1
00:00:00,429 --> 00:00:02,169
ก่อนหน้านี้ใน Longmire
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,342
ฉันได้ยินจากเคดี้
เธอส่งอีเมลถึงฉัน
3
00:00:04,467 --> 00:00:06,924
- เธอเป็นผู้ใหญ่วอลต์
- เคดี้ คุณถึงบ้านหรือยัง?
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,050
เธอเป็นลูกสาว ของฉัน
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,344
ฉันเห็นโทรทัศน์เครื่องใหม่ของคุณ
โฆษณาไปทั่วสถานที่
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,690
ฉันชื่อแบรนช์ คอนเนลลี
และฉันอนุมัติข้อความนี้
7
00:00:12,815 --> 00:00:14,758
เขาเอาเงินมาจากไหน.
เพื่อแสดงโฆษณาทั้งหมดเหล่านั้นใช่ไหม
8
00:00:14,883 --> 00:00:16,850
ดีใจที่ได้เห็นคุณวาง
เงินทุนของแคมเปญที่จะใช้
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,876
ลิซซี่รอคุณอยู่ที่นี่คืนนี้
10
00:00:19,001 --> 00:00:20,553
คุณควรคุยกับเธอ
วอลท์ ดูเหมือนเธอจะ
11
00:00:20,554 --> 00:00:22,105
คิดว่าเธออยู่ใน
ความสัมพันธ์กับคุณ
12
00:00:22,230 --> 00:00:25,108
คุณกำลังพลิกผันตลอดทั้งคืน
มันคืออะไร?
13
00:00:28,435 --> 00:00:29,441
พวกเขาพบฉัน
14
00:00:35,001 --> 00:00:36,935
วอลท์ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของ ADT เพิ่งโทรมา
15
00:00:37,003 --> 00:00:38,937
มีการบุกรุก.
16
00:00:39,005 --> 00:00:40,472
ที่ไหน?
17
00:00:40,540 --> 00:00:44,243
11601 ริดจ์เลน
18
00:01:28,221 --> 00:01:30,956
อย่ายิงฉันนะนายอำเภอ
19
00:01:31,024 --> 00:01:34,493
ฉันไม่มีอาวุธ...
เหนือสิ่งอื่นใด
20
00:01:34,594 --> 00:01:37,596
แล้วถ้าเฟอร์ก
เคยรับสายนี้ไหม?
21
00:01:37,697 --> 00:01:39,765
ถ้าอย่างนั้นเขาก็มี
ค่อนข้างมีเรื่องราวที่จะเล่า
22
00:01:39,866 --> 00:01:41,934
แต่เฟอร์ก.
ไม่ได้รับสาย
23
00:01:42,035 --> 00:01:43,802
คุณทำ.
24
00:01:43,870 --> 00:01:45,504
เกี่ยวกับการโทรประเภทเดียว
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,840
ฉันสามารถให้คุณตอบได้
วันนี้
26
00:01:47,941 --> 00:01:51,009
ฉันรู้. มัน เอ่อ... แค่กับ
เอ่อ การเลือกตั้ง และ...
27
00:01:51,110 --> 00:01:53,979
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในคืนนี้
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,853
ฉันคิดว่าคุณอยู่นอกเมือง
29
00:02:00,954 --> 00:02:03,021
ฉันเป็น.
30
00:02:09,128 --> 00:02:10,729
สวัสดี
31
00:02:10,797 --> 00:02:13,632
ไม่ ไม่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี รูบี้
32
00:02:13,700 --> 00:02:16,535
สัญญาณเตือนเท็จ จริงหรือ
33
00:02:16,603 --> 00:02:18,971
เธอต้องการคุยกับคุณ
34
00:02:22,709 --> 00:02:25,244
ทับทิม.
35
00:02:26,779 --> 00:02:28,981
ตกลง. ในทางของฉัน.
36
00:02:43,930 --> 00:02:46,265
เบียร์เพิ่มเติมสำหรับฉัน
37
00:02:49,237 --> 00:02:53,150
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com
38
00:03:03,149 --> 00:03:05,417
คุณต้องตกต่ำลง
สำหรับโปรไฟล์
39
00:03:05,518 --> 00:03:06,985
คุณต้องการถ่ายภาพไหม?
40
00:03:07,053 --> 00:03:09,854
สิ่งที่อยากได้คือรถบรรทุกใหม่...
เหมือนอันนั้น
41
00:03:09,955 --> 00:03:12,257
เฟิร์ก เด้งไฟอันหนึ่งขึ้นมา
ออกจากผนัง
42
00:03:12,325 --> 00:03:13,793
สัตว์เลี้ยงของครู
43
00:03:13,794 --> 00:03:15,260
จะต้องยิงบ้าง
ของการติดแท็ก
44
00:03:15,328 --> 00:03:17,929
วอลต์ต้องซื้อใหม่ให้ฉัน
ยานพาหนะ ของผมก็หมดนะครับ
45
00:03:18,030 --> 00:03:21,266
ใช่แล้ว บู-ฮู
46
00:03:21,334 --> 00:03:24,369
ขออภัยที่มาสาย
ฉันกำลังรับสายอีกสายหนึ่ง
47
00:03:24,437 --> 00:03:28,073
ก็สามารถอยู่ได้ เราได้รับสิ่งนี้
48
00:03:28,174 --> 00:03:30,542
แล้ว...ใครเป็นคนทำ?
49
00:03:32,545 --> 00:03:35,814
พนักงานร้านพบเธอแล้ว
นำขยะออกไป
50
00:03:35,881 --> 00:03:38,283
กำลังปิดร้าน
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
51
00:03:38,351 --> 00:03:39,584
ความฝืดของศพ
52
00:03:39,685 --> 00:03:42,120
และการเปลี่ยนสีเป็นสีม่วง
ของร่างกายของเธอ
53
00:03:42,188 --> 00:03:46,257
บอกฉันว่าเธอตายแล้ว
มากกว่า 24 ชั่วโมง
54
00:03:52,098 --> 00:03:55,333
เลือดบนเสื้อผ้าของเธอ
55
00:03:55,434 --> 00:03:58,036
ไม่มีบนพื้นดิน
56
00:03:58,104 --> 00:04:00,004
ศพนี้ถูกทิ้งที่นี่
57
00:04:00,106 --> 00:04:01,306
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
58
00:04:01,374 --> 00:04:04,008
แผลเข้าเข้าแล้ว
บริเวณซี่โครงด้านข้าง
59
00:04:04,110 --> 00:04:05,877
ด้วยเลือดทั้งหมดนั้น
60
00:04:05,978 --> 00:04:08,079
ฉันว่ากระสุนอาจจะ
เจาะหัวใจของเธอ
61
00:04:08,180 --> 00:04:09,881
มีรอยช้ำด้วย
บนใบหน้าของเธอ
62
00:04:09,982 --> 00:04:11,916
เธอดูเหมือนไชแอนน์
63
00:04:12,017 --> 00:04:13,251
ไม่มีบัตรประจำตัว
64
00:04:13,352 --> 00:04:16,554
แต่ฉันค้นกระเป๋าของเธอ
และฉันก็พบสิ่งนี้
65
00:04:16,655 --> 00:04:19,557
แน่นอนว่านรกไม่ได้
ดูเหมือนแอสไพริน
66
00:04:19,658 --> 00:04:22,560
ด้วยที่ตั้งของเราที่นี่
และสัญญาณแก๊งค์
67
00:04:22,661 --> 00:04:24,396
นี่อาจจะเป็น
การฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
68
00:04:24,463 --> 00:04:29,267
ฉันยังพบโทรศัพท์มือถือ
ในกระเป๋าอีกใบของเธอ
69
00:04:29,368 --> 00:04:33,037
และนี่...กุญแจ
70
00:04:38,577 --> 00:04:40,478
สาขาดูว่าจะได้หรือเปล่า
ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน
71
00:04:40,579 --> 00:04:42,847
สำหรับมือถือเครื่องนั้น
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
72
00:04:42,948 --> 00:04:44,215
เราจะเริ่มต้นที่นั่น
73
00:04:44,316 --> 00:04:45,450
เฟิร์ก คุณจะอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
74
00:04:45,551 --> 00:04:47,452
จนกระทั่งหมอบลูมฟิลด์
สามารถมาที่นี่ได้
75
00:04:47,553 --> 00:04:50,221
ไม่ควรเหลือใครเลย
ในซอยคนเดียว
76
00:04:58,130 --> 00:05:00,932
นี่คือที่อยู่
77
00:05:01,033 --> 00:05:05,336
บริษัทโทรศัพท์บอกชื่อ
ในบัญชีคือทันย่าโดฟ
78
00:05:12,511 --> 00:05:14,045
อนุญาตฉัน.
79
00:05:24,590 --> 00:05:26,057
คุณพร้อมหรือยัง?
80
00:05:26,158 --> 00:05:28,560
กรมนายอำเภอ!
กรมนายอำเภอ!
81
00:05:28,627 --> 00:05:31,896
คิดว่าพวกเขาได้ยินคุณเหรอ?
82
00:05:39,438 --> 00:05:43,274
สาขาเช็คห้องนอน.
83
00:05:50,449 --> 00:05:54,052
เฮ้ วอลท์ นี่คือทันย่า
84
00:05:54,153 --> 00:05:56,221
ผู้หญิงคนนี้มีดวงตาของทันย่า
85
00:05:56,288 --> 00:05:57,555
บางทีเธออาจมีน้องสาว
86
00:05:57,623 --> 00:05:59,424
ดูเหมือนเธอจะมีคู่แล้ว
87
00:05:59,525 --> 00:06:01,960
ไม่มีปืนหรือกระสุน
แต่ฉันพบสิ่งนี้
88
00:06:02,061 --> 00:06:04,128
ลิ่มระหว่าง
ที่นอนและกล่องสปริง
89
00:06:04,196 --> 00:06:05,463
อ็อกซี่.
90
00:06:05,564 --> 00:06:08,833
อ็อกซี่...โคโดน
91
00:06:08,901 --> 00:06:12,170
ใบสั่งยาสำหรับเจอร์รี่โซโลมอน
92
00:06:12,271 --> 00:06:13,538
ไม่มีที่อยู่
93
00:06:13,639 --> 00:06:15,540
บางทีนั่นอาจเป็นที่ของเรา
เศษเม็ดยามาจาก
94
00:06:15,641 --> 00:06:18,409
สาขาตั้งแต่คุณพบ
ขวดยาของเจอร์รี่ โซโลมอน
95
00:06:18,477 --> 00:06:20,111
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
เจอร์รี โซโลมอน.
96
00:06:22,548 --> 00:06:24,182
ขอดูโทรศัพท์ของทันย่าหน่อย
97
00:06:24,283 --> 00:06:28,052
คิดว่าคุณไม่รู้วิธี
ทำงานอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
98
00:06:28,120 --> 00:06:30,388
ใช่ ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
99
00:06:30,489 --> 00:06:34,559
อืม. มีลอร์นา โดฟ.
100
00:06:41,634 --> 00:06:43,234
ลอร์น่าไม่ตอบ
101
00:06:43,302 --> 00:06:45,003
คุณต้องตรวจสอบข้อความ
102
00:06:45,104 --> 00:06:47,338
วอลท์ ไม่มีใครเลย
โทรหากันอีกต่อไป
103
00:06:48,941 --> 00:06:50,875
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนเป็นสิ่งที่ดี
104
00:06:50,943 --> 00:06:54,045
เอ่อชื่อที่โผล่มา
105
00:06:54,146 --> 00:06:58,383
รายชื่อของทันย่ามากที่สุดคือ...
106
00:06:58,484 --> 00:07:01,352
ลูซี่ แซมส์.
107
00:07:01,420 --> 00:07:03,354
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแปลก
108
00:07:03,422 --> 00:07:06,057
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากทันย่าเลย
ในอีกสองสามวัน
109
00:07:06,125 --> 00:07:10,461
แต่ฉัน-ฉันเพิ่งคิดอย่างนั้น
ลอร์นาหยิบโทรศัพท์ของเธอออกไปอีกครั้ง
110
00:07:10,563 --> 00:07:13,364
นั่นคือสิ่งที่
ลอร์น่าเคยทำมาก่อนเหรอ?
111
00:07:13,432 --> 00:07:16,367
ใช่.
112
00:07:16,435 --> 00:07:18,202
เธอทำตัวเหมือน
เธอเป็นแม่ของทันย่า
113
00:07:18,304 --> 00:07:20,305
เธอไม่?
114
00:07:20,406 --> 00:07:22,974
แม่ของทันย่าอยู่ในคุก
และพ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว
115
00:07:23,075 --> 00:07:26,477
ฉันเดาว่าเพราะว่าลอร์น่าแก่กว่า
116
00:07:26,579 --> 00:07:29,314
เธอเป็นเหมือนผู้ดูแล
117
00:07:29,415 --> 00:07:31,215
ทันย่าอยู่ไหม
ยาอะไรหรือ...?
118
00:07:31,317 --> 00:07:33,051
ไม่ เธอไม่ได้ป่วย
หรืออะไรก็ตาม
119
00:07:33,152 --> 00:07:35,553
เธอเสพยาบ้างไหม? รอก่อน
120
00:07:35,621 --> 00:07:38,156
- คุณกำลังพูดอะไร?
- สิ่งที่เธอพูด
121
00:07:38,257 --> 00:07:41,092
คือเราอยากรู้
สิ่งที่เราทำได้เกี่ยวกับทันย่า
122
00:07:41,160 --> 00:07:43,428
ธันย่าน่าจะบอกฉัน
ถ้าเธอเสพยา
123
00:07:43,529 --> 00:07:47,365
เราบอกกันทุกอย่าง
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
124
00:07:47,433 --> 00:07:50,902
คุณรู้ไหมใครอาจมี
มีปัญหากับเธอเหรอ?
125
00:07:51,003 --> 00:07:53,938
แฟน แฟนเก่า?
126
00:07:54,006 --> 00:07:57,108
ธัญญ่ามีแฟนแล้ว...
จัสติน โบลล์แมน.
127
00:07:57,176 --> 00:07:59,077
แต่เขาเป็นคนรัก
128
00:07:59,178 --> 00:08:00,878
เราจะคุยกับจัสติน
129
00:08:00,980 --> 00:08:04,882
ตอนนี้เราต้องการจริงๆ
เพื่อแจ้งให้ครอบครัวของเธอทราบ
130
00:08:04,984 --> 00:08:07,218
ใครๆ ก็รู้.
เราจะหาลอร์นาได้ที่ไหน?
131
00:08:07,286 --> 00:08:09,020
เธอทำงานกลางคืนหรือ...?
132
00:08:09,088 --> 00:08:13,424
ลอร์น่าไม่ทำงาน เธอต่อสู้
133
00:08:18,931 --> 00:08:21,165
ขออนุญาต. ขออนุญาต!
134
00:08:21,266 --> 00:08:22,867
เรากำลังมองหาลอร์น่า โดฟ
135
00:08:22,935 --> 00:08:24,035
ฉันเป็นเทรนเนอร์ของเธอ
136
00:08:24,103 --> 00:08:25,203
เราต้องคุยกับเธอ
137
00:08:25,304 --> 00:08:27,138
ลอร์น่ากำลังจะสู้แล้ว
138
00:08:27,206 --> 00:08:29,974
ฉันอยากจะพูดคุยจริงๆ
ถึงเธอก่อน มันเป็นสิ่งสำคัญ
139
00:08:30,075 --> 00:08:31,242
รอไม่ได้เหรอ?
140
00:08:31,310 --> 00:08:33,011
คนที่จัดงานนี้.
เป็นทิ่มที่แท้จริง
141
00:08:33,112 --> 00:08:35,213
ถ้าเธอสายเขาจะเกา
กิจกรรมของเธอจากการ์ด
142
00:08:35,280 --> 00:08:37,548
ฉันขอเวลา 15 นาที
143
00:08:37,650 --> 00:08:40,018
หลังจากนั้นก็..
144
00:08:50,029 --> 00:08:52,830
แพ็คพวกมันเข้ามาดูจริงๆ
สาวๆ ตีกัน
145
00:08:52,931 --> 00:08:55,566
มันเป็นของผู้ชายทุกคน
จินตนาการที่สอง
146
00:08:59,304 --> 00:09:01,539
วิค จับตาดูแหวนให้ดี
147
00:09:01,607 --> 00:09:04,242
สวัสดีเฮนรี่
148
00:09:04,309 --> 00:09:06,878
แปลกที่ได้พบคุณ
ไกลจากบ้านมาก
149
00:09:06,945 --> 00:09:08,479
คุณทำให้ฉันตกใจ
150
00:09:08,580 --> 00:09:10,581
นั่นคือแมนฮัตตันใช่ไหม?
151
00:09:13,218 --> 00:09:16,220
ฉันมีเสมอ
เพลิดเพลินกับแมนฮัตตัน
152
00:09:23,228 --> 00:09:25,129
โอ้ ปาร์ตี้จบแล้ว!
153
00:09:27,299 --> 00:09:29,434
ดีน่า อะไรทำให้คุณมาที่เมืองนี้?
154
00:09:29,501 --> 00:09:30,835
ฉันมีการแข่งขันเก้าลูก
ในไซแอนน์
155
00:09:30,936 --> 00:09:32,070
และฉันไม่สามารถมาได้
ผ่านทางไชแอนน์
156
00:09:32,171 --> 00:09:34,939
โดยไม่ต้องคิด
เกี่ยวกับนักรบของฉัน
157
00:09:35,040 --> 00:09:36,274
ทั้งหมด
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!
158
00:09:36,341 --> 00:09:37,508
สนุกกับการต่อสู้
159
00:09:37,609 --> 00:09:40,211
ครั้งแรกของเรา
เหตุการณ์ฟลายเวทคืนนี้
160
00:09:40,312 --> 00:09:44,082
มีอาหารท้องถิ่นยอดนิยม...
มิเชล บรีน.
161
00:09:44,149 --> 00:09:47,251
และต่อจากนี้ไปใน Durant...
ลอร์น่า โดฟ!
162
00:09:47,352 --> 00:09:48,953
ยอมแพ้!
163
00:09:55,094 --> 00:09:56,527
ใครคือสาวสุดฮอตกับเฮนรี่?
164
00:09:56,628 --> 00:09:57,895
ไม่มีใคร.
165
00:10:22,588 --> 00:10:24,122
รอบเดียว.
166
00:10:25,257 --> 00:10:26,557
หญิงสาวนั้นแข็งแกร่ง
167
00:10:32,998 --> 00:10:34,899
เอาล่ะ ลอร์น่าจะเปลี่ยนและ
แล้วออกมาคุยกับคุณ
168
00:10:35,000 --> 00:10:36,467
ฉันกำลังรีบนิดหน่อย
169
00:10:50,182 --> 00:10:54,218
เฮ้! เฮ้!
170
00:11:01,549 --> 00:11:03,855
ฉันก็เลยดูลอร์น่าอยู่
อพาร์ทเมนท์ของโดฟตั้งแต่เมื่อคืนนี้
171
00:11:03,956 --> 00:11:05,924
ยังไม่มีวี่แววของเธอเลย
172
00:11:05,992 --> 00:11:07,259
ฉันหมายถึงฉันควรจะรอต่อไป
173
00:11:07,360 --> 00:11:09,261
หรือฉันควรไปลองดู
บ้านแฟนเหรอ?
174
00:11:09,362 --> 00:11:10,795
คุณอยู่เฉยๆ
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
175
00:11:10,897 --> 00:11:12,164
ก็แค่หยุดพักก่อน
176
00:11:12,265 --> 00:11:14,399
คุณโทรหาฉันทันที
ถ้าลอร์น่าปรากฏตัว
177
00:11:14,500 --> 00:11:16,268
คุณได้รับมัน
178
00:11:16,369 --> 00:11:19,237
สวัสดี. ขอโทษเรา
179
00:11:21,174 --> 00:11:23,108
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
180
00:11:23,176 --> 00:11:25,443
ใช่แล้ว ฉันสงสัย
ถ้าเป็นทันย่า โดฟ
181
00:11:25,545 --> 00:11:27,445
มีใบสั่งยาอยู่ในแฟ้ม
182
00:11:27,547 --> 00:11:29,314
ให้ฉันดู.
ทันย่ากับ "a"?
183
00:11:29,415 --> 00:11:31,383
ใช่.
184
00:11:32,552 --> 00:11:33,919
เอ่อนอกจาก
185
00:11:33,986 --> 00:11:36,254
หลักสูตรยาปฏิชีวนะ
ปีที่แล้ว
186
00:11:36,355 --> 00:11:38,089
เราไม่ได้กรอก
อะไรก็ได้สำหรับเธอ
187
00:11:38,191 --> 00:11:40,392
แล้วลอร์นาน้องสาวของเธอล่ะ?
188
00:11:40,459 --> 00:11:42,527
ไม่.
189
00:11:46,365 --> 00:11:49,267
คุณสามารถบอกฉัน
ถ้านี่คือ Oxycodone?
190
00:11:51,270 --> 00:11:54,873
โอ้ มันยากที่จะบอก...
ดูทั่วไป
191
00:11:54,941 --> 00:11:56,208
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็นออกซิเจน?
192
00:11:59,278 --> 00:12:02,180
เราพบสิ่งนี้ที่บ้านของทันย่า
193
00:12:02,281 --> 00:12:04,349
ฉันรู้จักเจอร์รี่ โซโลมอน
194
00:12:04,450 --> 00:12:07,519
เขามาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
หลังการผ่าตัดหลัง
195
00:12:07,587 --> 00:12:08,920
เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
196
00:12:09,021 --> 00:12:10,255
นั่นคือสิ่งที่เราสงสัย
197
00:12:10,356 --> 00:12:11,957
ตอนนี้ถ้าคุณมี
วิธีใดก็ได้ที่จะคิดออก
198
00:12:12,024 --> 00:12:13,391
ถ้ายาเม็ดนั้น
มาจากขวดนั้น
199
00:12:13,492 --> 00:12:15,560
คุณจะช่วยเราขับรถระยะไกลได้
ไปที่ห้องแล็บอาชญากรรม
200
00:12:15,661 --> 00:12:18,029
แน่นอน ฉันจะดูเรื่องนั้น
สำหรับคุณ
201
00:12:20,065 --> 00:12:23,434
ฉันแน่ใจว่าของเจอร์รี่ โซโลมอน
ชายชราที่น่ารักจริงๆ
202
00:12:23,535 --> 00:12:24,769
แต่เขาคงไม่เป็น
คนแรก
203
00:12:24,870 --> 00:12:26,304
เพื่อลองเปลี่ยนการจ่ายร่วม $10
204
00:12:26,371 --> 00:12:28,806
เป็นเงินพิเศษบางอย่าง
โดยการขายยาของเขา
205
00:12:28,907 --> 00:12:32,810
โอเค มันเป็นเรื่องทั่วไป
แต่มันไม่ใช่ออกซิเจน
206
00:12:32,911 --> 00:12:35,980
มัน... นี่ มันคือไฮโดรโคโดน
207
00:12:36,081 --> 00:12:38,983
เอ่อ มันคล้ายกับออกซี
แต่นี่ไม่ใช่แน่นอน
208
00:12:39,084 --> 00:12:40,585
สิ่งที่เจอร์รี่เดินออกไปด้วย
เมื่อเดือนที่แล้ว
209
00:12:40,652 --> 00:12:43,955
ขอขอบคุณที่สละเวลา
210
00:12:44,022 --> 00:12:46,691
เฮ้ วิค
211
00:12:46,792 --> 00:12:48,559
คุณเจอคนที่แต่งตัวประหลาดขวดยาเหรอ?
212
00:12:48,660 --> 00:12:49,927
เจอร์รี่ โซโลมอน?
213
00:12:50,028 --> 00:12:51,929
ยัง. เขาไม่อยู่บ้าน
214
00:12:51,997 --> 00:12:54,799
ทิ้งการ์ดและโน้ตของฉันไว้
ที่ประตูของเขา
215
00:12:54,900 --> 00:12:56,901
ข้อความทางเจอร์รี่
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
216
00:12:57,002 --> 00:12:59,003
เขาและวอลท์จะต้องเป็นเช่นนั้น
เหลือเพียงผู้ชายเท่านั้น
217
00:12:59,104 --> 00:13:00,438
ที่ยังใช้อยู่
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
218
00:13:00,539 --> 00:13:02,306
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
219
00:13:02,374 --> 00:13:03,574
จะไปคุย.
ถึงแฟนของทันย่า
220
00:13:03,642 --> 00:13:04,809
ถ้ามันโอเคกับคุณ
221
00:13:04,910 --> 00:13:07,845
แล้ววิค...
วอลต์ดูกังวลไหม?
222
00:13:07,946 --> 00:13:10,548
ทำไม
223
00:13:10,649 --> 00:13:12,884
การอภิปรายศาลากลาง
ห่างออกไปเพียงหนึ่งสัปดาห์
224
00:13:12,951 --> 00:13:14,352
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
225
00:13:14,453 --> 00:13:16,754
วอลท์ไม่เคยไป
วิทยากรคนสำคัญ
226
00:13:16,855 --> 00:13:18,173
ฉันก็เลยแค่สงสัย
ถ้าเขาเริ่มกังวล
227
00:13:18,174 --> 00:13:19,490
ฉันสบายดีบรันช์
228
00:13:20,759 --> 00:13:22,426
เฮ้นายอำเภอ
229
00:13:22,494 --> 00:13:24,595
สัญญาณของน้องสาวแต่อย่างใด
เมื่อคืนนี้หนีไปจากคุณเหรอ?
230
00:13:24,663 --> 00:13:26,697
เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณพบเจอร์รี่ โซโลมอน
231
00:13:26,765 --> 00:13:27,965
วางสายเถอะ
232
00:13:32,871 --> 00:13:34,705
แล้วทันย่าเป็นแฟนของคุณเหรอ?
233
00:13:34,773 --> 00:13:37,341
คุณสองคนอยู่ได้นานแค่ไหน
กำลังออกเดทเหรอ?
234
00:13:37,409 --> 00:13:40,478
ครบรอบหกเดือนคือ
จะมาในอีกสองสามสัปดาห์
235
00:13:40,579 --> 00:13:44,282
เธอเป็นจริง
ส่วนหนึ่งของครอบครัว
236
00:13:44,383 --> 00:13:46,684
ตระกูล. แล้วคุณล่ะใกล้ถึงหรือยัง
กับน้องสาวธัญญ่าด้วยเหรอ?
237
00:13:46,785 --> 00:13:47,718
ไม่เชิง.
238
00:13:47,786 --> 00:13:49,487
ทันย่าก็ไม่ใช่
239
00:13:49,588 --> 00:13:51,322
แล้วจัสติน...
240
00:13:51,423 --> 00:13:55,293
คุณตระหนักถึงการพักผ่อนหย่อนใจมาก
การใช้ยาเสพติดในโรงเรียนมัธยม?
241
00:13:55,394 --> 00:13:58,629
ฉันเคยได้ยินเด็กบางคน
อยู่บน Xanax และ...
242
00:13:58,697 --> 00:14:00,898
สิ่งอื่นๆ ในรอบชิงชนะเลิศ
243
00:14:00,966 --> 00:14:02,567
ทันย่าเคยกินยาอะไรมั้ย?
244
00:14:02,668 --> 00:14:05,603
อะไร ไม่
245
00:14:05,704 --> 00:14:08,005
ไม่ ไม่ เธอ...
เธอไม่ได้สนใจเรื่องนั้น
246
00:14:08,073 --> 00:14:11,709
เธอเคยพูดถึงใครบ้างไหม.
ชื่อเจอร์รี่ โซโลมอนเหรอ?
247
00:14:11,810 --> 00:14:12,877
เลขที่
248
00:14:12,978 --> 00:14:14,612
เจอร์รี โซโลมอนคือใคร?
249
00:14:14,713 --> 00:14:17,348
เขาเป็นเพื่อนของครอบครัว
เรากำลังพยายามค้นหา
250
00:14:17,449 --> 00:14:19,650
คุณคิดว่าเขาทำสิ่งนี้หรือไม่?
251
00:14:19,718 --> 00:14:21,452
เราไม่แน่ใจ.
252
00:14:21,520 --> 00:14:23,955
ตอนนี้เราสังเกตเห็นแล้ว
มีรอยฟกช้ำบนใบหน้าของเธอ
253
00:14:24,056 --> 00:14:25,957
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พวกนั้นมาจากไหน?
254
00:14:26,058 --> 00:14:30,962
ทันย่าและลอร์น่า...
255
00:14:31,063 --> 00:14:32,864
พวกเขาเคยทะเลาะกัน
256
00:14:32,965 --> 00:14:34,699
การต่อสู้ที่แท้จริง
257
00:14:34,800 --> 00:14:37,935
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ
พูดแบบนี้ แต่ เอ่อ...
258
00:14:38,003 --> 00:14:41,005
ลอร์นามีปัญหาการติดยาเสพติด
259
00:14:43,442 --> 00:14:45,009
เธออาจจะกำเริบได้
260
00:14:45,110 --> 00:14:47,979
และถ้าเธอสูญเสียการควบคุม
ของเธอเอง...
261
00:14:51,450 --> 00:14:54,518
ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ลองคิดดูสิ
262
00:14:54,620 --> 00:14:56,721
เราต้องตามหาลอร์น่า
263
00:14:56,822 --> 00:14:58,422
เธอไม่สามารถอยู่ห่างได้
จากบ้านตลอดไป
264
00:14:58,523 --> 00:14:59,590
คุณเห็นมันใช่ไหม?
265
00:14:59,658 --> 00:15:01,292
จัสตินอยู่สูง
266
00:15:01,393 --> 00:15:02,460
แค่ตรวจสอบ.
267
00:15:02,561 --> 00:15:04,762
แม่ของเขาดูเหมือนไม่ใส่ใจ
268
00:15:04,830 --> 00:15:06,564
คุณช่วยบอกได้ไหมว่าเมื่อคุณ
ลูกสาวเมาหรือดื่ม?
269
00:15:06,665 --> 00:15:08,699
เราไม่เคยมีปัญหานั้น
ในบ้านของเรา
270
00:15:08,767 --> 00:15:11,402
พ่อแม่ทุกคนก็คิดแบบนั้น
271
00:15:11,470 --> 00:15:14,372
เด็กทุกคนคิดว่า
พวกเขากำลังหนีไปกับมัน
272
00:15:19,478 --> 00:15:21,646
เคดี้?
273
00:15:21,747 --> 00:15:25,283
เคดี้ ลองไมร์?
274
00:15:25,384 --> 00:15:26,417
สวัสดี!
275
00:15:26,485 --> 00:15:28,286
ฉันชื่อลิซซี่ สวัสดี.
276
00:15:28,387 --> 00:15:30,288
ลิซซี่ แอมโบรส.
277
00:15:30,389 --> 00:15:31,555
สวัสดี ฉันชื่อเคดี้...
278
00:15:31,657 --> 00:15:33,391
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า
คุณรู้อยู่แล้ว
279
00:15:33,492 --> 00:15:34,725
ฉันรบกวนพ่อของคุณแล้ว
เพื่อแนะนำเรา
280
00:15:34,826 --> 00:15:35,993
เป็นเวลานานที่สุด
281
00:15:36,061 --> 00:15:38,429
จริงหรือ ท-ทำไม?
282
00:15:38,497 --> 00:15:39,797
โอ้.
283
00:15:39,865 --> 00:15:42,233
ฉัน-ฉันถือว่า
เขาคงจะพูดถึงฉัน
284
00:15:42,334 --> 00:15:46,938
เราเคย...ได้พบกัน
เป็นครั้งคราว
285
00:15:47,039 --> 00:15:48,572
โอ้ดี. คุณรู้จักพ่อของคุณ
286
00:15:48,674 --> 00:15:51,609
ใช่.
287
00:15:51,677 --> 00:15:54,378
มันเยี่ยมมาก
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ เคดี้
288
00:15:54,479 --> 00:15:57,048
ใช่ มันเป็น... มันเยี่ยมมาก
289
00:15:58,750 --> 00:16:00,651
ลาก่อน.
290
00:16:00,752 --> 00:16:01,786
ลาก่อน.
291
00:16:12,965 --> 00:16:16,300
ไปข้างหน้า. พูดมัน.
292
00:16:16,401 --> 00:16:17,868
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
293
00:16:17,970 --> 00:16:20,438
ดีน่า.
294
00:16:21,506 --> 00:16:25,609
เฮนรี่ ได้โปรด ดีน่าเก่งมาก
295
00:16:25,711 --> 00:16:27,211
และคุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด เอ่อ...
296
00:16:27,279 --> 00:16:28,579
เสน่ห์ครั้งที่ห้า
297
00:16:28,680 --> 00:16:31,682
คราวนี้คุณซื้อแหวน
หรืออาจจะเป็นเปียโนอีกอัน?
298
00:16:31,783 --> 00:16:34,318
เธอต้องการเรียนบทเรียน!
299
00:16:35,620 --> 00:16:37,488
โอ๊ย
300
00:16:37,556 --> 00:16:38,990
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่...
ที่จะตัดสินฉัน?
301
00:16:39,091 --> 00:16:40,624
ไม่ใช่เหตุผลเดียว
302
00:16:40,726 --> 00:16:43,494
ฉันกำลังพยายามค้นหาสิ่งนี้
ครูฝึกการต่อสู้ชื่อแจ็ค ชอว์
303
00:16:43,562 --> 00:16:45,463
ฝึกเด็กผู้หญิงชื่อลอร์น่า โดฟ
304
00:16:45,564 --> 00:16:47,498
เธอคือหญิงสาวผู้นั้น
ทะเลาะกันเมื่อคืนเหรอ?
305
00:16:47,566 --> 00:16:50,835
เอ่อฮะ ถามไปหลายรอบแล้ว
ยิมในเคาน์ตี...ไม่มีอะไร
306
00:16:50,902 --> 00:16:53,004
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เขาออกกำลังกายอย่างละเอียด
307
00:16:53,105 --> 00:16:54,705
มีชมรมมวย
บนความละเอียด
308
00:16:54,806 --> 00:16:56,707
ฉันสามารถโทรออกได้
ดูว่าพวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับแจ็คหรือไม่
309
00:16:56,808 --> 00:16:59,710
เฮ้ วอลท์ คุณอยากเล่นเป็นฉันไหม?
310
00:16:59,811 --> 00:17:01,012
ฉันจะตีตูดของคุณ
311
00:17:01,113 --> 00:17:03,714
ขอโทษ. ฉันมีงานที่ต้องทำ
312
00:17:03,815 --> 00:17:06,384
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
313
00:17:15,827 --> 00:17:19,597
ลอร์นา โดฟ.
314
00:17:19,664 --> 00:17:21,699
โอเค ลอร์น่า เราไปห้าโมงกันเถอะ
315
00:17:21,767 --> 00:17:25,302
เฮ้! เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
316
00:17:31,043 --> 00:17:34,245
ทำไมคุณถึงวิ่งออกไป
เมื่อคืนก่อนรีบขนาดนั้นเหรอ?
317
00:17:34,312 --> 00:17:35,546
มันเป็นเวลานอนของลูกฉัน
เอาล่ะ?
318
00:17:35,647 --> 00:17:36,881
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อนั่งคุยกัน
319
00:17:36,948 --> 00:17:38,416
แต่คุณไม่กลับบ้าน
320
00:17:38,483 --> 00:17:40,418
เราต้องถามคุณจริงๆ
คำถามบางอย่าง
321
00:17:40,485 --> 00:17:41,585
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณทันย่า
322
00:17:42,854 --> 00:17:44,755
เธอตายแล้ว
มีอะไรจะพูดอีกบ้าง?
323
00:17:45,957 --> 00:17:47,958
ทำไมคุณไม่ก้าวออกไป
สวมแหวนให้เราได้คุยกันเหรอ?
324
00:17:49,561 --> 00:17:52,329
ไม่ ขอบคุณ ฉันพูดเสร็จแล้ว
แจ็ค ไปกันเถอะ
325
00:17:52,431 --> 00:17:54,665
แจ็ค วางมันลง!
326
00:17:54,766 --> 00:17:56,867
ดู. เราจะคุยกันที่นี่หรือฉันจะทำได้
นำคุณเข้าสู่สถานี
327
00:18:00,405 --> 00:18:03,808
ดี. คุณต้องการที่จะต่อสู้?
มาทะเลาะกันกันเถอะ
328
00:18:03,875 --> 00:18:05,409
วิก
329
00:18:05,510 --> 00:18:09,547
แต่ถ้าฉันชนะคุณก็พูด
330
00:18:52,991 --> 00:18:55,759
ฉันพร้อมที่จะพูดคุยแล้ว
331
00:18:55,827 --> 00:18:57,928
คุณรู้ได้อย่างไร
ธัญญ่าตายแล้วเหรอ?
332
00:18:57,996 --> 00:18:59,730
ก็มีข่าวแบบนี้ไปทั่ว
333
00:18:59,831 --> 00:19:02,433
คุณไปไหนมา
เมื่อคืนลอร์น่า?
334
00:19:02,534 --> 00:19:03,901
เมื่อฉันเห็นคุณที่บาร์
335
00:19:04,002 --> 00:19:06,604
ฉันคิดว่าทันย่าเป็น
ในปัญหาบางอย่าง
336
00:19:06,705 --> 00:19:09,940
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าฉันสามารถหาทันย่าเจอ
337
00:19:10,008 --> 00:19:13,644
บางทีฉันอาจจะพาเธอออกไปได้
ไม่ว่าเธอจะต้องยุ่งวุ่นวายขนาดไหนก็ตาม
338
00:19:13,745 --> 00:19:16,981
แต่...แล้วฉันก็คุยกัน
ถึงแฟนของเธอ
339
00:19:17,082 --> 00:19:18,616
และฉันก็พบว่าอะไร
เกิดขึ้นจริงๆ
340
00:19:18,717 --> 00:19:21,919
หลังจากที่ฉันพบว่า
ฉันเพิ่งขับรถ
341
00:19:22,020 --> 00:19:24,922
คุณรู้ไหมว่ารถ
ช่วยให้ทารกนอนหลับ
342
00:19:25,023 --> 00:19:26,790
แล้วฉันก็มานอนที่นี่
343
00:19:26,858 --> 00:19:29,927
รู้ไหม ที่นี่เงียบกว่า
ในเวลากลางคืนมากกว่าในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
344
00:19:31,563 --> 00:19:33,664
มีความคิดบ้างไหมว่าสิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
345
00:19:33,765 --> 00:19:35,666
ใช่.
346
00:19:35,767 --> 00:19:37,535
คนที่ชื่อ เจอร์รี่ โซโลมอน
347
00:19:37,636 --> 00:19:40,538
นี่คือในบ้านของคุณ
มันเป็นของคุณเหรอ?
348
00:19:40,639 --> 00:19:42,406
ไม่
349
00:19:42,507 --> 00:19:44,208
เป็นของน้องสาวคุณเหรอ?
350
00:19:44,309 --> 00:19:46,710
ฉันไม่รู้.
351
00:19:46,778 --> 00:19:49,246
ฉันพยายามเก็บเธอไว้
พ้นจากปัญหา
352
00:19:49,314 --> 00:19:52,249
แต่ฉันกลับบ้านสองสามสัปดาห์
ที่ผ่านมาและเธอก็อยู่สูง
353
00:19:52,317 --> 00:19:56,420
ธัญญ่าบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มันเป็นเพียงยาแก้ปวด
354
00:19:56,521 --> 00:19:58,589
แต่เมื่อคุณเริ่มต้นแล้ว
ไปตามถนนสายนั้น
355
00:19:58,690 --> 00:20:01,592
มันยากที่จะหันหลังกลับ
356
00:20:01,693 --> 00:20:05,596
ฉันรู้. ฉันรู้สึกสับสน
แต่ฉัน-ฉันพลิกชีวิตตัวเอง
357
00:20:05,697 --> 00:20:07,998
ตอนนี้ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำให้ทันย่าตกใจ
358
00:20:08,066 --> 00:20:12,236
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจมี
โดนธัญญ่าก่อน
359
00:20:12,337 --> 00:20:14,872
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ใครบอกคุณแบบนั้น?
360
00:20:14,973 --> 00:20:17,508
ก็มีข่าวแบบนี้ไปทั่ว
361
00:20:17,609 --> 00:20:20,844
หลังจากที่ผมได้รู้ว่า
เกี่ยวกับยาแก้ปวด
362
00:20:20,946 --> 00:20:24,715
ฉันส่งทันย่าเข้ารับการบำบัด
โปรแกรมผู้ป่วยนอกเกี่ยวกับการรักษา,
363
00:20:24,783 --> 00:20:27,718
แต่ทันย่าก็ระเบิดมันออกไป
364
00:20:27,786 --> 00:20:30,387
เราทะเลาะกัน
และฉันก็ตีเธอ
365
00:20:30,455 --> 00:20:31,956
ฉันบอกเธอว่าเธอจะไป
กินยาแก้ปวดมาก
366
00:20:32,057 --> 00:20:34,358
ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะต้อง
รู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย
367
00:20:34,426 --> 00:20:37,728
คุณก็เลยยอมรับ
ทุบตีน้องสาวของคุณ
368
00:20:37,796 --> 00:20:41,599
และเมื่อเรามาถึง
คุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณก็หนีไป
369
00:20:41,700 --> 00:20:43,601
ลอร์น่ากำลังต่อสู้
คืนที่ทันย่าเสียชีวิต
370
00:20:43,702 --> 00:20:47,271
เธอจึงไม่มีทางเป็นไปได้
ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายนี้
371
00:20:47,372 --> 00:20:48,806
ไปหาคนที่ฆ่าทันย่า
372
00:20:48,907 --> 00:20:50,808
ลอร์น่ากับฉัน...
373
00:20:50,909 --> 00:20:53,544
มีการฝึกทำ..
374
00:20:56,014 --> 00:20:57,781
สมองของฉันเละนิดหน่อย
375
00:20:57,882 --> 00:20:59,950
แต่ทันย่าไม่ตาย
ในคืนที่เธอถูกพบ
376
00:21:00,018 --> 00:21:01,952
อย่างน้อยเธอก็เสียชีวิต
24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้
377
00:21:02,020 --> 00:21:03,654
ใช่.
378
00:21:03,722 --> 00:21:05,656
และถ้าทันย่าและลอร์นา
ต่อสู้ที่บ้าน
379
00:21:05,724 --> 00:21:06,857
เป็น 1/10 ของสิ่งที่ฉันเพิ่งรู้สึก
380
00:21:06,925 --> 00:21:08,459
มันอาจจะได้รับ
ออกจากมือ
381
00:21:08,560 --> 00:21:10,494
เราควรตรวจสอบดู
ถ้าลอร์นามีปืน
382
00:21:11,796 --> 00:21:12,863
ทนแค่ไหน.
ความเจ็บปวดมากขนาดนี้
383
00:21:12,931 --> 00:21:14,431
และไม่กินยาแก้ปวดเลยเหรอ?
384
00:21:14,532 --> 00:21:15,833
ฉันไม่รู้ว่าลอร์น่าทำได้ยังไง
385
00:21:19,671 --> 00:21:22,640
บางทีเธออาจจะไม่
386
00:21:25,334 --> 00:21:26,367
ทับทิม.
387
00:21:26,435 --> 00:21:28,369
เฮ้นายอำเภอ ลิซซี่โทรมา
388
00:21:28,437 --> 00:21:31,239
และวิคอยากให้คุณรู้
ที่เธอหาไม่เจอ
389
00:21:31,340 --> 00:21:33,574
ปืนใด ๆ ที่ซื้อ
โดย ลอร์นา โดฟ.
390
00:21:33,642 --> 00:21:35,576
และเป็นนักข่าว
จาก ดูแรนต์ กูแรนต์
391
00:21:35,644 --> 00:21:38,446
ต้องการคำพูดจากคุณเกี่ยวกับ
การอภิปรายศาลากลางในสัปดาห์หน้า
392
00:21:38,547 --> 00:21:39,914
ขอบคุณรูบี้
393
00:21:39,982 --> 00:21:41,416
และฉันตั้งตารอ
ถึงโอกาส
394
00:21:41,517 --> 00:21:43,117
เพื่อแบ่งปันความคิดของฉัน
เพื่อแนวทางที่ทันสมัย
395
00:21:43,185 --> 00:21:44,285
ต่อการบังคับใช้กฎหมาย
396
00:21:44,353 --> 00:21:48,456
ไม่ ขอบคุณ คุณ
397
00:21:48,557 --> 00:21:50,625
ว่าไง?
398
00:21:50,726 --> 00:21:52,627
ฉันหวังว่าหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
พูดคุยกับสื่อมวลชน
399
00:21:52,728 --> 00:21:55,163
คุณจะ เอ่อ
ใช้แนวทางที่ทันสมัยของคุณ
400
00:21:55,264 --> 00:21:57,865
เพื่อตามหาเจอร์รี โซโลมอน
401
00:21:57,933 --> 00:21:59,033
คุณเป็นใคร?
402
00:21:59,101 --> 00:22:00,401
ฉันเจอร์รี่ โซโลมอน
403
00:22:00,469 --> 00:22:04,272
เอ่อ รองคอนนอลลี่พูด
คุณอยากคุยกับฉัน
404
00:22:04,373 --> 00:22:06,207
ฉันทำ.
405
00:22:10,746 --> 00:22:13,347
คุณเคย
นอกเมืองคุณโซโลมอนเหรอ?
406
00:22:13,449 --> 00:22:15,516
ฉันใช้จ่ายไปแล้ว
สองสามสัปดาห์กับลูกสาวของฉัน
407
00:22:15,617 --> 00:22:17,018
เกินสิบนอนหลับ
408
00:22:17,119 --> 00:22:18,453
นี่มันเรื่องอะไรกันนายอำเภอ?
409
00:22:18,554 --> 00:22:20,288
ฉันสนใจของคุณ
ใบสั่งยาออกซิโคโดน
410
00:22:20,389 --> 00:22:22,824
ตอนนี้เราพบสิ่งนี้ที่ไหนสักแห่ง
มันไม่ควรจะเป็น
411
00:22:22,925 --> 00:22:24,826
ฉันจริงๆ
ไม่ควรพูดอะไรเลย
412
00:22:24,927 --> 00:22:26,227
ฉัน-ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
413
00:22:26,295 --> 00:22:28,563
จริงๆ แล้ว เจอร์รี่
วิธีที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไป
414
00:22:28,664 --> 00:22:30,064
คุณมีปัญหาแล้ว
415
00:22:30,132 --> 00:22:31,999
ตอนนี้วิธีที่ดีที่สุดในการเขย่ามัน
416
00:22:32,101 --> 00:22:33,401
คือการบอกฉันว่าคุณรู้อะไร
417
00:22:35,370 --> 00:22:37,371
สามสัปดาห์ก่อน
มีเด็กบางคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
418
00:22:37,473 --> 00:22:39,040
ในตอนกลางคืน
419
00:22:39,141 --> 00:22:42,376
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่ยาของฉัน
และพวกเขารู้ว่าฉันมีพวกเขา
420
00:22:42,478 --> 00:22:44,078
ผู้หญิงคนนี้เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
421
00:22:44,146 --> 00:22:45,413
ไม่
422
00:22:45,481 --> 00:22:46,848
แล้วเธอล่ะ?
423
00:22:46,949 --> 00:22:48,349
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็กผู้ชาย
424
00:22:48,417 --> 00:22:51,352
ทำไมไม่ยื่น.
รายงานของตำรวจเหรอ?
425
00:22:51,420 --> 00:22:52,520
พวกเขากล่าวว่า
ถ้าฉันโทรหาตำรวจ
426
00:22:52,588 --> 00:22:53,621
พวกเขาจะกลับมาฆ่าฉัน
427
00:22:53,689 --> 00:22:55,990
ฉันกลัวนายอำเภอ
428
00:22:56,058 --> 00:22:58,025
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่
กับลูกสาวของฉัน
429
00:22:58,127 --> 00:23:01,362
ฉันจะต้องให้คุณดู
ในบางภาพ
430
00:23:01,430 --> 00:23:03,898
ดูว่าคุณจำผู้คนได้หรือไม่
ที่ขโมยยาของคุณ
431
00:23:03,966 --> 00:23:05,566
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
นายอำเภอ
432
00:23:05,667 --> 00:23:08,202
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
433
00:23:08,303 --> 00:23:12,140
เจอร์รี่ ยาพวกนั้น
ดูเหมือนจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
434
00:23:12,241 --> 00:23:13,941
ในความตายโดยมิชอบ
435
00:23:14,042 --> 00:23:16,477
และถ้าคุณไม่สามารถชี้ให้เห็นได้
สำหรับพวกเราที่ขโมยมันไป
436
00:23:16,578 --> 00:23:19,347
เราจะต้องสมมติ
ว่าคุณขายมันอย่างผิดกฎหมาย
437
00:23:19,414 --> 00:23:22,450
ใช่ไหม เจอร์รี่?
438
00:23:25,587 --> 00:23:27,288
โย่ โย่... เอาพวกมันกลับมาเถอะ
439
00:23:29,124 --> 00:23:30,424
นั่นดูเหมือนเขาเหรอ?
440
00:23:31,894 --> 00:23:33,494
ใช่.
441
00:23:33,595 --> 00:23:35,496
เป็นยังไงบ้างเด็กๆข้างนอกนี่.
อยู่ในที่ห่างไกล
442
00:23:35,597 --> 00:23:38,032
ยังคงจัดการให้ดูเหมือน
พวกอันธพาลฟิลลี่?
443
00:23:38,133 --> 00:23:41,202
พวกเขาทั้งหมดดู
รายการทีวีเดียวกัน
444
00:23:41,270 --> 00:23:43,104
เด็กๆ เรามีปัญหาแล้ว
445
00:23:43,172 --> 00:23:44,438
เราไม่มีปัญหาหรอก
446
00:23:44,540 --> 00:23:46,073
ใช่เราทำ
447
00:23:46,175 --> 00:23:49,043
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
ขายยาให้.
448
00:23:49,144 --> 00:23:50,511
สิ่งเดียวที่เราเคยขาย
คือการสมัครสมาชิกนิตยสาร
449
00:23:50,612 --> 00:23:52,513
เพื่อช่วยโรงเรียนของเรา
450
00:23:52,614 --> 00:23:55,283
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
มันเป็นยุคดิจิทัล
451
00:23:56,285 --> 00:23:59,086
นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย...
452
00:23:59,188 --> 00:24:01,422
นั่นกำลังทำเวลา
เพื่อทำลายและเข้าไป
453
00:24:01,523 --> 00:24:03,291
และการฆาตกรรม
454
00:24:03,358 --> 00:24:05,393
เว้นแต่คุณจะเริ่มต้น
ตอบคำถามของฉัน
455
00:24:05,460 --> 00:24:07,428
คุณสามารถจูบได้
บอกลาชีวิตดิจิทัลของคุณ
456
00:24:07,529 --> 00:24:11,566
ดังนั้นคุณจึงขายได้
มีนิตยสารถึง Tanya Dove บ้างไหม?
457
00:24:12,901 --> 00:24:16,070
ไม่นะเพื่อน เราเคยขายมัน
ถึงพี่สาวของเธอ
458
00:24:16,171 --> 00:24:19,407
ลอร์นา โดฟเคยเป็น
ผู้อ่านที่แท้จริง
459
00:24:19,474 --> 00:24:21,943
ผู้หญิงคนนั้นชอบนิตยสารของเธอ
460
00:24:22,010 --> 00:24:23,444
แล้วเธอก็ได้
ทำความสะอาดทั้งหมดแล้ว
461
00:24:23,545 --> 00:24:25,179
และเธอก็มาและเธอก็ทำมันสำเร็จ
ชัดเจนมากสำหรับเรา
462
00:24:25,280 --> 00:24:28,182
เธอไม่อยากให้เราขาย
ไม่มีการสมัครสมาชิกนิตยสาร
463
00:24:28,283 --> 00:24:29,450
ถึงน้องสาวคนเล็กของเธอ
464
00:24:29,551 --> 00:24:31,452
ดังนั้นคุณจึงไม่เคยขายยา
ถึงทันย่า?
465
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
นิตยสาร
466
00:24:33,956 --> 00:24:35,890
ครั้งหนึ่ง.
467
00:24:35,991 --> 00:24:38,292
แต่แล้วลอร์น่าก็ลุกขึ้นมาทั้งหมด
ในตะแกรงของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
468
00:24:38,393 --> 00:24:40,595
อย่างที่ฉันพูดไป
เธอเป็นลูกค้าที่ดี
469
00:24:40,662 --> 00:24:43,231
คุณต้องตอบแทนความภักดี
470
00:24:43,298 --> 00:24:45,466
ดังนั้นเราจึงไม่ขายนิตยสารเลย
ถึงทันย่าอีกต่อไป
471
00:24:45,567 --> 00:24:49,604
นอกจากนี้เรายังไม่ต้องการผู้หญิงสักคน
ไป MMA ทั้งหมดกับเรา
472
00:24:49,671 --> 00:24:52,506
เราไม่ใช่นักสู้
เราเป็นคู่รักกัน
473
00:24:55,110 --> 00:24:57,912
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
474
00:24:57,980 --> 00:24:59,447
แมคโลวิน!
475
00:24:59,514 --> 00:25:01,115
แมคโลวิน?
476
00:25:01,216 --> 00:25:03,884
เขาเป็นคนเนิร์ดจากภาพยนตร์
477
00:25:03,952 --> 00:25:07,455
นิตยสารประเภทไหน
คุณขายให้แมคโลวินเหรอ?
478
00:25:07,522 --> 00:25:09,156
คุณโกหกฉันจัสติน
479
00:25:09,224 --> 00:25:10,858
คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับยาเสพติด
480
00:25:10,959 --> 00:25:12,293
แล้วฉันก็พบว่าคุณเป็น
ซื้อพวกเขาบนถนน
481
00:25:12,394 --> 00:25:13,928
ไม่ ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย...
482
00:25:14,029 --> 00:25:15,930
ฉันไม่มีความอดทน
เพื่อความทุจริตมากขึ้นจัสติน
483
00:25:16,031 --> 00:25:17,932
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการฉัน
ที่จะไปบอกแม่ของคุณ
484
00:25:18,033 --> 00:25:19,433
ว่าคุณเป็น
การซื้อและเสพยา
485
00:25:19,501 --> 00:25:23,971
คุณจะเริ่มตอบ
คำถามของฉันตอนนี้
486
00:25:24,072 --> 00:25:25,940
ได้โปรดอย่าบอกแม่ของฉัน
487
00:25:26,041 --> 00:25:31,445
เอาล่ะใช่
ทันย่าชอบงานปาร์ตี้มาก
488
00:25:31,513 --> 00:25:33,948
ฉันซื้อของให้เธอ
สองสามครั้ง
489
00:25:34,049 --> 00:25:35,316
ชอบ Oxycodone?
490
00:25:36,685 --> 00:25:39,453
พวกเหล่านั้นจะไม่
ขายให้ทันย่า
491
00:25:39,521 --> 00:25:41,255
พวกเขากลัวลอร์นา
จะเป็นลิงอึ
492
00:25:41,356 --> 00:25:44,458
ดูภาษาของคุณ
คุณซื้อสิ่งเหล่านั้นเมื่อไหร่?
493
00:25:48,597 --> 00:25:51,032
เอ่อสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
494
00:25:51,133 --> 00:25:54,201
คุณซื้ออะไรเพิ่มเติมเมื่อเร็ว ๆ นี้
เช่น ออกซี-หรือไฮโดรโคโดน?
495
00:25:54,269 --> 00:25:57,171
ไม่ เธอต้องการให้ฉันทำ
496
00:25:57,272 --> 00:25:59,840
ทันย่ายาหมด
และเธอก็กำลังโจนส์
497
00:25:59,908 --> 00:26:03,511
แต่ซื้ออ๊อกซี่.
ออกจากแก๊งค์
498
00:26:03,612 --> 00:26:05,513
ทำให้ฉันตกใจมาก
499
00:26:05,614 --> 00:26:07,381
ฟังนะ ถ้าทันย่า
มียาเม็ดอยู่กับเธอ
500
00:26:07,449 --> 00:26:08,549
ฉันไม่รู้ว่าเธอเอาพวกมันมาได้ยังไง
501
00:26:08,650 --> 00:26:10,618
ฉันไม่รู้.
502
00:26:10,719 --> 00:26:13,287
ฉันไม่ได้บอกความจริงกับคุณ
เมื่อก่อน แต่ตอนนี้ฉันเป็น
503
00:26:15,357 --> 00:26:19,160
บอกฉันอีกเรื่องหนึ่งจัสติน
504
00:26:19,261 --> 00:26:20,861
ยาเม็ดของคุณหมด
505
00:26:20,929 --> 00:26:23,197
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะมอบให้ทันย่า
506
00:26:23,298 --> 00:26:26,100
เมื่อวานคุณทำอะไรอยู่
เมื่อเราสัมภาษณ์คุณ?
507
00:26:28,036 --> 00:26:29,470
หม้อ.
508
00:26:29,571 --> 00:26:32,840
เพื่อนให้ฉันร่วมกัน
เมื่อเขารู้เรื่องทันย่า
509
00:26:32,941 --> 00:26:35,576
คุณจะไม่บอกแม่ของฉัน
คุณล่ะ?
510
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
ลิซซี่. เฮ้.
511
00:26:43,318 --> 00:26:45,119
อ่า สวัสดี!
512
00:26:45,220 --> 00:26:47,121
โอ้ ฉันเสียใจมาก
513
00:26:47,222 --> 00:26:48,456
เกี่ยวกับการขัดจังหวะ
คืนพิเศษของคุณ
514
00:26:48,557 --> 00:26:49,924
โอ้ นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
515
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่ได้
ประสบปัญหา
516
00:26:51,293 --> 00:26:52,893
ในส่วนของคุณ
ในแผนเล็กๆ ของฉัน
517
00:26:52,961 --> 00:26:54,562
วอลท์ยังไม่มีเลย
พูดถึงมันแล้ว
518
00:26:54,663 --> 00:26:56,097
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
519
00:26:56,198 --> 00:26:57,264
ไม่มีอะไร.
520
00:26:57,366 --> 00:26:59,100
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
521
00:26:59,201 --> 00:27:01,035
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณจริงๆ
522
00:27:04,506 --> 00:27:10,444
ก่อนอื่นฉันขอโทษ
เกี่ยวกับทั้งหมด... สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
523
00:27:10,512 --> 00:27:12,246
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเกินไป
524
00:27:12,314 --> 00:27:14,248
เอาล่ะ พูดจริงนะ
นั่นคือ...
525
00:27:14,316 --> 00:27:16,817
นั่นคือการบุกรุกบ้านที่ดีที่สุด
โทรหาฉันเคยไป
526
00:27:16,885 --> 00:27:19,120
ดี. คุณพูดว่า "ก่อนอื่นเลย"
527
00:27:19,221 --> 00:27:21,288
มักจะหมายถึงมี
มากกว่าหนึ่งหัวข้อ
528
00:27:21,390 --> 00:27:24,258
ใช่. ทำไมไม่บอก
ลูกสาวของคุณเกี่ยวกับเรา?
529
00:27:24,326 --> 00:27:26,827
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเคดี้
รู้หรือไม่รู้?
530
00:27:26,895 --> 00:27:28,095
วันนี้ฉันเจอเธอ
531
00:27:28,163 --> 00:27:31,899
วันนี้? ที่นี่ในดูแรนท์?
532
00:27:31,967 --> 00:27:33,033
ใช่.
533
00:27:33,135 --> 00:27:34,435
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอดูเหมือนอะไร?
534
00:27:34,536 --> 00:27:36,437
ไม่ใช่จากคุณ
แนะนำเราอย่างเห็นได้ชัด
535
00:27:36,538 --> 00:27:37,972
แต่คุณมี
รูปภาพของเธอ
536
00:27:46,348 --> 00:27:48,082
ฮะ. นั่นคือของขวัญของฉันเหรอ?
537
00:27:49,951 --> 00:27:51,852
เอ่อ...
538
00:27:51,953 --> 00:27:56,023
ฉันขอโทษ. ฉัน-ฉันไม่มี
โอกาสที่จะ เอ่อ เอ่อ...
539
00:27:56,091 --> 00:27:58,359
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
เมื่อฉัน...เมื่อฉันเปิดมัน
540
00:27:58,460 --> 00:28:00,060
อืมคุณรู้อะไรไหม?
541
00:28:00,162 --> 00:28:02,396
ฉัน... ฉันขอโทษ.
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
542
00:28:02,464 --> 00:28:04,098
ฉันควรจะบอกเคดี้เกี่ยวกับคุณ
543
00:28:04,166 --> 00:28:06,367
ที่จริงแล้วฉันควรจะทำมัน
ตอนนี้.
544
00:28:15,444 --> 00:28:16,777
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอกลับมา?
545
00:28:16,878 --> 00:28:18,946
ลิซซี่เพิ่งเห็นเธอ
บนถนน
546
00:28:19,014 --> 00:28:21,449
ฉันพยายามโทรฉันก็ผ่านไป
บ้านของเธอแต่ไม่มีอะไรเลย
547
00:28:21,550 --> 00:28:24,819
คุณได้ยินจากเธอเหรอ?
548
00:28:24,920 --> 00:28:26,954
ไม่ใช่ตั้งแต่อีเมลฉบับเดียว
เมื่อเดือนที่แล้ว
549
00:28:27,022 --> 00:28:28,289
คุณเห็นเธอเหรอ?
550
00:28:28,390 --> 00:28:29,990
คุณไม่กลัว
เพื่อบอกฉันคุณใช่ไหม?
551
00:28:30,091 --> 00:28:32,026
ฉันไม่ได้.
552
00:28:33,395 --> 00:28:36,430
ทำไมเธอถึงไม่มา.
ที่จะคุยกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง?
553
00:28:36,531 --> 00:28:39,834
นายอำเภอลองไมร์.
554
00:28:39,935 --> 00:28:41,535
โอ้. ขอโทษ.
555
00:28:41,636 --> 00:28:43,003
เอ่อ มีสายหนึ่งโทรมา
556
00:28:43,104 --> 00:28:45,172
คุณต้องการฉัน
ที่จะส่งข้อความ?
557
00:28:53,315 --> 00:28:56,417
ลอร์น่าแค่ขู่
ลูซี่ แซมส์ เพื่อนของทันย่า
558
00:28:56,485 --> 00:28:57,518
นักสู้ที่เก่งที่สุดไม่ได้เสมอไป
559
00:28:57,586 --> 00:28:59,220
สร้างคนที่ดีที่สุดนายอำเภอ
560
00:28:59,321 --> 00:29:00,921
แต่ลอร์น่าก็มีจิตใจดี
561
00:29:01,022 --> 00:29:04,091
เธอกำลังคุกคามผู้คน
เธออยู่ที่ไหนแจ็ค?
562
00:29:04,192 --> 00:29:06,594
เธอทิ้งเด็กน้อยไว้กับฉัน
สองสามชั่วโมงก่อน
563
00:29:06,695 --> 00:29:08,462
บอกว่าเธอจะตื่นทีหลัง
เพื่อรับเธอขึ้นมา
564
00:29:08,563 --> 00:29:12,132
ทิ้งเธอไว้ไม่ได้เหรอ?
เธอผ่านอะไรมามากมาย
565
00:29:12,234 --> 00:29:15,135
ไม่ทำให้เธออยู่นอกกฎหมาย
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
566
00:29:15,237 --> 00:29:17,004
ไม่
567
00:29:17,105 --> 00:29:19,173
แต่ฉันจะ
มองหาเธอตอนนี้
568
00:29:19,241 --> 00:29:21,475
ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย
569
00:29:24,312 --> 00:29:25,946
คุณบอกว่าเธอเป็น
กลับมาที่นี่
570
00:29:26,047 --> 00:29:27,448
ฉันไม่รู้สึกอยากรอ
571
00:29:27,516 --> 00:29:29,316
แล้วฉันจะมากับคุณ
572
00:29:48,169 --> 00:29:51,038
ฉันไม่เคยแตะออก
573
00:30:00,057 --> 00:30:03,660
ฉันเสียใจ.
574
00:30:03,761 --> 00:30:06,429
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?
575
00:30:07,998 --> 00:30:11,768
ฉันไม่เอา
ดูแลเธอดีพอ
576
00:30:11,869 --> 00:30:15,605
ตอนนี้เราต้องให้ความสำคัญ
ดูแลคุณ
577
00:30:15,706 --> 00:30:18,775
ดังนั้นบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
578
00:30:18,876 --> 00:30:22,779
โกรธมาก...เรื่องธัญญ่า
579
00:30:22,880 --> 00:30:28,785
ฉัน-ฉันคิดไม่ออกเลย
580
00:30:28,886 --> 00:30:31,120
มันเหมือนกับว่าฉัน
581
00:30:31,188 --> 00:30:35,358
มองดูโลก
ผ่านอุโมงค์...
582
00:30:36,927 --> 00:30:39,095
และทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นสีดำ
583
00:30:41,365 --> 00:30:44,834
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
584
00:30:44,935 --> 00:30:46,836
ฉันเพิ่งรู้จักใครสักคน
585
00:30:46,904 --> 00:30:50,106
ต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
586
00:30:51,375 --> 00:30:53,142
ใครทำสิ่งนี้?
587
00:30:53,210 --> 00:30:58,748
และหลังจากที่ฉันขว้าง
หมัดสองสามครั้งแรก...
588
00:31:00,851 --> 00:31:04,754
ฉันจำลูกของฉันได้...
589
00:31:06,757 --> 00:31:10,326
และฉันต้องกลับไปอย่างไร
590
00:31:10,394 --> 00:31:12,695
และดูแลเธอ
591
00:31:12,763 --> 00:31:16,032
แต่...
592
00:31:16,133 --> 00:31:20,236
มันสายเกินไป
593
00:31:20,304 --> 00:31:25,909
พวกเขาเป็นแล้ว
ทุบตีฉัน
594
00:31:26,010 --> 00:31:30,613
มีพวกเขามากมาย
595
00:31:30,681 --> 00:31:33,316
เท่าไหร่?
596
00:31:42,960 --> 00:31:44,994
หยุด! หันกลับมา
คุกเข่าลง
597
00:31:45,095 --> 00:31:47,030
ยกมือขึ้น! สำรอง!
ยกมือขึ้น!
598
00:31:47,097 --> 00:31:48,264
สำรองมันไว้ ไปกันเลย!
599
00:31:48,332 --> 00:31:49,866
คุณต้องการซื้อนิตยสารหรือไม่?
600
00:31:49,967 --> 00:31:52,735
โย่ ฉันมีสิทธิ์นะเพื่อน!
601
00:31:52,803 --> 00:31:55,104
คุณได้รับสิทธิทุกประการ...
602
00:31:55,205 --> 00:31:56,773
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ
603
00:31:56,874 --> 00:31:58,207
สิทธิในการเป็นทนายความ
และอื่น ๆ
604
00:31:58,309 --> 00:31:59,676
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน
มาก่อน!
605
00:31:59,777 --> 00:32:02,178
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเอาชนะผู้หญิง!
606
00:32:02,246 --> 00:32:05,114
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมี
เพื่อนสองคนของคุณ
607
00:32:05,215 --> 00:32:06,816
จับเธอไว้ในขณะที่คุณ
เตะเธอเข้าที่ซี่โครง!
608
00:32:06,884 --> 00:32:10,119
เฟอร์ก!
609
00:32:10,220 --> 00:32:12,655
และคุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อกรีดร้องคำเหยียดเชื้อชาติ
610
00:32:12,723 --> 00:32:16,659
ในขณะที่คุณชกเธอ
ในหน้า!
611
00:32:16,727 --> 00:32:18,928
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
612
00:32:18,996 --> 00:32:20,730
มานี่.. มานี่สิ!
613
00:32:20,798 --> 00:32:22,599
อ่า!
614
00:32:27,805 --> 00:32:30,607
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่มี
รอยฟกช้ำบนข้อนิ้วของคุณ
615
00:32:30,708 --> 00:32:32,742
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตีลอร์น่า
616
00:32:32,810 --> 00:32:34,677
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณ
617
00:32:34,778 --> 00:32:37,680
ว่าส่วนที่เหลือของพวกเขา
จะไม่ได้รับ
618
00:32:37,781 --> 00:32:40,350
คุณบอกฉันว่าใครฆ่า
น้องสาวคนเล็กของลอร์น่า
619
00:32:40,451 --> 00:32:43,353
และฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ
กับการฆาตกรรม
620
00:32:43,454 --> 00:32:44,887
เหมือนเพื่อนของคุณคนอื่นๆ
621
00:32:44,989 --> 00:32:47,757
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
622
00:32:47,825 --> 00:32:49,659
แล้วทำไมลอร์น่าถึงมั่นใจขนาดนั้น
ที่คุณและเพื่อนของคุณทำ?
623
00:32:49,727 --> 00:32:51,060
ฉันไม่รู้.
624
00:32:51,161 --> 00:32:53,129
ทันย่าเป็นหนี้คุณเหรอ?
625
00:32:53,197 --> 00:32:55,131
ไม่...เราขายแต่อย่างเดียว
ถึงเธอครั้งหนึ่ง
626
00:32:55,199 --> 00:32:56,265
และเธอก็จ่ายเงินแล้ว
627
00:32:56,367 --> 00:32:58,134
แล้วซัพพลายเออร์ของคุณล่ะ?
628
00:32:58,202 --> 00:32:59,736
ธัญญ่าไปได้แล้ว
ตรงไปหาเขาเหรอ?
629
00:32:59,837 --> 00:33:03,006
มาเร็ว.
เราไม่มีซัพพลายเออร์
630
00:33:03,107 --> 00:33:05,074
เราขโมยมันและเราขายมัน
631
00:33:05,175 --> 00:33:07,110
คุณรู้ได้อย่างไร
ใครมียา?
632
00:33:07,211 --> 00:33:10,113
จะรู้ได้อย่างไรว่าบ้านไหน.
ที่จะปล้น?
633
00:33:10,214 --> 00:33:12,715
เราได้รับข้อตกลง
กับเภสัชกร
634
00:33:12,816 --> 00:33:14,217
เราจ่ายเงินให้เขาและเขาก็ให้เรา
ที่อยู่ของคนเฒ่า
635
00:33:14,284 --> 00:33:17,587
ผู้กรอกใบสั่งยาครั้งใหญ่
สำหรับยาแก้ปวด
636
00:33:17,655 --> 00:33:19,922
และเราก็พังทลายลง
เราขโมยยา
637
00:33:20,024 --> 00:33:21,924
แล้วเราก็ขายมัน
สำหรับยาเม็ดละ 10 เหรียญ
638
00:33:22,026 --> 00:33:24,160
คงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
639
00:33:24,228 --> 00:33:26,029
มาเร็ว.
640
00:33:35,372 --> 00:33:37,273
คุณชนิด
หายไปตรงนั้นเคดี้
641
00:33:37,374 --> 00:33:40,276
ฉันแค่...
642
00:33:40,377 --> 00:33:42,879
ต้องการให้แน่ใจว่า
มันไม่ใช่เพราะฉัน
643
00:33:42,946 --> 00:33:45,314
มันไม่ใช่
644
00:33:45,416 --> 00:33:47,383
คุณต้องการที่จะเอาชนะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
645
00:33:49,153 --> 00:33:52,889
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
646
00:33:55,059 --> 00:33:56,693
หมดแล้ว.
647
00:33:56,794 --> 00:34:00,329
พอร์ตแลนด์, ซานฟรานซิสโก,
เดนเวอร์
648
00:34:00,431 --> 00:34:03,800
เดนเวอร์? อืม
649
00:34:03,867 --> 00:34:05,301
คุณทำอะไรที่เดนเวอร์?
650
00:34:05,402 --> 00:34:09,205
ไม่มีอะไรน่าพูดถึง
651
00:34:09,306 --> 00:34:12,909
ใช่แล้ว ถ้าคุณเคยทำ
652
00:34:12,976 --> 00:34:17,246
ต้องคุยเรื่องอะไร...
653
00:34:17,347 --> 00:34:18,881
ฉันอยู่ที่นี่
654
00:34:20,951 --> 00:34:22,952
ฉันรู้.
655
00:34:25,789 --> 00:34:29,726
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่
เชิญคุณเข้าไปใช่ไหม?
656
00:34:32,863 --> 00:34:33,830
ฉันรู้. ตกลง.
657
00:34:33,897 --> 00:34:37,166
ฉัน...ฉันแค่ดีใจ
คุณถึงบ้านแล้ว
658
00:34:37,267 --> 00:34:41,003
และฉันหวังว่า
659
00:34:41,105 --> 00:34:44,006
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โดยทั้งหมดนี้...
660
00:34:44,074 --> 00:34:47,343
เราก็สามารถหาทางได้
ที่จะเป็นเพื่อน
661
00:34:47,444 --> 00:34:50,113
หรืออย่างน้อยก็เป็นมิตร
662
00:34:54,017 --> 00:34:55,284
อย่าลืมป้ายของคุณ
663
00:34:58,355 --> 00:35:00,389
คุณแน่ใจเหรอ?
664
00:35:10,734 --> 00:35:13,803
ฉันมีมากมาย
665
00:35:25,082 --> 00:35:27,150
ฉันต้องการให้คุณปิดตัวลง
สักครู่
666
00:35:27,217 --> 00:35:29,218
ให้ฉันอยู่ด้านหลัง
667
00:35:32,389 --> 00:35:34,323
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไร
แต่ฉันสาบาน
668
00:35:34,391 --> 00:35:36,325
ฉันบอกพวกนั้นแล้ว
หากใครได้รับบาดเจ็บ
669
00:35:36,393 --> 00:35:37,994
ข้อตกลงนี้จบลงแล้ว
670
00:35:38,095 --> 00:35:39,996
นั่นเป็นเกียรติมากของคุณยีน
671
00:35:40,097 --> 00:35:41,964
ยาพวกนี้...
สิ่งเหล่านี้ได้รับการคุ้มครองโดย
672
00:35:42,032 --> 00:35:43,332
บริษัทประกันภัย
และการรักษาพยาบาล
673
00:35:43,400 --> 00:35:45,701
ทุกสิ่งที่ใครๆ ก็ต้องทำ
กำลังเติมสคริปต์ของพวกเขา
674
00:35:45,769 --> 00:35:46,903
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์
675
00:35:46,970 --> 00:35:48,171
มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิต
676
00:35:48,238 --> 00:35:49,772
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
677
00:35:52,376 --> 00:35:54,644
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
678
00:35:54,745 --> 00:35:56,813
ฉันจะบอกคุณอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะรู้
679
00:35:56,880 --> 00:35:58,214
ตกลง.
680
00:35:58,315 --> 00:36:00,917
คุณให้ฉันรายการ
ของชื่อทั้งหมด
681
00:36:01,018 --> 00:36:03,019
คุณขายให้กับพวกอันธพาลเหล่านั้น
682
00:36:03,120 --> 00:36:05,555
และไฮโดรโคโดนทั้งหมด
ใบสั่งยาที่คุณกรอก
683
00:36:05,622 --> 00:36:07,156
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
684
00:36:54,319 --> 00:36:56,458
ดังนั้นบาร์บาร่า
คุณเพิ่งกรอก
685
00:36:56,559 --> 00:36:58,827
ใบสั่งยาขนาดใหญ่สำหรับ Hydrocodone
ใช่.
686
00:36:58,928 --> 00:37:01,830
เราพบสิ่งทั่วไปที่เหมือนกัน
ในกระเป๋าของทันย่า
687
00:37:01,931 --> 00:37:04,466
พบกุญแจบ้านของคุณด้วย
688
00:37:05,835 --> 00:37:07,903
คุณรู้จักจัสตินและแฟนสาวของเขา
กำลังขโมยยาของคุณเหรอ?
689
00:37:08,004 --> 00:37:09,905
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่...
นั่นไม่เป็นความจริง โอเค?
690
00:37:10,006 --> 00:37:11,306
ครั้งหนึ่งเธอแนะนำ
ที่เราผ่านไป
691
00:37:11,407 --> 00:37:13,876
ตู้ยา
สำหรับยา... ฉันบอกว่าไม่
692
00:37:13,943 --> 00:37:16,378
แล้วยาเม็ดทำอย่างไร
เข้าไปในกระเป๋าของทันย่าเหรอ?
693
00:37:16,479 --> 00:37:17,479
ฉันไม่รู้.
694
00:37:17,580 --> 00:37:19,314
คุณคนหนึ่งทำ
695
00:37:19,382 --> 00:37:22,851
ฉัน-ฉันไม่ได้ให้ทันย่า
ยาเม็ดใดก็ได้
696
00:37:22,952 --> 00:37:24,853
บางทีคุณอาจไม่ได้ให้พวกเขา
ถึงเธอ แต่เธอก็พาพวกเขาไป
697
00:37:24,954 --> 00:37:27,856
และหนึ่งในพวกคุณก็หยุดเธอ
698
00:37:27,957 --> 00:37:30,459
ฉันไม่เข้าใจ.
699
00:37:45,508 --> 00:37:49,945
สแป็คเคิล. ยังไม่ครบเซ็ตครับ.
700
00:37:50,046 --> 00:37:52,781
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณพยายาม
เพื่อเติมเต็มหลุมขนาดนี้
701
00:37:52,882 --> 00:37:54,416
ฉันเดาว่ามันมีขนาดเท่ากัน
เหมือนกระสุนนั้น
702
00:37:54,517 --> 00:37:58,420
ที่เข้าข้างธัญญ่า
โดนใจเธอ
703
00:38:03,059 --> 00:38:07,963
และฉันเดาว่าเคยมี
เป็นพรมสวยๆ ที่นี่
704
00:38:08,064 --> 00:38:10,065
ตอนนี้อาจเต็มไปด้วยเลือด
705
00:38:10,166 --> 00:38:13,268
พวกคุณคนไหนโยนมันออกไป?
706
00:38:13,336 --> 00:38:15,537
พวกคุณคนหนึ่งจะบอกฉันว่า
หรือฉันควรจะเดา?
707
00:38:16,873 --> 00:38:19,107
เอาล่ะ ฉันจะเดา จัสติน.
708
00:38:19,175 --> 00:38:20,142
เลขที่! ไม่รอ!
709
00:38:20,243 --> 00:38:22,144
ไปกันเลย รอ! รอ!
710
00:38:22,245 --> 00:38:24,413
รอ! ฉันคิดว่าเธอเป็น
ผู้บุกรุก!
711
00:38:24,514 --> 00:38:26,281
ฉันตื่นขึ้นมาและฉันเห็นใครบางคน
ในห้อง
712
00:38:26,349 --> 00:38:28,817
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ชาย
และเขาก็เข้าไปในห้องน้ำ
713
00:38:28,885 --> 00:38:31,153
ฉันเป็นเช่นนั้น... ฉันกลัวมาก
714
00:38:31,254 --> 00:38:33,488
ฉัน-ฉันจึงหยิบปืนขึ้นมา
จากโต๊ะข้าง
715
00:38:33,556 --> 00:38:35,357
และเมื่อเขาออกมา
ฉันยิงเขา
716
00:38:35,458 --> 00:38:37,225
หยุดพูดว่า "เขา"!
717
00:38:37,327 --> 00:38:40,395
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะได้ใกล้ชิด
ที่ฉันรู้ว่ามันคือทันย่า
718
00:38:40,463 --> 00:38:42,464
ได้โปรดจัสติน ฉันขอโทษจริงๆ!
719
00:38:42,532 --> 00:38:45,834
ฉันขอโทษจริงๆจัสติน
มันเป็นเพียงการป้องกันตัวเอง
720
00:38:45,902 --> 00:38:47,069
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
โทรหาตำรวจ
721
00:38:47,170 --> 00:38:49,204
หลังเหตุกราดยิง บาร์บาร่า?
722
00:38:49,272 --> 00:38:51,540
เพราะฉันไม่ได้...
ฉันไม่ต้องการ...
723
00:38:51,641 --> 00:38:54,710
จัสติน ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเกลียดฉัน
724
00:38:54,811 --> 00:38:58,146
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
ลูกชายของฉันทางนี้
725
00:38:58,247 --> 00:39:01,016
คุณอยู่ที่บ้านเพื่อน
คืนนั้น
726
00:39:01,117 --> 00:39:03,352
และฉันก็คิดว่า
หากฉันสามารถซ่อนเธอได้
727
00:39:03,453 --> 00:39:05,087
ว่าคุณจะไม่
ต้องรู้
728
00:39:05,188 --> 00:39:09,224
ฉันก็เลย-ฉันกินยาแล้ว
ออกจากกระเป๋าเสื้อของเธอ
729
00:39:09,292 --> 00:39:11,493
คุณต้องพลาดอย่างหนึ่ง
730
00:39:11,561 --> 00:39:15,030
แล้วฉันก็ใช้พรม
731
00:39:15,131 --> 00:39:19,501
เพื่อลากเธอออกไปที่รถ
และฉันก็เก็บเธอไว้ในท้ายรถ
732
00:39:19,569 --> 00:39:23,038
แล้วฉัน-ฉันก็พาเธอไป
ไปที่ซอย
733
00:39:23,106 --> 00:39:24,473
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
734
00:39:24,574 --> 00:39:26,108
คุณถือว่าคน
จะโทษพวกค้ายา
735
00:39:26,209 --> 00:39:27,442
ใช่!
736
00:39:27,543 --> 00:39:29,144
ใช่ และพวกเขาควร
737
00:39:29,212 --> 00:39:31,179
เพราะมันเป็นยาเสพติด
ที่ฆ่าเธอ!
738
00:39:34,384 --> 00:39:36,985
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
739
00:39:37,053 --> 00:39:38,320
ค่ำคืนแห่งการยิง
740
00:39:38,421 --> 00:39:39,988
คุณมียาเม็ดนั้นอยู่
ของคุณ?
741
00:39:43,593 --> 00:39:45,193
ใช่.
742
00:39:45,294 --> 00:39:48,196
แพทย์ของฉันสั่งยาให้พวกเขา
สำหรับฉัน
743
00:39:48,297 --> 00:39:49,531
เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่า
744
00:39:49,599 --> 00:39:52,067
ถ้าคุณเคยเป็น
โล่งใจอีกหน่อย
745
00:39:52,135 --> 00:39:56,038
คุณอาจไม่ได้ยิง
ทันย่า โดฟ.
746
00:39:56,139 --> 00:39:59,508
ฉันขอโทษ.
747
00:41:06,476 --> 00:41:10,112
ลิซซี่ก็ดูน่ารักนะ
748
00:41:10,213 --> 00:41:13,815
เธอ เอ่อ... เธอคือ เอ่อ...
749
00:41:13,916 --> 00:41:16,151
เราไม่ได้เดทกันจริงๆ
750
00:41:16,219 --> 00:41:20,021
อืมไม่มาก เอ่อ...
751
00:41:20,123 --> 00:41:21,523
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
คุณจะเรียกมันว่า แต่เอ่อ...
752
00:41:21,624 --> 00:41:25,060
พ่อ. ผ่อนคลาย. ใช้ได้.
753
00:41:25,128 --> 00:41:28,230
ฉัน เอ่อ... ฉันแน่ใจ
คุณจะบอกฉัน...
754
00:41:28,297 --> 00:41:30,398
คุณรู้ไหมในที่สุด
755
00:41:43,579 --> 00:41:45,213
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถูก...
756
00:41:45,314 --> 00:41:49,484
ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรเมื่อรู้
ความจริงเกี่ยวกับแม่
757
00:41:56,225 --> 00:41:58,560
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
758
00:42:01,130 --> 00:42:04,432
ในท้ายที่สุด.
759
00:42:08,604 --> 00:42:11,072
คุณไปอยู่ที่ไหนพังก์?
760
00:42:11,140 --> 00:42:14,242
พอร์ตแลนด์ ซานฟรานซิสโก
761
00:42:14,343 --> 00:42:16,144
เดนเวอร์
762
00:42:22,885 --> 00:42:25,353
พ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
763
00:42:28,224 --> 00:42:32,160
คุณเคยจะ
จบกระท่อมนี้เหรอ?
764
00:42:36,599 --> 00:42:40,635
เฉพาะในกรณีที่คุณมามากขึ้น
765
00:42:44,340 --> 00:42:46,107
สัญญากับฉัน.
766
00:42:46,175 --> 00:42:49,244
ฉันสัญญา.
767
00:42:49,345 --> 00:42:51,980
ดี.
768
00:42:58,111 --> 00:42:59,691
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com