1
00:00:00,224 --> 00:00:02,038
ก่อนหน้านี้ใน Longmire...

2
00:00:02,046 --> 00:00:04,251
เฮ้ นักสืบจากเดนเวอร์โทรมาเหรอ?

3
00:00:04,283 --> 00:00:05,088
ฟาเลส

4
00:00:05,096 --> 00:00:06,425
ไม่ใช่สำหรับคุณเขาไม่ได้

5
00:00:06,545 --> 00:00:07,661
สวัสดีตอนเย็นนายอำเภอ

6
00:00:07,684 --> 00:00:08,928
ยังไม่ถึงนายอำเภอเลย

7
00:00:08,943 --> 00:00:10,875
บางทีคุณอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้

8
00:00:10,906 --> 00:00:12,588
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเคดี้ออกจากเมืองแล้ว?

9
00:00:12,627 --> 00:00:13,776
เพราะมันไม่ใช่เรื่องของคุณ

10
00:00:13,784 --> 00:00:15,825
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
ลูกสาวของคุณเองใช่ไหม?

11
00:00:15,850 --> 00:00:18,845
เฮ้ คุณถึงเคดี้แล้ว ทิ้งชื่อไว้
และหมายเลขแล้วผมจะติดต่อกลับครับ...

12
00:00:18,868 --> 00:00:20,840
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
คุยกับฉันแค่กลับบ้าน

13
00:00:20,879 --> 00:00:23,561
ขอโทษที ฉันกำลังมองหา
สำหรับนักสืบคนหนึ่งของคุณ

14
00:00:23,592 --> 00:00:24,898
นักสืบฟาลส์?

15
00:00:24,929 --> 00:00:26,353
เขารอคุณอยู่เหรอ?

16
00:00:26,473 --> 00:00:27,330
ไม่

17
00:00:27,369 --> 00:00:29,872
แต่แค่บอกเขาว่าเคดี้ ลองไมร์อยู่ที่นี่

18
00:00:53,036 --> 00:00:56,055
เอาล่ะ แล้วก
มือของแบรนช์คอนลลี่?

19
00:00:56,438 --> 00:00:58,612
เราหวังว่าเขาจะโชคดีในการเลือกตั้ง

20
00:01:02,366 --> 00:01:04,783
- ฉันคิดว่าคุณมีมัน
- ฉันทำ.

21
00:01:05,354 --> 00:01:06,941
ให้เขาชนะนะเฟอร์ก

22
00:01:06,965 --> 00:01:08,357
ถ่ายรูปด่วน.

23
00:01:08,615 --> 00:01:09,952
มาเลยพวก

24
00:01:23,396 --> 00:01:25,289
- รูบี้บอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

25
00:01:25,409 --> 00:01:26,572
ใช่.

26
00:01:26,572 --> 00:01:29,622
และเธอก็อยากให้คุณรู้ด้วย
ที่สภาเมืองโทรมา

27
00:01:29,742 --> 00:01:32,773
พวกเขากำหนดการอภิปราย
ระหว่างคุณกับแบรนช์

28
00:01:32,893 --> 00:01:35,041
ฉันจำการอภิปรายการเลือกตั้งครั้งล่าสุดไม่ได้

29
00:01:35,161 --> 00:01:37,114
นั่นเป็นเพราะว่าคุณวิ่งโดยไม่มีใครค้าน

30
00:01:39,070 --> 00:01:40,571
อะไร

31
00:01:41,611 --> 00:01:43,496
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมี
อย่างอื่นที่คุณอยากจะพูด

32
00:01:43,551 --> 00:01:46,155
หลังจากที่คุณวางขวานลงแล้วเท่านั้น

33
00:01:52,115 --> 00:01:54,023
ฉันได้ยินจากเคดี้

34
00:01:58,292 --> 00:02:00,059
เธอโทรหาคุณเหรอ?

35
00:02:00,127 --> 00:02:01,427
เธอส่งอีเมลถึงฉัน

36
00:02:01,495 --> 00:02:04,931
มันไม่ได้พูดอะไรมากเพียงแต่ว่าเธอปลอดภัย

37
00:02:05,032 --> 00:02:07,600
นี่เอ่ออีเมลบอกว่าอยู่ที่ไหน
เธอเป็นหรืออะไรหรือ...?

38
00:02:07,701 --> 00:02:10,436
ถ้าเคดี้อยากให้ฉันทำ
รู้ไหมเธอคงจะพูดอย่างนั้น

39
00:02:10,504 --> 00:02:12,605
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว วอลท์

40
00:02:12,706 --> 00:02:14,340
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

41
00:02:14,408 --> 00:02:17,043
วอลต์ ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

42
00:02:21,198 --> 00:02:23,099
สวัสดี?

43
00:02:23,200 --> 00:02:24,467
มิส เอตต้า เพลส.

44
00:02:24,535 --> 00:02:28,071
นักสืบฟาลส์ ฉันเป็น
หวังว่าจะได้ยินจากคุณ

45
00:02:28,172 --> 00:02:29,939
ชื่อสมมุติคืออะไร?

46
00:02:30,007 --> 00:02:32,242
ฉันชอบความเป็นส่วนตัวของฉัน

47
00:02:32,343 --> 00:02:33,943
ฉันโทรมาเพื่อคุยกับคุณ เลิกทำแบบนี้

48
00:02:34,011 --> 00:02:35,445
ไม่ ฉันต้องคุยกับใครสักคน

49
00:02:35,546 --> 00:02:37,447
ใครจะบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,315
คุณอยู่ที่เดนเวอร์นานแค่ไหน?

51
00:02:39,383 --> 00:02:42,919
ตราบใดที่ฉันต้องเป็น

52
00:02:48,859 --> 00:02:53,763
เจ้าหน้าที่ 911 บอกว่าโทรมา
มาจากที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่

53
00:02:53,831 --> 00:02:55,899
นั่นมันเลือด

54
00:02:56,000 --> 00:02:59,969
แผนกนายอำเภอ. สวัสดี?

55
00:03:00,037 --> 00:03:02,472
ขึ้นที่นี่. สวัสดี?

56
00:03:02,573 --> 00:03:05,575
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

57
00:03:08,012 --> 00:03:10,013
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

58
00:03:10,114 --> 00:03:13,049
ฉันร็อบบี้ โคลเฟอร์ มันเป็นของฉัน
ขา ฉันคิดว่ามันพัง

59
00:03:13,117 --> 00:03:16,219
มันไม่หัก กระดูกสะบ้าหลุด

60
00:03:16,320 --> 00:03:18,555
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?

61
00:03:18,656 --> 00:03:21,925
ฉันกำลังขี่จักรยานของฉัน
ขึ้นไปบนเส้นทางอุทยานแห่งรัฐ

62
00:03:22,026 --> 00:03:23,359
ฉันเดาว่าฉันหลงทาง

63
00:03:23,427 --> 00:03:25,895
ฉันไม่คิดว่าสวนสาธารณะ
อยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่

64
00:03:25,963 --> 00:03:28,298
มันไม่ใช่ ลองอีกครั้ง ร็อบบี้

65
00:03:31,936 --> 00:03:36,105
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในที่ดินส่วนตัว

66
00:03:36,207 --> 00:03:38,875
แต่เนินเขาเหล่านี้อยู่
ตำนานมนุษย์ ฉันรู้สึกตื่นเต้น

67
00:03:38,976 --> 00:03:40,443
แล้วฉันก็ชนก้อนหิน

68
00:03:40,511 --> 00:03:42,178
และต่อไปที่คุณรู้ก็คือ
หางขึ้นลงภูเขา

69
00:03:42,246 --> 00:03:44,080
เขาใจดีมาก

70
00:03:44,148 --> 00:03:45,381
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นอีกครั้ง

71
00:03:45,482 --> 00:03:49,953
ข่าวร้ายกว่านั้น...ก็ดีสำหรับ
เงินบุกรุก 500 เหรียญนะลูกชาย

72
00:03:50,054 --> 00:03:51,921
อะไร คุณจะต้องอึ...

73
00:03:55,893 --> 00:03:57,493
นั่นมันไม่เจ๋งเลยเพื่อน

74
00:03:57,595 --> 00:03:59,862
มันก็จะอ่อนโยนหน่อยๆ
แต่คุณสามารถเดินบนนั้นได้

75
00:03:59,964 --> 00:04:03,132
เฮ้ วอลท์ ร็อบบี้ไม่ได้โดนก้อนหิน

76
00:04:15,145 --> 00:04:17,614
ไม่มีการเต้นของหัวใจ

77
00:04:22,700 --> 00:04:27,257
ไม่มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ ไม่มีเลือด.

78
00:04:27,358 --> 00:04:30,093
เขาไม่มีบาดแผลที่มองเห็นได้
เขาดูเด็กมาก

79
00:04:30,250 --> 00:04:35,154
มาร์โก วายาส. อายุ 32 ปี.

80
00:04:35,255 --> 00:04:37,156
หากฉันต้องเดา

81
00:04:37,257 --> 00:04:40,893
ฉันจะบอกว่าหัวใจวายหรือโป่งพอง?

82
00:04:40,960 --> 00:04:44,029
อะไรกับหมวกเบเร่ต์?
"Vayas" ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส

83
00:04:44,130 --> 00:04:46,365
บาสก์...ผู้อพยพจาก

84
00:04:46,433 --> 00:04:49,968
ภูเขาระหว่างฝรั่งเศสและสเปน

85
00:04:50,036 --> 00:04:52,538
พวกเขากำลังทำอะไรในไวโอมิง?

86
00:04:52,605 --> 00:04:54,406
เอ่อ เรื่องเลวร้ายในบ้านเกิดของพวกเขา

87
00:04:54,507 --> 00:04:55,941
ประมาณสงครามโลกครั้งที่สอง,

88
00:04:56,042 --> 00:04:58,911
พวกเขาจึงมาที่นี่เพื่อเลี้ยงแกะ

89
00:04:58,978 --> 00:05:02,181
ฉันไม่เห็นแกะเลย

90
00:05:04,351 --> 00:05:07,186
และฉันไม่เห็นสุนัขของเขา

91
00:05:14,427 --> 00:05:16,328
หนุ่มน้อยหัวใจวายตาย โอเค

92
00:05:16,429 --> 00:05:19,031
แต่สุนัขของเขาก็ตายในเวลาเดียวกัน

93
00:05:19,099 --> 00:05:20,499
บังเอิญเกินไปนิดหน่อย

94
00:05:20,600 --> 00:05:22,935
คุณคิดอย่างไร... ยาพิษ?

95
00:05:23,002 --> 00:05:24,103
หยุดที่บ้านของเขา

96
00:05:24,170 --> 00:05:25,371
หากมียาพิษอยู่ที่นั่น

97
00:05:25,472 --> 00:05:27,339
เราไม่ต้องการให้ใครถูกเปิดเผย

98
00:05:27,440 --> 00:05:32,077
ร็อบบี้ ต้องหยุดก่อน

99
00:05:43,923 --> 00:05:45,491
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

100
00:05:45,558 --> 00:05:47,926
สวัสดี?

101
00:05:50,263 --> 00:05:52,498
เก๋ไก๋สันโดษ

102
00:05:52,565 --> 00:05:55,467
คุณกับมาร์โคมีมัณฑนากรคนเดียวกัน

103
00:05:57,203 --> 00:05:59,905
ฉันจะมองหายาพิษ

104
00:06:18,691 --> 00:06:21,360
ไม่มียาเลย
ในตู้ไม่มีอาหาร

105
00:06:21,461 --> 00:06:23,362
ผู้ชายคนนี้เห็นได้ชัดว่าอาศัยอยู่คนเดียว

106
00:06:23,463 --> 00:06:25,397
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องน่าเศร้านะ

107
00:06:31,237 --> 00:06:34,173
เขาอาจจะมีครอบครัวบ้าง
เราควรพยายามแจ้งให้พวกเขาทราบ

108
00:06:34,240 --> 00:06:36,408
มีความคิดบ้างไหมว่าจะค้นหามันได้อย่างไร?

109
00:06:38,244 --> 00:06:39,945
วันนี้วันที่เท่าไร?

110
00:07:02,733 --> 00:07:03,435
ขอบาราบิลัคหน่อย

111
00:07:05,268 --> 00:07:08,871
คุณเคยมีสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?

112
00:07:08,938 --> 00:07:10,205
เอาล่ะ.

113
00:07:15,211 --> 00:07:17,112
ขอบคุณ.

114
00:07:20,650 --> 00:07:23,218
คุณเพิ่งกินอะไรมา?

115
00:07:24,721 --> 00:07:26,321
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

116
00:07:26,389 --> 00:07:30,926
เอ่อ...คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
สามารถหาตระกูลวายาสเจอได้หรือไม่?

117
00:07:34,864 --> 00:07:37,499
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

118
00:07:37,567 --> 00:07:40,369
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

119
00:07:40,470 --> 00:07:45,007
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

120
00:07:45,108 --> 00:07:48,410
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

121
00:08:04,494 --> 00:08:06,962
คอสต้า, ซัล? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

122
00:08:07,063 --> 00:08:09,898
- นี่คือภรรยาของฉันอมายา
- ความพึงพอใจ.

123
00:08:09,966 --> 00:08:12,601
นายอำเภอลองไมร์. ว...คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

124
00:08:16,339 --> 00:08:18,140
เอ่อ...

125
00:08:18,241 --> 00:08:22,110
ฉันเข้าใจว่าคุณเกี่ยวข้องกับมาร์โค วายาส

126
00:08:22,211 --> 00:08:24,880
อืม มาร์โคเป็นน้องชายของเรา

127
00:08:24,981 --> 00:08:26,248
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

128
00:08:26,349 --> 00:08:27,583
เขาได้ขึ้นไปในทุ่งหญ้าเมื่อสามวันก่อน

129
00:08:27,684 --> 00:08:29,151
เพื่อจะได้แข่งขันในเทศกาลได้

130
00:08:29,252 --> 00:08:31,787
คุณเคยเห็นหรือพูดคุยกับเขาตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?

131
00:08:31,888 --> 00:08:33,121
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

132
00:08:33,222 --> 00:08:34,990
ขออภัยที่ต้องบอกคุณว่า

133
00:08:35,058 --> 00:08:37,326
เราพบพี่ชายของคุณเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

134
00:08:37,427 --> 00:08:40,862
บนที่ดินของเขาใกล้กับน้ำตก Gallitan

135
00:08:40,964 --> 00:08:42,397
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?

136
00:08:42,498 --> 00:08:44,499
ฉันกลัวอย่างนั้น

137
00:08:44,601 --> 00:08:47,135
เกิดอะไรขึ้น

138
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
เรายังคงพยายามคิดออก

139
00:08:49,005 --> 00:08:51,506
อา.

140
00:08:57,647 --> 00:09:00,549
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?

141
00:09:00,650 --> 00:09:02,918
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

142
00:09:02,986 --> 00:09:05,220
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายหรืออะไร?

143
00:09:05,288 --> 00:09:07,923
มาร์โคป่วยเป็นโรคหัวใจหรือไม่?

144
00:09:07,991 --> 00:09:10,826
ไม่ ไม่ใช่ว่าเรารู้
แต่มันดำเนินอยู่ในครอบครัว

145
00:09:10,893 --> 00:09:14,630
พ่อของพวกเขาเสียชีวิต... เพียงไม่กี่คน
หลายเดือนก่อนจากอาการหัวใจวาย

146
00:09:18,468 --> 00:09:21,603
เราเจอรูปนี้ที่บ้านของเขา

147
00:09:21,704 --> 00:09:24,973
นั่นเมียหรือแฟนของเขาหรือ...

148
00:09:25,074 --> 00:09:27,309
เธอเป็นเด็กผู้หญิงในเอกวาดอร์
มาร์โคไม่เคยพบเธอ

149
00:09:27,377 --> 00:09:28,610
เขามีมันอยู่ในหัวของเขา

150
00:09:28,711 --> 00:09:31,113
เขากำลังจะนำมา
เธอไปไวโอมิงเพื่อแต่งงาน

151
00:09:31,214 --> 00:09:33,448
เหมือนเจ้าสาวสั่งทางไปรษณีย์เหรอ?

152
00:09:33,549 --> 00:09:36,818
เรามักจะเรียกมาร์โคว่า "บาซาติ"� 
แปลว่า "เด็กบ้า"

153
00:09:36,919 --> 00:09:39,521
เขามีความคิดแปลกๆ พวกนี้เยอะมาก

154
00:09:39,589 --> 00:09:41,056
แต่เขาไม่เคยไป
ผ่านการแต่งงาน

155
00:09:41,124 --> 00:09:43,458
เราสามารถพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขาได้

156
00:09:43,559 --> 00:09:48,230
เดาว่าเขาเพียงแค่ถือภาพ

157
00:09:52,800 --> 00:09:55,203
ฉันขอโทษ แต่เรายังไม่เสร็จ

158
00:09:55,304 --> 00:09:58,173
ไม่มีใครดูแกะเลย

159
00:09:58,241 --> 00:10:00,175
วิก

160
00:10:00,276 --> 00:10:02,544
ปล่อยเขาไป.

161
00:10:02,645 --> 00:10:05,914
มันแปลกๆนะ...ซัล
แค่จากไปแบบนั้น

162
00:10:06,015 --> 00:10:07,949
ฉันมีพี่ชายสี่คนและ
เราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป

163
00:10:08,051 --> 00:10:09,484
แต่ถ้าคุณบอกฉันว่าหนึ่งในนั้นตายไปแล้ว

164
00:10:09,585 --> 00:10:12,120
ฉันจะไม่แคร์แกะตัวใดเลย

165
00:10:14,584 --> 00:10:17,652
คุณคิดอะไรอยู่?

166
00:10:17,754 --> 00:10:19,521
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าของมาร์โค
ครอบครัวกำลังโกหกเรา

167
00:10:19,622 --> 00:10:21,957
หรือถ้ามาร์โคกำลังโกหกครอบครัวของเขา

168
00:10:22,024 --> 00:10:23,992
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

169
00:10:24,093 --> 00:10:26,495
ภาพนี้ถ่ายที่นี่

170
00:10:26,562 --> 00:10:28,630
ผู้หญิงคนนี้อยู่ในไวโอมิง

171
00:10:35,344 --> 00:10:36,745
นั่นอะไรน่ะ?

172
00:10:36,846 --> 00:10:40,115
เอ่อ รูปนี้ที่วอลท์
พบที่บ้านของเหยื่อ

173
00:10:40,216 --> 00:10:42,117
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้บอกเขา
มันถูกพรากไปจากแถวนี้

174
00:10:42,218 --> 00:10:44,586
เธอน่ารัก. ได้มีรอยยิ้มที่สวยงาม

175
00:10:46,155 --> 00:10:47,389
มากกว่าที่ฉันจะพูดได้สำหรับบางคน

176
00:10:50,593 --> 00:10:53,261
ลองยิ้มกว้างในครั้งต่อไป

177
00:10:57,500 --> 00:10:59,434
โอ้.

178
00:10:59,535 --> 00:11:00,769
ศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ

179
00:11:00,870 --> 00:11:02,370
นี่คือเดวิด แม็กกี้

180
00:11:02,438 --> 00:11:05,540
เดวิด นี่นายอำเภอ
ลองไมร์, เทศมณฑลอับซาโรกา

181
00:11:05,608 --> 00:11:07,776
ฉันต้องการให้คุณเรียกใช้ชื่อ
ผ่านคอมพิวเตอร์ให้ฉัน...

182
00:11:07,877 --> 00:11:09,311
มาร์โก วายาส.

183
00:11:09,412 --> 00:11:12,314
อยากรู้ว่ามีอย่างอื่นอีกไหม
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

184
00:11:12,415 --> 00:11:14,182
เคยใช้ชื่อของเขาเพื่อสิ่งใด

185
00:11:14,250 --> 00:11:16,051
แน่นอน ฉันจะตรวจสอบฐานข้อมูล

186
00:11:16,152 --> 00:11:18,386
ตอนนี้ฟัง...ในขณะที่
ฉันโทรหาคุณแล้ว

187
00:11:18,454 --> 00:11:19,721
เอ่อ มีการตีบ้างไหม

188
00:11:19,822 --> 00:11:22,023
ด้วยชื่อนั้นฉันให้คุณย้อนกลับไปสักพักแล้วเหรอ?

189
00:11:22,091 --> 00:11:23,591
นายอำเภอ ฉันบอกคุณไปแล้ว

190
00:11:23,693 --> 00:11:26,494
ถ้าใครพิจารณาเรื่องนี้
เฮนรี่ "หมียืน"

191
00:11:26,562 --> 00:11:27,662
ฉันจะโทรหาคุณ ตกลง?

192
00:11:27,730 --> 00:11:30,465
- ฉันซาบซึ้ง.
- ไม่มีปัญหา.

193
00:11:32,735 --> 00:11:34,369
ฉันเข้าใจแล้ว.

194
00:11:34,470 --> 00:11:37,205
- มันคือภูเขา.
- ไม่. มันคือนก

195
00:11:37,273 --> 00:11:40,008
- Meadowlark ปลายสีแดง
- ใช่.

196
00:11:40,109 --> 00:11:41,376
พื้นเมืองไวโอมิง

197
00:11:41,477 --> 00:11:44,079
อย่าไปไกลกว่านี้มากนัก
ทางใต้กว่าเขาใหญ่

198
00:11:44,212 --> 00:11:45,612
ออกมาที่ทุ่งหญ้าในช่วงเวลานี้ของปี

199
00:11:45,680 --> 00:11:47,781
ที่จะกินโคลเวอร์นั้น
เติบโตในมูลแกะ

200
00:11:47,849 --> 00:11:51,151
ดังนั้นภาพก็อาจมี
ถูกยึดครองในดินแดนของมาร์โค

201
00:11:51,219 --> 00:11:54,154
คุณได้อะไรจากวิดีโอของนักบิดหรือเปล่า?

202
00:11:54,222 --> 00:11:55,622
เอ่อไม่มี

203
00:11:55,690 --> 00:11:57,824
นอกจากอุบัติเหตุแล้วยังมี
ไม่มีอะไรให้ดูจริงๆ

204
00:11:57,925 --> 00:12:00,360
ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง
ฉันดูมันไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

205
00:12:00,428 --> 00:12:02,629
คุณไปเร็วเกินไปคุณ
คิดถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

206
00:12:02,697 --> 00:12:05,332
- ช้าลงแล้วดูอีกครั้ง
- เราจะไม่ได้รับ

207
00:12:05,433 --> 00:12:07,200
รายงานพิษวิทยาของมาร์โค
ย้อนกลับไปสองสามสัปดาห์

208
00:12:07,301 --> 00:12:08,602
และฉันใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมา

209
00:12:08,703 --> 00:12:10,404
จะผ่าน 100
เว็บไซต์สั่งซื้อเจ้าสาวทางไปรษณีย์

210
00:12:10,505 --> 00:12:12,572
เฮ้ วอลท์?

211
00:12:12,673 --> 00:12:15,108
ทำไมเธอถึงได้รับงานที่ดีทั้งหมด?

212
00:12:15,209 --> 00:12:16,610
เราต้องจัดการคอมพิวเตอร์ของมาร์โค

213
00:12:16,711 --> 00:12:18,712
ถ้าเราจะคิดได้
เขาใช้บริการอะไร

214
00:12:18,780 --> 00:12:22,149
มาร์โคไม่มีคอมพิวเตอร์

215
00:12:22,250 --> 00:12:23,650
แล้วเขาไปพบหญิงสาวที่ไหนล่ะ?

216
00:12:27,422 --> 00:12:32,426
วิถีที่ล้าสมัย.

217
00:12:38,404 --> 00:12:41,635
“ซีราโน กาบาเยโร... พ่อสื่อแห่งท้องฟ้าผู้ยิ่งใหญ่

218
00:12:41,736 --> 00:12:43,370
กล่าวสวัสดีกับเจ้าสาวคนใหม่ของคุณ”

219
00:12:43,438 --> 00:12:45,205
อืม.

220
00:12:45,273 --> 00:12:49,309
คุณคงรู้จักโรคระบาดอันดับหนึ่ง
เผชิญหน้ากับชายชาวอเมริกันในปัจจุบัน

221
00:12:49,377 --> 00:12:50,677
คือความเสียใจ

222
00:12:50,745 --> 00:12:53,380
สิ่งที่คุณได้รับมีมากมาย
ของคนที่หงุดหงิดมาก

223
00:12:53,448 --> 00:12:55,782
กำลังมองหาผู้หญิงที่ดีกว่า

224
00:12:55,883 --> 00:12:58,652
โชคดีที่ตรงไป
อีกด้านหนึ่งของชายแดนนั้น

225
00:12:58,719 --> 00:13:00,821
คุณมีสาวลาตินที่น่ารักมากมาย

226
00:13:00,922 --> 00:13:04,157
ที่กำลังมองอยู่เช่นกัน
เพื่อปรับปรุงชีวิตของพวกเขา

227
00:13:04,258 --> 00:13:06,193
ฉันก็เลยเอาสองตัวนี้มารวมกัน

228
00:13:06,294 --> 00:13:08,628
และบิงโก... แก้ไขปัญหาแล้ว

229
00:13:08,729 --> 00:13:10,697
วิธีรักษาถ้าคุณต้องการ

230
00:13:10,798 --> 00:13:13,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายจริงๆ
จ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้

231
00:13:13,267 --> 00:13:14,501
ผู้ชายหลายๆคนคงคิดแบบนั้นจริงๆ

232
00:13:14,569 --> 00:13:18,205
ผู้หญิงอเมริกันเป็นคนเร่งรีบและเอาแต่ใจ

233
00:13:18,306 --> 00:13:19,606
นายอำเภอ ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

234
00:13:19,674 --> 00:13:21,775
ว่าคุณไม่มีแหวนที่นิ้วนั้น

235
00:13:21,843 --> 00:13:24,444
คุณรู้ไหม ฉันจะเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่จะให้บริการของฉันแก่คุณ

236
00:13:24,545 --> 00:13:26,379
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

237
00:13:26,481 --> 00:13:28,215
ผู้หญิงที่ดีไปได้ไกล

238
00:13:28,282 --> 00:13:31,151
เพื่อบรรเทาสิ่งที่ชัดเจนบางส่วน
ความเครียดในชีวิตประจำวันของคุณ

239
00:13:31,219 --> 00:13:33,320
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

240
00:13:33,387 --> 00:13:36,022
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับชีวิตรักของเขา โอเคไหม?

241
00:13:37,458 --> 00:13:39,793
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

242
00:13:39,861 --> 00:13:42,462
โอ้ใช่ นั่นก็คือ โรซา มาร์เกซ

243
00:13:42,563 --> 00:13:46,099
และเธอเป็นดอกกุหลาบที่แท้จริง

244
00:13:46,200 --> 00:13:50,103
แต่งงานกับเด็กชายชาวบาสโกโดย
ชื่อมาร์โค วายาส

245
00:13:50,204 --> 00:13:52,506
ไม่น่าจะเกินหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

246
00:13:52,573 --> 00:13:54,207
ใช่ เราคุยกับครอบครัวของมาร์โคแล้ว

247
00:13:54,308 --> 00:13:55,442
พวกเขามีความประทับใจ

248
00:13:55,510 --> 00:13:57,544
เขาไม่ผ่านการแต่งงาน

249
00:13:57,645 --> 00:14:00,714
หลายครั้งที่ครอบครัวมี
เป็นการยากที่จะเข้าใจความรัก

250
00:14:00,781 --> 00:14:04,584
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าพวกเขาแต่งงานกันแล้ว

251
00:14:04,685 --> 00:14:07,287
ฉันช่วยเธอวางเธอ
เอกสารการเข้าเมืองตามลำดับ

252
00:14:07,388 --> 00:14:09,489
และข้าพเจ้าเป็นประธานในพิธี

253
00:14:09,590 --> 00:14:11,057
ดี. แล้วคุณจะได้
เอกสารการเข้าเมืองของเธอ

254
00:14:11,159 --> 00:14:13,226
และที่อยู่สุดท้ายของเธอที่ทราบ

255
00:14:13,327 --> 00:14:17,531
อืม ของของฉันไม่ใช่ทุกอย่างที่ใช้คอมพิวเตอร์

256
00:14:17,598 --> 00:14:20,100
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถให้คุณได้
ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าของฉัน

257
00:14:20,168 --> 00:14:24,204
มาร์โค วายาสถูกพบเป็นศพ
อาจถูกฆาตกรรม และโรซ่า...

258
00:14:24,305 --> 00:14:26,640
ไม่มีวี่แววของเธอที่บ้านของเขา

259
00:14:26,707 --> 00:14:29,342
โอ้ยึดมั่นที่นี่ ถ้าคุณคิดว่าโรซ่า

260
00:14:29,443 --> 00:14:30,677
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของมาร์โค

261
00:14:30,778 --> 00:14:32,512
คุณมีอีกอย่างมา

262
00:14:32,703 --> 00:14:35,605
ฉันพาสาวๆ ทุกคนผ่านพ้นไป
การตรวจสอบประวัติอย่างเข้มงวด

263
00:14:35,706 --> 00:14:38,475
และฉันจะบอกคุณว่าโรซ่า
เป็นผู้หญิงที่ดีพอ ๆ กับที่พวกเขามา

264
00:14:38,542 --> 00:14:41,478
เยเรมีย์ ฉันไม่
กล่าวหาโรซ่าในเรื่องใดๆ

265
00:14:41,545 --> 00:14:43,413
แต่ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ

266
00:14:43,514 --> 00:14:45,115
ฉันหมายถึง ฉันเสียใจเรื่องมาร์โก

267
00:14:45,182 --> 00:14:49,786
หัวใจของฉันออกไป
ครอบครัวของเขาและโรซา

268
00:14:49,887 --> 00:14:51,321
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

269
00:14:51,422 --> 00:14:53,189
ฉันไม่ได้คุยกับทั้งสองคนเลย

270
00:14:53,257 --> 00:14:54,724
ตั้งแต่วันที่พวกเขาแต่งงานกัน

271
00:14:57,962 --> 00:15:00,730
เอาล่ะ. คุณได้ยินจาก
โรซ่า โทรหาเราหน่อยสิ

272
00:15:00,798 --> 00:15:02,732
ฉันจะทำอย่างแน่นอน แต่ฉันรับรองกับคุณได้

273
00:15:02,800 --> 00:15:05,669
คุณจะไม่พบว่าเธอมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

274
00:15:05,796 --> 00:15:07,630
โอ้นายอำเภอ

275
00:15:07,698 --> 00:15:10,400
หากสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล
กับเพื่อนผู้หญิงของคุณ

276
00:15:10,501 --> 00:15:11,968
นี่คือบัตรของฉัน

277
00:15:12,069 --> 00:15:15,972
โทรหาฉันถ้าคุณและเมื่อไหร่
เปลี่ยนใจ โอเคไหม?

278
00:15:22,313 --> 00:15:25,215
ฉันได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพเบื้องต้นแล้ว

279
00:15:25,316 --> 00:15:26,750
มาร์โคไม่ได้ตายจาก
โป่งพองหรือหัวใจวาย

280
00:15:26,817 --> 00:15:29,285
เป็นภาวะหายใจล้มเหลวที่เกิดจาก

281
00:15:29,353 --> 00:15:32,155
และฉันพูดว่า "การสัมผัส
ไปสู่วัตถุที่ไม่รู้จัก”

282
00:15:32,256 --> 00:15:33,623
พิษ.

283
00:15:33,724 --> 00:15:36,526
- เราอยู่ที่ไหนกับโรซา มาร์เกซ?
- ติดอยู่.

284
00:15:36,627 --> 00:15:38,161
การเข้าเมืองและศุลกากร

285
00:15:38,262 --> 00:15:39,696
บอกว่าพวกเขาจะกลับไป
ฉันเกี่ยวกับข้อมูลวีซ่าของโรซ่า

286
00:15:39,797 --> 00:15:41,965
แต่ใครจะรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน ดังนั้น...

287
00:15:43,734 --> 00:15:47,637
ลิซซี่เอาสิ่งนั้นมาให้คุณ

288
00:15:49,373 --> 00:15:51,408
ดังนั้น...

289
00:15:51,509 --> 00:15:52,842
อะไรนะ?

290
00:15:52,910 --> 00:15:54,344
เอ่อ... ฉันพบอะไรบางอย่าง

291
00:15:54,445 --> 00:15:57,180
โอ้ขอโทษ

292
00:15:57,281 --> 00:15:59,816
- ฉันขัดจังหวะเหรอ?
- ไม่ นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน ฉันคิดว่า.

293
00:15:59,917 --> 00:16:03,853
เอ่อ ก่อนที่ฉันจะแสดงวิดีโอให้คุณดู ฉันแค่...

294
00:16:03,921 --> 00:16:05,955
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

295
00:16:06,023 --> 00:16:07,957
เกี่ยวกับภาพในกระดาษ...

296
00:16:08,025 --> 00:16:11,628
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนแบรนช์

297
00:16:11,729 --> 00:16:14,631
เรากำลังลาดตระเวน เขากล่าวว่า
เขาแค่ต้องหยุด

298
00:16:14,732 --> 00:16:17,434
- ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นสำหรับการรณรงค์...
- เฟอร์ก.

299
00:16:17,535 --> 00:16:18,935
คุณพบอะไรในวิดีโอ

300
00:16:24,842 --> 00:16:26,743
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

301
00:16:26,844 --> 00:16:29,779
นักบิดมีขวดน้ำติดตัวไปด้วย

302
00:16:29,847 --> 00:16:31,714
และ?

303
00:16:31,816 --> 00:16:33,583
ถ้ามาร์โคเข้ามา
เนินเขาเหล่านั้นอยู่ระยะหนึ่ง

304
00:16:33,651 --> 00:16:35,285
เขาคงจะมีน้ำดื่มด้วย

305
00:16:35,386 --> 00:16:38,588
วันที่อากาศร้อนและทั้งหมด แต่คุณไม่พบเลย

306
00:16:38,656 --> 00:16:42,292
คงมีคนวางยาพิษโรงอาหารของเขา

307
00:16:42,359 --> 00:16:44,727
และเอาไปก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น

308
00:16:48,365 --> 00:16:49,933
ตกลง.

309
00:16:50,034 --> 00:16:53,470
ดูว่าคุณสามารถหาโรงอาหารนั้นได้หรือไม่

310
00:16:53,571 --> 00:16:56,639
นั่นคือการย้ายถิ่นฐาน
ฉันประเมินพวกเขาต่ำไป

311
00:16:56,740 --> 00:16:58,174
เท่าที่ทราบมา

312
00:16:58,242 --> 00:17:00,343
โรซ่าไม่ได้ออกนอกประเทศ แต่เอานี่มา

313
00:17:00,411 --> 00:17:04,514
ที่อยู่ในวีซ่าของเธอ...
มันไม่ใช่บ้านของมาร์โค

314
00:17:07,885 --> 00:17:10,286
ผู้ค้ายาชาวเม็กซิกันรายแรก
ตอนนี้เจ้าสาวสั่งทางไปรษณีย์

315
00:17:10,387 --> 00:17:11,621
นั่นมันลูกค้าชัดๆ

316
00:17:11,689 --> 00:17:14,424
ฉันไม่ตัดสินคน ใบสำคัญแสดงสิทธิ

317
00:17:18,429 --> 00:17:22,298
แผนกนายอำเภอ.

318
00:17:30,975 --> 00:17:32,909
มีบางอย่างบอกฉันว่าพวกเขาไม่ใช่ของคุณ

319
00:17:32,977 --> 00:17:35,278
เฮ้!

320
00:17:35,346 --> 00:17:38,248
โรซ่าเพิ่งกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

321
00:17:42,520 --> 00:17:46,155
หยุดตรงนั้น!

322
00:17:50,158 --> 00:17:53,426
ดู ฟัง... ฟังฉันหน่อยสิ
วอลต์ ฉัน... ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร

323
00:17:53,494 --> 00:17:56,095
แต่กลุ่มผู้บริสุทธิ์ที่นี่คือโรซ่า

324
00:17:56,196 --> 00:17:58,364
ผู้บริสุทธิ์ส่วนใหญ่ไม่ทำ
กระโดดออกไปนอกหน้าต่างแล้ววิ่ง

325
00:17:58,432 --> 00:18:00,700
เธอกลัวว่าเธอจะถูกเนรเทศ

326
00:18:00,767 --> 00:18:03,002
คิดว่าสามีของเธอลุกขึ้นตาย

327
00:18:03,070 --> 00:18:04,537
เธอไม่ใช่พลเมืองอีกต่อไป

328
00:18:04,605 --> 00:18:07,406
บอกเธอว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นแต่
เธอจะไม่ฟังฉัน

329
00:18:07,508 --> 00:18:09,575
นายอำเภอ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
รบกวนการสืบสวนของคุณ

330
00:18:09,676 --> 00:18:11,677
แต่ก็ต้องมีคนดู
ออกไปหาผู้หญิงคนนี้ที่นี่

331
00:18:11,778 --> 00:18:15,481
ดูเหมือนคุณจะใส่ใจโรซ่ามาก

332
00:18:15,582 --> 00:18:18,451
ฉันใส่ใจธุรกิจของฉันมากขึ้น

333
00:18:18,519 --> 00:18:20,086
รับรองสาวๆทุกคนค่ะ

334
00:18:20,154 --> 00:18:22,088
พวกเขาจะปลอดภัย
จากการคุกคามของตำรวจ

335
00:18:22,156 --> 00:18:25,591
มันช่วยได้ถ้าสาวๆ
อย่าฆ่าสามีของพวกเขา

336
00:18:25,692 --> 00:18:29,128
ฉันไม่เคยฆ่ามาร์โค

337
00:18:29,229 --> 00:18:31,164
เขาเป็นคนดี

338
00:18:31,265 --> 00:18:35,701
พระองค์ประทานบ้านและชีวิตใหม่แก่ฉัน

339
00:18:35,802 --> 00:18:38,471
เราตรวจค้นบ้านของมาร์โค ไม่
มีคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นยกเว้นเขา

340
00:18:38,539 --> 00:18:40,640
ไม่

341
00:18:40,707 --> 00:18:45,645
ฉันไปเที่ยวครั้งหนึ่ง มัน...เป็นดินแดนที่สวยงาม

342
00:18:45,712 --> 00:18:50,516
แต่... มาร์โครู้สึกกลัว
ถึงสิ่งที่พี่น้องเขาพูดกัน

343
00:18:50,617 --> 00:18:53,519
เราเลยตัดสินใจว่าจะไปพักที่โรงแรมได้

344
00:18:53,620 --> 00:18:56,222
และเมื่อมาร์โคขายที่ดินของเขา

345
00:18:56,290 --> 00:19:00,393
เราจะได้บ้านใหม่ด้วยกัน

346
00:19:01,720 --> 00:19:02,728
มาร์โคกำลังขายที่ดินของเขา

347
00:19:02,954 --> 00:19:05,222
คุณไม่คิดจะพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

348
00:19:05,324 --> 00:19:07,291
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

349
00:19:07,392 --> 00:19:08,626
เขาขายให้ใคร?

350
00:19:08,694 --> 00:19:10,961
ไม่มีความคิด

351
00:19:12,764 --> 00:19:14,532
ฉันคิดว่าพวกเขาหลอกเขา

352
00:19:14,599 --> 00:19:17,401
เยเรมีย์โน้มน้าวมาร์โคให้ทำ
ขายที่ดินไปหาสาว

353
00:19:17,502 --> 00:19:19,503
พวกเขาฆ่ามาร์โค โรซาสืบทอด

354
00:19:19,604 --> 00:19:21,672
เธอกับเยเรมีย์ก็แบ่งกำไรกัน

355
00:19:21,773 --> 00:19:23,574
ต้องยืนยันว่ามาร์โค
คือการขายที่ดินของเขาก่อน

356
00:19:23,675 --> 00:19:26,110
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่
สำนักงานปลัดเทศมณฑล

357
00:19:26,211 --> 00:19:28,346
ดูว่ามีใครดึงอยู่หรือเปล่า
ใบอนุญาตบนที่ดิน

358
00:19:28,413 --> 00:19:31,248
มีโชคกับโรงอาหารบ้างไหม?

359
00:19:31,316 --> 00:19:32,783
ไม่ แต่ฉันจะมองหาต่อไป

360
00:19:32,884 --> 00:19:35,486
นอกจากนี้ยังได้รับการค้นหาบางอย่าง
หมายจับตำแหน่งตำแหน่งของเยเรมีย์

361
00:19:35,587 --> 00:19:37,188
ห้องพักในโรงแรมของโรซ่า

362
00:19:37,255 --> 00:19:40,191
มองหาพิษทุกชนิด

363
00:19:40,258 --> 00:19:43,461
ระหว่างนี้ฉันจะพูดสิ่งเหล่านั้น
สองคือความเสี่ยงในการบิน

364
00:19:43,528 --> 00:19:45,363
- มาล็อคกันสักหน่อย
- แล้วพี่น้องของมาร์โคล่ะ?

365
00:19:45,430 --> 00:19:47,698
โรซาบอกว่ามาร์โคกลัวพวกเขา

366
00:19:47,799 --> 00:19:50,234
ถ้าเขาขายครอบครัว.
ที่ดินและพวกเขาพบว่า

367
00:19:50,335 --> 00:19:52,269
พวกเขามีเหตุผลที่จะโกรธ

368
00:19:52,337 --> 00:19:54,672
ใช่.

369
00:19:54,773 --> 00:19:58,376
เมื่อแม่ของคุณ เอ่อ ออกจากโรงพยาบาล

370
00:19:58,443 --> 00:20:01,512
หลังจากเธอทำเคมีบำบัดประมาณ 8.00 น.

371
00:20:01,613 --> 00:20:03,514
เธอหยุดที่ร้านกาแฟแห่งนี้

372
00:20:03,615 --> 00:20:06,150
พนักงานเสิร์ฟบอกว่าเธอสั่งชาหนึ่งแก้ว

373
00:20:06,251 --> 00:20:09,286
หลังจากนั้นประมาณ 30 นาที เธอก็จากไป

374
00:20:09,354 --> 00:20:11,622
มุ่งหน้ากลับโรงแรม

375
00:20:13,915 --> 00:20:17,851
ผู้โจมตีของเธอมาจากตรอกนี้

376
00:20:17,919 --> 00:20:20,020
ที่ไหนสักแห่งในการต่อสู้

377
00:20:20,088 --> 00:20:23,190
เขาแทงเธอสองครั้งแล้วหนีไป

378
00:20:27,729 --> 00:20:29,997
นี่เธอตายแล้วเหรอ?

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,601
ไม่ เธอรอดชีวิตจากการถูกแทงครั้งแรก

380
00:20:33,668 --> 00:20:36,103
เธอเสียชีวิตในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

381
00:20:36,204 --> 00:20:39,607
ทางโรงพยาบาลก็จัดการได้
เข้าหาพ่อของคุณ

382
00:20:39,674 --> 00:20:42,676
เขาอยู่กับเธอเมื่อเธอจากไป

383
00:20:48,216 --> 00:20:50,117
คุณเคยจับผู้ชายคนนั้นไหม?

384
00:20:50,218 --> 00:20:53,454
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่ Absaroka เมื่อเดือนที่แล้ว

385
00:20:53,555 --> 00:20:57,825
เราเจอเขา... ตายแล้ว

386
00:21:01,730 --> 00:21:03,731
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

387
00:21:11,773 --> 00:21:13,674
ง่าย. มา.

388
00:21:13,775 --> 00:21:15,376
เขามีแนวโน้มที่จะก้าวร้าว
รอบคนนอก

389
00:21:15,477 --> 00:21:18,445
เพิ่งแวะมาบ้านคอสต้า

390
00:21:18,513 --> 00:21:21,615
อมายาบอกเราว่าเราทำได้
ตามหาคุณสองคนบนนี้

391
00:21:21,683 --> 00:21:23,083
คอสต้าอยู่ไหม?

392
00:21:23,151 --> 00:21:24,618
เราต้องคุยกับคุณทั้งสองคน

393
00:21:24,686 --> 00:21:26,787
ตามนี้

394
00:21:26,888 --> 00:21:31,959
คอสต้าออกเดินทางเมื่อวันก่อนไปยังทุ่งหญ้าทางตอนเหนือ

395
00:21:32,125 --> 00:21:33,892
นั่นคือหกไมล์ทางนั้น

396
00:21:33,960 --> 00:21:36,595
เครื่องหมายทั้งหมดนั้นคืออะไร?

397
00:21:36,663 --> 00:21:40,566
70 ปีของครอบครัวฉัน
งานเขียนไว้บนแผ่นดินนี้

398
00:21:40,667 --> 00:21:42,401
ที่ดินนี้เป็นของมาร์โคหรือเปล่า?

399
00:21:43,002 --> 00:21:44,036
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

400
00:21:45,603 --> 00:21:47,809
พระองค์ทรงแบ่งดินแดน
ระหว่างเราสามคน

401
00:21:48,740 --> 00:21:51,610
แต่เราทำงานร่วมกัน...เท่าๆ กัน

402
00:21:51,678 --> 00:21:54,613
เราคุยกับบางคนบอกว่า
มาร์โคกำลังวางแผนที่จะขาย

403
00:21:54,681 --> 00:21:55,881
คนเหล่านั้นโกหก

404
00:21:55,949 --> 00:21:58,584
เป็นไปได้ว่าเขาไม่ได้บอกคุณ

405
00:21:58,685 --> 00:22:00,586
ดูเหมือนจะมีบางสิ่งที่เขาเก็บไว้จากคุณ

406
00:22:00,687 --> 00:22:03,021
เหมือนที่เขาแต่งงานแล้ว
เด็กผู้หญิงคนนั้นจากเอกวาดอร์

407
00:22:03,123 --> 00:22:04,690
น่าแปลกที่เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

408
00:22:04,791 --> 00:22:07,960
บางทีเขาอาจจะกลัวว่าคุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

409
00:22:08,061 --> 00:22:09,962
ฉันบอกเขาว่านั่นเป็นความผิดพลาด

410
00:22:10,063 --> 00:22:12,898
บาสติน้อยเป็นคนโง่
เมื่อมันมาถึงบางสิ่งบางอย่าง

411
00:22:12,966 --> 00:22:14,500
แต่มีบางสิ่ง

412
00:22:14,601 --> 00:22:16,435
แม้ว่าเขาจะไม่โง่พอที่จะทำก็ตาม

413
00:22:16,503 --> 00:22:19,138
เขาจะไม่ขายสิ่งนี้
ลงมาอยู่ข้างหลังเรา

414
00:22:19,239 --> 00:22:22,441
หลายคนพยายามเกินไป
ขโมยมันไปในอดีต

415
00:22:22,509 --> 00:22:23,942
เหมือนใครกันแน่?

416
00:22:24,043 --> 00:22:26,111
บริษัทไม้.

417
00:22:26,179 --> 00:22:28,647
พวกเขาตัดต้นไม้ของเราโดยไม่ได้รับอนุญาต

418
00:22:28,715 --> 00:22:30,115
ขับรถบรรทุกไม้ของพวกเขา
ผ่านทุ่งหญ้าของเรา

419
00:22:30,183 --> 00:22:32,484
คุณเคยถามเกี่ยวกับศัตรูของเรามาก่อน

420
00:22:32,585 --> 00:22:35,721
คนเหล่านั้น. พวกเขาเป็นศัตรูของเรา

421
00:22:40,160 --> 00:22:42,394
นั่นเป็นฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

422
00:22:42,462 --> 00:22:44,129
แผ่นดินของเราเต็มไปด้วยพวกเขา

423
00:22:44,230 --> 00:22:46,064
น้ำที่สดใหม่ที่สุดที่คุณเคย...

424
00:22:46,166 --> 00:22:48,033
วอลท์!

425
00:22:48,101 --> 00:22:50,702
รอก่อน! รอก่อน! รอก่อน

426
00:22:50,804 --> 00:22:51,937
มีสปริงแบบนี้ด้วยเหรอ.

427
00:22:52,005 --> 00:22:53,872
ใกล้ที่เราพบพี่ชายของคุณเหรอ?

428
00:22:56,176 --> 00:22:58,510
แสดงให้ฉันดู

429
00:22:58,611 --> 00:23:01,914
อากาศแบบนี้บ้าไปแล้ว

430
00:23:02,015 --> 00:23:04,449
เราก็แค่ขึ้นไปแบบว่า
ในระดับความสูง 100 ฟุต

431
00:23:04,551 --> 00:23:06,652
มันคือไวโอมิง

432
00:23:15,028 --> 00:23:16,595
พวกนั้นคืออะไร? วัชพืช?

433
00:23:16,663 --> 00:23:17,930
มันเป็นเฮมล็อก

434
00:23:19,532 --> 00:23:21,099
ดูเหมือนเราจะพบพิษของเราแล้ว

435
00:23:36,786 --> 00:23:40,388
เฮ้. ตรวจสอบออก

436
00:23:40,489 --> 00:23:43,425
มันคือการออกแบบชิปโป๊กเกอร์ใหม่ของเรา

437
00:23:43,492 --> 00:23:45,360
เพิ่งเข้ามาวันนี้..

438
00:23:47,330 --> 00:23:49,297
- มันดี.
- เก็บไว้.

439
00:23:49,398 --> 00:23:51,233
ฉันก็เลยได้เห็น.
โฆษณาทางโทรทัศน์ใหม่ของคุณ

440
00:23:51,334 --> 00:23:52,734
ทั่วทุกสถานที่

441
00:23:52,802 --> 00:23:54,135
ดีใจที่ได้เห็นคุณวาง
เงินทุนของแคมเปญที่จะใช้

442
00:23:54,237 --> 00:23:56,471
เชื่อว่าคุณจะได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

443
00:23:56,572 --> 00:23:59,641
ใช่. ขอบคุณ

444
00:23:59,709 --> 00:24:02,244
แต่ฉันมาจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องอื่นในวันนี้

445
00:24:02,345 --> 00:24:03,545
นั่นอะไรน่ะ?

446
00:24:03,613 --> 00:24:06,715
Big Pines Timber เพิ่งถูกเพิกถอนใบอนุญาต

447
00:24:06,782 --> 00:24:09,718
บนทรัพย์สินชิ้นหนึ่งที่ฉันมองหา

448
00:24:09,785 --> 00:24:12,420
เมื่อผมตรวจสอบดู
ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัท

449
00:24:12,521 --> 00:24:15,156
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็น
ชื่อของคุณบนกระดาน

450
00:24:15,258 --> 00:24:17,158
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้

451
00:24:17,260 --> 00:24:20,729
ลูกชายของฉันที่ลานตัดไม้ทำ
เพียงแค่คุณรณรงค์หาเสียง

452
00:24:20,796 --> 00:24:24,432
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่นักพัฒนาคาสิโน

453
00:24:24,533 --> 00:24:27,435
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ในธุรกิจไม้.

454
00:24:27,536 --> 00:24:30,138
ฉันชอบที่จะอยู่เป็นคู่หูเงียบๆ

455
00:24:30,239 --> 00:24:31,373
คนผิวขาวรู้สึกกังวล

456
00:24:31,440 --> 00:24:33,608
เมื่อคนอินเดียเริ่มยึดดินแดนของตนคืน

457
00:24:33,709 --> 00:24:37,145
ทำไมคุณถึงมองหาบริษัทนี้?

458
00:24:37,246 --> 00:24:40,315
ดินแดนต้นสนใหญ่
ทิมเบอร์ต้องการซื้อ

459
00:24:40,383 --> 00:24:44,319
เป็นแกะบาสก์
คนเลี้ยงสัตว์... มาร์โค วายาส

460
00:24:44,420 --> 00:24:47,289
เขาเพิ่งถูกพบว่าเสียชีวิต

461
00:24:49,292 --> 00:24:53,094
นั่นฟังดูน่าเศร้า

462
00:24:53,195 --> 00:24:57,699
ฉันได้ยินมาว่ามาร์โคอาจมี
กำลังพิจารณาการขายอีกครั้ง

463
00:24:57,800 --> 00:25:01,636
บริษัทของคุณต้องการที่ดินนั้นมากน้อยเพียงใด?

464
00:25:04,640 --> 00:25:07,442
คุณกำลังกล่าวหาฉันเรื่องบางอย่างใช่ไหม แบรนช์?

465
00:25:07,543 --> 00:25:09,611
เจคอบ ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

466
00:25:09,712 --> 00:25:13,615
แต่มีศพโผล่เข้ามา
ในช่วงกลางของข้อตกลงทางธุรกิจ

467
00:25:13,716 --> 00:25:15,550
พีอาร์ไม่ดี

468
00:25:15,651 --> 00:25:17,118
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น

469
00:25:17,219 --> 00:25:21,122
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อพูดคุย
มันกับคุณเป็นการส่วนตัว

470
00:25:21,223 --> 00:25:23,625
แต่ถ้าคุณไม่ให้อะไรฉันเลย

471
00:25:23,726 --> 00:25:28,229
ไม่ช้าก็เร็ววอลท์จะมาเคาะ

472
00:25:32,234 --> 00:25:34,002
ก็บอกได้เลยว่าบริษัทของเรา

473
00:25:34,103 --> 00:25:36,004
ต้องการพัสดุนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

474
00:25:36,105 --> 00:25:38,406
คุณวายาสปฏิเสธข้อเสนอสองข้อแรกของเรา

475
00:25:38,507 --> 00:25:41,209
แต่ฉันคิดว่าเราเป็น
ในที่สุดก็ใกล้บรรลุข้อตกลง

476
00:25:41,310 --> 00:25:46,481
ดังนั้น ความตายของเขาในตอนนี้
สร้างปัญหาให้กับเรา

477
00:25:49,418 --> 00:25:51,019
ขอบคุณ.

478
00:25:51,120 --> 00:25:52,220
คุณเดิมพัน

479
00:25:52,321 --> 00:25:53,755
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับคดีนี้ได้อย่างไร?

480
00:25:53,856 --> 00:25:55,690
คุณมีผู้ต้องสงสัย พยานเหรอ?

481
00:25:55,791 --> 00:25:58,259
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้รับมรดกที่ดินของมาร์โค?

482
00:25:58,327 --> 00:26:01,262
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดแก่คุณได้
เกี่ยวกับการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่

483
00:26:01,330 --> 00:26:06,701
สาขา...ไม่ได้บริจาคครับ
$100,000 ให้กับแคมเปญของคุณ

484
00:26:06,802 --> 00:26:09,237
เพราะฉันชอบรอยยิ้มของคุณ

485
00:26:12,341 --> 00:26:16,745
ฉันอยู่ที่บ้านของมาร์โค
เวลส์กำลังมองหาเฮมล็อค

486
00:26:16,812 --> 00:26:20,248
และนี่คือบางส่วน
กิ่งที่ข้าพเจ้าตัดออก

487
00:26:20,349 --> 00:26:22,250
นี่คือเอลเดอร์เบอร์รี่

488
00:26:22,351 --> 00:26:24,219
มันแทบจะเหมือนกับเฮมล็อกเลย

489
00:26:24,320 --> 00:26:26,388
ยกเว้นผลเบอร์รี่อย่างเห็นได้ชัด

490
00:26:26,455 --> 00:26:28,556
โอ้ และมันจะไม่ฆ่าคุณ

491
00:26:28,624 --> 00:26:30,625
และนั่นช่วยเราได้อย่างไร?

492
00:26:30,693 --> 00:26:33,061
ฉันไม่ได้จริงๆ
หาเฮมล็อคข้างบ่อน้ำ

493
00:26:33,162 --> 00:26:34,562
แต่ฉันแค่คิด

494
00:26:34,630 --> 00:26:38,531
มันอาจจะมีประโยชน์ที่จะเห็น
มันดูเหมือนอะไร

495
00:26:38,534 --> 00:26:41,636
คุณจะได้อะไรจาก.
บ้านของเยเรมีย์หรือโมเทล?

496
00:26:41,704 --> 00:26:44,673
ไม่มียาพิษ ไม่มีโรงอาหาร

497
00:26:44,774 --> 00:26:46,641
เยเรมีย์และโรซายังอยู่ในคุก

498
00:26:46,709 --> 00:26:48,243
ผ่านไปเกือบ 24 ชั่วโมงแล้ว

499
00:26:48,344 --> 00:26:49,504
ถ้าเราอยากจะจับมันไว้

500
00:26:49,522 --> 00:26:50,989
เราจะต้อง
ชาร์จพวกเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง

501
00:26:51,057 --> 00:26:52,257
ทนายความของเยเรมีย์
กำลังจะเดินทางมาที่นี่แล้ว

502
00:26:53,878 --> 00:26:55,617
เอาล่ะ. ปล่อยพวกเขานะ เฟอร์ก

503
00:26:55,718 --> 00:26:58,987
ก่อนที่คุณจะทำ ให้ยึดรถของพวกเขาก่อน

504
00:26:59,088 --> 00:27:01,423
และให้โรซาคืนหนังสือเดินทางของเธอ

505
00:27:05,461 --> 00:27:07,062
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

506
00:27:07,163 --> 00:27:10,065
ปรากฎว่ามาร์โคถูกเฮมล็อคฆ่า

507
00:27:10,166 --> 00:27:14,102
เขาอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เสียชีวิตตั้งแต่สมัยโสกราตีส

508
00:27:14,203 --> 00:27:15,370
เอาล่ะ ฉัน Googled มันแล้ว

509
00:27:15,471 --> 00:27:18,473
ยาพิษไม่มีอะไรใหม่

510
00:27:18,541 --> 00:27:20,075
ย้อนกลับไปเมื่อถนนทางรถไฟผ่านเข้ามา

511
00:27:20,176 --> 00:27:23,411
กองทัพสหรัฐเคยวางยาพิษ
บ่อน้ำอินเดียเป็นครั้งคราว

512
00:27:23,479 --> 00:27:26,648
เพื่อฆ่าคนพื้นเมืองและ
ยึดครองดินแดนของพวกเขา ดังนั้น...

513
00:27:28,551 --> 00:27:30,151
แต่พี่น้องของมาร์โคเป็นเพียงคนเดียว

514
00:27:30,252 --> 00:27:31,653
ใครจะรู้ว่าบ่อนั้นอยู่ที่ไหน

515
00:27:31,754 --> 00:27:33,221
ไม่ใช่คนเดียว

516
00:27:33,289 --> 00:27:36,224
โรซาบอกว่าเธอใช้เวลาไปบ้าง
เวลาในทรัพย์สิน

517
00:27:36,292 --> 00:27:38,927
มาร์โคน่าจะแสดงให้เธอเห็นบ่อน้ำนี้

518
00:27:39,028 --> 00:27:41,429
การแสดงอสังหาริมทรัพย์
ถึงว่าที่เจ้าสาวของเขา

519
00:27:41,497 --> 00:27:43,431
หรือใครก็ตามที่ต้องการซื้ออสังหาริมทรัพย์

520
00:27:43,499 --> 00:27:46,301
อาจจะได้ทำการสำรวจบ้าง
ก็พบบ่อน้ำอย่างนั้น

521
00:27:46,402 --> 00:27:48,903
คุณพบทุกสิ่งที่
สำนักงานปลัดเทศมณฑล?

522
00:27:49,004 --> 00:27:50,372
ใช่.

523
00:27:50,473 --> 00:27:53,375
บิ๊กไพนส์ทิมเบอร์เคยเป็น
พยายามซื้อที่ดินของมาร์โค

524
00:27:53,476 --> 00:27:56,244
ได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของบริษัท

525
00:27:56,312 --> 00:27:58,413
ที่บอกว่ามาร์โคปฏิเสธ
คู่แรกเสนอ

526
00:27:58,481 --> 00:28:00,682
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
ใกล้จะตัดข้อตกลงแล้ว

527
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
อย่างเป็นทางการคนไหน?

528
00:28:02,184 --> 00:28:04,953
พูดตามเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อ

529
00:28:05,054 --> 00:28:08,223
เราไม่ใช่นักข่าว บรานช์

530
00:28:12,328 --> 00:28:15,563
บิ๊กไพนส์ ทิมเบอร์เพิ่งโทรมา
เราต้องลงไปที่นั่น

531
00:28:25,408 --> 00:28:27,475
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าเราได้เหรอ?

532
00:28:27,576 --> 00:28:28,910
คุณจะต้องทำดีกว่ายาพิษ

533
00:28:28,978 --> 00:28:32,714
เราจะไม่ตายง่ายๆ

534
00:28:36,352 --> 00:28:39,654
เฮ้! ทำลายมัน! ซัล ออกไป!

535
00:28:39,755 --> 00:28:42,424
ทำลายมัน!

536
00:28:45,161 --> 00:28:47,162
มาเร็ว.

537
00:28:47,263 --> 00:28:52,167
ดู. พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว

538
00:28:52,268 --> 00:28:54,502
พวกเขากำลังกวาดล้างเรา

539
00:28:54,603 --> 00:28:57,372
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง นายอำเภอ

540
00:28:57,440 --> 00:28:59,707
- โปรด.
- พาเขาไป

541
00:29:05,614 --> 00:29:09,984
มีความจริงอะไรบ้างในสิ่งที่ซัลพูด?

542
00:29:10,085 --> 00:29:13,588
พี่ชายของเขามาหาเราด้วยความอยาก
เพื่อขายที่ดินส่วนหนึ่งของเขา

543
00:29:13,689 --> 00:29:15,089
แต่บริษัทก็คิดว่า

544
00:29:15,191 --> 00:29:16,958
มันคงจะดีกว่าถ้ามีทุกสิ่ง

545
00:29:17,059 --> 00:29:20,862
เรายื่นข้อเสนอให้ครอบครัวแล้ว
สำหรับทั้งสามแปลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

546
00:29:20,930 --> 00:29:23,198
มันเป็นข้อเสนอที่ใจกว้างมาก

547
00:29:23,265 --> 00:29:26,167
แค่คำว่า "ไม่" ง่ายๆ ก็เพียงพอแล้ว

548
00:29:33,175 --> 00:29:35,076
นี่คือมีดที่เขาเคยฆ่าเธอเหรอ?

549
00:29:35,177 --> 00:29:38,213
ใช่ เราพบมันด้วยร่างกายของเขา

550
00:29:38,280 --> 00:29:42,217
DNA ของเธออยู่ที่
ใบมีด ฉันรู้ว่ามันยาก

551
00:29:42,284 --> 00:29:45,086
ฉันแค่เสียใจที่คุณมี
เพื่อรับทั้งหมดนี้จากฉัน

552
00:29:45,187 --> 00:29:47,589
ฉันแน่ใจว่านี่จะเป็น
มาจากพ่อของคุณได้ง่ายขึ้น

553
00:29:47,656 --> 00:29:50,291
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ทำ
ปล่อยให้เรามีทางเลือกมากมาย

554
00:29:50,392 --> 00:29:51,526
มันไม่ง่ายเลยสำหรับเขา

555
00:29:51,627 --> 00:29:53,161
เก็บสิ่งนี้ไว้จากคุณ

556
00:29:53,262 --> 00:29:56,097
คุณจะต้องแปลกใจ เขา
ทำได้ดีทีเดียว

557
00:29:56,198 --> 00:29:58,266
อย่ารุนแรงกับเขามาก

558
00:29:58,367 --> 00:30:01,035
ฉันหมายถึงทุกอย่าง
คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

559
00:30:01,136 --> 00:30:03,404
เขาต้องผ่านมันไปคนเดียว

560
00:30:03,472 --> 00:30:05,006
ฉันหมายถึงนอกจากคุณแล้ว

561
00:30:05,107 --> 00:30:07,175
เขามีเพียงเพื่อนของเขาที่จะคุยด้วย

562
00:30:07,243 --> 00:30:10,044
- เอ่อ...เอ่อ...
- เฮนรี่.

563
00:30:12,014 --> 00:30:14,482
เฮนรี่. ถูกต้องแล้ว

564
00:30:18,120 --> 00:30:20,388
นี่คือร่างกายของเขาเหรอ?

565
00:30:20,489 --> 00:30:22,490
- เขาไม่ได้ตายจากการกินยาเกินขนาดเหรอ?
- ไม่

566
00:30:22,591 --> 00:30:24,192
มีคนหักคอของเขา

567
00:30:24,293 --> 00:30:26,995
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนฆ่าเขา?

568
00:30:27,062 --> 00:30:28,496
ไม่มี.

569
00:30:28,597 --> 00:30:31,299
แต่ฉันอยู่ตรงนี้มานานแล้ว

570
00:30:31,400 --> 00:30:33,001
และไม่ช้าก็เร็ว

571
00:30:33,068 --> 00:30:36,604
ทุกคนบอกความลับของตนกับใครสักคน

572
00:30:38,707 --> 00:30:42,010
เฮ้ เอ่อ ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้จะช่วยได้

573
00:30:42,077 --> 00:30:45,179
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

574
00:30:45,247 --> 00:30:48,082
คุณต้องการอะไรอีก
โทรหาฉันได้เลย โอเค?

575
00:30:48,150 --> 00:30:51,085
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ทำอย่างนั้น ไม่มีความผิด

576
00:30:51,153 --> 00:30:52,687
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย

577
00:30:58,794 --> 00:31:01,095
นั่นคือใคร?

578
00:31:01,163 --> 00:31:02,330
เธอถูกส่งมาที่นี่

579
00:31:02,431 --> 00:31:04,499
โดยผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีฆาตกรรมของฉัน

580
00:31:04,600 --> 00:31:09,437
เพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันรู้
หรือเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

581
00:31:13,105 --> 00:31:14,305
นั่นคือคอสต้า บอกเขาถึงสถานการณ์

582
00:31:14,373 --> 00:31:15,640
เขาบอกว่าจะลง.
ที่นี่โดยเร็วที่สุด

583
00:31:15,741 --> 00:31:18,143
ทำไมฉันถึงอยู่ในห้องขังนี้? ทำไม?!

584
00:31:18,244 --> 00:31:22,013
คนทิมเบอร์นั่นเอง
ที่ควรอยู่ในที่นี่

585
00:31:22,114 --> 00:31:25,550
ไม่มีการพยายามก่ออาชญากรรม
เพื่อซื้อที่ดินของใครบางคน

586
00:31:25,651 --> 00:31:28,553
เรารู้ว่าไม้สนใหญ่ผลิตขึ้นมา
ข้อเสนอให้กับทุกคนในครอบครัวของคุณ

587
00:31:28,654 --> 00:31:32,290
นั่นเป็นเรื่องโกหก ไม่มีใคร
มาเสนออะไรให้ฉัน

588
00:31:32,391 --> 00:31:34,859
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดมานั้นเป็นเรื่องจริง

589
00:31:34,927 --> 00:31:36,728
ไม่ว่าบริษัททิมเบอร์จะเสนออะไรก็ตาม

590
00:31:36,829 --> 00:31:38,863
ดูเหมือนมาร์โคจะยอมรับมัน

591
00:31:38,931 --> 00:31:40,098
และคุณก็คงจะทำทุกอย่าง

592
00:31:40,199 --> 00:31:41,633
เพื่อหยุดสิ่งนั้นใช่ไหม?

593
00:31:41,734 --> 00:31:44,736
ดินแดนนั้นอยู่ในของคุณ
ครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน

594
00:31:44,837 --> 00:31:46,971
มาร์โคกำลังจะขายคุณหมด

595
00:31:47,039 --> 00:31:48,873
คุณไม่รู้อะไรเลย ไม่มีอะไร!

596
00:31:51,911 --> 00:31:56,114
ปักหลัก!

597
00:32:00,386 --> 00:32:05,924
คุณเคยได้ยินเรื่องเกร์นิกาไหม นายอำเภอ?

598
00:32:07,993 --> 00:32:09,928
ใช่.

599
00:32:10,029 --> 00:32:12,230
เป็นเมืองบาสก์ในประเทศสเปน

600
00:32:12,381 --> 00:32:15,583
ฮิตเลอร์ก็ทิ้งระเบิด

601
00:32:15,651 --> 00:32:18,586
ปิกัสโซวาดภาพเกี่ยวกับมัน

602
00:32:18,654 --> 00:32:21,923
และมาร์โคมีสำเนาอยู่ในบ้านของเขา

603
00:32:24,093 --> 00:32:27,862
ในปี พ.ศ. 2480

604
00:32:27,930 --> 00:32:33,768
ฟรังโกปล่อยให้ฮิตเลอร์ใช้
เราเพื่อการฝึกฝนเป้าหมาย

605
00:32:33,836 --> 00:32:39,207
ปู่ย่าตายายของฉันเป็นเพียงคนเดียว
คนในครอบครัวของพวกเขาเพื่อความอยู่รอด

606
00:32:39,308 --> 00:32:43,711
ดินแดนของพวกเขาสูญสิ้น...ถูกทำลาย

607
00:32:43,812 --> 00:32:48,216
แต่พวกเขาก็มีกันและกัน

608
00:32:48,284 --> 00:32:53,121
ถ้าคุณคิดว่าฉันใส่ใจมากขึ้น
เรื่องที่ดินกว่าพี่...

609
00:32:56,025 --> 00:32:57,859
คุณผิด

610
00:33:00,396 --> 00:33:03,164
แต่ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง...

611
00:33:03,232 --> 00:33:09,771
ถ้ามีคนฆ่ามาร์โค
เหนือทุ่งหญ้าแห่งหนึ่ง...

612
00:33:12,675 --> 00:33:15,777
ขอให้คุณตามหาพวกเขาให้เจอนะ นายอำเภอ

613
00:33:15,878 --> 00:33:18,947
เพราะถ้าฉันไปหาพวกเขาก่อน

614
00:33:19,048 --> 00:33:23,117
ฉันจะแยกพวกมันออกจากกันด้วยมือเปล่า

615
00:33:47,142 --> 00:33:50,678
ความตายเข้ามาเหมือนฟ้าร้อง

616
00:33:50,779 --> 00:33:52,947
วอลท์?

617
00:33:57,620 --> 00:33:59,721
ถ้าคุณเป็นผู้ชายแบบซอล

618
00:33:59,788 --> 00:34:03,157
และคุณอยากจะฆ่าใครสักคน...

619
00:34:06,895 --> 00:34:09,364
คุณทำมันแบบเห็นหน้ากัน

620
00:34:15,804 --> 00:34:18,039
คุณอยากเห็นเขาอย่างใกล้ชิด...

621
00:34:18,107 --> 00:34:20,908
เฝ้าดูแสงที่ส่องออกมาจากดวงตาของพวกเขา

622
00:34:21,010 --> 00:34:24,078
และคุณจะไม่สนใจถ้าคุณถูกจับได้

623
00:34:24,179 --> 00:34:26,781
พิษเป็นอาวุธของคนขี้ขลาด

624
00:34:26,882 --> 00:34:31,786
นักฆ่าที่ใช้มันช่างอดทนและลับๆล่อๆ

625
00:34:31,887 --> 00:34:34,355
พวกเขาต้องการหลีกหนีจากมัน

626
00:34:34,456 --> 00:34:36,891
ซาลไม่เหมาะกับบิลนั้น

627
00:34:36,992 --> 00:34:39,961
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ทำ

628
00:34:40,029 --> 00:34:43,298
แบรนช์ เฟอร์ก ไปหาเยเรมีย์และโรซ่า

629
00:34:43,365 --> 00:34:44,832
พาพวกเขากลับเข้ามา

630
00:34:44,933 --> 00:34:47,735
วิค ไปหาคอสต้าและภรรยาของเขากันเถอะ

631
00:34:54,209 --> 00:34:56,143
ตอนนี้มันคืออะไร?

632
00:34:56,211 --> 00:34:58,479
ฉันเพิ่งหยุดโดย
โมเทล โรซ่าไม่อยู่ที่นั่น

633
00:34:58,580 --> 00:35:00,815
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

634
00:35:00,883 --> 00:35:03,317
ฉันไม่รู้อะไรเลย

635
00:35:03,418 --> 00:35:04,485
โรซ่า?

636
00:35:07,489 --> 00:35:09,257
ฉันไม่เห็นรถบรรทุกของพวกเขา

637
00:35:09,324 --> 00:35:12,126
บางทีคอสต้าอาจจะกำลังเดินทางไป
สถานีไปรับซัล?

638
00:35:12,227 --> 00:35:15,296
วอลท์ นี่เฟอร์ก

639
00:35:15,397 --> 00:35:18,833
ฉันควบคุมตัวเยเรมีย์ไว้
แต่ดูเหมือนว่าโรซาจะล็อคไว้

640
00:35:20,235 --> 00:35:21,769
เอาล่ะ พาเยเรมีย์เข้ามา

641
00:35:21,870 --> 00:35:23,337
และแบรนช์ ตามหาโรซ่าต่อไป

642
00:35:24,606 --> 00:35:27,041
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าสาขาอยู่ที่ไหน

643
00:35:27,142 --> 00:35:28,609
เขาไม่ได้มากับฉัน

644
00:35:31,346 --> 00:35:33,848
ฉันต้องคุยกับเจค็อบ

645
00:35:33,949 --> 00:35:35,850
- เขาออกไปทานอาหารเย็นเพื่อธุรกิจ
- ที่ไหน?

646
00:35:35,951 --> 00:35:38,185
ฉันรู้เวลา ฉันไม่รู้สถานที่

647
00:35:38,253 --> 00:35:39,854
แต่ฉันจะบอกเขาว่าคุณแวะมา

648
00:35:39,955 --> 00:35:41,856
ไม่

649
00:35:41,957 --> 00:35:44,158
ฉันจะบอกเขาเอง

650
00:35:50,632 --> 00:35:53,167
คอสต้า?

651
00:35:53,268 --> 00:35:55,469
นายอำเภอลองไมร์.

652
00:35:55,537 --> 00:35:57,805
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

653
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
คุณพูดอะไรกับคอสต้าเมื่อคุณโทรมา?

654
00:36:00,008 --> 00:36:03,377
ฉันเพิ่งบอกเขาเกี่ยวกับซัล
และบริษัทไม้

655
00:36:03,445 --> 00:36:04,912
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

656
00:36:08,016 --> 00:36:10,051
ไม่มีการบอกว่าพวกเขาไปที่ไหน

657
00:36:11,453 --> 00:36:13,821
มีใครสักคนที่น่าจะรู้

658
00:36:29,571 --> 00:36:31,372
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณนายอำเภอ!

659
00:36:31,473 --> 00:36:33,407
ดึงเธอขึ้นมา! ดึงเธอขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

660
00:36:33,475 --> 00:36:36,110
ฉันแค่อยากให้เธอยอมรับในสิ่งที่เธอทำ

661
00:36:37,846 --> 00:36:39,380
เธอขายเราหมดแล้ว!

662
00:36:42,017 --> 00:36:43,284
- โอ้พระเจ้า!
- อามายะ?

663
00:36:43,385 --> 00:36:46,954
- ลงไป!
- เขาพยายามทำให้ฉันจมน้ำ!

664
00:36:47,022 --> 00:36:49,857
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเธอ!

665
00:37:04,081 --> 00:37:04,572
ใช่แล้ว คุณเป็น

666
00:37:06,575 --> 00:37:08,843
จับศีรษะของบุคคล
ในบ่อน้ำพิษ...

667
00:37:08,944 --> 00:37:10,845
นั่นคือการพยายามฆ่าในหนังสือของฉัน

668
00:37:10,946 --> 00:37:12,313
คุณวางยาพิษได้ดีขนาดนี้เหรอ?

669
00:37:12,414 --> 00:37:13,881
ฉันไม่ได้. ฉันไม่มีความคิด

670
00:37:13,949 --> 00:37:16,317
แล้วนี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

671
00:37:19,021 --> 00:37:20,955
- คุณกลืนน้ำนั้นเข้าไปหรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้

672
00:37:21,056 --> 00:37:22,289
Hemlock ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

673
00:37:22,391 --> 00:37:24,258
เพื่อเข้าสู่ระบบของคุณ

674
00:37:24,326 --> 00:37:26,460
รถพยาบาลอาจจะไม่มาที่นี่
ทันเวลา แต่ถ้าเรารีบ...

675
00:37:26,528 --> 00:37:28,529
กรุณาพาฉันไปโรงพยาบาล

676
00:37:28,597 --> 00:37:31,098
ฉันจะ. ฉันจะ. ยังไม่หมดแค่นั้น

677
00:37:31,166 --> 00:37:33,267
อะไร วอลท์ คุณทำอะไรอยู่?

678
00:37:33,335 --> 00:37:35,870
ไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

679
00:37:35,971 --> 00:37:39,206
ฉันคิดว่าคนที่ฆ่ามาร์โค

680
00:37:39,307 --> 00:37:41,909
รู้ว่าเขาพยายามจะขายที่ดินของเขา

681
00:37:41,977 --> 00:37:43,778
บิ๊กไพนส์ ทิมเบอร์บอกว่าคุณทุกคนรู้

682
00:37:43,879 --> 00:37:46,447
พวกเขาบอกว่าพวกเขายื่นข้อเสนอให้
ทั้งครอบครัวของคุณสำหรับทรัพย์สิน

683
00:37:46,725 --> 00:37:48,425
ซาลบอกว่าเขาไม่เคยได้รับข้อเสนอ

684
00:37:48,526 --> 00:37:49,660
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับคุณคอสต้า?

685
00:37:49,728 --> 00:37:52,630
ไม่ ไม่! ฉันไม่เคยคุยกับใครเลย!

686
00:37:52,731 --> 00:37:54,999
ถูกต้องแล้ว

687
00:37:55,100 --> 00:37:57,668
คุณกับแซลอยู่กับฝูงสัตว์เสมอ

688
00:37:57,736 --> 00:37:59,737
วันละครั้ง

689
00:38:01,573 --> 00:38:05,509
อมายา...คุณอยู่บ้านคนเดียว

690
00:38:05,577 --> 00:38:10,614
เมื่อบริษัทไม้มาถึง
เพื่อยื่นคำเสนอซื้อที่ดินของคุณ

691
00:38:10,715 --> 00:38:13,984
พวกเขาบอกคุณว่ามาร์โคเป็น
วางแผนที่จะขายที่ดินของเขา

692
00:38:14,085 --> 00:38:17,321
คุณไม่ได้บอกสามีของคุณ
และซัลเกี่ยวกับข้อเสนอนี้

693
00:38:17,389 --> 00:38:20,190
คุณไม่ได้บอกพวกเขา
สิ่งที่มาร์โคกำลังวางแผนอยู่

694
00:38:20,292 --> 00:38:22,559
คุณตัดสินใจที่จะจัดการ
สถานการณ์ด้วยตัวคุณเอง

695
00:38:22,661 --> 00:38:24,094
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

696
00:38:24,195 --> 00:38:26,096
คุณทำให้มันดูเหมือนหัวใจวาย

697
00:38:26,197 --> 00:38:28,966
เพราะคุณรู้จักเด็กๆ
พ่อเสียชีวิตไปหนึ่งคน

698
00:38:29,034 --> 00:38:32,136
คงไม่ดูแปลกถ้า.
มาร์โคก็ตายแบบเดียวกัน

699
00:38:32,237 --> 00:38:35,306
ฉันไม่มีทางเลือก

700
00:38:35,407 --> 00:38:39,109
ถ้ามาร์โคขายที่ดินของเขา

701
00:38:39,210 --> 00:38:43,647
นั่นก็หมายความว่ามีน้ำน้อยลง
พื้นที่เลี้ยงแกะน้อยลงสำหรับแกะ

702
00:38:43,748 --> 00:38:46,183
ภายในหนึ่งปี ฝูงสัตว์ของเราครึ่งหนึ่งจะต้องตาย

703
00:38:46,284 --> 00:38:48,619
รายได้ของเราหายไปครึ่งหนึ่ง เราคงจะเจ๊ง..

704
00:38:48,687 --> 00:38:51,221
คุณควรจะบอกฉัน

705
00:38:51,323 --> 00:38:56,393
คุณจะไม่ได้ทำอะไรเลย คุณอ่อนแอ.

706
00:38:56,494 --> 00:38:58,562
เขาเป็นเด็กทารก บาสตีตัวน้อย

707
00:38:58,663 --> 00:39:01,265
คุณให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

708
00:39:01,333 --> 00:39:03,701
มีคนต้องดูแลครอบครัวนี้!

709
00:39:03,802 --> 00:39:06,603
คุณไม่ใช่ครอบครัวของเรา!
คุณไม่ใช่เลือดของเรา!

710
00:39:06,705 --> 00:39:10,975
เอาล่ะพอแล้ว วอลท์ นี่มันบ้าไปแล้ว

711
00:39:11,076 --> 00:39:12,977
ให้ฉันวิทยุโรงพยาบาล
บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป

712
00:39:13,226 --> 00:39:16,595
อย่ารำคาญ. มันไม่ใช่เฮมล็อค

713
00:39:16,662 --> 00:39:19,764
จริงๆแล้วนี่คือ
Elderberry จากกระเป๋าของฉัน

714
00:39:19,866 --> 00:39:25,203
ดูเหมือนเฮมล็อกยกเว้นผลเบอร์รี่

715
00:39:25,304 --> 00:39:27,506
และมันจะไม่ฆ่าคุณ

716
00:39:34,503 --> 00:39:36,271
พบ โรซา มาร์เกซ

717
00:39:36,339 --> 00:39:40,275
เธออยู่ที่บิ๊กไพนส์ ทิมเบอร์
ลงนามในเอกสารการขาย

718
00:39:40,376 --> 00:39:42,911
สำหรับดินแดนที่เธอได้รับเป็นมรดก
จากสามีผู้ล่วงลับของเธอ

719
00:39:42,979 --> 00:39:44,679
พวกเขาพบเธอเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

720
00:39:44,780 --> 00:39:47,882
ยากที่จะพูด

721
00:39:50,519 --> 00:39:52,520
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

722
00:39:57,793 --> 00:39:59,561
สวัสดี?

723
00:39:59,662 --> 00:40:01,429
วอลท์? นี่คือเดวิด แม็กกี้

724
00:40:01,530 --> 00:40:04,599
ฉันโดนหนึ่งในนั้น
ชื่อที่คุณกล่าวถึง

725
00:40:15,878 --> 00:40:18,680
เราต้องคุยกัน เฮนรี่

726
00:40:18,781 --> 00:40:21,016
ลิซซี่รอคุณอยู่ที่นี่คืนนี้

727
00:40:21,083 --> 00:40:22,817
คุณควรคุยกับเธอ วอลท์

728
00:40:22,885 --> 00:40:25,654
ดูเหมือนเธอจะคิดว่าเธอเป็น
ในความสัมพันธ์กับคุณ

729
00:40:31,360 --> 00:40:33,928
มีบางสิ่ง
ที่เกิดขึ้นในเดนเวอร์

730
00:40:33,996 --> 00:40:35,830
ที่เราไม่เคยพูดถึง

731
00:40:35,898 --> 00:40:39,534
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

732
00:40:57,019 --> 00:40:59,487
ทำไมตอนนี้?

733
00:40:59,555 --> 00:41:02,557
นักสืบฟาลส์กำลังสืบสวนคุณอยู่

734
00:41:02,658 --> 00:41:05,994
คุณต้องบอกฉันตรงๆ
เกิดอะไรขึ้นเฮนรี่

735
00:41:11,400 --> 00:41:14,502
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ วอลท์

736
00:41:14,570 --> 00:41:16,671
ฉันอยากให้คุณอยู่อย่างนั้น

737
00:41:16,739 --> 00:41:18,239
ฉันจะไม่ขอให้คุณโกหก

738
00:41:18,307 --> 00:41:19,808
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะปกป้องฉัน

739
00:41:19,909 --> 00:41:21,810
มันเป็นงานของฉัน

740
00:41:21,911 --> 00:41:23,345
และฉันก็ไม่จำเป็นต้องปกป้องคุณเลย

741
00:41:23,412 --> 00:41:24,579
ถ้าคุณเพิ่งให้ฉัน...

742
00:41:24,680 --> 00:41:26,915
คุณพยายามแล้ว

743
00:41:27,016 --> 00:41:29,651
และคุณเกือบจะเข้าใจตัวเองแล้ว
ถูกฆ่าตายในกระบวนการนี้

744
00:41:29,752 --> 00:41:33,988
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะฆ่าชายคนนั้น

745
00:41:34,056 --> 00:41:38,393
นั่นเป็นของฉันที่จะทำ นั่นเป็นสิทธิของฉัน

746
00:41:46,502 --> 00:41:50,672
ผู้หญิงดีๆคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

747
00:41:53,309 --> 00:41:57,412
คนเลวคนหนึ่งตายไปแล้ว

748
00:41:57,513 --> 00:41:59,381
จบเรื่อง.

749
00:42:06,445 --> 00:42:09,680
ถ้านักสืบฟาลส์ยืนกราน
ในการสืบสวนฉัน

750
00:42:09,748 --> 00:42:12,950
เขามีอิสระที่จะทำเช่นนั้น

751
00:42:13,018 --> 00:42:16,487
เขาจะพบว่าไม่มีอะไรมีประโยชน์

752
00:42:16,588 --> 00:42:21,358
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

753
00:42:21,460 --> 00:42:25,529
สำหรับคนมีจิตวิญญาณเช่นนี้ วอลต์

754
00:42:25,597 --> 00:42:28,766
คุณขาดศรัทธาอย่างน่าประหลาดใจ

755
00:42:55,906 --> 00:42:59,433
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -