1
00:00:00,190 --> 00:00:01,971
ก่อนหน้านี้ใน Longmire...

2
00:00:02,021 --> 00:00:03,641
สภาเทศบาลเมืองเรียก...

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,413
พวกเขากำหนดการอภิปราย
ระหว่างคุณกับแบรนช์

4
00:00:06,533 --> 00:00:09,878
ฉันไม่ได้บริจาคเงิน 100,000 ดอลลาร์ให้กับแคมเปญของคุณ

5
00:00:09,897 --> 00:00:11,149
เพราะฉันชอบรอยยิ้มของคุณ

6
00:00:11,161 --> 00:00:12,456
ใจฉันยังไม่เปลี่ยน

7
00:00:12,514 --> 00:00:14,528
ฉันมาที่เดนเวอร์เพื่อ
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของฉัน

8
00:00:14,648 --> 00:00:16,254
ทำไมไม่ถามพ่อล่ะ?

9
00:00:16,374 --> 00:00:18,557
เขาใช้เวลาปีที่แล้วโกหกฉัน

10
00:00:19,627 --> 00:00:22,084
ถ้านักสืบฟาลส์ยืนกราน
ในการสืบสวนฉัน

11
00:00:22,092 --> 00:00:23,393
เขามีอิสระที่จะทำเช่นนั้น

12
00:00:23,874 --> 00:00:25,864
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะฆ่าชายคนนั้น

13
00:00:27,579 --> 00:00:29,581
นั่นเป็นของฉันที่จะทำ

14
00:01:15,093 --> 00:01:16,928
โอ้!

15
00:01:16,995 --> 00:01:18,763
โอ้พระเจ้าของฉัน

16
00:01:18,831 --> 00:01:20,565
ขอโทษนะรูบี้

17
00:01:20,632 --> 00:01:21,866
ฉันว่าฉันได้นิดหน่อยนะ
กระตือรือร้นกับประตูมากเกินไป

18
00:01:21,967 --> 00:01:23,534
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

19
00:01:23,635 --> 00:01:24,869
วอลท์รับงานให้ฉัน

20
00:01:24,970 --> 00:01:26,504
ฉันอยากจะอยู่และพูดคุย

21
00:01:26,572 --> 00:01:28,072
แต่ฉันมีของมาส่งนะ
สำหรับวิคตอเรีย โมเรตติ

22
00:01:29,107 --> 00:01:33,544
- อะไร? สำหรับฉัน?
- ดอกไม้สวยงามเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม

23
00:01:35,013 --> 00:01:37,882
- สามีของคุณทำอะไรไม่ดีเหรอ?
- ไม่

24
00:01:37,983 --> 00:01:39,450
คุณทำอะไรที่ดี?

25
00:01:39,551 --> 00:01:41,552
หุบปาก. เฮ้ บ๊อบ

26
00:01:42,754 --> 00:01:44,822
- การ์ดอยู่ไหน?
- เอ่อ มันควรจะอยู่ใต้ริบบิ้น

27
00:01:47,826 --> 00:01:49,560
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

28
00:01:49,661 --> 00:01:52,830
บางทีเขาอาจจะต้องการ
ดอกไม้ที่จะพูด

29
00:01:52,931 --> 00:01:56,701
วอลต์ ผมได้จ่า
เฮย์เนส ตำรวจทางหลวง

30
00:01:56,768 --> 00:01:59,070
เฮ้ ชาร์ลี ว่าไง? มันร้ายแรงไหม?

31
00:01:59,137 --> 00:02:01,005
มันร้ายแรงไหม?

32
00:02:03,575 --> 00:02:05,676
ใช่ ฉันจะบอกว่ามันร้ายแรง

33
00:02:09,885 --> 00:02:14,677
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

34
00:02:16,855 --> 00:02:18,022
จากรูปลักษณ์ของรอยลื่นไถลเหล่านี้

35
00:02:18,123 --> 00:02:20,091
ใครก็ตามที่กำลังขับรถอยู่
แน่นอนว่าหยุดอย่างเร่งรีบ

36
00:02:20,192 --> 00:02:22,527
- มีสัญญาณของคนขับบ้างไหม?
- ไม่

37
00:02:22,594 --> 00:02:24,762
ฉันเพิ่งพบความว่างเปล่า
ริกโทรหาคุณทันที

38
00:02:24,863 --> 00:02:27,798
พวกนี้ดูเหมือนลำกล้อง 5.56

39
00:02:27,866 --> 00:02:30,601
ไม่มีเลือด. ไม่มีของใช้ส่วนตัวเช่นกัน

40
00:02:30,702 --> 00:02:33,804
วิค กรอกหมายเลข VIN และ
โทรหาบริษัทขนส่ง

41
00:02:33,872 --> 00:02:35,773
อยากทราบว่าอันนี้ที่ไหนคะ
รถบรรทุกกำลังเดินทางมาจาก

42
00:02:35,874 --> 00:02:37,575
มันกำลังจะไปไหนและใครเป็นคนขับรถมัน

43
00:02:37,676 --> 00:02:39,343
สาขามากับฉัน

44
00:02:46,485 --> 00:02:48,653
มีคนปลดรถพ่วงออกจากแท่นขุดเจาะนี้

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,954
แนบไปกับอันใหม่

46
00:02:50,022 --> 00:02:51,956
คุณสามารถบอกได้จากเครื่องหมายเหล่านี้

47
00:02:52,057 --> 00:02:53,591
การจี้?

48
00:03:00,766 --> 00:03:03,668
ปัดฝุ่นเส้นเชื่อมต่อเหล่านี้เพื่อการพิมพ์...

49
00:03:03,769 --> 00:03:07,038
ห้องโดยสารทั้งหมดทั้งภายในและภายนอก

50
00:03:07,139 --> 00:03:08,340
ทั้งแท็กซี่เหรอ?

51
00:03:09,291 --> 00:03:11,859
- ใช่.
- อะไรถูกจี้?

52
00:03:11,927 --> 00:03:13,828
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นเหรอ
ควรจะโทรมาหาเหรอ?

53
00:03:14,019 --> 00:03:16,254
ฉันกำลังรอสายอยู่

54
00:03:16,355 --> 00:03:18,256
ปศุสัตว์.

55
00:03:18,357 --> 00:03:21,425
วัวน่าจะมากที่สุด ไส้วัว

56
00:03:21,493 --> 00:03:24,629
เช่นเดียวกับคนพาลวัว? ยังมีเรื่องอีกเหรอ?

57
00:03:24,730 --> 00:03:27,331
คุณสามารถล้อมรั้ววัวได้ในราคา 100%

58
00:03:27,399 --> 00:03:29,433
อาจมีเงินถึง 1,000 ดอลลาร์ต่อหัวได้อย่างง่ายดาย

59
00:03:29,501 --> 00:03:32,270
ถ้าแท่นขุดเจาะนี้ดึงวัวสองสามโหล

60
00:03:32,371 --> 00:03:33,504
มันเป็นเงินที่ดี

61
00:03:33,572 --> 00:03:35,406
ทำไมไม่ขโมยรถบรรทุก แท่นขุดเจาะ และทั้งหมดทั้งหมดล่ะ?

62
00:03:35,507 --> 00:03:37,775
ดูเหมือนมันจะง่ายกว่ามาก

63
00:03:37,843 --> 00:03:39,977
โดนจับได้ง่ายกว่าเยอะด้วย

64
00:03:40,045 --> 00:03:42,346
แท่นขุดเจาะเหล่านี้ส่วนใหญ่มี GPS ในตัว

65
00:03:42,414 --> 00:03:45,983
ดังนั้น... ถ้าคุณขโมยวัวไป
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

66
00:03:46,051 --> 00:03:48,352
โรงฆ่าสัตว์.

67
00:03:48,420 --> 00:03:50,221
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นหมอเอกสาร

68
00:03:50,322 --> 00:03:51,222
รับเงินอย่างรวดเร็ว

69
00:03:51,323 --> 00:03:52,890
หลักฐานถูกทำลาย

70
00:03:52,958 --> 00:03:54,892
ใช่ เฮ้... เราเพิ่งพบหนึ่งในแท่นขุดเจาะของคุณ

71
00:03:54,960 --> 00:03:56,894
- ปิดถนนเขต 9...
- สาขา.

72
00:03:56,962 --> 00:03:59,997
ตรวจสอบท้องถิ่น
โรงฆ่าสัตว์...ทั้งหมด

73
00:04:00,065 --> 00:04:02,366
คือก่อนหรือหลัง.
ฉันปัดฝุ่นแท่นขุดเจาะทั้งหมดนี้เหรอ?

74
00:04:02,434 --> 00:04:03,968
คุณเลือก.

75
00:04:05,804 --> 00:04:09,440
จ่า.

76
00:04:09,508 --> 00:04:12,443
เราต้องค้นหาทุก
รถบรรทุกเคลื่อนตัวออกนอกพื้นที่

77
00:04:12,511 --> 00:04:14,512
คนพาลที่ฉลาดจะขนย้ายวัว

78
00:04:14,613 --> 00:04:17,582
ไปยังรถพ่วงแทรคเตอร์ทั่วไป
ตัดช่องหายใจบนหลังคา

79
00:04:20,085 --> 00:04:22,620
เฮ้ คุณพูดถูกเกี่ยวกับวัว

80
00:04:22,721 --> 00:04:25,623
บริษัทขนส่งกล่าวว่าคนขับ
บรรทุกวัวได้ 42 ตัว

81
00:04:25,724 --> 00:04:30,661
เช้านี้ที่
เอ่อ ไร่ไทรแองเกิลอาร์ช

82
00:04:36,635 --> 00:04:38,536
เดล ลอว์รี่ย์?

83
00:04:38,637 --> 00:04:41,405
ฉันไม่ได้บริจาคให้
ผู้สมัครนายอำเภอ

84
00:04:41,506 --> 00:04:43,374
คุณหรือคอนนอลลี่
เด็กวิ่งเข้าหาคุณ

85
00:04:43,442 --> 00:04:44,942
ฉันไม่ได้มองหาคะแนนเสียง คุณโลว์รี่

86
00:04:45,010 --> 00:04:47,311
ตามหาวัว42ตัว.

87
00:04:47,379 --> 00:04:50,448
ใด ๆ ของคุณมุ่งหน้าไปที่
เอ.ซี.เอ. กำลังประมวลผลใน Dubois?

88
00:04:50,549 --> 00:04:52,850
ใช่ ทำไม?

89
00:04:52,918 --> 00:04:54,719
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

90
00:04:54,820 --> 00:04:57,755
โหลดของคุณถูกแย่งชิง
ออกที่ถนนเขต 9

91
00:04:57,823 --> 00:05:00,257
ไอ้สารเลว!

92
00:05:00,359 --> 00:05:02,860
ใบตราส่งรายงาน 36,421 ปอนด์

93
00:05:02,928 --> 00:05:04,295
เสียงนั้นใช่ไหม?

94
00:05:04,363 --> 00:05:06,964
นั่นคือสิ่งที่ฉันส่งไป

95
00:05:07,065 --> 00:05:09,333
ประณามมัน ฉันหมดเงิน 50,000 ดอลลาร์

96
00:05:09,434 --> 00:05:12,570
- นั่นเป็นการโจรกรรมครั้งที่สองในรอบสามปี!
- ป๊อปใจเย็นๆ

97
00:05:12,638 --> 00:05:14,839
ประกันจะคุ้มครอง
ครึ่งหนึ่งถ้าฉันโชคดี

98
00:05:16,575 --> 00:05:19,377
เดี๋ยวก่อน แล้วคูเปอร์ล่ะ?

99
00:05:19,478 --> 00:05:21,012
คนขับรถของฉัน... สบายดีไหม?

100
00:05:21,113 --> 00:05:22,813
คุณรู้จักคูเปอร์เจมส์คนนี้ไหม?

101
00:05:22,914 --> 00:05:25,249
ใช่ใช่ใช่ เรากลับไปซะ

102
00:05:25,317 --> 00:05:27,284
ฉันมักจะขอเขาเป็นพิเศษเสมอ

103
00:05:27,386 --> 00:05:29,920
เรากำลังตามหาเขาและวัวของคุณ

104
00:05:30,022 --> 00:05:31,489
เรามีสิ่งกีดขวางบนถนนแล้ว

105
00:05:31,590 --> 00:05:33,391
และหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของฉัน
ตรวจสอบโรงฆ่าสัตว์ในพื้นที่

106
00:05:33,492 --> 00:05:35,893
ให้แน่ใจว่าไม่มีคนกรอบแกรบ
พยายามที่จะยกเลิกการโหลดอย่างรวดเร็ว

107
00:05:35,961 --> 00:05:38,663
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับท้องถิ่นใด ๆ
การประมูลวัวกำลังจะมา?

108
00:05:38,764 --> 00:05:41,232
วันนี้ไม่มีที่ Worland เหรอ?

109
00:05:41,299 --> 00:05:44,735
ฉันต้องการสำเนาแบรนด์ของคุณ

110
00:05:47,039 --> 00:05:49,640
ฉันจะต้องโทรไปที่
สำนักงานปศุสัตว์ไวโอมิง

111
00:05:49,741 --> 00:05:52,343
โปรโตคอลมีไว้ให้พวกเขาใส่
นักสืบหุ้นในคดีนี้

112
00:05:52,411 --> 00:05:53,911
ไอ้นักสืบหุ้นนี่มันอะไรเนี่ย

113
00:05:54,012 --> 00:05:55,546
แล้วทำไมเราถึงต้องการมันล่ะ?

114
00:05:55,647 --> 00:05:57,882
พวกมันทั้งงานเลย
กำลังจับคนพาล

115
00:05:57,949 --> 00:06:01,252
อาจมีข้อมูลภายในอยู่บ้าง
ทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น

116
00:06:01,319 --> 00:06:03,587
- เหมือนตำรวจวัว
- ชนิดของ.

117
00:06:03,689 --> 00:06:07,258
ฉันจะไปประมูลวัวนั่น
ในวอร์แลนด์ ฉันจะไปส่งคุณ

118
00:06:07,325 --> 00:06:09,427
คุณทำได้ เอ่อ... คุณขับรถได้
ไปที่บ้านของคูเปอร์ เจมส์...

119
00:06:09,528 --> 00:06:10,761
ดูว่าครอบครัวของเขาได้ยินข่าวคราวจากเขาหรือไม่.

120
00:06:10,862 --> 00:06:12,930
ตกลง.

121
00:06:13,246 --> 00:06:15,147
เฮ้ที่รัก

122
00:06:15,248 --> 00:06:18,717
นั่นมันหวานจริงๆ

123
00:06:18,818 --> 00:06:20,152
อะไรหวานมาก?

124
00:06:20,153 --> 00:06:22,221
เอ่อ ดอกไม้ที่คุณส่งมา

125
00:06:22,289 --> 00:06:24,757
ฉันจะส่งดอกไม้ไปทำไม?

126
00:06:24,824 --> 00:06:28,193
เพราะเราแต่งงานกันแล้ว

127
00:06:28,295 --> 00:06:30,129
ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ส่งดอกไม้

128
00:06:30,196 --> 00:06:32,865
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ คุณไม่ได้ทำ
ชอบพวกเขามากจริงๆ

129
00:06:32,933 --> 00:06:34,066
ใช่แล้ว ว...

130
00:06:34,167 --> 00:06:35,834
ฉันไม่ชอบ... ฉันไม่ชอบดอกคาร์เนชั่น

131
00:06:35,936 --> 00:06:38,537
คุณก็รู้คุณก็รู้ว่า
แต่ฉัน... ฉันชอบดอกไม้

132
00:06:38,638 --> 00:06:41,407
ดูเหมือนคุณจะมีคนแอบชอบอยู่นะ

133
00:06:41,474 --> 00:06:43,709
ไม่ ฉันไม่ทำ แล้วใครส่งมาล่ะวิค?

134
00:06:48,014 --> 00:06:50,582
วิค?

135
00:06:53,954 --> 00:06:57,022
เก็บไว้นะเด็กๆ

136
00:06:57,123 --> 00:06:59,558
คุณเป็นภรรยาของคูเปอร์ เจมส์ใช่ไหม?

137
00:06:59,626 --> 00:07:01,794
ใช่. ฉันชื่อลินดา

138
00:07:01,861 --> 00:07:03,963
ฉันรองมอเรตติ

139
00:07:04,030 --> 00:07:06,565
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเข้ามาสักครู่?

140
00:07:06,666 --> 00:07:08,901
แน่นอน.

141
00:07:10,670 --> 00:07:11,770
โทมัส

142
00:07:11,871 --> 00:07:14,440
โทมัส! โทมัส

143
00:07:14,507 --> 00:07:17,076
- พาน้องชายของคุณออกไปข้างนอก
- ทำไม?

144
00:07:17,143 --> 00:07:19,979
เพราะคุณไม่ต้องการที่จะโกรธ
แม่ของคุณด้วยการหยาบคาย มาเร็ว.

145
00:07:20,046 --> 00:07:24,950
ไป. เอาปืนของคุณออกไป

146
00:07:25,051 --> 00:07:27,953
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

147
00:07:28,054 --> 00:07:31,056
เอิ่ม... นี่มันเรื่องอะไรกัน?

148
00:07:33,526 --> 00:07:35,694
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับคูเปอร์คือเมื่อไหร่?

149
00:07:35,795 --> 00:07:40,566
ไม่ใช่ในวันสุดท้าย เขาออกไปทำงานแล้ว

150
00:07:40,667 --> 00:07:42,701
ทำไม มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?

151
00:07:42,802 --> 00:07:44,570
ไม่อย่างแน่นอน

152
00:07:44,671 --> 00:07:47,639
เราพบแท่นขุดเจาะของเขาแล้ว มันถูกทิ้งร้าง

153
00:07:47,707 --> 00:07:49,641
อะไร

154
00:07:49,709 --> 00:07:52,745
ว... เกิดอะไรขึ้น? เขาอยู่ที่ไหน?

155
00:07:52,812 --> 00:07:55,414
เรากำลังมองหาเขา

156
00:07:55,515 --> 00:07:58,417
และฉันสัญญากับคุณว่าเราจะทำ

157
00:07:58,518 --> 00:07:59,885
สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อตามหาเขา

158
00:07:59,986 --> 00:08:03,589
ระหว่างนี้...มันจะช่วยเราได้จริงๆ

159
00:08:03,690 --> 00:08:06,759
ถ้าเราจะมีภาพของเขาที่ดีกว่านี้

160
00:08:06,826 --> 00:08:08,460
เราขอยืมอันนั้นได้ไหม?

161
00:08:08,528 --> 00:08:11,997
ใช่. เอ่อ...

162
00:08:12,098 --> 00:08:14,700
แน่นอน

163
00:08:14,801 --> 00:08:16,902
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

164
00:08:17,003 --> 00:08:20,072
และ เอ่อ ถ้าคุณได้ยินอะไรจากใครก็ตาม

165
00:08:20,173 --> 00:08:22,908
คุณโทรหาฉันทันที โอเคไหม?

166
00:08:22,976 --> 00:08:24,109
ใช่.

167
00:08:24,177 --> 00:08:26,011
ตกลง.

168
00:08:31,084 --> 00:08:33,685
ดึงรอยพิมพ์จากรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

169
00:08:33,753 --> 00:08:35,854
ใช่ แต่ฉันไม่มี
โอกาสที่จะวิ่งอะไรก็ได้

170
00:08:35,922 --> 00:08:37,823
ยุ่งมากกับการขับรถไปทั่วไวโอมิง

171
00:08:37,924 --> 00:08:39,958
เยี่ยมชมโรงงานแปรรูปสี่แห่ง

172
00:08:40,026 --> 00:08:41,960
เรียบร้อยแล้ว? นั่นค่อนข้างเร็ว

173
00:08:42,028 --> 00:08:44,730
ขับไม่ได้55

174
00:08:44,831 --> 00:08:49,101
อย่างไรก็ตามไม่มีวี่แววของฝูงวัวของ Triangle Arch

175
00:08:50,737 --> 00:08:52,938
คุณมีรายได้ $600 ตอนนี้ $625. $625 ตอนนี้. $650.

176
00:08:53,039 --> 00:08:55,774
$650. ตอนนี้ $675. 675 ดอลลาร์ เราอยู่ที่ $675.

177
00:08:55,842 --> 00:08:58,744
$675, $675?

178
00:08:58,845 --> 00:09:00,712
มี $675 อยู่ตรงนั้น
ขอบคุณมาก.

179
00:09:00,814 --> 00:09:01,947
ตอนนี้ $700. กำลังมองหา $700 ในการประมูล.

180
00:09:02,015 --> 00:09:03,482
$700 ในการประมูล.

181
00:09:03,583 --> 00:09:05,918
กำลังมองหา $700? กำลังมองหา $700?

182
00:09:07,854 --> 00:09:09,822
นายอำเภอ? เอ่อคุณประมูลเหรอ?

183
00:09:09,923 --> 00:09:12,524
ไม่. เพียงแค่เรียกดู

184
00:09:12,592 --> 00:09:14,593
ฉันต้องการเอกสารด้านปศุสัตว์ของทุกคน

185
00:09:17,664 --> 00:09:21,600
ขอบคุณ ขอบคุณคุณผู้หญิง

186
00:09:21,928 --> 00:09:27,032
นั่นคือสิ่งสุดท้ายของพวกเขา และไม่มีอะไร

187
00:09:27,133 --> 00:09:29,201
เฮ้ นายอำเภอ

188
00:09:29,302 --> 00:09:31,670
เอาล่ะ...ไปกันเลยดีไหม?

189
00:09:31,771 --> 00:09:33,305
เกือบ.

190
00:09:33,406 --> 00:09:35,307
ประมูลเฉลี่ยเท่าไรครับ.
น้ำหนักของพวงมาลัยประเภทนั้น?

191
00:09:35,408 --> 00:09:38,009
โอ้ ประมาณ 1,100 ปอนด์ ให้หรือรับ

192
00:09:38,111 --> 00:09:39,878
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

193
00:09:39,946 --> 00:09:41,847
คุณมีแผ่นอัญเชิญของคุณแล้วหรือยัง?

194
00:09:41,948 --> 00:09:43,849
คุณเขียนตั๋วเร่งให้ฉันเหรอ?

195
00:09:43,950 --> 00:09:45,417
อาจจะ.

196
00:09:48,221 --> 00:09:50,989
เอาล่ะ.

197
00:09:51,057 --> 00:09:57,329
เดล ลาวรี่มี 42 หัว
หนัก 36,421 ปอนด์.

198
00:09:57,430 --> 00:10:03,034
น้ำหนักเฉลี่ยของ
คัดท้ายแต่ละคนมีน้ำหนัก 867 ปอนด์

199
00:10:03,136 --> 00:10:05,370
เขาขายวัวที่มีน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์

200
00:10:05,438 --> 00:10:07,239
ใช่.

201
00:10:07,340 --> 00:10:08,940
นั่นเป็นธุรกิจที่ไม่ดี

202
00:10:09,041 --> 00:10:11,042
มาดูกันว่าแย่ขนาดไหน

203
00:10:40,506 --> 00:10:43,542
ช่วย!

204
00:10:45,378 --> 00:10:48,013
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

205
00:10:48,080 --> 00:10:49,915
ช่วย!

206
00:10:54,821 --> 00:10:56,788
- คูเปอร์เจมส์?
- ใช่.

207
00:10:56,889 --> 00:10:59,291
ฉันกำลังมองหาคุณ

208
00:11:04,356 --> 00:11:05,083
นางสาวเจมส์?

209
00:11:05,084 --> 00:11:06,685
นี่คือรองมอเรตติ

210
00:11:06,786 --> 00:11:08,386
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

211
00:11:08,454 --> 00:11:11,389
เอ่อ เราเจอสามีของคุณแล้ว  ใช่.

212
00:11:11,457 --> 00:11:14,159
ดังนั้นเราแค่ต้องได้รับ
คำกล่าวจากเขา

213
00:11:14,260 --> 00:11:16,594
แล้วเขาควรจะถึงบ้านในอีกไม่กี่ชั่วโมง

214
00:11:16,662 --> 00:11:19,297
นายอำเภอ. คุณมีผู้มาเยือน

215
00:11:19,365 --> 00:11:23,301
อาร์.เจ. วัตต์ สำนักงานปศุสัตว์ไวโอมิง

216
00:11:23,369 --> 00:11:25,203
คุณนักสืบ ขอบคุณที่แวะมา

217
00:11:25,304 --> 00:11:26,571
ฉันเข้าใจว่าคุณเจอคนขับรถบรรทุกแล้ว

218
00:11:26,639 --> 00:11:29,140
เป็นการเริ่มต้นที่ดี เขาพูดอะไร?

219
00:11:29,208 --> 00:11:31,142
เราไม่ได้ถามเขาเลย
ยัง เขาอยู่ในออฟฟิศของฉัน

220
00:11:31,210 --> 00:11:33,311
ฉันคิดว่าคุณคงอยากได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูดโดยตรง

221
00:11:33,379 --> 00:11:36,648
ฉันจึงให้เวลาเขาสองสามนาที
เพื่อกินและรวบรวมตัวเอง

222
00:11:36,749 --> 00:11:41,186
แท่นขุดเจาะนี้พยายามจะผ่านฉันไป

223
00:11:41,287 --> 00:11:44,522
และฉันก็มองข้ามไปและ
ผู้ชายที่นั่งผู้โดยสาร

224
00:11:44,590 --> 00:11:48,126
สวมหน้ากากสกี โบกปืนไรเฟิลมาที่ฉัน

225
00:11:48,227 --> 00:11:49,461
พวกสารเลวก็ตัดฉันออก

226
00:11:49,562 --> 00:11:51,930
ฉันเหยียบเบรกแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

227
00:11:52,031 --> 00:11:54,065
มีคนอื่นอีกกี่คนในแท่นขุดเจาะนั้น?

228
00:11:54,133 --> 00:11:58,336
บางทีพวกเขาสี่คนอาจกระโดด
ออกมาสวมหน้ากากอนามัยกันทุกคน

229
00:11:58,404 --> 00:12:00,071
พวกเขาเปิดฉากยิง

230
00:12:00,139 --> 00:12:01,706
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

231
00:12:01,774 --> 00:12:04,342
แต่แล้วฉันก็ถูกดึงออกมา

232
00:12:04,410 --> 00:12:06,277
มัดมือปิดตา

233
00:12:06,378 --> 00:12:07,645
พวกเขากล่าวถึงสถานที่ใด ๆ

234
00:12:07,747 --> 00:12:10,014
สถานที่สิ้นสุดใด ๆ พวกเขา
อาจเอาวัวพวกนี้ไปได้ไหม?

235
00:12:10,116 --> 00:12:13,184
ไม่ พวกเขาแทบไม่ได้พูดเลย

236
00:12:13,252 --> 00:12:16,521
นอกจากนี้ม... หูของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดังขึ้นจากการยิง

237
00:12:16,589 --> 00:12:18,490
ทั้งหมดที่ฉันจำได้ เอ่อ...

238
00:12:18,591 --> 00:12:20,992
กำลังถูกโยนเข้าไปใน
รถพ่วงกับวัว

239
00:12:21,060 --> 00:12:24,162
พวกเขาเกี่ยวมันเข้ากับแท่นขุดเจาะ ถอดออก

240
00:12:24,230 --> 00:12:26,598
แล้วทิ้งฉันไว้ในที่ห่างไกล

241
00:12:29,535 --> 00:12:33,238
ฉันแค่...อยากไป
บ้าน...เจอภรรยาและลูกๆ

242
00:12:38,778 --> 00:12:41,379
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการคืนนี้

243
00:12:41,547 --> 00:12:44,249
วิค ไปส่งคูเปอร์ขับรถกลับบ้านกันเถอะ

244
00:12:46,685 --> 00:12:48,119
รถของฉันอยู่ที่บริษัทรถบรรทุก

245
00:12:48,187 --> 00:12:50,555
นั่นก็ไม่มีปัญหา ฉันจะไปส่งคุณ

246
00:12:55,828 --> 00:12:58,296
พวกที่ก่อกวนพวกนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่น

247
00:12:58,364 --> 00:13:01,232
ไม่ปรากฏเช่นนั้น

248
00:13:01,333 --> 00:13:03,568
ฉันโดนผู้ชายคนนึง...

249
00:13:03,636 --> 00:13:05,837
ว่า...ฉันพนันได้เลยว่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

250
00:13:07,273 --> 00:13:09,073
บ็อบบี้ ดันวูด.

251
00:13:09,174 --> 00:13:11,309
เขาเป็นหนึ่งในคนที่น่ารำคาญที่สุด

252
00:13:11,377 --> 00:13:12,644
โดย "แย่ที่สุด" ฉันหมายถึงความรุนแรง

253
00:13:12,745 --> 00:13:16,180
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ก็นั่นล่ะ

254
00:13:16,282 --> 00:13:18,449
ปัจจุบันเขาถูกจำคุก

255
00:13:18,550 --> 00:13:20,718
เขากำลังเสิร์ฟ
สิ้นสุดประโยคที่ลดลง

256
00:13:20,819 --> 00:13:23,021
ที่สเตทเพ็นแรนช์

257
00:13:23,122 --> 00:13:24,455
เขาจะออกในอีกสองสามเดือน

258
00:13:24,556 --> 00:13:25,523
- คุก?
- ใช่.

259
00:13:25,624 --> 00:13:27,258
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ค่อนข้างแข็ง

260
00:13:27,359 --> 00:13:31,262
วอลท์...มีผู้ชายวิ่งอยู่
องค์กรอาชญากรรมรายใหญ่

261
00:13:31,363 --> 00:13:34,265
ภายนอกความปลอดภัยสูงสุด

262
00:13:34,366 --> 00:13:36,434
สถานที่นี้พวกเขาได้รับ
ดันวูด มันคือ... มันคือ...

263
00:13:36,502 --> 00:13:39,137
นรกฉันเคยเห็นรุนแรงกว่านี้
สภาพภายในโมเทล 6

264
00:13:39,204 --> 00:13:40,772
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์เพื่อน

265
00:13:43,280 --> 00:13:46,177
คุณคิดว่าดันวูดแบกรับไว้จริงๆ
ออกจากคุกได้แล้วเหรอ?

266
00:13:46,278 --> 00:13:48,212
คุณมีผู้ชายหลายคน คุณมีหน้ากากอนามัย

267
00:13:48,314 --> 00:13:49,747
คุณมีอาวุธพลังสูง

268
00:13:49,848 --> 00:13:53,284
ฉัน... มันเป็นวิธีการทำงานของบ๊อบบี้

269
00:13:53,385 --> 00:13:56,354
ฟังดูเหมือนเราควรคุยกับเขานะ

270
00:14:01,575 --> 00:14:03,301
ฉันได้ยินมาว่าสถานที่นี้มีความปลอดภัยต่ำ

271
00:14:03,369 --> 00:14:05,336
ฉันไม่รู้ว่าต่ำแค่ไหน

272
00:14:05,437 --> 00:14:07,205
ใช่. ไม่มีรั้ว. ไม่มีป้อมยาม.

273
00:14:07,273 --> 00:14:08,740
นักโทษทุกคนทำงาน

274
00:14:08,807 --> 00:14:10,408
ให้วัตถุประสงค์และการฝึกอบรมงานแก่พวกเขา

275
00:14:10,509 --> 00:14:11,676
เพราะเมื่อพวกมันถูกปล่อยออกมา

276
00:14:11,777 --> 00:14:13,444
นอกจากนี้ ไวโอมิงยังได้แรงงานเกือบฟรีอีกด้วย

277
00:14:13,545 --> 00:14:14,979
ชนะกันทั่วหน้า

278
00:14:15,080 --> 00:14:16,481
ลัคกี้ ไวโอมิง

279
00:14:16,548 --> 00:14:19,817
ดันวูด. ดันวูด!

280
00:14:22,454 --> 00:14:26,090
ไม่จำเป็นต้องตะโกน!

281
00:14:29,461 --> 00:14:31,396
อาร์.เจ. ส่งคุณเหรอ?

282
00:14:31,463 --> 00:14:34,933
มีคนจี้รถบรรทุก
ในเขตของฉัน 42 หัว...

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,601
ฟังดูเหมือนคุณมาก

284
00:14:36,702 --> 00:14:38,336
ขวา.

285
00:14:38,437 --> 00:14:40,038
แต่ฉันอยู่ที่นี่

286
00:14:40,105 --> 00:14:42,340
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นว่าฉันจะมีส่วนร่วมอย่างไร

287
00:14:42,441 --> 00:14:45,176
แต่ฉันชื่นชมคำเยินยอ

288
00:14:45,277 --> 00:14:46,711
ง่ายพอที่จะวางแผนและออกคำสั่ง

289
00:14:46,812 --> 00:14:48,413
เมื่อคุณมีอิสรภาพแบบนี้

290
00:14:48,480 --> 00:14:50,048
แน่นอน.

291
00:14:50,115 --> 00:14:52,183
แต่คงมีใครบ้าง.
ที่จะมาเยี่ยมฉันใช่ไหม?

292
00:14:52,284 --> 00:14:56,054
ตรวจสอบบันทึกผู้เยี่ยมชม
ฉันไม่เห็นใครเลย

293
00:14:56,121 --> 00:14:59,390
ถ้าอย่างนั้น... ก็มีความคิดเกี่ยวกับ
ใครจะเป็นคนดึงมันออกไป?

294
00:14:59,491 --> 00:15:02,193
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นไม่ได้

295
00:15:02,294 --> 00:15:04,362
เพียงแต่ว่าไม่ใช่ฉัน

296
00:15:04,463 --> 00:15:07,198
และฉันก็ไม่เชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน นายอำเภอ

297
00:15:07,299 --> 00:15:10,101
โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง
จากปากของอาร์.เจ. วัตต์

298
00:15:10,202 --> 00:15:13,738
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับผู้ชายที่ทิ้งคุณไป

299
00:15:13,839 --> 00:15:16,474
ทำไมไม่เล่าให้ฟังหน่อย.
อาร์.เจ. ถึงเวลาเกษียณแล้วเหรอ?

300
00:15:16,575 --> 00:15:19,177
เพราะฉันเริ่มต้นด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

301
00:15:19,244 --> 00:15:21,546
ฉันมีกฎหมายสองฉบับแล้ว
ข้อเสนอสำหรับงานฟาร์มปศุสัตว์

302
00:15:21,647 --> 00:15:23,047
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่

303
00:15:23,148 --> 00:15:25,450
สักวันฉันจะซื้อฟาร์มเป็นของตัวเอง

304
00:15:31,523 --> 00:15:33,491
ฉันหวังว่าจะได้เห็นสิ่งนั้น

305
00:15:44,236 --> 00:15:46,704
วิก คุณสบายดีไหม?

306
00:15:55,147 --> 00:15:56,647
สวัสดี?

307
00:15:56,715 --> 00:15:58,950
โอมาร์. ฉันชื่อวิค

308
00:15:59,051 --> 00:16:00,585
คุณส่งดอกไม้มาให้ฉันเหรอ?

309
00:16:00,686 --> 00:16:03,955
เอ่อ... ฉันไม่รู้

310
00:16:04,056 --> 00:16:05,957
คุณได้รับดอกไม้ไหม?

311
00:16:06,058 --> 00:16:09,027
คุณมีแฟนอีกคนนอกจากฉันไหม วิกกี้?

312
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
วิค? วอลท์ต้องการคุณ

313
00:16:14,600 --> 00:16:16,267
วิค ฉันตรวจสอบบันทึกผู้มาเยือนแล้ว

314
00:16:16,368 --> 00:16:18,336
Dunwood ไม่มีผู้มาเยี่ยมเยือน

315
00:16:19,782 --> 00:16:22,173
- บางทีเขาอาจมีทางอยู่ระหว่างนั้น
- จริง.

316
00:16:22,274 --> 00:16:24,175
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบบันทึกผู้เยี่ยมชมทั้งหมด

317
00:16:24,276 --> 00:16:26,377
ฉันยังได้รับรายชื่อผู้ถูกทัณฑ์บนล่าสุดด้วย

318
00:16:26,445 --> 00:16:28,379
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าพวกเขาจบลงที่ไหน

319
00:16:28,447 --> 00:16:30,348
หนึ่งในนั้นอาจทำงานร่วมกับ Dunwood

320
00:16:32,651 --> 00:16:34,485
วิค คุณอยู่ไหม?

321
00:16:34,553 --> 00:16:36,487
- พวก.
- วิค?

322
00:16:36,555 --> 00:16:38,790
พวก!

323
00:16:49,411 --> 00:16:52,179
ถ้าสิ่งนี้เตะฉัน...

324
00:16:52,281 --> 00:16:54,682
โค้งสามเหลี่ยม.

325
00:16:54,783 --> 00:16:56,684
เป็นแบรนด์ของเดล โลว์รี่

326
00:16:56,785 --> 00:17:00,688
ลงหนึ่งอัน เหลือเพียง 41 เท่านั้น

327
00:17:00,789 --> 00:17:03,557
บางทีนี่อาจไม่ใช่วัวส่งเสียงกรอบแกรบเลย

328
00:17:03,659 --> 00:17:06,427
อาจเป็นข้อความทางการเมืองบางประเภท

329
00:17:06,495 --> 00:17:10,298
“ตดของฉันทำให้เกิดพายุเฮอริเคนแซนดี้”

330
00:17:10,399 --> 00:17:12,466
นั่นคือภรรยาของคูเปอร์ เจมส์

331
00:17:12,567 --> 00:17:14,602
เขาไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

332
00:17:14,703 --> 00:17:18,606
ค็อปมาที่นี่เพื่อ
ยื่นรายงานเหตุการณ์

333
00:17:18,707 --> 00:17:21,542
มันอยู่ตรงนี้ เขาใช้เวลา 20 นาที

334
00:17:21,610 --> 00:17:24,245
ฉันรู้. ฉันเห็นเขาไป
ในนั้น เกิดอะไรขึ้น

335
00:17:24,346 --> 00:17:26,580
เขาจากไปแล้ว ฉันคิดว่า
มีคนมารับเขาขึ้นมา

336
00:17:26,682 --> 00:17:28,215
แต่รถของเขาอยู่ตรงนั้น

337
00:17:34,456 --> 00:17:37,725
เขาจะไปไหนได้วะเนี่ย?

338
00:18:04,079 --> 00:18:05,014
ตกลง.

339
00:18:06,281 --> 00:18:08,382
ฉันได้เขาแล้ว

340
00:18:10,385 --> 00:18:12,820
- คุณได้รับข้อความของฉัน
- ใช่.

341
00:18:12,921 --> 00:18:15,255
ไม่สามารถพูดได้เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา

342
00:18:16,524 --> 00:18:18,759
ฉันจะบอกภรรยาของเขาว่าอย่างไร?

343
00:18:18,827 --> 00:18:20,661
ฉันบอกว่าเราเอาเขากลับมาแล้ว

344
00:18:20,762 --> 00:18:23,263
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณวิค

345
00:18:23,365 --> 00:18:25,466
ฉันส่งพยานออกไปและ
ก่อนที่พวกเขาจะกลับบ้าน

346
00:18:25,567 --> 00:18:27,668
ไอ้พวกนี้มาและ
พวกเขาแขวนเขาไว้ในรถพ่วงเหรอ?

347
00:18:27,736 --> 00:18:31,438
คูเปอร์ไม่ใช่พยาน เขาอยู่ในเรื่องนี้

348
00:18:31,539 --> 00:18:33,607
พันธมิตรหันมาหาเขา

349
00:18:33,675 --> 00:18:37,311
มีผู้ชายน้อยกว่าหนึ่งคนที่จะแบ่งพายด้วย

350
00:18:37,379 --> 00:18:39,647
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

351
00:18:39,748 --> 00:18:42,383
เขาไม่ได้กลิ่นเหมือนปุ๋ยคอก

352
00:18:42,484 --> 00:18:45,219
- ฉันสังเกตเห็นเมื่อเราตัดเขาลง
- ใช้เวลาสองสามชั่วโมง

353
00:18:45,320 --> 00:18:46,920
กระเด้งไปด้านหลัง
ของรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยคนขับ

354
00:18:47,022 --> 00:18:48,489
คุณจะมีกลิ่นเหมือนขี้วัว

355
00:18:49,958 --> 00:18:52,226
ผู้ชายที่สิ้นหวังมักทำสิ่งที่สิ้นหวัง

356
00:18:52,327 --> 00:18:54,662
มันนำไปสู่สิ่งนี้

357
00:18:56,498 --> 00:19:00,300
หากนักจี้ฆ่าเขา
เพื่อให้ได้เทคมากขึ้น

358
00:19:00,402 --> 00:19:02,369
เหตุใดจึงปล่อยวัวเข้าไปในจัตุรัสกลางเมือง?

359
00:19:02,470 --> 00:19:04,371
มันกำลังหลอกเงิน..

360
00:19:04,472 --> 00:19:05,773
มันเป็นทางที่ผิด

361
00:19:06,841 --> 00:19:09,443
พวกเขาต้องการให้เราวิ่งเข้าไป
วงกลมที่พยายามจะคิดออก

362
00:19:09,511 --> 00:19:11,712
ที่แขวนป้ายโง่ๆ ไว้บนคอของไฮเฟอร์

363
00:19:11,780 --> 00:19:14,815
ในขณะเดียวกันพวกเขาก็หลุดออกไป
ไปโคโลราโดหรือแคนซัส

364
00:19:14,883 --> 00:19:16,183
และพวกเขาก็ขายของที่เหลือ

365
00:19:16,251 --> 00:19:18,519
คุณยังคิดถึงดันวูดอยู่หรือเปล่า?

366
00:19:18,620 --> 00:19:21,155
Dunwood พับเข้าหาสิ่งนี้

367
00:19:21,256 --> 00:19:23,190
เขาถูกฆ่าตายเสียก่อน

368
00:19:23,258 --> 00:19:25,325
คุณจะไม่พบสิ่งนั้น
บนแผ่นแร็พของเขา แต่เขาทำ

369
00:19:25,427 --> 00:19:26,894
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

370
00:19:26,961 --> 00:19:29,897
เพราะอีกสองสามปี
ก่อนที่เขาจะเข้าคุก

371
00:19:29,964 --> 00:19:33,701
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่บ้านดันวูด
ลูกเรือ ลูกสนิชของฉันเอง

372
00:19:33,802 --> 00:19:35,402
ดันวูดคงรู้เรื่องนี้แล้ว

373
00:19:35,503 --> 00:19:37,037
เพราะฉันก็เจอคนของฉันเหมือนกัน

374
00:19:38,606 --> 00:19:39,840
และมือของเขาถูกมัดไว้ข้างหลังเขา

375
00:19:39,908 --> 00:19:41,308
และเขากำลังห้อยลงมาจากคาน

376
00:19:41,409 --> 00:19:43,177
ของห้องน้ำจอดรถบรรทุก

377
00:19:43,244 --> 00:19:46,447
เสียงนั้นคุ้นเคยเหรอ?

378
00:19:47,782 --> 00:19:49,817
แล้วเราจะเอาดันวูดมาได้อย่างไร?

379
00:19:49,918 --> 00:19:52,820
มีสิ่งหนึ่งที่เราสามารถลองได้

380
00:19:52,887 --> 00:19:55,689
เราปล่อยเขาในช่วงพักงาน

381
00:19:55,790 --> 00:19:58,225
เราจับตาดู Dunwood เราติดตามเขา

382
00:19:58,326 --> 00:20:00,194
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะเป็นผู้นำเรา

383
00:20:00,261 --> 00:20:02,429
ถูกต้องสำหรับพวกที่
ช่วยเขาดึงสิ่งนี้ออกไป

384
00:20:02,530 --> 00:20:05,599
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

385
00:20:05,700 --> 00:20:07,768
ตอนนี้ ฉันต้องแจ้งภรรยาของคูเปอร์

386
00:20:07,836 --> 00:20:10,370
ไม่ ฉันจะบอกเธอ

387
00:20:25,620 --> 00:20:30,224
คุณเจมส์ ฉันเสียใจด้วย
บอกคุณว่าเราพบคูเปอร์แล้ว

388
00:20:30,291 --> 00:20:32,960
และเขาก็ไปแล้ว

389
00:20:33,027 --> 00:20:36,597
เขาถูกพบ...

390
00:20:55,784 --> 00:20:57,985
นางเจมส์...

391
00:20:58,052 --> 00:21:00,988
อย่าแตะต้องฉัน!

392
00:21:01,055 --> 00:21:02,756
คุณโกหก

393
00:21:02,857 --> 00:21:06,426
บอกว่าทุกอย่างเป็น
โอเค นั่น... โอ้พระเจ้า

394
00:21:13,768 --> 00:21:16,403
ลูกชายคนโตของฉันพบว่าเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

395
00:21:16,504 --> 00:21:17,471
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

396
00:21:26,245 --> 00:21:29,314
เขาเป็นเหมือนครอบครัว

397
00:21:29,415 --> 00:21:32,951
คุณแน่ใจหรือว่าคูเปอร์มีส่วนเกี่ยวข้อง?

398
00:21:33,052 --> 00:21:34,986
ดูเป็นอย่างนั้น

399
00:21:35,087 --> 00:21:38,723
เอาล่ะ ฉันกำลังขาดทุน

400
00:21:38,791 --> 00:21:40,425
ตรวจดูประกันของคุณแล้ว

401
00:21:40,526 --> 00:21:43,795
คุณขโมยของคุณเป็นสามเท่า
ความคุ้มครองตั้งแต่ปีที่แล้ว

402
00:21:43,896 --> 00:21:45,530
ทำไม

403
00:21:49,268 --> 00:21:52,737
เมื่อคุณเคยถูกปล้นมาก่อน

404
00:21:52,805 --> 00:21:54,272
เป็นเรื่องปกติที่ต้องทำ

405
00:21:54,373 --> 00:21:58,176
เดล คุณเคยประสบปัญหาทางการเงินบ้างไหม?

406
00:21:58,277 --> 00:22:00,211
อะไร เพียงเพราะฉันเพิ่มประกันของฉัน?

407
00:22:00,279 --> 00:22:02,180
นายอำเภอ นั่นเรียกว่ามีความรอบคอบ

408
00:22:02,248 --> 00:22:05,884
การขายโคที่มีน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์ควรระมัดระวังหรือไม่?

409
00:22:05,985 --> 00:22:08,386
ทำไมไม่ปล่อยให้พวกมันกินหญ้าและขุนให้อ้วนล่ะ
ตลอดฤดูร้อนแล้วขายเหรอ?

410
00:22:08,454 --> 00:22:10,722
ฟังดูเหมือนคุณต้องการเงิน

411
00:22:10,823 --> 00:22:12,157
ฉันต้องการเงิน นายอำเภอ

412
00:22:12,258 --> 00:22:14,092
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนขายของ

413
00:22:15,461 --> 00:22:16,861
ดูสิ ฉันใช้จ่ายอาหารมากเกินไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

414
00:22:16,929 --> 00:22:18,296
ฉันได้รับมากเกินไป

415
00:22:18,364 --> 00:22:20,832
ฉันเอามันเป็นลูกบอล
ในปี '07 เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

416
00:22:20,933 --> 00:22:22,167
ฉันมีลูกชายและลูกสาว

417
00:22:22,268 --> 00:22:24,703
ทั้งในวิทยาลัยหรูชายฝั่งตะวันออก

418
00:22:24,804 --> 00:22:26,738
ทำให้ฉันเสียเงิน 80 แกรนด์ต่อปี

419
00:22:26,839 --> 00:22:29,240
นี่คือสิ่งที่มีลักษณะ
จากที่ฉันนั่งอยู่

420
00:22:29,308 --> 00:22:31,109
คุณประสบปัญหาทางการเงิน

421
00:22:31,210 --> 00:22:33,278
คุณเพิ่มประกันการโจรกรรมของคุณเป็นสามเท่า

422
00:22:33,379 --> 00:22:36,314
คุณจ้างคนขับรถที่เชื่อถือได้
เพื่อทำสิ่งที่คุณถาม

423
00:22:36,382 --> 00:22:39,851
ฉันไม่ได้ขโมยวัวของตัวเอง!

424
00:22:39,952 --> 00:22:42,253
และฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่ได้ฆ่าคูเปอร์เจมส์

425
00:22:42,321 --> 00:22:44,255
และคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้น

426
00:22:44,323 --> 00:22:48,259
คุณสามารถโทรหาทนายของฉันได้!

427
00:22:56,969 --> 00:22:58,236
ดูสิ่งที่ปรากฏบน
บันไดหน้าประตูของคูเปอร์ เจมส์

428
00:22:58,304 --> 00:23:00,405
เช้านี้ตามคำบอกเล่าของภรรยา

429
00:23:03,309 --> 00:23:06,211
มันคือ $10,000.

430
00:23:06,312 --> 00:23:09,214
ถ้าคุณจะฆ่าคูเปอร์
เพื่อตัดเขาออกจากข้อตกลง

431
00:23:09,315 --> 00:23:12,650
ทำไมให้ภรรยาของเขามี
กระเป๋าดัฟเฟิลเต็มไปด้วยเงินสดเหรอ?

432
00:23:12,752 --> 00:23:15,186
เรามีวัวมากขึ้นมุ่งหน้าไปตามถนนสายหลัก

433
00:23:15,254 --> 00:23:19,057
คำถามในดูแรนท์เหล่านี้
วันคือ "เนื้ออยู่ที่ไหน?"

434
00:23:19,158 --> 00:23:21,226
และคำตอบก็คือ “ทุกที่ที่คุณหันไป”

435
00:23:24,195 --> 00:23:25,161
ขอโทษนะสาวๆ

436
00:23:25,263 --> 00:23:28,865
คุณคิดอย่างไรกับทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่วันนี้เหรอ?

437
00:23:28,933 --> 00:23:31,067
- ใครก็ได้?
- เอ่อใช่

438
00:23:31,168 --> 00:23:32,769
ฉันสนับสนุนใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

439
00:23:32,837 --> 00:23:35,105
อุตสาหกรรมเนื้อวัวกำลังทำลายโลกของเรา

440
00:23:35,206 --> 00:23:36,640
พวกเขาตัดไม้ทำลายป่า

441
00:23:36,741 --> 00:23:38,642
พันธุ์มากเกินไปในสภาพที่ไร้มนุษยธรรม

442
00:23:38,743 --> 00:23:39,943
เนื้อคือการฆาตกรรม

443
00:23:40,044 --> 00:23:41,645
ขอบคุณคุณผู้หญิง

444
00:23:41,746 --> 00:23:43,213
หญิงสาว!

445
00:23:43,314 --> 00:23:46,116
นี่คือไวโอมิง นี่คือประเทศเนื้อ

446
00:23:46,217 --> 00:23:48,251
ตอนนี้ ฉันเคารพสิทธิเสรีภาพในการพูดของคุณ

447
00:23:48,319 --> 00:23:49,919
แต่ไม่ใช่ความโง่เขลาของคุณ

448
00:23:50,021 --> 00:23:51,788
100 ปีต่อจากนี้

449
00:23:51,856 --> 00:23:54,257
ผู้คนจะมองย้อนกลับไป
กับคุณในฐานะคนป่าเถื่อน

450
00:23:54,325 --> 00:23:57,560
ที่รัก ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
คิดว่าพระเจ้าประทานสิ่งเหล่านี้ให้กับเราเหรอ?

451
00:23:57,662 --> 00:24:00,196
พวกมันถูกเรียกว่าไบคัสปิด

452
00:24:00,298 --> 00:24:02,766
มีไว้สำหรับฉีกเนื้อไม่ใช่เต้าหู้

453
00:24:02,867 --> 00:24:05,835
คนอย่างคุณกำลังทำลายโลกนี้!

454
00:24:05,936 --> 00:24:07,137
- เฮ้!
- คนอย่างคุณนี่แหละที่ฆ่า...

455
00:24:07,238 --> 00:24:08,672
ออกไปจากที่นี่ โอมาร์! เพียงพอ!

456
00:24:08,773 --> 00:24:10,840
การแสดงจบลงแล้ว ทุกคนกลับบ้านกันเถอะ

457
00:24:10,941 --> 00:24:13,610
คุณ. อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
เข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ โอเคไหม?

458
00:24:13,678 --> 00:24:16,946
คุณใกล้จะเป็นเช่นนี้แล้ว
ถูกจับกุมฐานประพฤติผิดระเบียบ

459
00:24:17,048 --> 00:24:18,815
เขาสามารถแจ้งข้อหาทำร้ายร่างกายคุณได้

460
00:24:18,883 --> 00:24:20,116
ถ้าเขาต้องการจริงๆ

461
00:24:20,217 --> 00:24:21,151
ไป.

462
00:24:21,252 --> 00:24:22,852
โอมาร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

463
00:24:22,953 --> 00:24:24,854
ฉันแค่สนใจเรื่องของตัวเอง

464
00:24:24,955 --> 00:24:26,656
มอบดอกไม้ให้ใครสักคน

465
00:24:26,757 --> 00:24:29,826
เมื่อผู้ก่อการร้ายทางนิเวศวิทยาคนนี้มา
ขึ้นมาเริ่มพูดจาขยะ

466
00:24:29,894 --> 00:24:32,162
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สำหรับวิคจะดีกว่า

467
00:24:32,263 --> 00:24:35,298
เอาน่า วอลท์ ทุกอย่างมันสนุกดี

468
00:24:35,399 --> 00:24:38,134
ไม่ได้ไม่เป็นอันตรายอะไรขนาดนี้
สนุกไหมที่ทำให้คุณเสียภรรยาคนแรก?

469
00:24:40,071 --> 00:24:42,138
- เอาล่ะ ฉันจะสบายใจขึ้น
- ไม่

470
00:24:42,239 --> 00:24:44,774
อย่าผ่อนปรน. เพียงแค่หยุด ตกลง?

471
00:24:46,575 --> 00:24:48,946
ฉันจะไปเอาเบอร์เกอร์มาให้ฉัน!

472
00:24:55,785 --> 00:24:57,170
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องวัวเท่านั้น

473
00:25:00,157 --> 00:25:02,225
ฉันกำลังมองหาผู้ชายชื่อ จอร์แดน เฮล์มส

474
00:25:02,326 --> 00:25:05,061
ตอนนี้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางบอกว่าเขาเคลื่อนไหวบ่อยมาก

475
00:25:05,162 --> 00:25:06,262
แต่อาจจะจมอยู่กับความละเอียด

476
00:25:06,364 --> 00:25:08,264
ก่อนอื่นเลย Jordan Helms คือ

477
00:25:08,366 --> 00:25:11,601
แค่นักกิจกรรมที่
โพสต์การบรรยายบน YouTube

478
00:25:11,702 --> 00:25:13,103
และเขาไม่ได้ถูกกักขัง

479
00:25:13,170 --> 00:25:15,138
เขาเป็นชาวอังกฤษที่ถูกกักขัง
กับแฟนสาวชาวไซแอนน์ของเขา

480
00:25:15,206 --> 00:25:17,006
สมมุติว่า Helms มีความเชื่อมโยง

481
00:25:17,108 --> 00:25:19,075
ถึงเอลฟ์ แนวร่วมปลดปล่อยโลก

482
00:25:19,176 --> 00:25:21,778
สมมุติว่าพวกเขาก่อวินาศกรรม
การดำเนินการ fracking

483
00:25:21,879 --> 00:25:23,613
ในเทศมณฑลคัมเบอร์แลนด์เมื่อเดือนที่แล้ว

484
00:25:23,714 --> 00:25:25,281
ข้อตกลงเดียวกันกับป้ายนิเวศน์

485
00:25:25,383 --> 00:25:28,685
บางทีมิสเตอร์เฮล์มอาจฟื้นขึ้นมา
การเคลื่อนไหวของเขาไปสู่ระดับใหม่

486
00:25:28,753 --> 00:25:32,088
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

487
00:25:35,359 --> 00:25:37,627
ขอโทษที่ฉันไม่หยุด

488
00:25:37,728 --> 00:25:39,896
เครื่องนี้มีไดนาโมขนาดเล็ก...

489
00:25:39,997 --> 00:25:42,599
ที่สร้างพลังงานไฟฟ้า

490
00:25:42,666 --> 00:25:45,034
ฉันเกือบจะสร้างความต้องการในแต่ละวันของเราแล้ว

491
00:25:45,102 --> 00:25:46,736
คุณเฮล์มส์ ฉันกำลังสืบสวนอยู่

492
00:25:46,837 --> 00:25:48,938
การจี้รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยวัว

493
00:25:49,039 --> 00:25:51,641
วัวก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
สัญญาณโจมตีเนื้อใหญ่

494
00:25:53,043 --> 00:25:54,844
ชาโดว์บอกว่าเธอเห็นมันในข่าว

495
00:25:54,945 --> 00:25:56,146
ฉันไม่ดู.

496
00:25:56,213 --> 00:25:59,682
ดูนี่แล้ว.

497
00:26:02,787 --> 00:26:04,754
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

498
00:26:04,855 --> 00:26:07,857
ที่กล่าวว่า

499
00:26:07,958 --> 00:26:10,593
ฉันสนับสนุนใครก็ตามที่ทำ

500
00:26:10,694 --> 00:26:13,963
และการฝ่าฝืนของพลเมืองเป็นการ
อาวุธอันทรงพลังที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

501
00:26:14,064 --> 00:26:17,934
ฉันเห็นสิ่งที่หยิ่งผยอง
การกระทำสามารถเกิดขึ้นกับอาณาจักรได้

502
00:26:18,035 --> 00:26:22,806
ชาวไซแอนน์
พวกเขาเคารพโลก

503
00:26:22,873 --> 00:26:24,974
เธอต้องการการสนับสนุนจากเรา

504
00:26:25,042 --> 00:26:27,844
ใช่มั้ยครับพี่?

505
00:26:27,945 --> 00:26:31,548
ถือว่า...พี่ชาย..

506
00:26:31,615 --> 00:26:33,817
คุณเข้าถึงผู้คนจำนวนมากด้วยวิดีโอของคุณ

507
00:26:33,884 --> 00:26:36,853
รองของฉันบอกฉันว่าคุณมี
ผู้ติดตามบนเฟซบุ๊ก 50,000 คน

508
00:26:36,954 --> 00:26:39,122
นี่คือสงคราม

509
00:26:39,223 --> 00:26:42,525
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ
ดาวเคราะห์ มันอาจจะน่าเกลียด

510
00:26:42,626 --> 00:26:45,695
ใช่น่าเกลียดจริงๆ เหมือนฆ่ากันน่าเกลียด

511
00:26:45,796 --> 00:26:48,598
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็น
การจี้รถบรรทุกปศุสัตว์

512
00:26:48,699 --> 00:26:50,533
ชายคนขับรถบรรทุกเสียชีวิต

513
00:26:50,634 --> 00:26:54,204
ดูสิ...ฉันอยากจะชัดเจน

514
00:26:54,271 --> 00:26:56,306
ฉันไม่สามารถและจะไม่สนับสนุนเลย

515
00:26:56,407 --> 00:26:58,408
การกระทำใดๆ ที่ก่อให้เกิดความรุนแรง

516
00:26:59,810 --> 00:27:01,711
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

517
00:27:01,812 --> 00:27:04,214
เว้นแต่จะโพสต์สิ่งเหล่านั้น
สุนทรพจน์บนอินเทอร์เน็ต

518
00:27:04,281 --> 00:27:06,749
สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนที่ไม่มีความเข้าใจ

519
00:27:06,817 --> 00:27:09,118
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีเรื่องมากมายที่เกี่ยวข้องกับมัน

520
00:27:09,186 --> 00:27:12,755
นี่คืออเมริกาที่ไหน
ผู้คนควรจะทำ

521
00:27:12,823 --> 00:27:16,292
รับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง

522
00:27:20,831 --> 00:27:22,899
- สวัสดี?
- โมเรตติ. นายอำเภออยู่กับคุณไหม?

523
00:27:23,000 --> 00:27:26,903
ใช่รอสักครู่ วอลต์

524
00:27:26,971 --> 00:27:28,505
เฮ้, วอลท์.

525
00:27:28,632 --> 00:27:31,134
“จอห์นนี่ กรีนพีซ” สารภาพหรือไม่?

526
00:27:31,235 --> 00:27:32,635
ไม่.

527
00:27:32,703 --> 00:27:34,971
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

528
00:27:35,072 --> 00:27:37,974
ฉันมี D.A. วาดเอกสาร
เพื่อให้ Dunwood ถูกพักงาน

529
00:27:38,075 --> 00:27:40,243
ข้อแก้ตัวที่เขาจะได้รับคือการตัดงบประมาณ

530
00:27:40,344 --> 00:27:42,011
ขั้นตอนสุดท้าย ฉันต้องให้คุณลงนาม วอลท์

531
00:27:42,079 --> 00:27:43,980
เฮ้ ดึงมาที่นี่

532
00:27:49,720 --> 00:27:51,988
คุณเอ่อหาที่ไหน
เพื่อนในคุกของ Dunwood

533
00:27:52,089 --> 00:27:54,023
ไปทำงานหลังจากได้รับการปล่อยตัว?

534
00:27:54,091 --> 00:27:56,726
ฉันได้ให้รองของฉันทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

535
00:27:56,827 --> 00:27:59,295
เธอกำลังยุ่งอยู่ในขณะนี้

536
00:27:59,363 --> 00:28:01,664
อาร์.เจ. ปล่อยพักงานเถอะ
เอกสารไปที่สถานี

537
00:28:01,732 --> 00:28:03,666
ฉันจะเซ็นชื่อให้พวกเขา

538
00:28:08,105 --> 00:28:09,339
- หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว!
- เฮ้! เฮ้!

539
00:28:09,440 --> 00:28:11,541
- จำไม่ได้ได้ยังไง?
- ฉันจำไม่ได้.

540
00:28:11,642 --> 00:28:13,209
- หายใจเข้า หายใจเข้า
- นั่นมันไร้สาระ! การ์ดอยู่ไหน?

541
00:28:13,277 --> 00:28:15,311
- การ์ดอยู่ไหน?
- โอเค ฉันอาจจะ... ฉันอาจจะสูญเสียมันไปแล้ว

542
00:28:15,379 --> 00:28:16,980
เกิดอะไรขึ้น? งานนี้.
มีความรับผิดชอบมาก

543
00:28:17,081 --> 00:28:18,147
ฉันแค่พยายามเรียนรู้เชือกที่นี่

544
00:28:18,215 --> 00:28:20,016
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันเสียใจ!

545
00:28:20,117 --> 00:28:22,552
บ๊อบ ย้อนรอยก้าวของคุณอีกครั้ง

546
00:28:22,653 --> 00:28:24,554
ค้นหาการ์ดที่ไปกับดอกไม้เหล่านั้น

547
00:28:30,260 --> 00:28:32,295
หาการ์ดนั่นให้เจอนะบ๊อบ

548
00:28:41,998 --> 00:28:44,399
ตกลง. ตกลง.

549
00:28:44,500 --> 00:28:46,067
รู้ไหม ฉันจับคน 16 คนเข้าคุกแล้ว

550
00:28:46,135 --> 00:28:47,569
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

551
00:28:47,670 --> 00:28:50,405
ออกมาทีละอย่างแล้ว

552
00:28:50,506 --> 00:28:52,941
ส่วนใหญ่ก็กลับไปส่งเสียงกรอบแกรบ

553
00:28:53,042 --> 00:28:55,710
- เขาชื่ออะไร?
- WHO?

554
00:28:55,778 --> 00:28:58,780
ผู้ให้ข้อมูลของคุณ...
คุณบอกว่าดันวูดถูกแขวนคอ

555
00:28:58,848 --> 00:29:02,417
เดวี่ วิลสัน.

556
00:29:02,518 --> 00:29:05,420
เขาเป็นคนดี เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

557
00:29:05,521 --> 00:29:07,088
คุณทำสิ่งที่เราทำ

558
00:29:07,156 --> 00:29:10,625
คนที่คุณทำงาน
ด้วยความเป็นเหมือนครอบครัว

559
00:29:10,693 --> 00:29:13,628
พ่อฉันทำสิ่งนี้นะรู้ไหม? โอ้ใช่

560
00:29:13,696 --> 00:29:15,630
ใช่แล้ว เขาคือของจริง

561
00:29:15,698 --> 00:29:18,500
เขาเป็นนักสืบหุ้นประเภททอม ฮอร์น

562
00:29:18,601 --> 00:29:21,436
คุณไม่ได้ทะเลาะกับ
เขาและออกไปง่ายๆ

563
00:29:21,504 --> 00:29:25,440
ไอ้เฒ่าตายในหน้าที่

564
00:29:25,508 --> 00:29:30,145
ขับรถบรรทุกของเขาออกไป
ถนนไล่ล่าลากที่ถูกขโมย

565
00:29:30,246 --> 00:29:34,749
ฉันเดาว่าฉันจะทำเช่นเดียวกันถ้าฉันต้อง

566
00:29:34,817 --> 00:29:37,085
ผู้คนคิดว่าเสียงวัวส่งเสียงกรอบแกรบเป็นเรื่องตลก

567
00:29:37,153 --> 00:29:40,455
มันไม่ใช่เรื่องตลก มันทำลายชีวิต..

568
00:29:40,523 --> 00:29:43,892
พ่อของฉัน... เดวี่

569
00:29:46,095 --> 00:29:47,829
นอกจากนี้ฉันไม่รู้

570
00:29:47,897 --> 00:29:49,731
ฉันจะทำอะไรนอกจากเรื่องนี้

571
00:29:49,799 --> 00:29:51,066
แล้วคุณล่ะ

572
00:29:51,167 --> 00:29:53,134
ถ้าผมไม่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ในเดือนหน้า

573
00:29:53,236 --> 00:29:54,869
ฉันจะมีคำตอบให้คุณ

574
00:29:54,971 --> 00:29:57,472
ถ้าฉันเป็นผู้อาศัย
ฉันจะลงคะแนน Longmire

575
00:29:58,741 --> 00:30:00,542
คุณเคยคิดที่จะย้ายที่อยู่หรือไม่?

576
00:30:00,643 --> 00:30:02,444
ไม่ ให้ตายเถอะ ฉันแก่เกินไปที่จะย้ายแล้ว

577
00:30:03,879 --> 00:30:06,114
โอ้.

578
00:30:06,182 --> 00:30:08,650
ใช่. วัตต์อยู่นี่..

579
00:30:08,718 --> 00:30:10,085
ใช่ ใช่ เขาอยู่ที่นี่ รอก่อน

580
00:30:10,186 --> 00:30:11,853
เฮ้ วิค คุณโอเคไหม?

581
00:30:11,921 --> 00:30:13,655
ใช่.

582
00:30:13,723 --> 00:30:15,657
ฉันสบายดี.

583
00:30:15,725 --> 00:30:19,527
เอ่อ...สาขายังอยู่ครับ
ผ่านบันทึกผู้เยี่ยมชม

584
00:30:19,629 --> 00:30:21,529
แต่ฉันพบว่า
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

585
00:30:21,631 --> 00:30:23,865
มีผู้ต้องขังแล้ว 13 คน
ได้รับการปล่อยตัวจาก State Pen Ranch

586
00:30:23,933 --> 00:30:25,867
และทุกคนมีงานทำฟาร์ม

587
00:30:25,935 --> 00:30:28,203
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อไวท์ตี้ คัลเวอร์

588
00:30:28,304 --> 00:30:30,105
ทำงานที่ Triangle Arch Ranch

589
00:30:30,206 --> 00:30:32,107
- ทำได้ดีมากวิค
- ขวา.

590
00:30:32,208 --> 00:30:36,177
ฉันได้ยินเธอ เธอ...
เสียงตัดผ่านจริงๆ

591
00:30:36,279 --> 00:30:38,513
ดูเหมือนว่าเราจะได้
ความเชื่อมโยงของเรากับดันวูด

592
00:30:38,581 --> 00:30:41,850
คุณอยู่กับเขาอย่างแน่นหนา ฉัน
จะไปคุยกับคนเลี้ยงวัวคนนี้

593
00:30:47,556 --> 00:30:49,124
เดล.

594
00:30:49,225 --> 00:30:51,493
ฉันไม่เห็นทนายความ
อยู่ที่นั่นกับคุณนายอำเภอ

595
00:30:51,594 --> 00:30:53,561
ดูสิ ฉันแค่พยายามจะคิดออก

596
00:30:53,663 --> 00:30:55,563
ตอนนี้ฉันจะถามคำถาม

597
00:30:55,665 --> 00:30:57,198
คุณไม่ต้องการที่จะตอบ
นั่นคือการโทรของคุณ

598
00:30:57,300 --> 00:30:59,768
คุณมีมือชื่อไวท์ตี้ คัลเวอร์เหรอ?

599
00:30:59,869 --> 00:31:02,537
ใช่. ตอนนี้เขากำลังทำงานอยู่ ทำไม

600
00:31:02,605 --> 00:31:04,039
คุณรู้ไหมว่าไวท์ตี้เสิร์ฟมาระยะหนึ่งแล้ว

601
00:31:04,140 --> 00:31:05,740
ที่ State Pen Ranch?

602
00:31:05,841 --> 00:31:08,009
เขาถูกขังอยู่ในบาร์
การต่อสู้ที่ไกลเกินไป

603
00:31:08,110 --> 00:31:09,544
ไม่ใช่เพื่อเสียงกรอบแกรบ

604
00:31:09,612 --> 00:31:11,880
ไวท์ตี้เสิร์ฟพร้อมก
คนที่ชื่อ บ็อบบี้ ดันวูด

605
00:31:11,947 --> 00:31:14,582
หนึ่งในผู้ก่อกวนที่ใหญ่ที่สุดในไวโอมิง

606
00:31:14,684 --> 00:31:16,618
งั้น ฉันต้องคุยกับไวท์ตี้ก่อน

607
00:31:16,686 --> 00:31:18,620
เขาโกหกฉัน

608
00:31:18,688 --> 00:31:20,522
เขาบอกฉันว่าเขาไม่เคยเจอใครเลย

609
00:31:20,589 --> 00:31:22,023
สิ่งที่พวกเขาพูดมันก็จริงใช่ไหม?

610
00:31:22,124 --> 00:31:24,993
ไม่มีการทำความดีใดที่ไม่ได้รับการลงโทษใช่ไหมลูก?

611
00:31:25,061 --> 00:31:27,595
ฉันจะไปรับเขา

612
00:31:33,969 --> 00:31:36,104
ชูการ์โลฟ...อยู่ที่เมนใช่ไหม?

613
00:31:36,172 --> 00:31:37,605
ใช่.

614
00:31:37,707 --> 00:31:38,940
คุณไปวิทยาลัยที่นั่นเหรอ?

615
00:31:39,041 --> 00:31:40,175
ใช่แล้ว เหลือเวลาอีกหนึ่งปี

616
00:31:40,242 --> 00:31:41,776
เขาอยู่นี่ วอลท์

617
00:31:43,079 --> 00:31:45,680
พูดคุยกับผู้ชาย.

618
00:31:45,781 --> 00:31:47,482
มีปัญหาอะไรหรือเปล่านายอำเภอ?

619
00:31:47,583 --> 00:31:49,617
คุณรู้จัก บ็อบบี้ ดันวูด ใช่ไหม?

620
00:31:49,685 --> 00:31:51,986
ไม่

621
00:31:53,222 --> 00:31:56,491
มะ...นิดหน่อย. แต่ฉัน...

622
00:31:56,592 --> 00:31:58,993
เอ่อ ไวท์ตี้. คุณถูกไล่ออก

623
00:31:59,095 --> 00:32:00,662
เดล รอสักครู่

624
00:32:01,797 --> 00:32:04,165
คุณติดต่อกับดันวูดแล้ว
ตั้งแต่คุณถูกปล่อยตัว?

625
00:32:04,266 --> 00:32:06,034
นรกไม่มี

626
00:32:06,102 --> 00:32:10,071
คุณลอว์รี่ย์ ฉันก็ตลอดไม่ใช่เหรอ
ทำงานได้ดีสำหรับคุณที่นี่เหรอ?

627
00:32:10,172 --> 00:32:13,441
คุณรู้ไหม ฉันมีความตั้งใจดีที่จะจ้างคุณ

628
00:32:13,542 --> 00:32:15,744
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

629
00:32:18,247 --> 00:32:19,647
ไวท์ตี้.

630
00:32:21,517 --> 00:32:23,084
ความจริงคือทั้งหมดที่ฉันกำลังมองหา

631
00:32:23,185 --> 00:32:25,019
ฉันไม่ได้ขโมยวัวนะนายอำเภอ

632
00:32:25,087 --> 00:32:26,888
- เทรนท์.
- ครับท่าน?

633
00:32:26,989 --> 00:32:29,457
คุณจะมารับไหม
วัวของคุณ? ฉันไม่มีที่ว่าง

634
00:32:29,558 --> 00:32:30,825
วันนี้ดีมั้ย?

635
00:32:30,926 --> 00:32:32,460
แน่นอนนายอำเภอ

636
00:32:32,561 --> 00:32:34,462
ตกลง.

637
00:32:34,563 --> 00:32:36,931
เอาล่ะ ไวท์ตี้

638
00:32:37,032 --> 00:32:39,801
วิกกี้รับเรื่องร้องเรียนของฉันไม่ได้เหรอ?

639
00:32:39,902 --> 00:32:41,803
ไม่ สาขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

640
00:32:41,904 --> 00:32:44,672
เอาน่า วอลท์ ฉันต้องทำสิ่งนี้หรือไม่?

641
00:32:44,740 --> 00:32:47,542
ไม่มีปัญหากับสาวกราโนล่าคนนั้น

642
00:32:47,643 --> 00:32:49,544
ฉันชอบผู้หญิงที่เอาแต่ใจ

643
00:32:49,645 --> 00:32:50,879
แค่ทำในสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ

644
00:32:50,946 --> 00:32:52,514
วอลต์

645
00:32:52,581 --> 00:32:54,682
เทรนท์ ลาวรี่มาที่นี่เพื่อฝูงวัว

646
00:32:54,750 --> 00:32:58,586
เอ่อ ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็น
เอกสารบางอย่างในสำนักงานของฉัน

647
00:32:59,555 --> 00:33:00,855
หลังจากคุณ.

648
00:33:06,729 --> 00:33:08,496
เอมี่?

649
00:33:08,502 --> 00:33:10,003
เฮ้. คุณอยู่ที่นี่

650
00:33:10,104 --> 00:33:13,006
พวกเขากำลังพยายามเรียกเก็บเงินจากฉัน
สำหรับการชนคนแก่ที่บ้าคลั่ง

651
00:33:13,107 --> 00:33:14,407
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

652
00:33:15,476 --> 00:33:17,043
ฉันเดาว่าคุณคงพบกันที่วิทยาลัยในรัฐเมน

653
00:33:17,144 --> 00:33:18,745
วิทยาลัยฟรีพอร์ตใช่ไหม?

654
00:33:18,846 --> 00:33:21,014
ฉันสังเกตเห็นเสื้อยืดของคุณสิ่งนี้
ยามเช้าที่จัตุรัสกลางเมือง

655
00:33:21,115 --> 00:33:22,515
ฉันถือว่าคุณสองคนกำลังเดทกัน

656
00:33:22,583 --> 00:33:24,584
- ใช่.
- มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?

657
00:33:24,685 --> 00:33:26,453
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำในวันที่คุณ

658
00:33:26,520 --> 00:33:28,421
ฉันมีคำถามหนึ่งจะถามคุณ เทรนท์

659
00:33:29,156 --> 00:33:30,990
คุณโอเคกับไวท์ตี้ไหม
คัลเวอร์ถูกไล่ออก

660
00:33:31,058 --> 00:33:32,726
สำหรับอาชญากรรมเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?

661
00:33:32,793 --> 00:33:34,327
ฉันไม่รู้ว่าเขามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

662
00:33:34,428 --> 00:33:36,963
ใช่คุณทำ คุณทั้งสองทำ

663
00:33:37,064 --> 00:33:38,698
ผู้ชายส่งเสียงกรอบแกรบวัวเพื่อหาเงิน

664
00:33:38,799 --> 00:33:41,034
พวกเขาไม่สนใจ
ก้าวไปสู่วาระทางการเมือง

665
00:33:41,135 --> 00:33:42,602
แต่คุณเป็น.

666
00:33:43,504 --> 00:33:48,108
เอมี่ คุณรู้จัก.
ผู้ชายชื่อจอร์แดน เฮล์มส์เหรอ?

667
00:33:48,209 --> 00:33:50,977
ใช่. คนก็เยอะมากเช่นกัน

668
00:33:51,078 --> 00:33:53,680
เขามีผลงานที่น่าประทับใจมาก
เพจเฟสบุ๊คเพื่อนมากมาย

669
00:33:53,781 --> 00:33:58,952
พวกเขาแสดงความคิดเห็นแบบ เอ่อ
“เนื้อใหญ่ทำลายโลก

670
00:33:59,053 --> 00:34:00,920
ถึงเวลาที่จะหยุด
พูดและเริ่มแสดง”

671
00:34:00,988 --> 00:34:02,622
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

672
00:34:03,924 --> 00:34:05,925
ก็มีรูปของคุณแล้ว
และชื่อของคุณข้างๆ

673
00:34:05,993 --> 00:34:09,863
พร้อมด้วยความคิดเห็นของคุณอีก 46 รายการ

674
00:34:09,964 --> 00:34:11,998
มันไม่ขัดต่อกฎหมายเลย
แสดงความคิดเห็นใช่ไหม?

675
00:34:12,066 --> 00:34:14,667
ไม่ แต่มันให้แรงจูงใจแก่คุณอย่างแน่นอน

676
00:34:15,636 --> 00:34:17,904
และเขาเป็นลูกชายเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์

677
00:34:18,005 --> 00:34:19,439
ฟังนะ นายอำเภอ... ไม่ใช่งานของคุณเหรอ

678
00:34:19,540 --> 00:34:20,940
เพื่อค้นหาอาชญากรที่สมควรได้รับการลงโทษ?

679
00:34:21,008 --> 00:34:23,309
แล้วทำไมไม่จับบอร์ดบี.พี.ล่ะ?

680
00:34:23,377 --> 00:34:24,844
ความโลภและความประมาทเลินเล่อของพวกเขาส่งผลให้

681
00:34:24,912 --> 00:34:29,549
น้ำมันดิบ 172 ล้านแกลลอน
น้ำมันถูกทะลักลงสู่อ่าวไทย

682
00:34:29,650 --> 00:34:31,918
พวกเขาคืออาชญากรตัวจริง

683
00:34:32,820 --> 00:34:34,421
คุณกำลังทำอะไร?

684
00:34:34,488 --> 00:34:37,557
นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?

685
00:34:40,628 --> 00:34:41,728
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

686
00:34:41,829 --> 00:34:42,996
ที่จริงแล้วฉันทำได้

687
00:34:43,097 --> 00:34:44,798
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน คุณจะต้องติดคุก

688
00:34:44,899 --> 00:34:46,966
คูเปอร์ เจมส์ คนขับรถบรรทุก
ลากวัวเหล่านั้น

689
00:34:47,034 --> 00:34:50,603
เขาถูกแขวนคอตาย

690
00:34:50,671 --> 00:34:52,639
ตอนนี้คุณกลัวแล้วเหรอ?

691
00:34:52,740 --> 00:34:55,642
รอ. เราไม่เคยทำร้ายใคร

692
00:34:55,743 --> 00:34:57,677
วัวเหล่านั้นไม่เคยถูกขโมยจริงๆ

693
00:34:57,745 --> 00:34:59,446
เรากำลังปล่อยทั้งหมด

694
00:34:59,547 --> 00:35:02,916
มันเป็นเพียงการหลอกลวงเพื่อสร้างความตระหนักรู้

695
00:35:03,017 --> 00:35:04,451
เราจ่ายเงินให้คูเปอร์ 10,000 ดอลลาร์

696
00:35:04,552 --> 00:35:06,786
เพื่อยิงแท่นขุดเจาะนั้นและเปลี่ยนรถพ่วง

697
00:35:06,854 --> 00:35:09,556
- นั่นคือทั้งหมดที่
- นั่นเป็นอาชญากรรม

698
00:35:09,657 --> 00:35:13,560
คูเปอร์ต้องการเงินนั้น
สำหรับครอบครัวของเขา เอาล่ะ?

699
00:35:13,661 --> 00:35:16,062
นี่ควรจะช่วยได้
ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

700
00:35:16,130 --> 00:35:17,597
ไม่มีใครควรจะตาย

701
00:35:17,665 --> 00:35:19,299
ทำไมเราถึงฆ่าคูเปอร์?

702
00:35:19,400 --> 00:35:22,502
คุณทั้งสองใช้เวลาสักครู่และ
คุยกันในหมู่พวกคุณเอง

703
00:35:22,603 --> 00:35:24,370
ขอให้โชคดี.

704
00:35:24,472 --> 00:35:26,372
คุณคิดว่าพวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

705
00:35:28,142 --> 00:35:29,709
พวกเขาขโมยวัวไป

706
00:35:29,777 --> 00:35:32,312
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาฆ่าคูเปอร์ เจมส์

707
00:35:32,413 --> 00:35:33,880
แล้วใครจะอยากให้คูเปอร์ตายอีกล่ะ?

708
00:35:33,948 --> 00:35:35,949
พวกเขาเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

709
00:35:38,152 --> 00:35:42,055
ไม่พวกเขาไม่ได้

710
00:35:50,923 --> 00:35:52,457
ใช่. วัตต์อยู่นี่..

711
00:35:52,558 --> 00:35:54,125
โอ้ เฮ้ วอลท์

712
00:35:54,193 --> 00:35:57,128
เฮ้ คุณคุยกับคนเลี้ยงวัวนั่น
ไปถึงสามเหลี่ยมโค้งแล้วหรือยัง?

713
00:35:57,196 --> 00:35:59,497
เขาสะอาด แต่เราโดนจับแล้ว

714
00:35:59,565 --> 00:36:01,833
ปรากฎว่าพวกสนิม
ไม่ใช่คนที่ก่อกวนเลยจริงๆ

715
00:36:01,934 --> 00:36:03,167
เทรนต์ ลูกชายของเดล โลว์รี

716
00:36:03,268 --> 00:36:05,470
เขาทำอะไรโง่ๆ
สำหรับผู้หญิงที่เขารัก

717
00:36:05,571 --> 00:36:06,504
เรามีคำสารภาพ

718
00:36:06,572 --> 00:36:08,005
อืม... เดี๋ยวก่อน วอลท์

719
00:36:08,106 --> 00:36:10,875
คุณ...คุณคิดว่าวิทยาลัย
เด็กคนนั้นฆ่าคนขับรถบรรทุกคนนั้น

720
00:36:10,943 --> 00:36:12,877
ร้อยเชือกเขาแบบนั้นเหรอ?

721
00:36:12,945 --> 00:36:14,479
บอกอะไรมาให้ฉันคุยกับเขา

722
00:36:14,580 --> 00:36:16,013
คุณอยู่ที่สถานีเหรอ?

723
00:36:16,114 --> 00:36:19,016
ไม่. ฉันกำลังขับรถออกไป
สู่สเตทเพนแรนช์

724
00:36:19,117 --> 00:36:21,552
คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

725
00:36:21,653 --> 00:36:23,221
ดันวูดไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

726
00:36:23,288 --> 00:36:24,922
ถึงเวลายุติการพักงานของเขาแล้ว

727
00:36:25,023 --> 00:36:27,258
มารับเขาแล้วมาพบฉัน
กลับมาที่ State Pen Ranch

728
00:36:27,359 --> 00:36:28,793
ใช่แล้ว... แน่นอน วอลท์

729
00:36:28,861 --> 00:36:30,862
อืม... ฉันจะเจอคุณที่นั่น

730
00:36:40,606 --> 00:36:42,707
เขาไปที่นั่น

731
00:36:42,774 --> 00:36:44,275
แล้วตอนนี้ล่ะ?

732
00:36:44,376 --> 00:36:46,310
เรารอ.

733
00:36:49,214 --> 00:36:52,083
บ็อบ บาร์นส์ พบไพ่ใบนั้นแล้ว
ที่ไปกับดอกไม้ของคุณ

734
00:36:52,150 --> 00:36:54,852
เขาทิ้งมันไป

735
00:37:01,527 --> 00:37:03,594
อาร์เจ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

736
00:37:07,065 --> 00:37:08,933
มันมาจากใคร?

737
00:37:13,605 --> 00:37:15,172
เอาล่ะ วิค

738
00:37:15,240 --> 00:37:19,210
หลังจากทั้งหมดนี้คุณไม่ได้
จะบอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร?

739
00:37:21,813 --> 00:37:25,216
มันบอกว่า "สุขสันต์วันครบรอบ"

740
00:37:25,317 --> 00:37:28,619
ฉันคิดว่าวันครบรอบของคุณคือในเดือนตุลาคม

741
00:37:28,720 --> 00:37:31,222
มันคือ.

742
00:37:34,793 --> 00:37:36,060
แต่คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

743
00:37:36,161 --> 00:37:38,129
มาเลยเพื่อน!

744
00:37:38,230 --> 00:37:39,997
คุณต้องล้อเล่นฉัน

745
00:37:40,098 --> 00:37:42,233
โอ้ใช่

746
00:37:42,334 --> 00:37:44,635
ฉันเคยเห็นรถบรรทุกคันนี้มาก่อน

747
00:37:44,736 --> 00:37:47,004
แย่จัง คุณ... เอาน่า!

748
00:38:11,930 --> 00:38:13,564
State Pen Ranch เป็นอีกทางหนึ่ง

749
00:38:13,665 --> 00:38:15,299
ใช่.

750
00:38:17,569 --> 00:38:19,837
นี่เกี่ยวกับโสเภณีเหรอ?

751
00:38:19,938 --> 00:38:22,173
เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
จนกระทั่งเธอขอเงินสด

752
00:38:25,110 --> 00:38:26,577
ใช่. วัตต์อยู่นี่..

753
00:38:26,678 --> 00:38:27,912
โอ้ เฮ้ วอลท์

754
00:38:28,013 --> 00:38:30,081
- ดันวูดกับคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

755
00:38:30,182 --> 00:38:31,782
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่สเตท เพน แรนช์

756
00:38:31,850 --> 00:38:34,919
เจอกันประมาณ...10,15..

757
00:38:35,020 --> 00:38:36,253
ไม่ คุณจะไม่ทำ

758
00:38:36,321 --> 00:38:38,623
คุณมีแผนของตัวเองสำหรับดันวูด

759
00:38:38,724 --> 00:38:41,058
แบบเดียวกับที่คุณทำกับคูเปอร์ เจมส์

760
00:38:41,126 --> 00:38:43,761
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร วอลท์? ฉัน...

761
00:38:43,862 --> 00:38:47,031
ดูสิ เจ... แค่เข้มแข็งไว้นะ
และ...แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

762
00:38:47,132 --> 00:38:49,100
ฉันกำลังพาดันวูดเข้ามา

763
00:38:49,201 --> 00:38:53,170
แล้วคุณขับรถทำไม.
ไปผิดทางเหรอ?

764
00:38:53,238 --> 00:38:56,641
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

765
00:38:56,742 --> 00:39:00,144
ทำไมคุณถึงออกไปนอกเมือง, อาร์.เจ.?

766
00:39:00,245 --> 00:39:03,014
เพราะฉันกำลังกลับบ้าน

767
00:39:03,115 --> 00:39:04,615
ไม่ใช่กับบ๊อบบี้ ดันวูด

768
00:39:04,683 --> 00:39:07,451
จะไม่มีเลย
แขวนคออะไรอีกบ้าง R.J.

769
00:39:07,519 --> 00:39:08,753
ดูสิ... นั่นกับคูเปอร์...

770
00:39:08,820 --> 00:39:10,988
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

771
00:39:11,056 --> 00:39:16,227
ใช่ ฉันติดตามรองของคุณ
และเขาก็กลับไปที่อู่รถบรรทุก

772
00:39:16,328 --> 00:39:19,730
แต่... ซ... เขาไม่ได้มีกลิ่นเหมือนวัวเลย

773
00:39:19,798 --> 00:39:21,599
ฉันเพิ่งสังเกตมันนิดหน่อย
เร็วกว่าที่คุณทำ

774
00:39:21,700 --> 00:39:24,635
และเมื่อฉันกดเขา
เขาก็โกหกอยู่อย่างนั้น

775
00:39:24,703 --> 00:39:27,138
และฉันเกลียดคนโกหก ทนไม่ไหวแล้ว

776
00:39:27,239 --> 00:39:28,839
ฉันรู้ดีว่าเขาขโมยมันไป

777
00:39:28,907 --> 00:39:31,509
เขาทำ. แต่ไม่ใช่สำหรับดันวูด

778
00:39:31,610 --> 00:39:33,878
เขาทำงานกับลูกชายเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์

779
00:39:33,979 --> 00:39:35,212
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

780
00:39:35,313 --> 00:39:37,548
ลากรถบรรทุกออกไปแล้วปล่อยฉันออกไป!

781
00:39:37,616 --> 00:39:41,719
มีการเชื่อมต่อกัน วอลท์
คุณแค่ยังไม่พบมัน

782
00:39:41,820 --> 00:39:44,088
ขยะชิ้นนี้.
ได้ทำลายชีวิตมามากพอแล้ว

783
00:39:44,156 --> 00:39:45,623
และฉันจะถูกสาป

784
00:39:45,724 --> 00:39:47,692
ถ้าฉันจะให้เขา
ตบข้อมืออีกครั้ง

785
00:39:47,793 --> 00:39:49,160
และปล่อยให้พวกเขาปล่อยเขาอีกครั้ง

786
00:39:49,261 --> 00:39:50,961
เพื่อกลับออกมาและเริ่มขโมย

787
00:39:51,063 --> 00:39:53,664
ทำลายชีวิตมากขึ้น คร่าชีวิตมากขึ้น

788
00:39:53,732 --> 00:39:59,170
ไม่ ไม่ นั่นจบลงแล้ว และนั่นก็จบลงทันที

789
00:40:10,182 --> 00:40:12,917
อาร์.เจ. ฉันปล่อยให้เธอไปจากอับซาโรคาไม่ได้

790
00:40:16,922 --> 00:40:18,956
ตอนนี้มีวิธีที่มีเกียรติในการยุติเรื่องนี้

791
00:40:19,024 --> 00:40:23,694
เป็นยังไงบ้างวอลท์?

792
00:40:23,762 --> 00:40:26,864
ไอ้สารเลวที่ฉันส่งไปทั้งหมด...

793
00:40:26,932 --> 00:40:31,202
ไม่ใช่สักอันเดียว
ยังอยู่หลังลูกกรง

794
00:40:31,303 --> 00:40:34,972
ตอนนี้พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

795
00:40:35,040 --> 00:40:37,775
แล้วศักดิ์ศรีล่ะอยู่ไหน?

796
00:40:37,843 --> 00:40:42,113
นักสืบ...

797
00:40:42,214 --> 00:40:45,282
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

798
00:40:50,856 --> 00:40:53,557
นายอำเภอ ฉันมี

799
00:40:53,658 --> 00:40:55,059
ฉันมี.

800
00:41:00,332 --> 00:41:02,166
คุณคาดเข็มขัดนิรภัยแล้วหรือยัง?

801
00:41:02,234 --> 00:41:04,502
ไม่

802
00:41:04,603 --> 00:41:06,170
ดี.

803
00:41:08,840 --> 00:41:10,508
คุณกำลังทำอะไร?!

804
00:41:10,609 --> 00:41:12,143
เฮ้!

805
00:42:03,094 --> 00:42:05,996
อ้าว คุณตื่นแล้ว

806
00:42:06,097 --> 00:42:08,065
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

807
00:42:08,166 --> 00:42:10,601
- เนื่องในโอกาสอะไร?
- ไม่จำเป็นต้องเป็นโอกาส

808
00:42:13,839 --> 00:42:16,640
- คุณเจ็บนิ้วของคุณหรือไม่?
- ความรักทำให้เจ็บปวดนะที่รัก

809
00:42:16,741 --> 00:42:19,176
แถมยังได้รับการแข่งขันจาก
ผู้ชื่นชมความลับของคุณ

810
00:42:19,277 --> 00:42:22,112
ฉันจึงต้องไปกันใหญ่

811
00:42:29,788 --> 00:42:32,723
มันคืออะไร?

812
00:42:36,728 --> 00:42:39,396
พวกเขาพบฉัน

813
00:42:56,905 --> 00:42:58,730
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -