имам собствени деца, но ми е трудно... 290 00:31:43,893 --> 00:31:46,407 имаш ли деца 291 00:31:46,613 --> 00:31:50,049 Майка ми каза ли ти нещо? 292 00:31:51,853 --> 00:31:53,605 не 293 00:31:59,613 --> 00:32:03,971 - Ходиш ли често при Лия? - Сега няма да се върна. 294 00:32:04,173 --> 00:32:09,043 Върнах се веднъж преди няколко години. Прекара нощта в Лоаннина. 295 00:32:09,253 --> 00:32:11,608 - Видях този човек. - Какъв човек? 296 00:32:11,813 --> 00:32:15,852 Онзи партизанин, който водеше затворниците до мястото на екзекуцията. 297 00:32:16,053 --> 00:32:22,607 - Сигурен ли си, че беше той? - Каза, че е настанен в нашето село. 298 00:32:22,813 --> 00:32:24,963 Знаеш ли името му? 299 00:32:25,173 --> 00:32:29,087 Тасо Левендис. Той не ме запомни. 300 00:32:29,293 --> 00:32:31,807 Все още ли живее в Лоаннина? 301 00:32:32,013 --> 00:32:33,412 не знам 302 00:32:33,613 --> 00:32:37,049 Когато го видях, той беше в бар, сводничеше, 303 00:32:37,253 --> 00:32:39,483 предлагайки ми жени. 304 00:33:08,693 --> 00:33:10,650 (ДРАЧКИ) 305 00:33:36,893 --> 00:33:38,611 Слушай! 306 00:33:38,813 --> 00:33:40,167 Слушай! 307 00:33:41,853 --> 00:33:43,412 Слушай! 308 00:33:43,613 --> 00:33:46,731 Правителството предупреждава всички хора в този район 309 00:33:46,933 --> 00:33:49,573 че вече не можем да ви защитим. 310 00:33:49,773 --> 00:33:54,768 Комунистическите партизани напредват. Гражданската война е започнала. 311 00:33:58,333 --> 00:34:00,643 Татко, какво да правя? 312 00:34:00,853 --> 00:34:03,891 ти? от какво те е страх Ти си жена! 313 00:34:04,093 --> 00:34:07,529 Мен ще убият първи. Те знаят, че съм за краля. 314 00:34:07,733 --> 00:34:09,770 Да живее кралят. 315 00:34:09,973 --> 00:34:11,486 довиждане 316 00:34:14,293 --> 00:34:18,127 - Мамо, да отидем ли в заемнина? - Кой ще ти гледа дома? 317 00:34:18,333 --> 00:34:22,611 - Ваше задължение е да се грижите за дома си. - Да, но децата ми... 318 00:34:22,813 --> 00:34:25,646 Това не са германци, турци или албанци. 319 00:34:25,853 --> 00:34:30,370 Те са наши хора. Те няма да наранят жените и децата. 320 00:34:35,493 --> 00:34:37,211 Лукас? 321 00:34:38,573 --> 00:34:40,564 - Лукас, оставаш ли? - да 322 00:34:40,773 --> 00:34:45,165 Жена ми ме убеди Аз съм твърде безполезен за комунистите. 323 00:34:47,333 --> 00:34:51,213 Ако ме убият, това ще докаже колко греши! 324 00:34:51,413 --> 00:34:53,245 Най-накрая се стигна до това. 325 00:34:53,453 --> 00:34:57,845 Бяхме нападнати от всички. Сега сме нападнати от самите нас. 326 00:35:03,413 --> 00:35:05,609 върви Върви бързо. 327 00:35:20,893 --> 00:35:22,566 (ЕХО) Хората на Лия! 328 00:35:23,653 --> 00:35:25,212 Хора на Лия! 329 00:35:27,853 --> 00:35:31,289 Няма от какво да се страхувате! 330 00:35:31,493 --> 00:35:34,451 Дойдохме да ви освободим... 331 00:35:36,333 --> 00:35:38,847 ...в името на нова Гърция! 332 00:35:42,133 --> 00:35:44,363 Всички в къщата. 333 00:36:13,813 --> 00:36:15,770 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 334 00:36:17,813 --> 00:36:19,247 Вън! 335 00:36:24,293 --> 00:36:26,853 Всички вън! Вън! 336 00:36:27,053 --> 00:36:29,249 - Хайде, майко. - Хайде де! 337 00:36:29,453 --> 00:36:31,922 Няма да ви видим в нищо лошо. 338 00:36:33,013 --> 00:36:35,050 Навън! 339 00:36:35,253 --> 00:36:37,529 Всички навън! 340 00:37:00,413 --> 00:37:03,212 Спиро. Слава богу, че си ти. 341 00:37:03,413 --> 00:37:08,044 майор Спиро Скевис, Демократична армия на Гърция. 342 00:37:08,253 --> 00:37:11,848 Имам честта да ви съобщя това село е освободено. 343 00:37:12,053 --> 00:37:17,731 Вашата къща е избрана да бъде щаб на Армията за освобождение. 344 00:37:17,933 --> 00:37:21,449 Ще излезеш от къщата до утре сутринта. 345 00:37:21,653 --> 00:37:26,284 Но Спиро, не помниш ли когато Катина те доведе тук? 346 00:37:27,093 --> 00:37:28,606 спомням си. 347 00:37:29,573 --> 00:37:33,248 Бъдете извън къщата до утре, Американа. 348 00:38:00,333 --> 00:38:03,246 (НЕЧУТО) 349 00:38:26,013 --> 00:38:28,653 Това е само къща. 350 00:38:28,853 --> 00:38:31,925 Това е само камък и хоросан. 351 00:38:32,813 --> 00:38:35,566 И дърво и стъкло. 352 00:38:38,053 --> 00:38:42,206 Всички вие сте родени тук и това го прави специален. 353 00:38:42,413 --> 00:38:46,008 Спомените го правят специален. 354 00:38:46,213 --> 00:38:49,604 Но можем да ги вземем, където и да отидем. 355 00:38:51,173 --> 00:38:53,449 някой ден, 356 00:38:53,653 --> 00:38:57,328 всички ще бъдем заедно така, всичко опаковано и готово. 357 00:38:57,533 --> 00:39:03,085 И вместо да се премести при баба, ще заминем през океана 358 00:39:03,293 --> 00:39:06,251 където баща ти ни чака. 359 00:39:07,653 --> 00:39:10,725 Ще се чувства точно така. 360 00:39:10,933 --> 00:39:15,404 Ще вземем вещите си и нашите спомени, 361 00:39:15,613 --> 00:39:18,731 и ще напуснем тази къща завинаги. 362 00:39:20,173 --> 00:39:24,132 Но ние няма да бъдем тъжни, защото всички ще бъдем заедно. 363 00:39:25,373 --> 00:39:28,206 Това е важното. 364 00:39:28,413 --> 00:39:31,883 Не трябва да сме тъжни утре. 365 00:39:35,053 --> 00:39:37,647 Вкарай ги там! 366 00:39:50,773 --> 00:39:54,084 Животните и храната остават. 367 00:39:58,133 --> 00:40:00,329 Имам семейство за изхранване. 368 00:40:00,533 --> 00:40:02,490 Имам армия да храня. 369 00:40:04,453 --> 00:40:08,924 Всеки, който крие храна, ще бъде застрелян. Това са нашите заповеди. 370 00:40:11,853 --> 00:40:16,165 - Ще се подчинявам на вашите заповеди. - Мана, какво ще ядем? 371 00:40:26,733 --> 00:40:28,929 Още нещо, Американка! 372 00:40:29,133 --> 00:40:32,410 Всичките ви здрави мъже са избягали. 373 00:40:32,613 --> 00:40:34,809 Трябват ми войници. 374 00:40:35,013 --> 00:40:39,246 Всяко домакинство ще предостави доброволно своите най-голямата дъщеря да се бие за армията. 375 00:40:39,453 --> 00:40:42,252 Олга, ти ще имаш привилегията. 376 00:40:42,453 --> 00:40:44,091 Спиро... 377 00:40:44,293 --> 00:40:49,003 Майор Скевис, Дадох ти къщата и храната си. 378 00:40:49,213 --> 00:40:53,571 Но Олга не разбира нищо от бой. Моля ви, умолявам ви. 379 00:40:53,773 --> 00:40:57,243 Ние ще я научим. Имате два дни заедно, тогава тя е наша. 380 00:40:57,453 --> 00:40:58,852 - Мана... - Ш! 381 00:41:00,173 --> 00:41:03,131 Ние сме във война и това са заповеди. 382 00:41:03,333 --> 00:41:08,487 Всеки, който не се подчини, ще бъде се третира съответно. разбра ли? 383 00:41:11,573 --> 00:41:14,247 Ще изпълняваме заповедите ви. 384 00:41:26,973 --> 00:41:28,247 Мана! 385 00:41:29,733 --> 00:41:32,851 Мана, не позволявай да ме отнесат...! 386 00:41:33,053 --> 00:41:36,045 Какво мислиш, че мога да направя? 387 00:41:59,333 --> 00:42:01,244 Олга. 388 00:42:01,453 --> 00:42:04,047 Те трябваше да направят това в старите времена. 389 00:42:04,253 --> 00:42:08,929 Дошли османските турци събирайки всички момчета за своите армии. 390 00:42:09,133 --> 00:42:12,410 За да ги спася, майките им отрязаха пръстите. 391 00:42:12,613 --> 00:42:15,890 Понякога се издълбаваха едно от очите им. 392 00:42:16,093 --> 00:42:19,973 Няма да съм инвалид, нали? Никога няма да се оженя, ако... 393 00:42:21,173 --> 00:42:22,811 (ОЛГА КРЕЩИ) 394 00:42:26,453 --> 00:42:28,410 Не, Мана! 395 00:42:33,133 --> 00:42:36,251 Къде е съпругът ти, майко? 396 00:42:36,453 --> 00:42:39,605 Къде е баща ми? 397 00:42:39,813 --> 00:42:45,206 Къде е баща й и съпругът ми? Къде са нашите мъже? 398 00:42:46,573 --> 00:42:49,326 Цял живот ли са ми казвали лъжи? 399 00:42:49,533 --> 00:42:53,447 Елени! ти си жена, забравяш мястото си! 400 00:42:53,653 --> 00:42:58,045 Това ли е моето място, майко, да измъчвам собственото си дете? 401 00:42:58,253 --> 00:43:01,245 Моето място ли е да остана? 402 00:43:01,453 --> 00:43:04,684 Винаги да оставаш назад когато нашите мъже избягат? 403 00:43:04,893 --> 00:43:06,884 В замяна на какво? 404 00:43:07,093 --> 00:43:09,369 Мана! 405 00:43:09,573 --> 00:43:11,246 не! 406 00:43:15,293 --> 00:43:19,571 Поставиха ме за началник на доставките на храна, така че аз... 407 00:43:28,493 --> 00:43:32,202 - Как можа? - Щяха да я вземат! 408 00:43:32,413 --> 00:43:35,212 Те? Какво те? 409 00:43:35,413 --> 00:43:39,646 - Опитах се да спася детето си! - Това са наши хора. 410 00:43:39,853 --> 00:43:42,129 недейте! Детето ми... 411 00:43:42,333 --> 00:43:46,531 да Но не някакво животно, което да куца. 412 00:43:46,733 --> 00:43:51,125 махай се! Вземи си храната и твоите съвети и се махай! 413 00:44:00,453 --> 00:44:04,367 (ХЛИПАНЕТО Й ПРОДЪЛЖАВА) 414 00:44:15,773 --> 00:44:19,971 Олга Гацоянис е поканена да се присъедини народната демократична армия. 415 00:44:20,173 --> 00:44:22,483 Майор Скевис... моля. 416 00:44:27,973 --> 00:44:32,809 Дъщеря ми е толкова тромава, тя разля крака си с вряща вода. 417 00:44:34,133 --> 00:44:37,364 Тя трудно може да стои. 418 00:44:57,893 --> 00:45:00,203 Махнете превръзките. 419 00:45:28,573 --> 00:45:32,726 Трябва да научиш дъщеря си да бъдеш по-внимателна, Американка. 420 00:45:38,853 --> 00:45:45,771 Всички неомъжени момичета над 15 май се присъединява към Народната демократична армия. 421 00:45:45,973 --> 00:45:49,443 Имайте дъщеря си Гликерия подготви се за тръгване. 422 00:45:49,653 --> 00:45:52,691 И внимавай, Американка, няма повече инциденти. 423 00:45:55,893 --> 00:45:58,965 (АКОРДЕОНЪТ СВИРИ ОЖИВЕНА МЕЛОДИЯ) 424 00:46:21,653 --> 00:46:23,610 (НЕЧУТО) 425 00:46:40,573 --> 00:46:42,530 (ТОЙ СВИРНЕ) 426 00:46:46,773 --> 00:46:50,562 Вие трябва да сте известният Тасо Левендис. 427 00:46:50,773 --> 00:46:54,084 Чувам, че ако искаш жена ти си човекът, който трябва да видиш. 428 00:46:54,293 --> 00:46:56,364 Познавам някои жени, да. 429 00:46:56,573 --> 00:46:59,247 Парите не са обект. 430 00:46:59,453 --> 00:47:02,013 Познавам много жени. 431 00:47:02,213 --> 00:47:05,012 Хайде да се качим в колата ми и да потеглим. 432 00:47:06,213 --> 00:47:08,409 Имате кола. 433 00:47:20,933 --> 00:47:25,803 - Пропуснахте завой там. - Искам първо да се прибера за повече пари. 434 00:47:31,693 --> 00:47:33,650 (Скърцане на гумите) 435 00:47:40,013 --> 00:47:42,129 Къде е твоят дом? 436 00:47:42,333 --> 00:47:45,212 Малко селце, наречено Лия. 437 00:47:45,413 --> 00:47:49,486 Лия? ти луд ли си На повече от 50 километра е! 438 00:47:49,693 --> 00:47:53,448 Познавате ли мястото? Били ли сте там преди? 439 00:47:54,973 --> 00:47:57,487 хей какво става 440 00:47:59,533 --> 00:48:02,047 Кой си ти, по дяволите? 441 00:48:04,893 --> 00:48:08,852 На твое място не бих го направил, освен ако не искате да отскочите. 442 00:48:09,053 --> 00:48:10,885 (ЛЕНТАТА ЩРАКВА) 443 00:48:11,093 --> 00:48:13,289 - Видях този човек. - Какъв човек? 444 00:48:13,493 --> 00:48:18,010 Онзи партизанин, който водеше затворниците до мястото на екзекуцията. 445 00:48:18,213 --> 00:48:20,773 - Сигурен ли си, че беше той? - Наистина не бях. 446 00:48:20,973 --> 00:48:24,568 Така че аз говорих с него и той каза той беше настанен в нашето село. 447 00:48:24,773 --> 00:48:26,730 Знаеш ли името му? 448 00:48:26,933 --> 00:48:29,527 Тасо Левендис. 449 00:48:46,453 --> 00:48:47,727 махай се 450 00:48:52,533 --> 00:48:55,491 (ЩРАКВА БРАВИ НА ВРАТИ) 451 00:49:01,573 --> 00:49:04,247 - (МОТИВАТ СТАРТИРА) - (ИЗСТРЕЛ) 452 00:49:08,093 --> 00:49:13,725 Не бях в отряда за екзекуции. Току-що доведох затворниците на мястото. 453 00:49:13,933 --> 00:49:17,130 Майка ти имаше изпитание. Съдията нареди нейните самопризнания. 454 00:49:17,333 --> 00:49:19,927 Съдията я осъди на смърт. Беше законно! 455 00:49:20,133 --> 00:49:23,012 - Тя беше измъчвана. - Изтезанията също бяха законни! 456 00:49:23,213 --> 00:49:26,171 - Кой даде заповедта? - Същият съдия. 457 00:49:26,373 --> 00:49:29,923 - Името му? - Революционното му име беше Катис. 458 00:49:30,133 --> 00:49:32,568 - Не му знам името! - Къде е той? 459 00:49:32,773 --> 00:49:35,367 Дори не знам дали е жив! 460 00:49:35,573 --> 00:49:40,727 - Къде се скри след войната? – Чехословакия, когато загубихме войната. 461 00:49:40,933 --> 00:49:43,322 Някои хора от вашето село отиде с нас. 462 00:49:43,533 --> 00:49:47,492 - Къде в Чехословакия? - Братислава! 463 00:49:54,493 --> 00:49:56,291 (ИСТИНСКИ СМЯХ) 464 00:49:56,493 --> 00:50:00,851 Твърде късно е! И да го намериш, няма да го намериш. 465 00:50:01,053 --> 00:50:03,522 Ще намериш старец който беше Катис. 466 00:50:03,733 --> 00:50:09,843 Точно както ти ме намери, стар сводник, който беше войник! 467 00:50:10,053 --> 00:50:13,887 Ако живееш достатъчно дълго, сякаш спираш да съществуваш! 468 00:50:14,093 --> 00:50:15,652 Закъсняхте много! 469 00:50:15,853 --> 00:50:18,811 Всички сме мъртви и ни няма! 470 00:50:27,773 --> 00:50:31,892 (ЧОВЕК) Едно, две, три, четири... 471 00:50:49,013 --> 00:50:53,530 (ЖЕНА) Едно, две, три, четири... 472 00:50:53,733 --> 00:50:56,247 (ЖЕНА) По-бързо! по-бързо! 473 00:50:56,453 --> 00:50:58,410 (ЖЕНА) ...три, четири... 474 00:51:22,933 --> 00:51:24,731 Внимавайте! 475 00:52:50,613 --> 00:52:52,172 (БЪРЗА СТРЕЛБА) 476 00:53:29,773 --> 00:53:31,650 кой си ти 477 00:53:31,853 --> 00:53:35,005 Елени Гацоянис, жена на Христос, от Лия. 478 00:53:35,213 --> 00:53:39,172 - Ела с нас, спасен си. - Не мога. Моите деца. 479 00:53:47,333 --> 00:53:50,963 не! не! Моите деца! 480 00:54:41,493 --> 00:54:45,487 Тези хора, които търсите, роднини ли са? 481 00:54:45,693 --> 00:54:49,687 Е, роднини и приятели от моето село. 482 00:54:49,893 --> 00:54:54,444 Казаха ми, че са избягали тук след гръцката гражданска война. 483 00:54:54,653 --> 00:54:57,566 Да, тук живеят много гърци. 484 00:54:57,773 --> 00:54:59,127 Твърде много. 485 00:55:01,733 --> 00:55:05,727 Първо поддържахме записите в ред, но както виждаш... 486 00:55:05,933 --> 00:55:09,403 Ако намерите роднини, вземете ги със себе си. 487 00:55:53,261 --> 00:55:55,855 (ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ) 488 00:55:59,021 --> 00:56:00,375 следващ! 489 00:56:03,301 --> 00:56:04,894 Име? 490 00:56:05,101 --> 00:56:07,411 Гацоянис. 491 00:56:07,621 --> 00:56:08,941 давай напред 492 00:56:09,141 --> 00:56:10,779 следващ! 493 00:56:11,021 --> 00:56:12,694 давай напред! 494 00:56:16,021 --> 00:56:18,979 (ОБЩИ МЪРТЪНКИ) 495 00:56:43,341 --> 00:56:45,378 Другари. 496 00:56:45,581 --> 00:56:47,254 другари! 497 00:56:48,301 --> 00:56:53,501 Приветствам те от името на Демократичната армия на Гърция. 498 00:57:00,021 --> 00:57:01,898 Майките на Лия, 499 00:57:03,301 --> 00:57:06,134 вашите деца са в опасност. 500 00:57:07,341 --> 00:57:12,131 Атаките на фашисткото правителство на вашето село ще продължи. 501 00:57:13,381 --> 00:57:17,739 Ако децата ви не бъдат убити с бомби или куршуми... 502 00:57:19,821 --> 00:57:22,779 ще умрат бавно от глад. 503 00:57:23,701 --> 00:57:29,731 Колко малко храна ни остана трябва да се разпредели на нашите бойци. 504 00:57:32,741 --> 00:57:38,373 Но...заради голяма загриженост на партията 505 00:57:39,421 --> 00:57:41,253 и любов към децата си, 506 00:57:41,461 --> 00:57:45,216 нашите лидери са открили начин да ги спасим. 507 00:57:49,941 --> 00:57:53,172 Призовахме ви всички тук днес да обявявам 508 00:57:53,381 --> 00:57:58,774 че народните демокрации на Албания и Чехословакия 509 00:57:58,981 --> 00:58:02,576 отвориха обятията си за вашите деца. 510 00:58:02,781 --> 00:58:06,820 Ще ги вземат, грижете се за тях, хранете ги добре. 511 00:58:07,021 --> 00:58:12,095 И ги образовайте да станат адвокати, лекари, инженери. 512 00:58:12,301 --> 00:58:14,292 Каквото талантите им позволяват. 513 00:58:14,501 --> 00:58:18,051 И когато гражданската война свърши и червеното знаме се вее, 514 00:58:18,261 --> 00:58:20,491 ще се върнат при теб, 515 00:58:20,701 --> 00:58:24,012 висок, здрав, щастлив. 516 00:58:24,221 --> 00:58:28,180 Готови да заемат мястото им в нова Гърция. 517 00:58:29,621 --> 00:58:33,694 Кой ще е първи да даде доброволци на децата си? 518 00:58:39,661 --> 00:58:42,050 Кой ще е първи? 519 00:58:45,861 --> 00:58:48,694 Катина, за бога! 520 00:58:50,621 --> 00:58:54,296 Имаме първата майка родолюбива. 521 00:58:55,621 --> 00:58:57,976 Катина Скевис. 522 00:58:59,021 --> 00:59:01,581 Желаете ли да станете доброволец, другарю Скевис? 523 00:59:01,781 --> 00:59:03,613 да 524 00:59:03,821 --> 00:59:08,258 Бих искал доброволно да дам съвет 525 00:59:08,461 --> 00:59:11,897 за вас, г-н другарю в синия костюм. 526 00:59:13,581 --> 00:59:19,179 Съпругът ми загина във войната, борейки се за своята кауза. 527 00:59:19,381 --> 00:59:25,332 Продължих мечтата - прошепна ми той веднъж през нощта 528 00:59:25,541 --> 00:59:28,932 за по-добър живот за децата ми. 529 00:59:31,741 --> 00:59:34,494 Моите деца. 530 00:59:35,581 --> 00:59:38,255 Не твоя. 531 00:59:38,461 --> 00:59:40,975 Не на партията. 532 00:59:41,181 --> 00:59:47,132 Не народните демокрации в Албания или където и да било. 533 00:59:48,021 --> 00:59:49,375 моя. 534 00:59:51,341 --> 00:59:55,858 Никоя майка няма да се откаже от децата си. 535 01:00:03,501 --> 01:00:10,180 Няма доброволци...тук. 536 01:00:30,581 --> 01:00:32,538 (НЕЧУТО) 537 01:00:36,621 --> 01:00:38,578 (МОРМОНЕНЕ) 538 01:01:09,501 --> 01:01:11,458 (ГАЗ PS) 539 01:01:11,661 --> 01:01:14,460 Майките на Лия, 540 01:01:14,661 --> 01:01:17,619 знаете, че децата ви са гладни. 541 01:01:25,381 --> 01:01:29,090 Вашите деца могат да ядат така... 542 01:01:30,941 --> 01:01:32,852 ...всяка дау- 543 01:01:34,701 --> 01:01:37,170 ...ако ги пуснеш. 544 01:01:44,981 --> 01:01:48,531 Всяко дете, което пристъпва напред в този момент... 545 01:01:49,461 --> 01:01:55,298 ... може да има толкова хляб и мармалад, колкото той или тя може да яде. 546 01:02:02,581 --> 01:02:05,255 - Мана, толкова съм гладен. - не 547 01:02:07,741 --> 01:02:10,494 Напуснал страната. Албания. 548 01:02:11,541 --> 01:02:13,532 Мъртъв. 549 01:02:15,381 --> 01:02:18,100 Напуснал страната. съветски съюз. 550 01:02:19,421 --> 01:02:24,370 Тя все още е тук. Не толкова красива, колкото беше на снимката. 551 01:02:26,021 --> 01:02:27,614 Мъртъв. 552 01:02:33,581 --> 01:02:36,653 Напуснал страната. 553 01:02:36,861 --> 01:02:38,215 къде? 554 01:02:38,421 --> 01:02:40,059 Не пише. 555 01:02:40,261 --> 01:02:42,775 - Кога? - Не пише. 556 01:02:42,981 --> 01:02:46,372 - Приятел ли беше или роднина? - Приятел на семейството. 557 01:02:46,581 --> 01:02:50,620 Тук пише, че не е имал документи за самоличност върху него. Как беше пълното му име? 558 01:02:50,821 --> 01:02:52,892 Помня го само от Катис. 559 01:02:53,101 --> 01:02:55,058 Вероятно е мъртъв. 560 01:02:55,261 --> 01:02:57,821 Излизам от дежурство. 561 01:02:58,021 --> 01:03:01,980 Ако искаш, мога да ти кажа къде да намеря тази жена. 562 01:03:54,661 --> 01:03:56,254 да 563 01:03:56,461 --> 01:04:00,091 Търся Ана Катрубис. 564 01:04:00,301 --> 01:04:02,019 кой си ти 565 01:04:02,221 --> 01:04:04,781 Ник...Никола Гацоянис. 566 01:04:07,821 --> 01:04:10,939 - Синът на Елени? - да 567 01:04:28,221 --> 01:04:31,100 какво искаш от мен 568 01:04:31,301 --> 01:04:35,215 Трябва да знаете, че не го направих нарочно. 569 01:04:37,021 --> 01:04:42,141 Бях принуден да свидетелствам срещу майка ти. Трябва да знаете това. 570 01:04:42,341 --> 01:04:44,252 Да, аз...знаех това. 571 01:04:44,461 --> 01:04:47,340 Не съм идвал тук да те обвинявам за каквото и да било. 572 01:04:47,541 --> 01:04:50,294 Направих го, за да спася сина си. 573 01:04:50,501 --> 01:04:55,701 Съдията ми каза, че трябва да се присъединя партизаните, да си войник. 574 01:04:55,901 --> 01:05:00,532 Бебето ми щеше да умре. Нямаше кой да го гледа. 575 01:05:02,501 --> 01:05:08,019 Така съгреших на душата си да спася детето си. 576 01:05:08,221 --> 01:05:11,452 Разбирам, че не сте имали избор. 577 01:05:13,501 --> 01:05:16,812 Съдията, как се казваше? 578 01:05:17,021 --> 01:05:20,980 - Ставрос Петракис. - Тогава се наричаше Катис. 579 01:05:22,861 --> 01:05:28,379 Служителите в бюрото ми казаха че е починал преди няколко години. 580 01:05:29,421 --> 01:05:33,779 Те нищо не знаят. Върна се в Гърция! 581 01:05:33,981 --> 01:05:38,259 Прекалено ни е срам да се върнем, но той не е? 582 01:05:39,941 --> 01:05:42,660 Къде в Гърция е той? 583 01:05:45,261 --> 01:05:47,980 Къде в Гърция е той? 584 01:06:26,181 --> 01:06:28,297 (ВИКОВЕ) 585 01:06:28,501 --> 01:06:30,777 Мана! Мана! 586 01:06:31,701 --> 01:06:34,978 Мана! Мана! Мана! 587 01:06:41,061 --> 01:06:44,019 (ПЛАЧЪТ НА МОМЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 588 01:06:46,701 --> 01:06:48,772 Елени... 589 01:06:48,981 --> 01:06:50,255 Мана! 590 01:07:06,261 --> 01:07:08,218 (ИЗСТРЕЛ) 591 01:07:08,661 --> 01:07:10,140 Мана! 592 01:07:23,301 --> 01:07:26,134 Казаха "доброволци". 593 01:07:26,341 --> 01:07:29,777 Можем само да се надяваме и да се молим. 594 01:07:29,981 --> 01:07:33,053 Трябва да направим повече от надеждата, майко. 595 01:07:43,541 --> 01:07:47,057 - Ако направим каквото ни се каже... - Не! 596 01:07:47,261 --> 01:07:52,574 Майко, ти ме възпита най-добрият начин, който знаеше как. 597 01:07:53,741 --> 01:07:56,415 - Начинът, по който съм възпитан. - да 598 01:07:57,581 --> 01:08:02,781 Да се подчинявам и да си знам мястото и никога да не се оплаква. 599 01:08:06,181 --> 01:08:09,299 И в цялото това слънце на живота ми, 600 01:08:09,501 --> 01:08:13,859 Живял съм на сянка на нечия друга власт. 601 01:08:16,661 --> 01:08:19,653 Имаше цветя в сърцето ми, майко. 602 01:08:21,661 --> 01:08:26,212 Но има цветя които никога не цъфтят на сянка. 603 01:08:27,581 --> 01:08:30,539 Това беше цената, която платих да бъде като всички останали. 604 01:08:30,741 --> 01:08:34,018 не се оплаквах, и сега не се оплаквам. 605 01:08:34,221 --> 01:08:37,771 Но аз казвам, "Не повече." 606 01:08:40,781 --> 01:08:43,341 Взеха ни храната. 607 01:08:43,541 --> 01:08:45,896 Взеха ми дома. 608 01:08:46,101 --> 01:08:48,138 Отнеха ми достойнството. 609 01:08:48,341 --> 01:08:51,015 И отстъпвах на всяка крачка. 610 01:08:51,221 --> 01:08:55,454 Но няма да им дам децата си. 611 01:08:56,781 --> 01:08:59,978 Няма да ми ги вземат. 612 01:09:00,181 --> 01:09:02,900 бягство? луд ли си С деца? 613 01:09:03,101 --> 01:09:08,130 - Има охрана и противопехотни мини! - Знаете къде са мините. 614 01:09:08,341 --> 01:09:10,378 Знаете къде са пазачите. 615 01:09:10,581 --> 01:09:14,051 Вече ми взеха Гликерия. Не мога просто да чакам. 616 01:09:14,261 --> 01:09:17,413 Ако ни хванат, ще ни убият. 617 01:09:17,621 --> 01:09:20,818 Ако вземат децата ми, ще бъде по-лошо от смъртта. 618 01:09:21,021 --> 01:09:23,331 Той не разбира. Той е мъж. 619 01:09:23,541 --> 01:09:26,294 Изведнъж ме повишиха! Аз съм мъж! 620 01:09:27,821 --> 01:09:31,780 - Кога планирахте? - Утре вечер. 621 01:09:31,981 --> 01:09:35,531 - Заболява ме главата. - Няма време за губене. 622 01:09:35,741 --> 01:09:38,574 Може да дойдат за децата във всеки момент. 623 01:09:38,781 --> 01:09:41,341 - Всеки би те уважавал. - Моля ви. 624 01:09:41,541 --> 01:09:44,533 Никакво уважение. В Гърция се почитат само мъртвите. 625 01:09:46,421 --> 01:09:48,458 (ГАРВАНЕ НА ПЕТЕЛ) 626 01:09:52,341 --> 01:09:55,060 Мана, идват войници! 627 01:10:00,821 --> 01:10:03,779 Някой ни предаде. 628 01:10:09,221 --> 01:10:13,055 Имаме нужда от жена от вашето домакинство за работен детайл. 629 01:10:13,261 --> 01:10:15,138 Да, ще дойда! 630 01:10:15,341 --> 01:10:18,538 Не сега. Първо събираме всички. 631 01:10:18,741 --> 01:10:21,779 Носете допълнително облекло за три до четири седмици. 632 01:10:21,981 --> 01:10:23,733 Не, не мога! 633 01:10:23,941 --> 01:10:26,899 Тръгваме след час. Това е заповед! 634 01:10:39,821 --> 01:10:44,452 Искат само жена да работи. Аз ще отида на твое място. 635 01:10:46,821 --> 01:10:50,291 Не биха те взели, майко, ти си твърде стар. 636 01:10:52,901 --> 01:10:54,972 О, защо сега? Защо точно днес? 637 01:10:55,181 --> 01:10:58,458 Ние ще се погрижим за всичко докато те няма. 638 01:10:58,661 --> 01:11:01,779 - Когато се върнеш... - ...ще си далеч! 639 01:11:01,981 --> 01:11:04,575 Всички заминавате тази вечер точно както планирахме! 640 01:11:04,781 --> 01:11:09,218 чуй ме нямаме търпение Три или четири седмици са много време. 641 01:11:09,421 --> 01:11:12,652 Можеха да дойдат за Никола или Фотини всеки ден. 642 01:11:13,781 --> 01:11:15,533 Олга, 643 01:11:15,741 --> 01:11:17,891 слушай ме 644 01:11:18,101 --> 01:11:21,412 ти си най-възрастният, трябва да заемеш моето място. 645 01:11:22,341 --> 01:11:26,892 Когато си в безопасност, пиши на баща си и му кажи какво се е случило. 646 01:11:27,101 --> 01:11:30,298 Той ще намери начин да изпрати за теб. той те обича 647 01:11:30,501 --> 01:11:33,573 - Не като теб, Мана. - Ще се оправя. 648 01:11:33,781 --> 01:11:37,251 Може да е по-добре така. Мога да помогна на Гликерия да избяга. 649 01:11:37,461 --> 01:11:41,614 После ние двамата ще се присъедини към вас в Америка. Ще го направим! 650 01:11:43,741 --> 01:11:45,334 ела бързо! 651 01:11:45,541 --> 01:11:48,135 Съберете се около мен докато имаме още време. 652 01:11:48,341 --> 01:11:50,093 седнете 653 01:11:52,501 --> 01:11:54,936 Хайде седнете. 654 01:11:58,781 --> 01:12:02,376 Никога не сте виждали морето. 655 01:12:02,581 --> 01:12:04,936 красиво е 656 01:12:05,141 --> 01:12:09,533 Тя е голяма, синя и безкрайна като небето. 657 01:12:11,021 --> 01:12:14,093 Кара те да мечтаеш да го гледаш. 658 01:12:15,621 --> 01:12:21,173 И така ще мечтаете за нов живот в твоя нов дом, 659 01:12:21,381 --> 01:12:23,338 и когато се събудиш, 660 01:12:23,541 --> 01:12:25,771 ще бъде там. 661 01:12:48,221 --> 01:12:50,895 Остани тук. 662 01:12:51,101 --> 01:12:54,412 Не им позволявай да те видят да плачеш. 663 01:13:01,301 --> 01:13:03,258 децата ми... 664 01:13:04,981 --> 01:13:07,416 ...Благославям ви всички. 665 01:14:13,181 --> 01:14:17,061 Трябва да си тръгнеш и никога не трябва да се връщаш. 666 01:14:18,821 --> 01:14:20,653 разбираш ли ме 667 01:14:20,861 --> 01:14:22,215 Да, Мана. 668 01:14:23,261 --> 01:14:25,650 Ето, вземи това. 669 01:14:26,621 --> 01:14:29,818 Когато сте в безопасност, хвърлете го зад себе си. 670 01:14:30,021 --> 01:14:34,174 Когато хвърлиш черен камък, това означава, че никога няма да се върнеш. 671 01:14:34,381 --> 01:14:36,850 Обещай ми, че ще направиш това. 672 01:14:37,061 --> 01:14:39,780 обещавам 673 01:14:41,661 --> 01:14:44,858 Целуни ме този път. 674 01:14:55,701 --> 01:14:58,295 Моето сърце и кръв. 675 01:16:25,501 --> 01:16:27,060 Ш! 676 01:16:38,341 --> 01:16:40,298 (НЕЧУТО) 677 01:17:08,421 --> 01:17:10,890 - Имаш ли цигара? - не 678 01:17:11,101 --> 01:17:12,899 О, добре. 679 01:17:24,181 --> 01:17:26,138 (ДЕТЕ ПЛАЧЕ) 680 01:19:13,221 --> 01:19:17,180 (НИК) Скъпа Джоан, съжалявам Нито съм се обаждала, нито съм писала. 681 01:19:19,341 --> 01:19:22,936 Скъпа моя Джоан... Скъпи мои... деца. 682 01:19:23,141 --> 01:19:26,259 Мило семейство... Върнах се в къщата на баба ми. 683 01:19:26,461 --> 01:19:29,453 Направих последната си разходка с майка ми от тук. 684 01:19:29,661 --> 01:19:31,698 През вратата и нагоре по хълма. 685 01:19:31,901 --> 01:19:35,815 Тя хвана ръката ми и ме накара обещай, че никога няма да се върна. 686 01:19:36,021 --> 01:19:42,051 Бяхме планирали бягството си тук, и едва сега разбрах нещо. 687 01:19:42,261 --> 01:19:44,935 Съществуват евакуационни пътища когато си дете. 688 01:19:45,141 --> 01:19:48,054 Възможни са всякакви пътища за евакуация. 689 01:19:48,261 --> 01:19:54,416 След това, когато пораснеш, те изчезват, и трябва да живееш без тях. 690 01:19:54,621 --> 01:19:58,330 Както и да е, целуна очите ти и тези на любимите ми деца. 691 01:19:58,541 --> 01:20:01,010 Вашият съпруг изпраща тези думи. 692 01:20:01,221 --> 01:20:03,497 (РЕЗИВНО ХРЕЛЕНЕ) 693 01:20:57,941 --> 01:21:00,933 (НА ГРЪЦКИ) Търся за Елени Гацоянис. 694 01:21:09,461 --> 01:21:10,781 добре? 695 01:21:10,981 --> 01:21:14,656 Всички роднини на избягалите са били заключени. 696 01:21:14,861 --> 01:21:17,421 С изключение на Елени Гацоянис. 697 01:21:17,621 --> 01:21:20,056 - Американата? - Да, сър. 698 01:21:20,261 --> 01:21:22,980 Този войник им е позволил да избягат? 699 01:21:23,181 --> 01:21:27,414 Пътят им за бягство минаваше покрай поста му. Стоеше на една от нашите мини. 700 01:21:27,621 --> 01:21:30,693 Заключете го. Не давайте лекарства на предателите. 701 01:21:30,901 --> 01:21:32,460 Предатели? 702 01:21:32,661 --> 01:21:35,335 Той беше ранен при преследване. 703 01:21:35,541 --> 01:21:37,691 Селяни и деца! 704 01:21:37,901 --> 01:21:41,098 Нашата армия може да бъде надхитрена от селяни и деца? 705 01:21:41,301 --> 01:21:46,819 Ако е така, думата за това бягство ще вдъхнови другите на тази територия. 706 01:21:47,861 --> 01:21:53,015 Бил е сътрудник. Той беше подкупен от Американа и нейните долари. 707 01:21:53,221 --> 01:21:56,373 Той е ранен при опит за бягство. 708 01:21:56,581 --> 01:22:00,256 Моля те, вземи ми подписано признание в този смисъл. 709 01:22:58,861 --> 01:23:01,535 Ще имаме съдебен процес, Американа. 710 01:23:03,941 --> 01:23:08,412 И на този процес, пред всички хора, 711 01:23:08,621 --> 01:23:11,500 ще си признаеш престъпленията. 712 01:23:11,701 --> 01:23:14,739 Какви престъпления? какво направих 713 01:23:16,061 --> 01:23:18,450 Вие сте сътрудничили на врага. 714 01:23:18,661 --> 01:23:21,301 Вие предадохте жизненоважна военна информация. 715 01:23:21,501 --> 01:23:23,094 не! 716 01:23:23,301 --> 01:23:27,534 Всичко, което направих, беше да помогна на децата си да избягат. това е всичко 717 01:23:27,741 --> 01:23:29,414 ESCape? 718 01:23:29,621 --> 01:23:32,613 Това е освободено село. 719 01:23:32,821 --> 01:23:35,813 От какво бягаха? 720 01:23:36,021 --> 01:23:38,979 Вашето село е лоялно към нашата кауза. 721 01:23:39,181 --> 01:23:43,971 Изпратил съм доклади до моите началници заявявайки тази лоялност. 722 01:23:44,181 --> 01:23:48,140 Как да си обясня това бягство на моите началници? 723 01:23:48,341 --> 01:23:51,413 - Хм? - Не знам. 724 01:23:59,261 --> 01:24:02,572 (СМЪРЗВАЩИ КРЪВА ПИСЪЦИ) 725 01:24:03,021 --> 01:24:05,774 - (THWACK) - (ПИСЪЦИ) 726 01:24:09,261 --> 01:24:11,218 (КРЕЩИ) 727 01:24:18,261 --> 01:24:20,696 - Граждани на Лия! - Ш! 728 01:24:24,381 --> 01:24:27,373 от известно време, 729 01:24:27,581 --> 01:24:33,293 има фашистка организация съществуващи във вашето собствено село. 730 01:24:34,821 --> 01:24:37,131 Щастлив съм да ви информирам 731 01:24:37,341 --> 01:24:42,415 че благодарение на бдителността на нашето партизанско разузнаване, 732 01:24:42,621 --> 01:24:46,330 тази организация е разкрита. 733 01:24:46,541 --> 01:24:49,977 Престъпниците преди вас 734 01:24:50,181 --> 01:24:53,936 са застрашили живота на всички ни 735 01:24:54,141 --> 01:24:58,612 чрез предаване на жизненоважна военна информация на врага 736 01:24:58,821 --> 01:25:02,212 с 20-те предатели който избяга от Лия. 737 01:25:02,421 --> 01:25:05,937 Всички вие трябва да се отвращавате от тяхното предателство. 738 01:25:06,861 --> 01:25:08,693 Ето ги. 739 01:25:08,901 --> 01:25:11,017 Андреас Микопулос. 740 01:25:11,221 --> 01:25:14,213 Спиридон Микопулос. 741 01:25:14,421 --> 01:25:17,015 Василий Нику. 742 01:25:17,221 --> 01:25:19,292 Алексо Гацоянис. 743 01:25:20,981 --> 01:25:22,858 Елиас Гратос. 744 01:25:25,581 --> 01:25:27,936 Елени Гацоянис. 745 01:25:45,541 --> 01:25:47,054 Американата! 746 01:25:49,341 --> 01:25:52,811 Тя никога не е била една от вас. 747 01:25:53,021 --> 01:25:56,412 Колко от вас имаше пакети от Америка? 748 01:25:57,581 --> 01:26:00,812 Докато вие гладувахте, тя пируваше. 749 01:26:01,741 --> 01:26:05,097 Докато ти работеше, тя кроеше интриги. 750 01:26:08,541 --> 01:26:10,737 Американа, 751 01:26:10,941 --> 01:26:14,491 вие сте таксувани с организирането на бягството 752 01:26:14,701 --> 01:26:18,490 и се опитва да подкупи гражданите на Лия с вашите американски пари. 753 01:26:18,701 --> 01:26:20,851 това не е истина 754 01:26:21,061 --> 01:26:24,816 Не съм направил нищо лошо. 755 01:26:27,021 --> 01:26:29,900 (ДЕТЕ СЕ ХИКИ) 756 01:26:37,181 --> 01:26:39,934 Не съм навредил. 757 01:26:40,981 --> 01:26:44,861 И на никого не съм пожелал зло. 758 01:26:45,061 --> 01:26:49,817 Всичко, което исках, беше за децата ми да са в безопасност с баща си. 759 01:26:50,021 --> 01:26:53,173 Като отказа да изпрати децата си към социалистическите страни, 760 01:26:53,381 --> 01:26:57,136 тя предаде целите на нашата революция. 761 01:26:57,341 --> 01:27:00,936 Изпращайки ги на фашисти, тя ни предаде всички. 762 01:27:09,461 --> 01:27:12,692 Кой ще говори в нейна защита? 763 01:27:12,901 --> 01:27:15,859 (МЪТФЕРИНГИ) 764 01:27:23,181 --> 01:27:27,732 Задържането е против закона информация за вина или невинност. 765 01:27:27,941 --> 01:27:34,210 Затова питам, ако някой от вас има доказателства за невинността или вината на американците, 766 01:27:35,581 --> 01:27:38,221 пристъпете сега и говорете. 767 01:27:43,541 --> 01:27:46,420 Имаме свидетел. Другарю Катрубис. 768 01:27:51,141 --> 01:27:53,655 Да, имам какво да кажа. 769 01:27:53,861 --> 01:27:57,252 Тя, Елени Гацоянис... 770 01:27:58,181 --> 01:28:00,138 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 771 01:28:00,581 --> 01:28:04,620 ...американката, тя се опита да ме подкупи с нейните американски долари 772 01:28:04,821 --> 01:28:08,257 да се обърна срещу теб и се присъединете към фашистката кауза. 773 01:28:08,461 --> 01:28:12,739 - Ана... - Ти го направи, ти се опита да ме подкупиш. 774 01:28:12,941 --> 01:28:15,455 Но аз не бих го направил. 775 01:28:16,301 --> 01:28:18,178 Аз не бих го направил. 776 01:28:24,541 --> 01:28:28,774 Катис, децата си тръгват. 777 01:28:33,421 --> 01:28:35,571 Граждани на Лия, 778 01:28:36,821 --> 01:28:40,894 нашите деца са на път да си тръгнат за Албания и Чехословакия. 779 01:28:42,301 --> 01:28:46,090 Ще направим кратка пауза в производството по този процес, 780 01:28:46,301 --> 01:28:49,373 за да позволят на родителите си да се сбогувам. 781 01:28:49,581 --> 01:28:52,175 (ОБЪРКВАНЕ ОТ МОЛБИ И ВИКЛИ) 782 01:29:04,901 --> 01:29:08,212 (ДЕЦАТА ИГРАЯТ ШУМНО) 783 01:29:15,341 --> 01:29:17,298 (НЕЧУТО) 784 01:29:22,941 --> 01:29:24,739 Граждани на Лия, 785 01:29:26,101 --> 01:29:30,698 Народният съд, като констатира обвиняемият, виновен в държавна измяна, 786 01:29:30,901 --> 01:29:33,939 вече е готов да произнесе присъда. 787 01:29:36,381 --> 01:29:39,373 Андреас Микопулос, 788 01:29:39,581 --> 01:29:42,573 - смърт чрез разстрел. - (СЕЛЯНИ ахнат) 789 01:29:42,781 --> 01:29:45,170 Василий Нику, 790 01:29:45,381 --> 01:29:48,294 смърт чрез разстрел. 791 01:29:49,381 --> 01:29:52,100 Елени Гацоянис, 792 01:29:52,301 --> 01:29:54,178 смърт чрез разстрел. 793 01:30:07,141 --> 01:30:09,098 Спиро, кога ще умрем? 794 01:30:09,301 --> 01:30:11,770 Утре сутрин. 795 01:30:11,981 --> 01:30:15,497 Знаете ли къде е дъщеря ми? 796 01:30:16,461 --> 01:30:18,975 мога ли да я видя 797 01:30:19,181 --> 01:30:20,535 За последен път? 798 01:30:23,541 --> 01:30:25,691 (ВОЙНИК) Ти, мръдни! 799 01:30:29,461 --> 01:30:31,577 Моля те, Спиро. 800 01:31:07,541 --> 01:31:08,975 Отворете. 801 01:31:20,061 --> 01:31:22,860 - Гликерия! - Мана. 802 01:31:28,021 --> 01:31:29,932 аа... 803 01:31:33,021 --> 01:31:35,376 - (ТЯ ПЛАЧЕ) - Ш...! 804 01:31:36,621 --> 01:31:38,817 Ш! не плачи 805 01:31:40,101 --> 01:31:42,251 не плачи 806 01:31:46,741 --> 01:31:49,494 О, виж, подстригаха те. 807 01:31:50,461 --> 01:31:53,180 Няма значение, ще порасне отново. 808 01:31:53,381 --> 01:31:56,658 Беше ти трудно, знам. 809 01:31:57,741 --> 01:32:00,494 - Но трябва да си силен. - Мана! 810 01:32:02,101 --> 01:32:03,853 не 811 01:32:05,941 --> 01:32:07,978 слушай 812 01:32:08,181 --> 01:32:10,377 трябва да живееш. 813 01:32:10,581 --> 01:32:12,777 Трябва да живееш. 814 01:32:12,981 --> 01:32:17,612 Имаш нещо прекрасно да очакваме с нетърпение. 815 01:32:18,981 --> 01:32:21,336 някой ден, 816 01:32:21,541 --> 01:32:26,092 ще се ожениш и да имате собствени деца. 817 01:32:28,621 --> 01:32:31,374 Това е такава радост... 818 01:32:32,941 --> 01:32:35,535 ...да бъда майка. 819 01:32:35,741 --> 01:32:38,779 Това е такава радост. 820 01:32:42,261 --> 01:32:45,970 И благодаря на Бог, че ми даде да го знам. 821 01:32:54,781 --> 01:32:56,818 Върви сега. 822 01:32:59,581 --> 01:33:02,733 Не чакайте да ни разделят. 823 01:33:02,941 --> 01:33:05,410 Сбогом, дете мое. 824 01:33:06,701 --> 01:33:10,410 Да живееш за мен дълги като планините. 825 01:33:12,941 --> 01:33:15,171 Тръгвай... сега. 826 01:35:53,941 --> 01:35:55,375 Заредете! 827 01:36:00,821 --> 01:36:02,653 Целете се! 828 01:36:05,901 --> 01:36:07,175 Моите деца! 829 01:36:07,381 --> 01:36:08,735 Огън! 830 01:36:10,261 --> 01:36:12,537 (ЕХО) Децата ми! 831 01:36:17,541 --> 01:36:21,375 - Това бяха последните й думи? – „Децата ми“. 832 01:36:21,581 --> 01:36:25,211 Бях скрит там. Видях я. 833 01:36:32,381 --> 01:36:33,735 Мана... 834 01:36:56,181 --> 01:36:58,900 (ЛЕНТА) Съдията, как се казваше? 835 01:36:59,861 --> 01:37:01,693 (ANA) Ставрос Петракис. 836 01:37:02,941 --> 01:37:06,616 (НИК) По онова време той се наричаше Катис. 837 01:37:07,541 --> 01:37:12,820 (НИК) Служителите в бюрото казаха че е починал преди няколко години. 838 01:37:13,701 --> 01:37:16,420 (ANA) Те не знаят нищо. 839 01:37:16,621 --> 01:37:18,897 (ANA) Той се върна в Гърция! 840 01:37:19,101 --> 01:37:22,651 (ANA) Прекалено ни е срам да се върнем, но той не е? 841 01:37:24,701 --> 01:37:27,215 (НИК) Къде в Гърция е той? 842 01:37:29,261 --> 01:37:31,457 Къде в Гърция е той? 843 01:37:33,501 --> 01:37:35,458 (ANA) В града. 844 01:37:35,661 --> 01:37:37,618 Солун. 845 01:37:53,741 --> 01:37:57,132 да мога ли да ти помогна 846 01:37:57,341 --> 01:38:00,299 Мисля, че съм сбъркал адреса. 847 01:38:00,501 --> 01:38:03,175 Търся Ставрос Петракис. 848 01:38:03,381 --> 01:38:06,134 Аз съм негова съпруга. За пенсията ли става въпрос? 849 01:38:06,341 --> 01:38:08,901 Не. Казвам се Ник Гейдж, "Ню Йорк Таймс". 850 01:38:09,101 --> 01:38:11,615 имам среща със съпруга си. 851 01:38:11,821 --> 01:38:14,574 Назначаване? Той не каза нищо... 852 01:38:16,701 --> 01:38:22,492 Влез. Не трябва да отваряш вратата сама! Казах ти преди! 853 01:38:28,661 --> 01:38:31,892 - Има един човек от Ню Йорк. - Какво? 854 01:38:32,101 --> 01:38:37,050 Човек от Ню Йорк. Той казва той има среща с вас. 855 01:38:50,581 --> 01:38:55,257 Жена ми го казва имаме някаква среща. 856 01:38:55,461 --> 01:38:59,295 Казвам се Ник Гейдж, "Ню Йорк Таймс". 857 01:38:59,501 --> 01:39:01,731 "Ню Йорк Таймс"? 858 01:39:05,141 --> 01:39:08,896 Не каза "Ню Йорк Таймс", ти току-що каза Ню Йорк! 859 01:39:09,101 --> 01:39:14,619 Пиша статия за еволюцията на гръцката съдебна система. 860 01:39:14,821 --> 01:39:19,054 Министърът на правосъдието в Атина предложи да говоря с теб. 861 01:39:19,261 --> 01:39:21,491 Чакай малко! 862 01:39:23,501 --> 01:39:25,890 Сега се сещам. 863 01:39:26,101 --> 01:39:29,412 Видях те по телевизията. 864 01:39:30,381 --> 01:39:34,978 Е, явно е имало малък срив в комуникациите. 865 01:39:35,181 --> 01:39:38,936 Министърът трябваше да ви се обадя по телефона за това интервю. 866 01:39:39,141 --> 01:39:43,738 Извинете, че ви безпокоя. Мога да се върна в по-удобно време. 867 01:39:43,941 --> 01:39:46,091 О, моля те... 868 01:39:46,301 --> 01:39:50,932 О... всичко, което имам тези дни е удобство. 869 01:39:52,901 --> 01:39:57,372 Не, не, перфектно е. Моля...седнете. 870 01:39:59,061 --> 01:40:02,850 Отидете и донесете нещо за ядене на нашия гост. 871 01:40:04,501 --> 01:40:07,175 Да, "Ню Йорк Таймс". 872 01:40:12,021 --> 01:40:13,341 О, виж... 873 01:40:13,541 --> 01:40:15,657 Остави ме да си отида и... 874 01:40:15,861 --> 01:40:18,250 Подремах малко. 875 01:40:20,021 --> 01:40:22,740 Да знаех... 876 01:40:22,941 --> 01:40:27,299 веднага се връщам Седни. седни! 877 01:41:34,661 --> 01:41:36,971 (НЕЧУТО) 878 01:41:39,381 --> 01:41:41,019 Така че... 879 01:41:42,461 --> 01:41:44,816 Твой съм изцяло. 880 01:41:45,021 --> 01:41:47,854 Поръчах това не трябва да ни безпокоят. 881 01:41:48,061 --> 01:41:50,701 Наистина оценявам вашето съдействие. 882 01:41:50,901 --> 01:41:56,101 Напротив, много съм ти благодарна. Много ме зарадвахте. 883 01:41:56,301 --> 01:42:01,774 Жена ми и дъщеря ми са болни от моите истории за Гражданската война. 884 01:42:01,981 --> 01:42:07,977 И ти измина целия този път, "Ню Йорк Таймс" още. 885 01:42:08,181 --> 01:42:14,018 Сега са там и кроят заговор как да се държиш с мен, когато си тръгнеш. 886 01:42:14,221 --> 01:42:15,894 моля 887 01:42:16,101 --> 01:42:18,251 да започваме ли 888 01:42:19,741 --> 01:42:21,573 Тестване, едно, две, три. 889 01:42:21,781 --> 01:42:24,250 Тестване, едно, две, три. 890 01:42:24,461 --> 01:42:26,657 Ставрос Петракис. 891 01:42:27,301 --> 01:42:29,019 (НАЗАД) 892 01:42:29,221 --> 01:42:31,895 Тестване, едно, tvvo, три. 893 01:42:33,901 --> 01:42:36,495 От коя страна бяхте в гражданската война? 894 01:42:36,701 --> 01:42:40,331 На страната на Гърция, разбира се. 895 01:42:41,181 --> 01:42:45,334 Не беше толкова война, разбирате, като... 896 01:42:45,541 --> 01:42:49,250 Не, това беше битка на идеи. 897 01:42:49,461 --> 01:42:54,171 За мен гърците винаги са го правили се вкопчи в идеята 898 01:42:54,381 --> 01:42:59,455 че животът на човека се управлява от идеи. 899 01:43:01,101 --> 01:43:03,490 А въпросният период... 900 01:43:05,061 --> 01:43:07,416 ...беше вълнуващо време. 901 01:43:10,781 --> 01:43:13,295 Прекрасен хляб. 902 01:43:13,501 --> 01:43:15,458 Домашно производство. 903 01:43:15,661 --> 01:43:18,699 Трябва да го опитате. 904 01:43:18,901 --> 01:43:22,417 - Не, не съм гладен. - Моля те, трябва. 905 01:43:22,621 --> 01:43:25,818 Свежо е. Житото идва от моето село. 906 01:43:26,021 --> 01:43:30,572 Не можете да си купите такъв хляб, особено не в Америка. 907 01:43:30,781 --> 01:43:32,658 Моля те, Ник. 908 01:43:32,861 --> 01:43:37,139 не, не Ти си роден в Гърция, Ще те наричам Никола. 909 01:43:37,341 --> 01:43:40,379 - Ако нямате нищо против? - Не, нямам нищо против. 910 01:43:40,581 --> 01:43:44,620 И родителите ти са в Америка? 911 01:43:45,901 --> 01:43:48,700 Баща ми е, да. 912 01:43:48,901 --> 01:43:53,418 - А майка ти? - Майка ми остана в Гърция. 913 01:43:53,621 --> 01:43:59,378 Въпреки че съм чувал някои прекрасни неща за Америка, 914 01:43:59,581 --> 01:44:02,334 някои от нашите хора избраха да останат... 915 01:44:02,541 --> 01:44:04,896 Майка ми всъщност не е избрала да остане. 916 01:44:05,101 --> 01:44:07,980 Тя имаше някои правни проблеми по време на гражданската война. 917 01:44:08,181 --> 01:44:13,017 Имаше съдебен процес, имаше свидетели, имаше съдия. 918 01:44:14,541 --> 01:44:18,535 - На коя страна беше тя? - Тя беше от цивилната страна. 919 01:44:18,741 --> 01:44:22,496 Замесен ли си някога в процеси срещу цивилни? 920 01:44:22,701 --> 01:44:28,458 Не, това е невъзможно. В гражданска война няма цивилни. 921 01:44:28,661 --> 01:44:34,816 Ако търсиш майка си, може би бих могъл да бъда полезен. 922 01:44:35,021 --> 01:44:37,058 Виждате ли, имам няколко приятели... 923 01:44:37,261 --> 01:44:40,219 Майка ми беше екзекутирана. Смърт чрез разстрел. 924 01:44:40,421 --> 01:44:44,813 Казваше се Елени Гацоянис. Някои я наричаха Американа. 925 01:44:45,021 --> 01:44:47,251 помниш ли я 926 01:44:49,221 --> 01:44:53,055 Помниш ли я? аз не разбирам 927 01:44:53,261 --> 01:44:57,619 На около 800 километра от тук, има село на име Лиа. 928 01:44:57,821 --> 01:45:01,052 Помните ли това село? 929 01:45:03,701 --> 01:45:05,260 - Лия? - Лия. 930 01:45:10,461 --> 01:45:11,735 не 931 01:45:11,941 --> 01:45:13,614 Не, аз... 932 01:45:13,821 --> 01:45:18,258 Не мисля, че някога съм бил до село с това име. 933 01:45:18,461 --> 01:45:22,694 Някои имена се променят, но това село все още се казва Лия. 934 01:45:22,901 --> 01:45:26,940 Ти, аз вярвам, по това време се наричаха Катис. 935 01:45:30,301 --> 01:45:31,780 Катис? 936 01:45:32,901 --> 01:45:34,175 не 937 01:45:34,381 --> 01:45:36,497 Не, никога не съм бил... 938 01:46:01,541 --> 01:46:05,136 Мисля, че може би сте направили голяма грешка. 939 01:46:06,221 --> 01:46:08,497 Защо си още жив? 940 01:46:10,541 --> 01:46:14,250 как можеш да живееш, знаейки какво си направил? 941 01:46:17,581 --> 01:46:22,974 Мисля, че е по-добре да си тръгнеш. Не знам за какво говориш. 942 01:46:23,181 --> 01:46:26,139 говоря за Елени Гацоянис, моята майка. 943 01:46:26,341 --> 01:46:29,538 Майка ти не ме интересува! 944 01:46:32,061 --> 01:46:34,177 седнете 945 01:46:35,821 --> 01:46:37,732 седнете 946 01:46:39,021 --> 01:46:43,060 Не заслужаваш да умреш изправен. седнете! 947 01:46:59,301 --> 01:47:01,941 (ЕХО) Децата ми! 948 01:47:02,341 --> 01:47:04,298 (ЧУВА ИЗСТРЕЛ) 949 01:47:49,421 --> 01:47:51,856 не бой се 950 01:48:13,101 --> 01:48:16,492 (НИК) Скъпо мое семейство, Изпращам ви тази касета. 951 01:48:16,701 --> 01:48:19,261 Ще се прибера скоро. 952 01:48:20,741 --> 01:48:24,097 Ловът за убиеца на майка ми приключи. 953 01:48:25,101 --> 01:48:30,050 Не съм наследил необходимата омраза да сложи край на човешки живот. 954 01:48:31,181 --> 01:48:37,621 Все още съм озадачен от любовта майка ми съчувстваше на мен и сестрите ми. 955 01:48:37,821 --> 01:48:42,099 Въпросът струва ли си или не вече не е приложимо. 956 01:48:42,301 --> 01:48:45,976 Приемам го като нещо, което тя ми даде. 957 01:48:46,181 --> 01:48:49,651 Приемам нейната любов като свое наследство. 958 01:48:51,101 --> 01:48:54,412 Липсваш ми и те обичам. 959 01:48:54,621 --> 01:48:57,659 Липсват ми и обичам децата си. 960 01:48:59,421 --> 01:49:01,617 Надявам се с цялото си сърце 961 01:49:01,821 --> 01:49:05,212 любовта, която открих не е само за майки. 962 01:49:05,421 --> 01:49:07,617 И аз искам да го усетя. 963 01:49:07,821 --> 01:49:10,574 Имам нужда да го почувствам. 964 01:49:10,781 --> 01:49:16,618 Да споделя наследството на майка ми остави ме с теб и децата ми. 965 01:49:16,821 --> 01:49:19,654 знам това те не са само мои деца. 966 01:49:19,861 --> 01:49:22,580 Знам, че са наши. 967 01:49:22,781 --> 01:49:25,819 Може да закъснея като се връщат у дома, за да ги поискат, 968 01:49:26,021 --> 01:49:30,777 но се надявам, че можете да разберете нуждата ми да кажа тези думи. 969 01:49:32,821 --> 01:49:35,017 Моите деца. 970 01:52:05,621 --> 01:52:07,578 английски sdh