1
00:01:42,141 --> 00:01:43,891
เฮ้!
2
00:01:44,009 --> 00:01:45,810
สวัสดี?!
3
00:01:45,894 --> 00:01:47,261
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?!
4
00:01:47,379 --> 00:01:50,047
ฝันดีนายอำเภอ!
5
00:01:50,149 --> 00:01:54,719
มันเป็นคืนที่สวยงาม
ที่จะเกิด!
6
00:02:04,079 --> 00:02:06,897
รูบี้ ฉันเอง
7
00:02:06,999 --> 00:02:09,066
ฉันคิดว่าเรามีศพแล้ว
8
00:02:09,168 --> 00:02:10,868
ที่ไหน?
9
00:02:12,871 --> 00:02:15,039
ฉันไม่มีความคิด
10
00:02:15,866 --> 00:02:21,767
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com
11
00:02:28,020 --> 00:02:29,721
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ เช้า.
12
00:02:29,805 --> 00:02:31,522
รายงานผู้เสียชีวิตเมื่อคืนนี้?
13
00:02:31,607 --> 00:02:33,024
เอ่อไม่มี
14
00:02:33,108 --> 00:02:34,525
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?
15
00:02:34,610 --> 00:02:37,478
ไม่ เพราะเหตุใด?
คุณต้องการที่จะมีหนึ่ง?
16
00:02:37,596 --> 00:02:38,646
คิดว่าฉันเพิ่งได้ทิป
17
00:02:38,764 --> 00:02:40,815
คุณคิดว่า? จากใคร?
18
00:02:40,932 --> 00:02:42,483
อา เฮโยกะ.
19
00:02:43,952 --> 00:02:45,570
คุณหมายถึงคนเมา
ผู้ที่เดินถอยหลัง
20
00:02:45,654 --> 00:02:47,271
รอบจัตุรัสเหรอ? อันนั้นเหรอ?
21
00:02:47,373 --> 00:02:48,606
ขออนุญาต?
22
00:02:48,707 --> 00:02:50,458
ชายไชแอน
ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น
23
00:02:50,576 --> 00:02:52,627
เขา เอ่อ อะไรบางอย่าง เอ่อ...
24
00:02:52,745 --> 00:02:53,961
กรณีศีรษะ
25
00:02:54,079 --> 00:02:55,780
ตัวตลกศักดิ์สิทธิ์
26
00:02:55,881 --> 00:02:57,948
ไชแอนน์โทรหาเขา
นักรบตรงกันข้าม
27
00:02:58,050 --> 00:03:00,001
เขาทำตรงกันข้าม
ของสิ่งที่คุณคาดหวัง
28
00:03:00,118 --> 00:03:01,636
ทำไม
29
00:03:01,754 --> 00:03:03,388
ประเพณีเป็นส่วนใหญ่
30
00:03:03,472 --> 00:03:05,723
ดูเหมือนเป็นความคิดทั้งหมด
คือการได้คน
31
00:03:05,808 --> 00:03:07,058
ออกจากเขตความสะดวกสบายของพวกเขา
32
00:03:07,142 --> 00:03:09,343
บังคับให้พวกเขาตรวจสอบ
ความเชื่อของพวกเขา
33
00:03:09,461 --> 00:03:12,063
นั่นน่ารำคาญ
34
00:03:12,147 --> 00:03:14,982
ถ้าฉันได้ยินเขาถูกต้อง
เรามีศพอยู่ที่ไหนสักแห่ง
35
00:03:15,100 --> 00:03:17,685
วอลต์
36
00:03:17,803 --> 00:03:19,970
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการเมือง
37
00:03:20,072 --> 00:03:21,823
แต่แกล้งทำเป็น
มีการฆาตกรรม...
38
00:03:21,940 --> 00:03:23,307
มันเป็นวิธีที่แปลก
ของการผัดวันประกันพรุ่ง
39
00:03:23,409 --> 00:03:25,026
ก่อนการอภิปราย
40
00:03:25,143 --> 00:03:26,811
ฉันไม่ผัดวันประกันพรุ่ง
41
00:03:26,912 --> 00:03:28,746
แล้วคุณล่ะเตรียมตัวหรือยัง?
42
00:03:28,831 --> 00:03:30,364
สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา
43
00:03:30,482 --> 00:03:33,367
เพิ่งได้รับสาย
ฉันเดาว่าเฮโยกะของคุณพูดถูก
44
00:03:33,485 --> 00:03:35,536
หรือว่ามันจะผิด?
45
00:03:35,654 --> 00:03:36,921
เรามีร่างกาย
46
00:03:47,382 --> 00:03:49,684
นั่นไม่ใช่ร่างกาย
มันเป็นกะโหลกศีรษะ
47
00:03:49,802 --> 00:03:52,687
ดูเหมือนเครื่องปั้นดินเผาด้วย
48
00:03:52,805 --> 00:03:55,556
โทรไปมหาวิทยาลัยดีกว่า
และคณะกรรมการวัฒนธรรม
49
00:03:55,674 --> 00:03:58,976
อาจเป็นไชแอนน์ก็ได้
สถานที่ฝังศพ
50
00:04:01,146 --> 00:04:03,030
คำถามแรกของฉันคือ
51
00:04:03,148 --> 00:04:05,566
ฉันจะไม่ไปเป็นใคร
ยิงเพื่อสิ่งนี้?!
52
00:04:05,684 --> 00:04:07,452
บาร์โลว์ มีกฎระเบียบอยู่
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
53
00:04:07,536 --> 00:04:08,453
ขอให้สมเหตุสมผล
54
00:04:08,537 --> 00:04:10,321
ฉันเป็นคนมีเหตุผลเสมอ
55
00:04:10,405 --> 00:04:12,573
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่
จะยืนอยู่รอบๆ
56
00:04:12,691 --> 00:04:13,858
ระดมทุนเพื่อล่าหัวลูกศร!
57
00:04:13,959 --> 00:04:16,861
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็น
กำลังทำสิ่งนี้อยู่
58
00:04:16,962 --> 00:04:20,548
คุณอยากเป็นนายอำเภอเหรอ?
เริ่มทำตัวเหมือนนายอำเภอ
59
00:04:20,666 --> 00:04:22,300
ให้ปัญหาหมดไป.
60
00:04:25,888 --> 00:04:27,338
วิค ว่าไง?
61
00:04:27,422 --> 00:04:29,006
ให้ฉันวอลท์
62
00:04:29,091 --> 00:04:30,708
ไม่
63
00:04:30,809 --> 00:04:32,927
ให้ตายเถอะสาขา
เพียงแค่ส่งโทรศัพท์ให้วอลต์
64
00:04:33,044 --> 00:04:36,547
ฉันชื่อวิค
65
00:04:39,685 --> 00:04:42,720
นั่นคือสิ่งที่ลูกชายของฉัน
เติบโตขึ้นมาเป็น?
66
00:04:42,821 --> 00:04:46,240
ของวอลท์ ลองไมร์
ผู้ช่วยส่วนตัวเหรอ?
67
00:04:46,358 --> 00:04:47,575
คุณจะทำอะไร
ในการอภิปราย...
68
00:04:47,693 --> 00:04:50,394
เอากาแฟให้เขาเหรอ?
69
00:04:50,496 --> 00:04:54,248
สาขาพักที่นี่
ดูเว็บไซต์และพ่อของคุณ
70
00:04:54,366 --> 00:04:56,450
คุณกำลังจะไปไหน
71
00:04:56,568 --> 00:04:58,369
ฉากฆาตกรรม.
72
00:05:25,898 --> 00:05:28,783
การ์ดมรณะ.
73
00:05:30,602 --> 00:05:33,437
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
น่ากลัวอย่างที่เห็น
74
00:05:33,539 --> 00:05:36,240
ความหมายทั้งหมดก็คือว่า
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะสิ้นสุดลง
75
00:05:36,325 --> 00:05:37,575
บางครั้งมันก็เป็นสัญญาณที่ดี
76
00:05:37,659 --> 00:05:38,743
บอกเธออย่างนั้น.
77
00:05:38,827 --> 00:05:41,796
รอยฟกช้ำบนหลอดลมของเธอ
78
00:05:41,914 --> 00:05:45,666
เส้นเลือดฝอยแตก
ใต้เปลือกตาของเธอ
79
00:05:45,784 --> 00:05:47,635
ดูเหมือนเธอจะถูกรัดคอ
80
00:05:47,753 --> 00:05:49,337
อาจเป็นการปล้นก็ได้
81
00:05:49,454 --> 00:05:51,505
อาจจะเป็น.
82
00:05:51,623 --> 00:05:53,424
ไม่มีสัญญาณบังคับเข้า
แม้ว่า
83
00:05:53,508 --> 00:05:54,759
ใช่แล้ว แน่นอน
ไม่มีใครอยู่แถวนี้
84
00:05:54,843 --> 00:05:56,928
เคยล็อคประตูอยู่แล้ว
85
00:05:57,012 --> 00:06:00,565
ดูเหมือนแคสซานดราเลย
มีนโยบายแบบเปิดกว้าง
86
00:06:00,649 --> 00:06:02,900
ใครๆ ก็มีได้
เดินเข้ามาที่นี่
87
00:06:02,985 --> 00:06:05,636
มันดูเหมือนคาสซานดราด้วย
จริงๆ แล้วไม่ได้ชื่อคาสซานดรา
88
00:06:05,737 --> 00:06:07,822
ซินเธีย ทู ริเวอร์ส
89
00:06:07,940 --> 00:06:09,824
ฉันจำเป็นต้องหา
แอรอนน้องชายของเธอ
90
00:06:09,942 --> 00:06:11,525
ทำไม
91
00:06:11,643 --> 00:06:14,495
เขาขี่ผ่านกระท่อมของฉัน
เช้านี้
92
00:06:17,482 --> 00:06:20,534
ดูเหมือนจะแปลกที่มี
นักรบที่ตรงกันข้ามของเผ่าของคุณ
93
00:06:20,652 --> 00:06:22,536
อาศัยอยู่ใน
อาคารร้าง
94
00:06:22,654 --> 00:06:23,955
คงจะแปลกนะ
95
00:06:24,039 --> 00:06:26,490
โดยเฉพาะตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
นักรบที่ตรงกันข้ามจริง
96
00:06:26,592 --> 00:06:28,492
เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2517
97
00:06:28,594 --> 00:06:30,344
อะไรทำให้แอรอน?
98
00:06:30,462 --> 00:06:34,048
สัตว์รบกวน...ด้วยความเสแสร้ง
99
00:06:59,458 --> 00:07:02,860
แอรอน น้องสาวคุณตายแล้ว
100
00:07:02,961 --> 00:07:04,862
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขี่ผ่านมา
กระท่อมของฉันเช้านี้...
101
00:07:04,963 --> 00:07:06,631
บอกฉันเหรอ?
102
00:07:06,715 --> 00:07:08,966
ไม่
103
00:07:09,051 --> 00:07:11,585
ห้องโดยสารของคุณขี่ผ่านฉันไป
104
00:07:15,474 --> 00:07:17,541
แอรอน...
105
00:07:17,643 --> 00:07:19,977
วอลต์กำลังมองหา
นักฆ่าน้องสาวคุณ
106
00:07:20,062 --> 00:07:23,514
ดังนั้นตัดการกระทำบ้าๆ บอ ๆ ของอินเดียออกไปซะ
สักครู่แล้วช่วย
107
00:07:23,598 --> 00:07:25,382
บางที...
108
00:07:25,484 --> 00:07:30,387
ฉันควรจะทำตามตัวอย่างของคุณ ...
109
00:07:30,489 --> 00:07:34,742
และแกล้งทำเป็น
ไม่ต้องเป็นคนอินเดียเลย
110
00:07:35,994 --> 00:07:39,613
สีแดงด้านนอก,
สีขาวอยู่ด้านใน
111
00:07:39,731 --> 00:07:44,618
ที่นี่แอปเปิ้ลที่ส่องแสง
เพื่อคุณครูของคุณ!
112
00:07:44,736 --> 00:07:46,337
แอรอน คุณอยู่ไหน
เมื่อคืน?
113
00:07:46,421 --> 00:07:48,005
บ้าน.
114
00:07:48,090 --> 00:07:49,707
คุณไม่มีที่อยู่อาศัย
115
00:07:49,791 --> 00:07:53,427
Shining Apple คุณก็เหมือนกัน!
116
00:07:53,545 --> 00:07:55,763
แอรอน ถ้าคุณให้ฉันไม่ได้
ตอบตรงนะ
117
00:07:55,881 --> 00:07:58,265
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่จะจับกุมคุณ
118
00:07:58,383 --> 00:08:01,435
คุณรู้ได้อย่างไร
น้องสาวของคุณตายแล้วเหรอ?
119
00:08:01,553 --> 00:08:04,939
ฉัน-ฉันเดินไปที่บ้านของเธอ
120
00:08:05,057 --> 00:08:07,475
ฉันมองเข้าไปข้างในแล้ว...
121
00:08:07,592 --> 00:08:11,362
ร่างกายของเธออยู่ที่นั่น
แต่เธอไม่ใช่
122
00:08:11,446 --> 00:08:12,429
คุณฆ่าเธอเหรอ?
123
00:08:12,531 --> 00:08:13,764
เลขที่! ใช่ไหม!
124
00:08:13,865 --> 00:08:15,282
หยุดมัน.
125
00:08:15,400 --> 00:08:17,702
ฉันต้อง...ฉันต้องยืน
126
00:08:22,491 --> 00:08:27,411
นายอำเภอฉันรักเธอ
127
00:08:28,830 --> 00:08:31,499
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่เชื่อในตัวฉัน
128
00:08:33,719 --> 00:08:36,921
คุณต้องค้นหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้
และให้พวกเขาจ่ายเงิน
129
00:08:37,005 --> 00:08:40,925
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
130
00:08:41,009 --> 00:08:44,261
ฉันเชื่อคุณ
131
00:08:44,346 --> 00:08:45,679
อ่า!
132
00:08:47,766 --> 00:08:50,351
คุณไม่สามารถบอกได้
เมื่อเขาพูดความจริง
133
00:08:50,468 --> 00:08:53,237
เขาเป็นเหมือน
คนอื่นๆ แล้วกัน
134
00:08:53,321 --> 00:08:55,489
อย่างน้อยเขาก็อยู่ข้างหน้า
เกี่ยวกับมัน
135
00:08:59,361 --> 00:09:01,612
ก่อนที่ฉันจะห้ามเขา
จากม้าแดง,
136
00:09:01,696 --> 00:09:03,313
แอรอนสองแม่น้ำ
เคยดื่มจนอิ่ม
137
00:09:03,415 --> 00:09:04,749
และเดินออกไปที่ประตู
ถอยหลัง...
138
00:09:04,833 --> 00:09:06,450
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน
139
00:09:06,535 --> 00:09:09,036
การกระทำตรงกันข้ามของเขาน้อยลง
มีเสน่ห์มากกว่าที่คุณคิด
140
00:09:12,090 --> 00:09:13,991
นายอำเภอ!
141
00:09:14,092 --> 00:09:15,509
นายอำเภอ.
142
00:09:16,795 --> 00:09:19,013
ฉันกำลังตั้งคำถาม...
ลูกค้า...
143
00:09:19,131 --> 00:09:21,766
ใครมาเรื่อยๆ.
เข้าไปในบ้านของแคสแซนดรา
144
00:09:21,850 --> 00:09:23,467
ผู้ชายคนนี้คนหนึ่งออกไป
ทันทีที่เขาเห็นฉัน
145
00:09:23,552 --> 00:09:24,802
ได้หมายเลขทะเบียนรถของเขาไหม?
146
00:09:24,886 --> 00:09:27,337
ไม่หรอก แค่อ่านดีๆ
บนใบหน้าของเขา
147
00:09:27,439 --> 00:09:28,672
ตามหาเขา
148
00:09:30,392 --> 00:09:32,393
เฮ้. ตรวจสอบสิ่งนี้
149
00:09:32,510 --> 00:09:35,312
มีไมค์ซ่อนอยู่ห้าตัว
ในห้องนี้คนเดียว
150
00:09:35,397 --> 00:09:39,066
และถ้าคุณทำตามสายไฟ...
151
00:09:44,372 --> 00:09:45,956
แคสแซนดราบันทึกเทปเซสชันของเธอ
152
00:09:46,041 --> 00:09:47,658
และฉันหาเทปไม่เจอ
153
00:09:47,742 --> 00:09:49,660
และฉันได้ค้นหาไปทุกที่แล้ว
154
00:09:49,744 --> 00:09:51,662
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ฆาตกรตามมา
155
00:09:51,746 --> 00:09:52,997
ไม่ ฉันต้องการ...
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
156
00:09:53,081 --> 00:09:54,698
ฉันไม่...
157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
แคสแซนดราอยู่ที่ไหน? แคสแซนดรา?!
158
00:09:55,884 --> 00:09:57,334
- คาลวิน!
- ท่าน...
159
00:09:57,419 --> 00:09:59,003
แคสแซนดรา คุณ...
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!
160
00:09:59,087 --> 00:10:00,704
ฉันแค่อยากจะรู้...
คาสซานดราอยู่ที่ไหน!
161
00:10:00,806 --> 00:10:02,223
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้!
162
00:10:02,340 --> 00:10:04,875
เธอตายแล้ว
163
00:10:04,976 --> 00:10:06,310
เลขที่!
164
00:10:06,394 --> 00:10:08,813
เธอเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่าเอ็มม่าอยู่ที่ไหน
165
00:10:08,897 --> 00:10:10,714
ไม่เป็นไรนะที่รัก
166
00:10:10,816 --> 00:10:12,650
เธอคือ...เธอคือ.
คนเดียวเท่านั้นที่รู้! ฉันรู้.
167
00:10:15,989 --> 00:10:17,803
นี่คือเอ็มม่าลูกสาวของเรา
168
00:10:19,817 --> 00:10:21,401
เกิดอะไรขึ้น
169
00:10:21,519 --> 00:10:24,404
เมื่อสองปีที่แล้วเราไป เอ่อ...
170
00:10:24,521 --> 00:10:27,073
ตั้งแคมป์บนแม่น้ำแบล็ควอเตอร์,
ใกล้เพนซาโคลา
171
00:10:27,191 --> 00:10:28,575
เกรทเชนกำลังทำอาหารอยู่
172
00:10:28,692 --> 00:10:30,493
และฉันก็ เอ่อ
กำลังอ่านบทความโง่ๆ
173
00:10:30,578 --> 00:10:33,163
คาลวิน...ฉันจึงปล่อยเธอไป...
174
00:10:33,247 --> 00:10:35,531
ลงแม่น้ำด้วยตัวเอง
175
00:10:35,633 --> 00:10:39,052
เธอพูดว่า "ลาก่อน"
ออกค่ายไปตลอดกาล
176
00:10:39,170 --> 00:10:42,923
ตำรวจตัดสินการตายของเอ็มมา
การจมน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจ
177
00:10:43,040 --> 00:10:46,927
เราออกจากฟลอริดาและย้ายมาที่นี่
ปีที่แล้วเพื่อเริ่มต้นใหม่
178
00:10:47,044 --> 00:10:48,812
เราเริ่มได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับแคสซานดรา
179
00:10:48,896 --> 00:10:51,932
ว่าเธอทำได้
ค้นหาหลุมศพไชแอนน์
180
00:10:52,049 --> 00:10:53,934
โดยติดต่อกับผู้ตาย
181
00:10:54,051 --> 00:10:56,486
ที่...ในตอนแรก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือคาสซานดรา
182
00:10:56,571 --> 00:10:57,988
เพื่อบอกเอ็มม่าว่าฉันขอโทษ
183
00:10:58,072 --> 00:11:02,909
แต่ในเซสชั่นแรกของเรา
เธอบอกฉันว่าเธอ...
184
00:11:04,579 --> 00:11:06,830
เธอบอกลูกสาวคุณหรือเปล่า
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
185
00:11:06,914 --> 00:11:07,831
ใช่.
186
00:11:09,250 --> 00:11:11,034
ฉันหมายถึงไม่มีใครเห็นเธอ
ลงไปในแม่น้ำ
187
00:11:11,118 --> 00:11:12,735
A-a ศพไม่เคยฟื้นเลย
188
00:11:12,837 --> 00:11:14,454
ฉันหมายถึง มันเป็นไปได้
คุณรู้ไหม?
189
00:11:14,571 --> 00:11:16,456
มีคุณบ่อยแค่ไหน
กลับมาที่แคสแซนดรา
190
00:11:16,573 --> 00:11:18,124
ตั้งแต่เธอบอกคุณเรื่องนี้เหรอ?
191
00:11:18,242 --> 00:11:19,843
สัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง
192
00:11:19,927 --> 00:11:21,511
เธอขอให้เราพาเข้าไป
วัตถุที่เชื่อมต่อกับเอ็มม่า
193
00:11:21,596 --> 00:11:26,182
ดังนั้นเราจึงได้นำเข้ามา
เสื้อผ้า เครื่องประดับ...
194
00:11:26,267 --> 00:11:27,583
ไดอารี่
195
00:11:27,685 --> 00:11:28,918
เพื่อช่วยเธอค้นหา
ลูกสาวของคุณ
196
00:11:29,020 --> 00:11:31,605
คาสซานดรากล่าวว่า
ว่าเอ็มม่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
197
00:11:31,722 --> 00:11:34,608
ในป่าทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
198
00:11:34,725 --> 00:11:36,476
ฉันหมายถึงเราใกล้กันมาก
นายอำเภอ.
199
00:11:36,593 --> 00:11:38,028
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ยากมาก
200
00:11:38,112 --> 00:11:39,896
แคสแซนดราโทรหาเราเมื่อคืนนี้
201
00:11:39,981 --> 00:11:41,931
เธอมีนิมิตอื่น
202
00:11:42,033 --> 00:11:44,784
ใช่แล้ว เราคิดว่าวันนี้
อาจจะเป็นวันนั้น
203
00:11:44,902 --> 00:11:46,653
คุณ...
204
00:11:46,770 --> 00:11:47,871
คุณรู้ไหม
เห็นอะไรเขียนลงไป
205
00:11:47,955 --> 00:11:49,873
เกี่ยวกับเอ็มม่า
หรืออะไรแบบนั้น?
206
00:11:49,957 --> 00:11:51,207
ยัง.
207
00:11:54,295 --> 00:11:56,079
ไม่เป็นไรใช่ ตกลง.
208
00:12:01,836 --> 00:12:04,087
เฟอร์กบอกว่าไม่มีเพื่อนบ้านเลย
เห็นหรือได้ยินสิ่งใดๆ
209
00:12:04,171 --> 00:12:05,972
แต่ไม่มีใครตอบตรงนี้
210
00:12:12,730 --> 00:12:14,630
อะไรตอนนี้?
211
00:12:14,732 --> 00:12:16,132
มีนักฆ่าที่กำลังหลบหนี
212
00:12:16,233 --> 00:12:19,235
และไม่มีใครตอบ ดังนั้น...
213
00:12:21,072 --> 00:12:22,989
ทำดีกว่า
การตรวจสอบความปลอดภัยสาธารณะ
214
00:12:37,121 --> 00:12:39,005
อึศักดิ์สิทธิ์
215
00:12:39,123 --> 00:12:40,874
ใครจะอยากได้.
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?
216
00:12:42,209 --> 00:12:45,995
เห็นได้ชัดว่าเป็นเหยื่อฆาตกรรมของเรา
217
00:12:46,097 --> 00:12:48,181
ที่นี่ก็บ้านของแคสแซนดราเหมือนกันเหรอ?
218
00:12:48,299 --> 00:12:51,801
เธอจึงเป็นคนโรคจิต
และนักสะสมเหรอ?
219
00:12:53,521 --> 00:12:55,605
ฉันไม่คิดว่าของแคสแซนดรา
เป็นเพียงผู้สะสม
220
00:12:55,690 --> 00:12:59,476
บันทึกทางการแพทย์ บันทึกทางกฎหมาย
เอ่อ การตรวจสอบประวัติ
221
00:12:59,560 --> 00:13:00,977
ดูเหมือนงานวิจัยนะ
222
00:13:01,062 --> 00:13:02,696
เราค้นคว้าวิชาของเรา
223
00:13:02,813 --> 00:13:04,814
บางทีอาจจะเป็นพวกโรคจิต
ทำสิ่งเดียวกัน
224
00:13:04,899 --> 00:13:08,684
บางทีเหยื่อของเราก็ง่ายๆ
ตรวจสอบลูกค้าของเธอ
225
00:13:08,786 --> 00:13:10,954
และส่งต่อมันออกไปเป็นพลังจิต
226
00:13:13,791 --> 00:13:16,692
ถ้าเธอทำอย่างนั้น
แล้วเธอก็มีได้
227
00:13:16,794 --> 00:13:20,196
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
ที่เธอไม่ควรมี
228
00:13:20,297 --> 00:13:25,752
เหมือนจะเป็นสามี...
นอกใจภรรยา?
229
00:13:28,089 --> 00:13:29,872
มีความลับมากมายที่นี่
230
00:13:29,974 --> 00:13:32,092
ซึ่งหมายถึงผู้ต้องสงสัยจำนวนมาก
231
00:13:37,765 --> 00:13:39,182
แล้วคุณจะดูเรื่องนี้ไหม?
232
00:13:39,266 --> 00:13:42,185
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาพูด
อาจใช้เวลาหลายเดือน
233
00:13:42,269 --> 00:13:44,187
เพื่อประเมินอย่างเหมาะสม
สถานที่ฝังศพ
234
00:13:44,271 --> 00:13:45,721
เจค็อบ ไนท์ฮอร์ส,
อะไรอยู่ในนรก
235
00:13:45,823 --> 00:13:47,073
คุณกำลังทำบนที่ดินของฉันเหรอ?
236
00:13:47,191 --> 00:13:49,609
ครับผมเป็นตัวแทน
สภาชนเผ่า บาร์โลว์
237
00:13:49,726 --> 00:13:50,944
และไชแอนน์
คณะกรรมการวัฒนธรรม
238
00:13:51,061 --> 00:13:52,946
และแน่นอนว่า
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
239
00:13:53,063 --> 00:13:54,664
to be a significant finding,
240
00:13:54,749 --> 00:13:56,533
ซากศพ
จะต้องอยู่ต่อไป
241
00:13:56,617 --> 00:13:59,869
และคุณจะต้องสร้าง
รอบตัวพวกเขา
242
00:13:59,954 --> 00:14:02,872
นี่คือหลุมที่ 15
และฉันไม่สามารถมีทีพีได้
243
00:14:02,957 --> 00:14:04,740
กลางแฟร์เวย์เวรกรรม
พ่อ.
244
00:14:04,842 --> 00:14:06,593
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
245
00:14:06,710 --> 00:14:08,762
เมื่อคุณกำลังสร้าง
คาสิโนของคุณ
246
00:14:08,879 --> 00:14:10,764
คุณหยุดขุดไหม
ทุกครั้งที่คุณวิ่งข้าม
247
00:14:10,881 --> 00:14:12,465
ขยะของคนของฉันบ้างเหรอ?
248
00:14:12,583 --> 00:14:15,135
คุณได้รับคำเตือนโดยตรง
เกี่ยวกับแผ่นดินนี้มิใช่หรือ?
249
00:14:15,252 --> 00:14:17,687
ถ้าฉันให้ความสนใจ
ถึงกุ๊กทุกคนมาทางฉัน
250
00:14:17,772 --> 00:14:19,022
ฉันจะออกไปในทะเลทราย
ตอนนี้
251
00:14:19,106 --> 00:14:20,557
มีแผ่นดีบุกอยู่บนศีรษะของฉัน
252
00:14:20,641 --> 00:14:24,477
เดี๋ยวก่อน...นี่คืออะไร
เกี่ยวกับคำเตือนเหรอ?
253
00:14:24,595 --> 00:14:28,097
โอ้ สาวไซแอนน์คนนี้
เข้ามาประชุมวางแผน
254
00:14:28,199 --> 00:14:31,451
บอกว่าเธอมีนิมิต
ของชาวอินเดียยังคงอยู่ในดินแดนของฉัน
255
00:14:32,787 --> 00:14:34,154
เธอชื่อไม่ใช่คาสซานดรา
ใช่มั้ย?
256
00:14:36,773 --> 00:14:38,541
ฉันคิดอย่างนั้น. ทำไม
257
00:14:38,626 --> 00:14:42,162
ดูเหมือนใครบางคน
บีบคอเธอเมื่อคืนนี้
258
00:14:48,285 --> 00:14:51,171
ดังนั้นฉันเดานะ
เราไม่ได้แค่คิดอย่างมีวิจารณญาณ
259
00:14:51,288 --> 00:14:53,056
ให้ผู้คน
สิ่งของของพวกเขากลับมา
260
00:14:53,140 --> 00:14:56,926
เมื่อลูกค้าเข้ามาเราก็จะ
ถามชื่อ ที่อยู่
261
00:14:57,011 --> 00:14:59,629
การนัดหมายครั้งสุดท้ายของพวกเขาคือเมื่อไหร่
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
262
00:14:59,730 --> 00:15:02,632
ที่ควรให้เรา
ไทม์ไลน์และกลุ่มผู้ต้องสงสัย
263
00:15:02,733 --> 00:15:06,135
วอลท์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ในสำนักงานของคุณ?
264
00:15:06,237 --> 00:15:08,238
เพียงไม่กี่นาที
265
00:15:10,908 --> 00:15:14,143
โอ้พ่อ ฉันพบแล้ว
ชุดของคุณสีกากี
266
00:15:14,245 --> 00:15:15,995
อยู่ด้านหลัง
ของตู้เสื้อผ้าในห้องโดยสาร
267
00:15:16,113 --> 00:15:17,530
พวกเขาดูใหม่เอี่ยม
268
00:15:17,648 --> 00:15:19,032
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่เคยใส่พวกเขา
269
00:15:19,149 --> 00:15:22,669
และถ้าคุณมาปรากฏตัวที่
ศาลากลางหน้าตาแบบนั้น
270
00:15:22,786 --> 00:15:25,004
คุณอาจไม่เคย
ได้รับโอกาสเช่นกัน
271
00:15:25,122 --> 00:15:26,623
นั่นหมายความว่าคุณจะ
โหวตให้ฉันเหรอ?
272
00:15:26,707 --> 00:15:28,157
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำอย่างไร
ในการอภิปราย
273
00:15:31,495 --> 00:15:32,595
นี่คือคำถามบางส่วน
274
00:15:32,680 --> 00:15:34,380
คุณจะลงสนาม
ในการอภิปราย
275
00:15:34,498 --> 00:15:36,716
ฉันคิดว่าคำถามคือ
น่าจะเป็นการกะทันหัน
276
00:15:36,833 --> 00:15:38,434
ไม่มีอะไรที่ทันควัน
277
00:15:38,519 --> 00:15:40,603
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะถาม
ผู้สมัครทั้งสองถามคำถามยาก
278
00:15:40,688 --> 00:15:42,772
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณพร้อมแล้ว
279
00:15:42,857 --> 00:15:45,508
คิดว่าเป็นการปรับระดับ
สนามเด็กเล่น
280
00:15:45,609 --> 00:15:47,477
ฉันสามารถชนะสิ่งนี้ได้
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส
281
00:15:47,561 --> 00:15:48,978
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมเหมือนวอลท์...
พาคุณออกไปที่นี่
282
00:15:49,063 --> 00:15:51,180
กำลังดูแลพ่อของคุณ
ในขณะที่เขาเตรียมตัว?
283
00:15:51,282 --> 00:15:52,866
คุณควรตอบแบบนั้นดีกว่า
284
00:15:52,983 --> 00:15:54,868
ฉันแน่ใจว่าวอลท์ต้องการ
ทำให้คุณฟุ้งซ่าน
285
00:15:58,522 --> 00:16:00,740
เฮ้ รูบี้
286
00:16:00,857 --> 00:16:03,743
ที่ไหน?
287
00:16:03,860 --> 00:16:05,628
ฉันกำลังเดินทาง
288
00:16:05,713 --> 00:16:08,998
แล้วอยู่ไหนล่ะ
เขาส่งคุณไปตอนนี้เหรอ?
289
00:16:09,083 --> 00:16:13,202
เพียงแค่ให้ฉัน
คำถามเหี้ยๆ
290
00:16:16,223 --> 00:16:18,508
นี่เป็นแผนของวอลท์ใช่ไหม?
291
00:16:18,592 --> 00:16:21,427
ให้ฉันจัดการด้วย
งานที่น่าเบื่อครั้งแล้วครั้งเล่า
292
00:16:21,545 --> 00:16:23,596
ขณะที่เขาเตรียมตัว
สำหรับการอภิปรายเหรอ?
293
00:16:23,714 --> 00:16:26,766
งานที่แสนน่าเบื่อนี้
เรียกว่างานตำรวจ
294
00:16:26,883 --> 00:16:29,652
และวอลต์ไม่ได้บอกรูบี้
เพื่อส่งคุณมาที่นี่
295
00:16:29,737 --> 00:16:33,156
ฉันทำเพราะฉันกำลังจะจมน้ำ
ในอึนี้
296
00:16:33,240 --> 00:16:34,691
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
297
00:16:34,775 --> 00:16:36,693
มอง.
298
00:16:36,777 --> 00:16:37,893
เพื่ออะไร?
299
00:16:37,995 --> 00:16:39,895
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่าที่จะฆ่าเพื่อ
300
00:16:39,997 --> 00:16:41,164
หากไม่สำเร็จนั้น
301
00:16:41,248 --> 00:16:44,250
สมุดนัดหมาย
จะดีมาก
302
00:16:48,872 --> 00:16:51,925
เอาล่ะ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
คุณมีบัตรประจำตัวของคุณหรือไม่?
303
00:16:52,042 --> 00:16:53,626
ใช่.
304
00:16:53,744 --> 00:16:54,677
วอลต์
305
00:16:54,762 --> 00:16:59,081
คนนั้นแหละที่วิ่ง
306
00:16:59,183 --> 00:17:02,685
หมวกกันน็อคเบสบอล.
307
00:17:02,770 --> 00:17:05,688
กรุณาชื่อและที่อยู่
308
00:17:05,773 --> 00:17:09,759
ฟิล แคปส์...
1909 แพ็คการ์ดเพลส
309
00:17:09,860 --> 00:17:13,095
ตกลง. คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เห็นแคสแซนดราไหม?
310
00:17:13,197 --> 00:17:15,815
สี่วันที่ผ่านมา ดี.
311
00:17:15,932 --> 00:17:19,535
ทำไมวันนี้คุณถึงวิ่งออกไปในเมื่อ
คุณเห็นรองของฉันไหม? อะไร
312
00:17:19,620 --> 00:17:22,789
ประชาชนหนีจากที่เกิดเหตุฆาตกรรม
มักจะมีเหตุผล
313
00:17:22,906 --> 00:17:26,242
ฉันไม่ได้หนี
ฉันรู้สึกเขินอาย
314
00:17:28,612 --> 00:17:31,497
ริกส์เสียชีวิตแล้ว
หกเดือนก่อน
315
00:17:31,615 --> 00:17:32,582
เขาเป็นคนเดียว
ครอบครัวที่แท้จริงที่ฉันมี
316
00:17:32,666 --> 00:17:34,917
ทุกสัปดาห์
317
00:17:35,002 --> 00:17:37,670
ฉันได้นัดหมาย
เพื่อพูดคุยกับเขา
318
00:17:37,788 --> 00:17:39,589
ฉันเดาว่ามันจบลงแล้ว
319
00:17:39,673 --> 00:17:40,923
คุณสามารถไปได้เสมอ
สู่นักจิตอีกคนหนึ่ง
320
00:17:41,008 --> 00:17:43,559
ฉันได้พยายามแล้ว
พวกมันเป็นกลุ่มของการฉ้อโกง
321
00:17:43,644 --> 00:17:44,844
แต่แคสแซนดราแตกต่างออกไป
322
00:17:44,961 --> 00:17:46,429
เธอคือเรื่องจริง
323
00:17:46,513 --> 00:17:48,481
เมื่อเธอติดต่อมา.
คุณปู่โจของฉัน
324
00:17:48,599 --> 00:17:51,150
เขาบอกเธอเมื่อเขาเสียชีวิต
325
00:17:51,268 --> 00:17:53,686
เมื่อเขาแต่งงานกับคุณย่า
ทุกอย่าง.
326
00:17:53,804 --> 00:17:55,638
เธอจะรู้ได้อย่างไร?
327
00:17:55,739 --> 00:17:59,492
ไม่มีสมุดนัดหมาย
แต่...
328
00:17:59,610 --> 00:18:02,161
ฉันหาเจอแล้ว
บัญชีแยกประเภททางการเงิน
329
00:18:02,279 --> 00:18:06,532
ควรให้รายชื่อลูกค้าแก่เรา
กลุ่มผู้ต้องสงสัยที่ใหญ่กว่า
330
00:18:10,504 --> 00:18:11,921
อะไรตลกมาก?
331
00:18:12,006 --> 00:18:13,623
คุณไม่เคยรู้เลย
ใครจะถูกขนแกะ
332
00:18:13,707 --> 00:18:15,458
โดยนักต้มตุ๋นขี้เมา
333
00:18:15,542 --> 00:18:17,043
อคติมาก?
334
00:18:17,160 --> 00:18:18,795
เกี่ยวกับอะไร?
335
00:18:18,879 --> 00:18:20,797
พลังจิตได้รับเงิน
ที่จะคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง
336
00:18:20,898 --> 00:18:22,098
ผู้คนขัดสนมาก
337
00:18:22,182 --> 00:18:24,050
พวกเขาอ่านมัน
เหมือนเป็นของขวัญบางอย่าง
338
00:18:24,167 --> 00:18:27,053
ตรวจสอบการเงินของแคสแซนดรา
เธอมีของขวัญ เอาล่ะ...
339
00:18:27,170 --> 00:18:29,605
ของขวัญสำหรับการใช้ประโยชน์จากการจำนอง
ที่บ้านทั้งสองของเธอ
340
00:18:29,690 --> 00:18:31,140
และหมดเงินก้อนโต
ที่บาร์และร้านเหล้า
341
00:18:31,225 --> 00:18:33,943
บางทีเธออาจจะกำลังรักษาตัวเองอยู่
342
00:18:34,028 --> 00:18:37,397
อะไรนะ คุณ... คุณจริงๆ แล้ว
เชื่อเรื่องพวกนี้ไหม?
343
00:18:37,514 --> 00:18:39,849
เหมือนคุณไม่เคย
การ์ดของคุณอ่านแล้วหรือยัง?
344
00:18:39,950 --> 00:18:42,017
วิค ผมเป็นผู้ชาย... ในไวโอมิง
345
00:18:42,119 --> 00:18:45,621
การ์ดเดียวที่ฉันได้อ่าน
อยู่ที่โต๊ะโป๊กเกอร์
346
00:19:03,557 --> 00:19:06,059
บัญชีรายชื่อไม่ได้ถูกตอกตะปูลง
ตลอดทาง
347
00:19:06,176 --> 00:19:07,760
เฮ้ เคนนี่ โรเจอร์ส
ให้ฉันมือ
348
00:19:16,219 --> 00:19:17,653
อะไรวะ?
349
00:19:18,939 --> 00:19:22,057
นี่คือแบบว่า
ทั้งเขต
350
00:19:24,878 --> 00:19:26,662
หมาป่าน้อยอาชา...
351
00:19:26,746 --> 00:19:30,365
คิโชริ โครว์ฟุต... นั่นสินะ
ชื่อไชแอนน์ใช่ไหม?
352
00:19:30,466 --> 00:19:32,801
เสียงเหมือนมัน
353
00:19:32,886 --> 00:19:36,471
ดูสิ...มีการกำเนิด
และวันตาย
354
00:19:36,556 --> 00:19:38,891
อาจจะเป็นแผนที่
ของหลุมศพไชเอนน์
355
00:19:39,008 --> 00:19:40,875
ทำไมไปลำบากขนาดนี้.
เพียงเพื่อซ่อนสิ่งนี้เหรอ?
356
00:19:40,977 --> 00:19:44,897
การรู้มันอันตรายเสมอ
ที่ซึ่งศพถูกฝังอยู่
357
00:19:51,410 --> 00:19:53,361
คุณทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น...
358
00:19:53,462 --> 00:19:56,498
ว้าว. อย่า.
359
00:19:56,582 --> 00:19:59,667
ไม่ จะไม่ฝันถึงมัน
360
00:19:59,752 --> 00:20:03,204
เราจำเป็นต้องคิดออก
ใครเป็นคนร่างแผนที่เหล่านี้ขึ้นมาและทำไม
361
00:20:03,305 --> 00:20:06,508
บางทีอาจจะเป็นคาสซานดรา
วิญญาณสามารถนำทางเธอได้
362
00:20:06,592 --> 00:20:08,209
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ลูกค้าของเธอ
คงจะคิดใช่ไหม?
363
00:20:08,310 --> 00:20:09,260
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ
364
00:20:09,378 --> 00:20:11,596
ตามบัญชีแยกประเภทนี้
365
00:20:11,713 --> 00:20:13,598
เกร็ตเชน และคาลวิน คาวลีย์
ใช้โชคลาภเล็กน้อย
366
00:20:13,715 --> 00:20:14,849
กำลังมองหาลูกสาวของพวกเขา
367
00:20:14,934 --> 00:20:16,735
ไม่มีใครสิ้นหวังอีกต่อไปแล้ว
368
00:20:16,852 --> 00:20:18,653
กว่าผู้ปกครอง
ของเด็กที่หายไป
369
00:20:18,738 --> 00:20:20,888
คุณคิดว่าแคสแซนดราเอาเปรียบ
แล้วพวกคาวลีย์ก็แตกเหรอ?
370
00:20:20,990 --> 00:20:22,557
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่พบ
ไฟล์ของพวกเขายัง
371
00:20:22,658 --> 00:20:24,725
นั่นอาจเป็นได้
สิ่งที่ถูกถ่ายไป
372
00:20:24,827 --> 00:20:26,494
คุณค้นหาบ้านทั้งหลังแล้วเหรอ?
ใช่.
373
00:20:26,579 --> 00:20:29,581
ไม่ ค้นหาต่อไป
374
00:20:29,698 --> 00:20:32,700
ให้เฟอร์กขุดลึกลงไปอีก
สู่การเงินของครอบครัวคาวลีย์
375
00:20:39,291 --> 00:20:41,543
คุณต้องการที่จะพบฉัน
376
00:20:41,627 --> 00:20:43,545
สิ่งต่างๆ มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง
ที่สถานที่ฝังศพเหรอ?
377
00:20:43,629 --> 00:20:45,430
อาจเป็นการค้นพบที่สำคัญ
378
00:20:45,548 --> 00:20:48,349
การก่อสร้างจะต้องระงับ
ในขณะที่เราขยายการขุด
379
00:20:48,434 --> 00:20:50,418
บอกฉันทีว่าบาร์โลว์
ทำให้คุณมีปัญหา
380
00:20:50,519 --> 00:20:52,353
ฉันซาบซึ้ง
การสนับสนุนที่ไม่คาดคิด
381
00:20:52,438 --> 00:20:55,807
เจคอบ เอ่อ...
382
00:20:55,924 --> 00:20:58,810
ฉันโทรหาคุณจริงๆ
เพื่อหารือเรื่องอื่น
383
00:20:58,927 --> 00:21:00,428
การฆาตกรรม
384
00:21:00,529 --> 00:21:02,697
ฉันเข้าใจว่าคุณมาเยี่ยม
โรคจิตเมื่อเร็ว ๆ นี้...
385
00:21:02,782 --> 00:21:04,566
คาสซานดรา.
386
00:21:04,650 --> 00:21:06,434
ฉันทำ. ฉันทำจริง
387
00:21:06,535 --> 00:21:08,286
เช่นเดียวกับหลายๆคน
ฉันมีความปรารถนา
388
00:21:08,404 --> 00:21:11,272
ที่จะติดต่อกัน
กับบรรพบุรุษของฉัน
389
00:21:11,373 --> 00:21:13,708
ใช่. กี่ครั้ง
คุณไปเยี่ยมเธอเหรอ?
390
00:21:13,793 --> 00:21:15,410
สองหรือสามครั้ง
391
00:21:15,494 --> 00:21:16,777
จินตนาการว่ามันค่อนข้าง
ประสบการณ์
392
00:21:16,879 --> 00:21:18,463
พูดกับคนตาย
393
00:21:18,581 --> 00:21:20,548
แล้วอะไรล่ะ...
สองหรือสาม?
394
00:21:20,633 --> 00:21:23,551
สาม. ทำไมมันถึงสำคัญ?
395
00:21:23,636 --> 00:21:25,253
แบบนั้นฉันก็บอกได้
ถ้าเธอกำลังเรียกเก็บเงินคุณ
396
00:21:25,337 --> 00:21:28,923
6,000 เหรียญหรือ 9,000 เหรียญต่อชั่วโมง
397
00:21:29,008 --> 00:21:33,294
มีรายการบรรทัดที่นี่
บอกว่าคุณจ่ายเงินให้เธอ 18 แกรนด์
398
00:21:33,395 --> 00:21:35,597
แล้วคุณเป็นอะไรจริงๆ
จ่ายเงินให้เธอเพื่อ?
399
00:21:35,681 --> 00:21:40,235
การสำรวจทางธรณีวิทยากายสิทธิ์
400
00:21:40,319 --> 00:21:43,571
แคสแซนดราเดินไปที่คาสิโนของฉัน
กำลังค้นหาซากศพ
401
00:21:43,656 --> 00:21:46,741
เธอไม่พบฉันเลยสร้างมันขึ้นมา
402
00:21:46,826 --> 00:21:48,359
นั่นคือเงินที่ใช้ไปอย่างดีเหรอ?
403
00:21:48,477 --> 00:21:50,862
มันเป็นและฉันเดิมพันคุณ
บาร์โลว์ คอนเนลลี
404
00:21:50,979 --> 00:21:52,530
หวังว่าเขาจะทำเช่นเดียวกัน
405
00:21:52,648 --> 00:21:55,533
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
406
00:21:55,651 --> 00:21:58,819
คุณไม่จำเป็นต้องมองเห็นครั้งที่สอง
to see the anger in that man.
407
00:22:02,708 --> 00:22:06,211
และอีกอย่างคือ
ฉันชอบเครื่องแบบ
408
00:22:06,328 --> 00:22:09,497
มันทำให้คุณดูเหมือนใครบางคน
คุ้มค่ากับการลงคะแนนเสียง
409
00:22:12,501 --> 00:22:13,834
รองคอนเนลลี,
410
00:22:13,936 --> 00:22:16,187
คุณรู้สึกถึงครอบครัวของคุณไหม
ธุรกิจในพื้นที่
411
00:22:16,305 --> 00:22:18,356
จะสร้าง
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์
412
00:22:18,474 --> 00:22:19,858
สำหรับคุณในฐานะนายอำเภอเหรอ?
413
00:22:19,975 --> 00:22:22,777
ธุรกิจที่ดี
ถือเป็นข่าวดีสำหรับเทศมณฑลของเรา
414
00:22:22,862 --> 00:22:25,146
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
หลายท่านจำได้
415
00:22:25,231 --> 00:22:26,847
ลุงของฉันเคยเป็นนายอำเภอ
416
00:22:26,949 --> 00:22:29,534
และเช่นเดียวกับลูเซียน
ฉันเป็นคนของฉันเอง
417
00:22:29,652 --> 00:22:31,369
และฉันก็ถูกกดดันให้เลือก
418
00:22:31,487 --> 00:22:33,371
ระหว่างมณฑลของเรา
ผลประโยชน์สูงสุด
419
00:22:33,489 --> 00:22:35,323
และผลกำไรของพ่อฉัน
420
00:22:35,407 --> 00:22:39,377
เชื่อฉันสิ ฉันจะเลือก
อัปสรกทุกครั้ง
421
00:22:40,829 --> 00:22:42,863
คำถามของฉัน
เป็นของนายอำเภอลองไมร์
422
00:22:42,965 --> 00:22:44,666
แน่นอน.
423
00:22:47,720 --> 00:22:51,256
นายอำเภอ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
คุณกลัวเทคโนโลยี
424
00:22:51,373 --> 00:22:53,424
และคุณทำไม่ได้
เป็นเจ้าของโทรศัพท์มือถือใช่ไหม?
425
00:22:53,542 --> 00:22:56,177
ฉันจะไม่เรียกมันว่าความกลัว
426
00:22:56,262 --> 00:22:57,845
ฉัน...
427
00:22:57,930 --> 00:23:02,934
อย่างที่ฉันเพิ่งเอ่อ
แสดงให้เห็นอย่างสามารถ
428
00:23:03,051 --> 00:23:05,653
บางครั้งเทคโนโลยี
เป็นสิ่งที่กวนใจมากกว่า
429
00:23:05,738 --> 00:23:06,938
มากกว่าความช่วยเหลือ ดังนั้น...
430
00:23:07,055 --> 00:23:09,941
ฉันจะลงคะแนนให้คุณ
เร็วและบ่อยครั้ง
431
00:23:10,058 --> 00:23:11,559
แต่ฉันถูกดึงออกไป
432
00:23:11,660 --> 00:23:14,412
โดยคนปากร้ายนี้
ผู้หญิงผมบลอนด์เมื่อเดือนที่แล้ว
433
00:23:14,530 --> 00:23:16,748
และปรากฎว่า
เธอไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ
434
00:23:16,865 --> 00:23:19,117
ทำไมคุณถึงเลิกงาน
จากชาวไวโอมิงเหรอ?
435
00:23:19,234 --> 00:23:23,404
นายอำเภอ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับการจากไปของภรรยาของคุณ
436
00:23:23,505 --> 00:23:24,905
ขอบคุณ
437
00:23:25,007 --> 00:23:26,291
แต่เธอไม่ได้เป็นผู้นำการเคลื่อนไหว
438
00:23:26,408 --> 00:23:29,677
เพื่อหยุดอาคาร
ของคาสิโนเหรอ?
439
00:23:29,762 --> 00:23:33,848
ใช่. เธอทำ.
440
00:23:33,933 --> 00:23:36,551
มาร์ธา ภรรยาของข้าพเจ้าเป็นกังวล
441
00:23:36,635 --> 00:23:38,252
เกี่ยวกับอิทธิพล
ของคาสิโน
442
00:23:38,354 --> 00:23:40,421
เกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่นและอาชญากรรม
443
00:23:40,522 --> 00:23:43,758
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
จะเล่นเพลง "ฉันบอกคุณแล้ว"
444
00:23:43,859 --> 00:23:46,611
ทุกครั้งที่มีอาชญากรรม
เชื่อมต่อกับคาสิโน?
445
00:23:46,729 --> 00:23:48,780
ไม่เลย...
แผนกของฉันจะจัดให้
446
00:23:48,897 --> 00:23:50,264
การป้องกันเดียวกัน
447
00:23:50,366 --> 00:23:52,900
หลังจากคาสิโนเปิด
เหมือนเมื่อก่อน
448
00:23:52,985 --> 00:23:55,770
มีแค่สี่คนเหรอ?
449
00:23:55,871 --> 00:23:57,772
คาสิโนแห่งใหม่จะนำมาซึ่ง
450
00:23:57,873 --> 00:24:01,242
ผู้มาใหม่นับหมื่น
สู่แคว้นอับสะโรกา
451
00:24:01,327 --> 00:24:02,660
ซึ่งก็จะนำมาซึ่ง
โอกาสใหม่
452
00:24:02,778 --> 00:24:05,496
แต่ยังรวมถึงความท้าทายใหม่ ๆ ด้วย
453
00:24:05,614 --> 00:24:08,166
ตอนนี้ฉันได้พูดคุยแล้ว
แผนปฏิบัติการด้านความปลอดภัย
454
00:24:08,283 --> 00:24:09,667
กับเจค็อบ ไนท์ฮอร์ส
455
00:24:09,785 --> 00:24:11,469
และในแผนนี้
456
00:24:11,587 --> 00:24:14,172
คาสิโนจะจ้าง
บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน
457
00:24:14,289 --> 00:24:16,474
ที่จะประสานงาน
กับแผนกของฉัน
458
00:24:16,592 --> 00:24:18,810
รักษาพื้นที่ของเราให้ปลอดภัย
459
00:24:18,927 --> 00:24:22,129
พร้อมสร้างงานท้องถิ่นที่ดี
460
00:24:24,566 --> 00:24:26,768
คำถามของฉัน
สำหรับผู้ท้าชิง
461
00:24:26,852 --> 00:24:29,854
ฉันหวังว่าจะได้
462
00:24:29,971 --> 00:24:32,240
รองคอนเนลลี เอ่อ
463
00:24:32,324 --> 00:24:35,243
คุณเคยเป็นรอง
ในช่วงเวลาสั้น ๆ
464
00:24:35,327 --> 00:24:37,245
ประสบการณ์อะไร
ได้เตรียมคุณไว้แล้ว
465
00:24:37,329 --> 00:24:38,913
เพื่อให้บริการได้ดียิ่งขึ้น
และปกป้องมณฑลของเรา
466
00:24:38,998 --> 00:24:40,615
เหนือคู่ต่อสู้ของคุณเหรอ?
467
00:24:43,285 --> 00:24:45,670
ยี-ยี-ยี-โอ! ฮู้ฮู!
468
00:24:45,788 --> 00:24:48,172
วู้ฮู!
วู้ฮู! วู้ฮู!
469
00:24:48,290 --> 00:24:51,793
ฉันคือนายอำเภอตัวจริง
ของมณฑลนี้
470
00:24:51,877 --> 00:24:57,382
และคุณก็เป็นทั้งหมด
โดนจับข้อหาฆาตกรรม!
471
00:25:03,472 --> 00:25:06,858
คุณอาจจะสงสัย
ทำไมตัวตลกขี้เมาคนนี้
472
00:25:06,975 --> 00:25:10,728
ขัดจังหวะความเก่งของฉัน
ประสิทธิภาพการอภิปราย
473
00:25:10,846 --> 00:25:12,847
แอรอน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ขัดจังหวะการอภิปรายเหรอ?
474
00:25:12,948 --> 00:25:15,199
คนอินเดียเกลียด
ดูการสังหารหมู่
475
00:25:16,869 --> 00:25:18,853
ก-แล้วคุณก็ดูเหมือน
สนใจการเมืองมากขึ้น
476
00:25:18,954 --> 00:25:23,207
กว่าจะจับ
นักฆ่าน้องสาวของฉัน
477
00:25:23,325 --> 00:25:24,575
เราอาจจะได้ค้นพบ
478
00:25:24,693 --> 00:25:28,579
นักฆ่าน้องสาวคุณไง
กำลังมองหา
479
00:25:28,697 --> 00:25:31,866
แคสแซนดราบอกฉัน
สิ่งเหล่านี้สูญหายไป
480
00:25:31,967 --> 00:25:35,369
แต่คุณไม่สามารถได้รับ
เรื่องราวตรงจากเธอ
481
00:25:35,471 --> 00:25:36,871
แคสแซนดราเป็นยังไงบ้าง
เอาแผนที่เหล่านี้มารวมกันเหรอ?
482
00:25:36,972 --> 00:25:38,423
เธอมีวิสัยทัศน์เหรอ?
483
00:25:38,540 --> 00:25:41,592
พี่สาวของฉันมีความสามารถ
เพื่อการอ่านใจคน
484
00:25:41,710 --> 00:25:44,595
แต่วิญญาณฟ้าร้อง
ไม่ได้อยู่ในเธอ
485
00:25:44,713 --> 00:25:46,397
เธอไม่มีวิสัยทัศน์
486
00:25:46,515 --> 00:25:51,402
แล้วแผนที่เหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร?
487
00:25:51,520 --> 00:25:54,405
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...
488
00:25:54,523 --> 00:25:57,275
คุณยายไปขับรถไป
ทุกที่
489
00:25:57,392 --> 00:26:00,661
ทำลายไชเอนน์ทุกตัว
เครื่องหมายหลุมศพที่เธอหาเจอ
490
00:26:00,746 --> 00:26:02,530
สำหรับทุกหลุมศพ
เธอวาดแผนที่
491
00:26:02,614 --> 00:26:03,865
ทำไม
492
00:26:03,949 --> 00:26:05,566
ฉันเชื่อว่านั่นคือ
เมื่อไชเอนน์หลุมศพ
493
00:26:05,667 --> 00:26:07,251
กำลังถูกรื้อค้น
สำหรับสิ่งประดิษฐ์
494
00:26:07,369 --> 00:26:09,754
คุณไม่สามารถปล้นหลุมศพได้
คุณไม่สามารถหาได้
495
00:26:09,872 --> 00:26:14,408
ใครรู้จักพี่สาวคุณบ้าง
มีแผนที่เหล่านี้ไหม?
496
00:26:14,510 --> 00:26:16,627
ไม่มีใครในหมู่สิ่งมีชีวิต
497
00:26:16,745 --> 00:26:17,795
นั่นคือความจริงหรือเปล่าแอรอน
498
00:26:17,913 --> 00:26:19,764
หรือปริศนาของคุณอีกอย่างหนึ่ง?
499
00:26:19,882 --> 00:26:24,302
คุณบอกฉันแอปเปิ้ลแวววาว
500
00:26:24,419 --> 00:26:27,472
หรือบางทีคุณอาจทำไม่ได้
บอกความแตกต่างระหว่าง
501
00:26:27,589 --> 00:26:33,111
คำโกหกที่เป็นประกาย
และความจริงอันชัดแจ้ง
502
00:26:33,228 --> 00:26:34,445
แววโกหก!
503
00:26:34,563 --> 00:26:36,314
เฮ้! เฮ้!
504
00:26:36,431 --> 00:26:38,199
แววโกหก!
505
00:26:38,283 --> 00:26:41,235
แววโกหก! อ่า! อ่า!
506
00:26:41,320 --> 00:26:42,603
เฮนรี่! อ่า!
507
00:26:42,704 --> 00:26:46,124
บางทีเขาอาจจะล้มขึ้นไป
508
00:26:47,910 --> 00:26:49,794
คุณจะจับกุม
น้องชายของแคสแซนดรา?
509
00:26:49,912 --> 00:26:51,379
ฉันมีเขาอยู่ในห้องขัง
510
00:26:51,463 --> 00:26:52,880
ฉันจะปล่อยเขาไป
เมื่อเขาสร่างเมาแล้ว
511
00:26:52,965 --> 00:26:54,415
เฮ้ วิค ฉันชื่อเฟอร์ก
512
00:26:54,500 --> 00:26:56,134
กำลังเช็คเอาท์
การเงินของครอบครัวคาวลีย์
513
00:26:56,251 --> 00:26:58,786
การค้นหาเอ็มม่าของพวกเขาดูเหมือน
มันกำลังจะทำให้พวกเขาล้มละลาย
514
00:26:58,887 --> 00:27:00,638
อาจเป็นแรงจูงใจ คุณได้พบ
กล่องหรือไฟล์ของ Cowleys?
515
00:27:00,756 --> 00:27:04,392
ยัง. พวกเขาไม่เคยมาโดย
สถานีที่จะเรียกร้องสิ่งใด
516
00:27:04,476 --> 00:27:05,626
แคสแซนดรามีลูกค้าของเธอ
517
00:27:05,727 --> 00:27:07,845
นำพวกเขาเข้ามา
ทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุด
518
00:27:07,963 --> 00:27:09,664
บางทีเราควรเริ่มมองหา
ให้กับคนที่ไม่เข้า
519
00:27:09,765 --> 00:27:12,767
โทรหาเราถ้าเรามีอะไร
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
520
00:27:43,882 --> 00:27:45,499
เฮ้! อย่าขยับ!
521
00:27:55,727 --> 00:27:57,476
ทำไมคุณถึงแตก
เข้าไปในบ้านของแคสแซนดราเหรอ?
522
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
ความอยากรู้.
523
00:27:59,884 --> 00:28:02,419
เรารู้จักคุณและคาลวิน
ได้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
524
00:28:02,537 --> 00:28:03,721
หวังว่าจะได้พบลูกสาวของคุณ
525
00:28:03,838 --> 00:28:06,390
ฉันยังมีหลักฐานบางอย่าง
แคสแซนดราคนนั้น
526
00:28:06,508 --> 00:28:07,841
อาจจะเป็นการฉ้อโกง
527
00:28:07,926 --> 00:28:12,596
และถ้าเธอโกหกคุณ
เกี่ยวกับเอ็มม่าที่ยังมีชีวิตอยู่
528
00:28:12,714 --> 00:28:14,815
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ
สำหรับการโกรธ
529
00:28:14,899 --> 00:28:20,487
ฉันจับได้ว่าการหลอกลวงของแคสแซนดรา
ค่อนข้างเร็ว
530
00:28:20,572 --> 00:28:23,490
ครั้งหนึ่งเธอพยายาม
อธิบายเอ็มม่าให้เราฟัง
531
00:28:23,575 --> 00:28:24,992
ฉันจำภาษาได้...
532
00:28:25,076 --> 00:28:28,746
มันมาจากบทความข่าว
เกือบคำต่อคำ
533
00:28:28,863 --> 00:28:30,447
ทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ?
534
00:28:30,565 --> 00:28:32,249
ฉันทำแบบนั้นกับคาลวินไม่ได้
535
00:28:32,367 --> 00:28:37,921
ก่อนที่เราจะได้พบกับคาสซานดรา
เขาฆ่าตัวตาย
536
00:28:38,039 --> 00:28:41,542
แต่กับเธอเขามีความหวัง
537
00:28:41,626 --> 00:28:45,412
บางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
538
00:28:45,513 --> 00:28:49,383
ดังนั้นคุณจึงจ่ายเงินให้กับแคสแซนดรา
ที่จะโกหกสามีของคุณ?
539
00:28:49,467 --> 00:28:51,385
ฉันต้องตัดสินใจ
สิ่งที่ฉันรักมากขึ้น...
540
00:28:51,469 --> 00:28:53,721
คาลวินหรือความจริง
541
00:28:53,805 --> 00:28:55,556
มันไม่ยากขนาดนั้น
542
00:28:55,640 --> 00:28:57,090
ตอนนี้คาลวินอยู่ที่ไหน?
543
00:28:59,110 --> 00:29:03,314
ห้องประปาของฟิดเลอร์
ออกทางหลวงหมายเลข 12
544
00:29:03,431 --> 00:29:04,698
การดื่ม
545
00:29:04,783 --> 00:29:07,401
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ในบ้านของแคสแซนดรา จริงเหรอ?
546
00:29:07,485 --> 00:29:10,771
ฉันหวังว่าจะกำจัดสิ่งใด ๆ
งานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับเอ็มม่า
547
00:29:10,872 --> 00:29:11,822
คุณคิดอย่างไร
คาลวินก็คงทำ
548
00:29:11,939 --> 00:29:13,624
ถ้าเขารู้จักคาสซานดรา
เป็นการฉ้อโกงใช่ไหม?
549
00:29:13,742 --> 00:29:17,328
เขาจะไม่ฆ่าเธอ...
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
550
00:29:17,445 --> 00:29:20,664
คาลวินไม่มีปืน
เขาไม่เคยยิงเลยด้วยซ้ำ
551
00:29:20,782 --> 00:29:24,218
แคสแซนดราไม่ได้ถูกยิง
เธอถูกรัดคอเงียบ
552
00:29:24,302 --> 00:29:25,719
ฉันเพิ่งโทรไปที่ห้องประปา
553
00:29:25,804 --> 00:29:28,339
พวกเขาไม่ได้เห็นคาลวิน
ตลอดทั้งวัน
554
00:29:36,848 --> 00:29:39,900
นางคาวลีย์
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
555
00:29:39,984 --> 00:29:43,604
ฉันไม่รู้.
556
00:29:43,688 --> 00:29:47,608
เขาถอดออก
หลังจากที่เราคุยกับคุณ
557
00:29:47,692 --> 00:29:51,478
หากสามีของคุณคิดออก
ความจริงเกี่ยวกับแคสแซนดรา...
558
00:29:51,579 --> 00:29:55,366
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
559
00:29:55,483 --> 00:29:57,368
สวัสดี.
560
00:29:57,485 --> 00:30:00,287
ฉันก็เลยหากล่องอื่นมาให้คุณ
เพื่อเพิ่มลงในคอลเลกชันของคุณ
561
00:30:00,372 --> 00:30:02,656
อะไรอยู่ข้างใน?
562
00:30:02,741 --> 00:30:03,957
ฉันไม่รู้.
563
00:30:04,042 --> 00:30:06,710
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
สถานที่ของฉันที่จะดู
564
00:30:21,676 --> 00:30:24,061
บอกฉันบางอย่าง
565
00:30:24,179 --> 00:30:27,064
ทำไมฉันถึงค้นพบตัวเอง.
ในห้องทำงานของวอลท์เมื่อเช้านี้
566
00:30:27,182 --> 00:30:29,767
กำลังถูกสอบสวน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหรอ?
567
00:30:29,884 --> 00:30:32,653
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพูดในแบบของคุณได้
จากบัญชีแยกประเภทนั้น
568
00:30:32,737 --> 00:30:33,987
แต่ฉันพบอย่างอื่น
569
00:30:34,072 --> 00:30:35,522
คุณไม่สามารถ
พูดออกไป
570
00:30:35,607 --> 00:30:36,857
นั่นคืออะไร?
571
00:30:36,941 --> 00:30:39,392
แผนที่หลุมศพไชเอนน์
572
00:30:39,494 --> 00:30:42,395
ซึ่งตอนนี้
อยู่ในความครอบครองของวอลท์...
573
00:30:42,497 --> 00:30:45,398
ทั้งหมดยกเว้นสอง
574
00:30:45,500 --> 00:30:47,901
ของพ่อฉัน
การพัฒนาสนามกอล์ฟ
575
00:30:48,002 --> 00:30:51,755
และทรัพย์สินของคาสิโนแห่งนี้
576
00:30:51,873 --> 00:30:53,924
ตามเหล่านี้
577
00:30:54,042 --> 00:30:57,628
จริงๆ แล้วไม่มีเลย
เหลืออยู่ในที่ดินของพ่อฉัน
578
00:30:57,745 --> 00:31:02,266
แต่มีศพถูกฝังอยู่
ที่นี่กับคุณ
579
00:31:02,383 --> 00:31:04,384
นั่นก็น่าสนใจ
580
00:31:04,469 --> 00:31:05,719
คุณจ่ายเงินให้กับแคสแซนดราแล้วหรือยัง
581
00:31:05,804 --> 00:31:07,688
เพื่อเคลื่อนย้ายซากเหล่านั้น
จากทรัพย์สินของคุณ
582
00:31:07,772 --> 00:31:09,857
วางไว้บนของพ่อฉันเหรอ?
583
00:31:09,941 --> 00:31:12,392
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
584
00:31:12,477 --> 00:31:15,813
คุณจะทำ
นายอำเภอนรกคนหนึ่ง
585
00:31:15,930 --> 00:31:19,983
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่
คำถาม
586
00:31:20,101 --> 00:31:21,869
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
แคสแซนดราเตือนฉัน
587
00:31:21,953 --> 00:31:23,654
เกี่ยวกับศพบนแผ่นดินนี้
588
00:31:23,771 --> 00:31:25,372
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้เธอเธอก็พูดว่า
589
00:31:25,457 --> 00:31:27,708
เธอจะเริ่มมีนิมิต
ในที่สาธารณะ
590
00:31:27,792 --> 00:31:29,710
ดังนั้นมันจึงเป็นการเขย่าเบา ๆ
591
00:31:29,794 --> 00:31:31,578
ประมาณห้านาที
592
00:31:31,663 --> 00:31:34,081
แล้วฉันก็เสนอให้เธอ
10 ครั้งที่เธอถาม
593
00:31:34,165 --> 00:31:37,084
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ
ได้สร้างซากเหล่านั้นขึ้นมา
594
00:31:40,722 --> 00:31:43,790
และฉันต้องบอกว่า นั่นคือบางส่วน
ผลงานนักสืบที่น่าประทับใจ
595
00:31:43,892 --> 00:31:45,792
จริงๆ แล้ว...
596
00:31:45,894 --> 00:31:47,895
ฉันจะยึดสิ่งเหล่านี้ไว้ก่อน
597
00:31:47,979 --> 00:31:50,981
ปรับระดับสนามแข่งขัน
598
00:31:53,902 --> 00:31:57,971
ไม่มีโอกาสเลย
ว่าแคสแซนดราเริ่มโลภ...
599
00:31:58,072 --> 00:32:00,774
พยายามที่จะแบล็กเมล์คุณ?
600
00:32:03,945 --> 00:32:06,697
คุณมีข้อแก้ตัว
สำหรับคืนที่เธอฆาตกรรมเธอ?
601
00:32:06,814 --> 00:32:08,582
ฉันคือข้อแก้ตัวของฉัน
602
00:32:08,666 --> 00:32:09,983
ถ้าฉันฆ่าคาสซานดรา
603
00:32:10,084 --> 00:32:11,835
คุณจะไม่พบ
บัญชีแยกประเภทที่มีชื่อของฉันอยู่
604
00:32:11,953 --> 00:32:13,837
ภายในบ้านของเธอ
605
00:32:13,955 --> 00:32:16,373
ในความเป็นจริง
ถ้าฉันจะฆ่าใครสักคน
606
00:32:16,490 --> 00:32:18,041
ฉันสงสัย
ไม่มีใครเคยพบ
607
00:32:18,159 --> 00:32:22,429
ร่องรอยหรือร่องรอยของอาชญากรรม
608
00:32:23,715 --> 00:32:25,665
เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือ
เมื่อคืนคุณรอง
609
00:32:25,767 --> 00:32:29,720
และระวังขั้นตอนของคุณ
610
00:32:31,723 --> 00:32:33,340
ฉันพบสามีที่หายไปของเราแล้ว
611
00:32:35,610 --> 00:32:37,510
คาลวิน คาวลีย์. เขาอยู่ที่ไหน?
612
00:32:37,612 --> 00:32:39,846
เชอริแดน... เขาเพิ่งใส่
การเรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตของเขา
613
00:32:39,948 --> 00:32:41,848
สำหรับมาม่าเทีย
การอ่านกายสิทธิ์
614
00:32:41,950 --> 00:32:43,534
ดูเหมือนว่า
เขายังคงเป็นผู้ศรัทธา
615
00:32:43,651 --> 00:32:45,536
ซึ่งทำให้ไม่น่าเป็นไปได้
เขาฆ่าคาสซานดรา
616
00:32:45,653 --> 00:32:48,322
ออกมาจากความโกรธที่ไม่แยแส
617
00:32:48,406 --> 00:32:52,576
เหมือนกับทุกคนที่เขารัก
แคสแซนดรา คนขี้เมา
618
00:32:52,693 --> 00:32:54,027
แสดงความเคารพบ้าง.
619
00:32:54,128 --> 00:32:55,796
ฉันพูดอะไร?
620
00:32:55,880 --> 00:32:57,965
ฉันเพิ่งได้รับ
เหนื่อยนิดหน่อยกับทุกคน
621
00:32:58,049 --> 00:32:59,833
กองอยู่บนเหยื่อ
622
00:32:59,918 --> 00:33:01,635
ผู้คนพบความสบายใจในตัวเธอ
623
00:33:01,719 --> 00:33:04,338
และฉันก็สงสัยจริงๆ
ว่าเธอเป็นคนติดเหล้า
624
00:33:04,422 --> 00:33:06,924
สาขาเล่าให้ฟัง.
ค่าธรรมเนียมบัตรเครดิตของเธอ
625
00:33:07,041 --> 00:33:08,926
ใช่... บาร์และร้านเหล้า
626
00:33:09,043 --> 00:33:11,929
แต่ฉันได้ใช้เวลาสุดท้าย
ฉันไม่รู้ว่ากี่โมง
627
00:33:12,046 --> 00:33:13,647
ในบ้านของคาสซานดรา
628
00:33:13,731 --> 00:33:15,515
นักสะสมแอลกอฮอล์มีกี่คน
คุณรู้ไหม
629
00:33:15,600 --> 00:33:18,402
ที่มีขวดเป็นศูนย์พอดี
ในบ้านของพวกเขาเหรอ?
630
00:33:22,607 --> 00:33:26,026
ลูกค้าของแคสแซนดรา...
พวกเขารักเธอ
631
00:33:26,110 --> 00:33:30,730
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ลูกค้า
632
00:33:30,832 --> 00:33:35,402
บางทีเธออาจจะบอกอะไรบางอย่างกับใครบางคน
พวกเขาไม่ต้องการได้ยิน
633
00:33:47,048 --> 00:33:49,049
คุณมาที่นี่เพื่อจับกุมฉันเหรอ?
634
00:33:51,614 --> 00:33:53,453
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
635
00:33:54,598 --> 00:33:56,733
คุณจะวางฉัน
ถูกจับกุม?
636
00:33:56,817 --> 00:34:00,069
พึ่งพา.
637
00:34:00,154 --> 00:34:03,940
สองคืนที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน
638
00:34:04,024 --> 00:34:05,808
เมื่อพลังจิตนั้นถูกฆ่าตาย?
639
00:34:05,910 --> 00:34:08,111
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
640
00:34:08,195 --> 00:34:09,979
หลังจากทุกอย่าง
ฉันมอบให้เขาแล้ว
641
00:34:10,080 --> 00:34:13,683
ลูกชายของฉันยังมีน้ำดีอยู่
เพื่อเข้ามาในบ้านของฉัน
642
00:34:13,784 --> 00:34:15,452
และกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม
643
00:34:15,536 --> 00:34:17,954
ตอนนี้ถ้าคุณคิดว่าฉันทำมัน
แค่ออกมาพูดอย่างนั้น
644
00:34:18,038 --> 00:34:20,490
พ่อแค่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน
645
00:34:20,591 --> 00:34:22,158
มาดูกัน.
646
00:34:22,259 --> 00:34:25,962
เอ่อ ฉันแค่ประมาณว่าอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ในขณะนี้จริงๆ
647
00:34:26,046 --> 00:34:27,547
ทำอะไร?
648
00:34:27,664 --> 00:34:28,932
แอร์โฮสเตสวัย 26 ปี
กับปัญหาของพ่อ
649
00:34:29,016 --> 00:34:30,517
เอ๊ะ
650
00:34:32,503 --> 00:34:33,887
นั่นก็นิดหน่อย
ข้อมูลมากเกินไป
651
00:34:34,004 --> 00:34:36,439
แต่นั่นคือทั้งหมด
ฉันจำเป็นต้องรู้
652
00:34:36,524 --> 00:34:37,941
ไม่ ไม่ ไม่
653
00:34:38,025 --> 00:34:40,944
คุณไม่หนีไปง่ายๆ
654
00:34:41,028 --> 00:34:42,946
ตอนนี้บอกฉันสิลูกชาย
655
00:34:43,030 --> 00:34:44,647
คุณได้รับที่ไหน
เงินสดทั้งหมด
656
00:34:44,732 --> 00:34:46,065
สำหรับโฆษณาแคมเปญเหล่านี้หรือไม่
657
00:34:46,183 --> 00:34:48,785
มันไม่ใช่เงินของฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เงินของคุณ
658
00:34:48,869 --> 00:34:50,703
แต่แล้วมันก็ไม่เคยไป
เงินของคุณ ใช่ไหม?
659
00:34:50,821 --> 00:34:52,038
ฉันมีพันธมิตรและผู้สนับสนุน
660
00:34:52,156 --> 00:34:54,023
คุณหมายถึงคุณมีนักลงทุน
661
00:34:54,124 --> 00:34:57,710
ใครจะเป็นคนไม่อดทน
สำหรับการกลับมาของพวกเขา
662
00:34:57,828 --> 00:35:02,715
นั่นคือเหตุผลที่สนามกอล์ฟของฉัน
ล่าช้าอย่างไม่มีกำหนด?
663
00:35:02,833 --> 00:35:05,552
เจค็อบ ไนท์ฮอร์ส จ่าย
สำหรับโฆษณาบางส่วน
664
00:35:05,669 --> 00:35:06,869
และคุณก็โยนชายชราไป
ใต้รถบัสเหรอ?
665
00:35:06,971 --> 00:35:09,722
ที่จริงแล้ว
ตอนนี้ฉันมีอำนาจแล้ว
666
00:35:09,840 --> 00:35:12,058
นั่นจะบังคับไนท์ฮอร์ส
เพื่อกำจัดซากเหล่านั้น
667
00:35:12,176 --> 00:35:14,594
ดังนั้นการก่อสร้างสามารถทำได้
เริ่มต้นกลับขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
668
00:35:14,711 --> 00:35:15,929
ดี. ใช้มัน.
669
00:35:16,046 --> 00:35:18,064
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากคุณก่อน
670
00:35:18,182 --> 00:35:19,715
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
671
00:35:19,817 --> 00:35:21,651
กาแฟของฉัน.
672
00:35:46,910 --> 00:35:48,911
สวัสดีแอรอน
673
00:35:53,050 --> 00:35:57,937
น้องสาวของคุณเอ่อ
ทำมาหากินด้วยการขายความเท็จ
674
00:35:58,055 --> 00:36:01,941
คุณถูกเนรเทศ
เพื่อรับใช้ความจริง
675
00:36:02,059 --> 00:36:04,527
คุณต้องได้รับการชื่นชม
ประชด
676
00:36:04,612 --> 00:36:07,430
น่าแปลกที่ฉันไม่ได้ทำ
677
00:36:07,531 --> 00:36:11,534
แอรอน บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
678
00:36:11,619 --> 00:36:14,437
ฉันต้องการให้คุณลดลง
การกระทำที่ตรงกันข้าม
679
00:36:14,538 --> 00:36:18,458
ฉันทำไม่ได้
ฉันฝันว่าฟ้าร้อง
680
00:36:18,576 --> 00:36:21,744
ฉันต้องเชื่อฟัง
วิญญาณฟ้าร้อง
681
00:36:25,049 --> 00:36:28,468
ฉันเคยคิดว่า
มันเป็นการโทรของฉัน
682
00:36:28,586 --> 00:36:30,553
มันเป็นคำสาปของฉัน
683
00:36:32,840 --> 00:36:35,958
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
684
00:36:49,607 --> 00:36:50,857
คุณกำลังทำอะไร?
685
00:37:00,584 --> 00:37:02,985
นายอำเภอ...
686
00:37:05,155 --> 00:37:06,756
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว
687
00:37:06,840 --> 00:37:09,792
สำหรับการฆาตกรรมน้องสาวของฉัน
คาสซานดรา.
688
00:37:13,830 --> 00:37:17,717
แต่ทำไม...
689
00:37:17,834 --> 00:37:22,605
คุณจะฆ่าของคุณเอง
เนื้อและเลือด แอรอน?
690
00:37:22,690 --> 00:37:26,776
น้องสาวของฉันกำลังจ่ายค่าบาร์
691
00:37:26,860 --> 00:37:29,479
บิลร้านเหล้า
ทั่วทั้งมณฑล
692
00:37:29,563 --> 00:37:31,114
รวมถึงที่ The Red Pony
693
00:37:31,198 --> 00:37:35,985
เธอไม่ดื่มเหรอ
เธอกำลังจ่ายเงินเพื่อ
694
00:37:36,070 --> 00:37:37,787
มันเป็นของฉัน
695
00:37:40,207 --> 00:37:44,994
เมื่อสองคืนก่อนเธอพบฉัน
รื้อค้นบ้านของเธอ...
696
00:37:45,079 --> 00:37:47,697
กำลังมองหาเงิน
697
00:37:47,798 --> 00:37:49,582
เธอบอกฉัน
เธอกำลังตัดฉันออก
698
00:37:49,700 --> 00:37:52,034
จริงๆแล้ว...
699
00:37:52,136 --> 00:37:55,037
ก่อนอื่นเธอบอกคุณ
เธอกำลังตัดคุณออก
700
00:37:55,139 --> 00:37:59,559
แล้วคุณก็เริ่มขว้าง
และทำลายสิ่งต่าง ๆ
701
00:37:59,677 --> 00:38:02,729
ใช่ เพราะมันหมายถึง
ไม่มีแอลกอฮอล์อีกต่อไป
702
00:38:02,846 --> 00:38:04,897
และเธอก็รู้
นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
703
00:38:05,015 --> 00:38:07,066
ที่ทำให้เสียงเงียบลง
ในหัวของฉัน
704
00:38:07,184 --> 00:38:10,770
แต่มันก็ไม่เคย
เกี่ยวกับเหล้าใช่ไหม?
705
00:38:10,887 --> 00:38:12,488
น้องสาวของคุณบอกคุณ
706
00:38:12,573 --> 00:38:15,658
ที่คุณไม่เคย
มีความฝันว่าฟ้าร้อง
707
00:38:15,743 --> 00:38:19,562
ว่าคุณไม่ได้
นักรบผู้ตรงกันข้าม
708
00:38:19,663 --> 00:38:22,732
ว่าคุณไม่มีอะไรมากไปกว่า
โรคจิตเภทหวาดระแวง
709
00:38:22,833 --> 00:38:25,418
ที่ต้องการความช่วยเหลือทางคลินิก
710
00:38:25,536 --> 00:38:27,754
คุณได้ยินคนคนหนึ่ง
711
00:38:27,871 --> 00:38:32,508
คุณคิดจริงๆ
เชื่อในตัวคุณพูดว่า "ไม่"
712
00:38:32,593 --> 00:38:35,044
เธอบอกว่าเธอจะ
คุณได้จัดตั้งสถาบันแล้ว
713
00:38:35,129 --> 00:38:37,747
แล้วคุณก็ตะคอกไม่ใช่เหรอ?
714
00:38:37,848 --> 00:38:42,752
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อเอามันกลับมา
715
00:38:42,853 --> 00:38:46,088
แต่ฉันไม่สามารถ
716
00:38:46,190 --> 00:38:48,641
และตอนนี้ฉันต้องเผชิญ
สิ่งที่ฉันได้ทำ
717
00:38:50,060 --> 00:38:52,695
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
เพื่อรับใช้ความจริง
718
00:38:56,933 --> 00:39:00,820
แอรอน ทู ริเวอร์ส...
719
00:39:00,937 --> 00:39:03,456
คุณถูกจับกุม
720
00:39:33,987 --> 00:39:37,607
ฉันต้องคุยกับเกรทเชน
และคาลวิน คาวลีย์
721
00:39:37,691 --> 00:39:38,858
เกี่ยวกับลูกสาวของพวกเขา
722
00:39:43,914 --> 00:39:46,816
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับครอบครัวคาวลีย์เหรอ?
723
00:39:58,128 --> 00:40:01,664
นายอำเภอ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
724
00:40:01,765 --> 00:40:03,516
นี่คือใคร?
725
00:40:03,634 --> 00:40:04,851
น้องชายของแคสแซนดรา
726
00:40:04,968 --> 00:40:07,386
เขาขอคุยกับคุณ
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
727
00:40:07,504 --> 00:40:08,604
ไม่เป็นไรเหรอ?
728
00:40:08,689 --> 00:40:10,973
ใช่โปรด
729
00:40:11,058 --> 00:40:14,977
ฉันคุยกับพี่สาว...
730
00:40:15,062 --> 00:40:16,612
เกี่ยวกับเอ็มม่า
731
00:40:16,697 --> 00:40:20,483
เธอบอกฉันว่าเธออยู่ที่เวอร์มอนต์
732
00:40:20,567 --> 00:40:23,619
นอกเบอร์ลิงตัน...
733
00:40:23,704 --> 00:40:26,572
ในบ้านสีฟ้า.
734
00:40:39,136 --> 00:40:41,137
นั่นคือความจริงเหรอ?
735
00:40:43,674 --> 00:40:47,543
ถ้าเป็นคุณจะเชื่อมั้ย?
736
00:40:55,686 --> 00:40:56,719
เฮ้พ่อ
737
00:40:56,820 --> 00:40:58,738
สวัสดี.
738
00:40:58,856 --> 00:41:01,607
คุณบอกว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้ฉันดู
739
00:41:01,725 --> 00:41:02,892
มันคืออะไร?
740
00:41:05,195 --> 00:41:07,079
ฉันยังไม่รู้
741
00:41:07,197 --> 00:41:09,615
วิค เอ่อ พบสิ่งนี้
ท่ามกลางทรัพย์สิน
742
00:41:09,733 --> 00:41:11,117
ของผู้มีพลังจิตที่ตายแล้ว
743
00:41:11,234 --> 00:41:12,835
ฉันมี
เป็นการยากที่จะเชื่อ
744
00:41:12,920 --> 00:41:16,172
ที่คุณเคยไปมา
กายสิทธิ์
745
00:41:16,256 --> 00:41:19,008
ฉันไม่ได้.
746
00:41:20,961 --> 00:41:23,846
แต่มันปรากฏขึ้น
ที่แม่ของคุณทำ
747
00:41:37,694 --> 00:41:39,028
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้ไหม?
748
00:41:54,828 --> 00:41:56,078
พูดตามตรง
749
00:41:56,163 --> 00:41:59,782
โดยปกติแล้วฉันจะ
อย่ามาที่นี่เลย
750
00:41:59,883 --> 00:42:02,468
แต่สิ่งต่างๆ
มีการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของฉัน
751
00:42:02,586 --> 00:42:05,638
วิญญาณพูดว่า
หากคุณกำลังถาม
752
00:42:05,756 --> 00:42:07,974
หรือไม่ก็ตาม
มะเร็งจะฆ่าคุณ
753
00:42:08,091 --> 00:42:11,894
คำตอบของพวกเขาคือ...
ไม่ มันจะไม่
754
00:42:11,979 --> 00:42:13,963
ฉันเพิ่งได้รับการวินิจฉัย
สองวันที่แล้ว
755
00:42:14,064 --> 00:42:17,650
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเทอร์มินัล
756
00:42:17,768 --> 00:42:19,986
คุณรู้ได้อย่างไร?
757
00:42:20,103 --> 00:42:21,687
มีอะไรอีกบ้าง
758
00:42:21,805 --> 00:42:25,408
คุณต้องการวิญญาณ
จะบอกคุณ?
759
00:42:25,492 --> 00:42:28,411
ใช่ สามีของฉัน วอลท์...
760
00:42:28,495 --> 00:42:30,663
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
761
00:42:30,781 --> 00:42:33,666
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
762
00:42:33,784 --> 00:42:35,835
ใช่
763
00:42:35,953 --> 00:42:36,986
วิญญาณพูดว่า...
764
00:42:42,843 --> 00:42:46,662
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
เร็วพอ
765
00:43:24,643 --> 00:43:29,190
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com