1
00:00:24,775 --> 00:00:26,227
เอาล่ะวอลท์
2
00:00:26,680 --> 00:00:28,051
เป็นเพลงเดียวที่เข้ามาชัดเจน
3
00:00:28,176 --> 00:00:29,543
ในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมา
4
00:00:29,644 --> 00:00:31,545
ไม่ใช่เพลงที่ฉันคัดค้าน
5
00:00:31,646 --> 00:00:32,980
มันเป็นแบบคงที่
6
00:00:33,081 --> 00:00:34,548
ฉันรู้สึกเบื่อ
7
00:00:34,649 --> 00:00:36,450
ไม่มีวิทยุ
8
00:00:36,551 --> 00:00:39,620
ไม่มีใครพูด
9
00:00:42,457 --> 00:00:46,660
46742.
10
00:00:46,762 --> 00:00:48,763
คุณเคยอยู่ในคุก
ไม่กี่ปี
11
00:00:48,830 --> 00:00:50,831
คุณต้องเคยได้ยิน
เรื่องตลกดีๆ
12
00:00:52,768 --> 00:00:54,935
สวัสดี?
13
00:01:00,475 --> 00:01:02,877
ทำไมเราต้องขับรถ.
ผู้ชายคนนี้ล่ะ?
14
00:01:02,944 --> 00:01:04,645
คนอื่นๆ ก็สัญญากันหมด
สิ่งนี้
15
00:01:04,746 --> 00:01:06,480
ออกไปเป็นการส่วนตัว
บริษัทรักษาความปลอดภัย
16
00:01:06,581 --> 00:01:08,082
ไม่ใช่แฟนของการเอาท์ซอร์ส
17
00:01:08,183 --> 00:01:11,318
หากเป็นนักโทษของรัฐบาลกลาง
ผ่านเขตของฉัน
18
00:01:11,420 --> 00:01:13,287
ฉันขับรถเขาเอง
19
00:01:13,388 --> 00:01:15,489
แล้วอีกนานแค่ไหนถึง.
เราไปถึงจุดส่งแล้วหรือยัง?
20
00:01:15,590 --> 00:01:17,291
พึ่งพา.
21
00:01:17,392 --> 00:01:19,226
บนอะไร?
22
00:01:19,327 --> 00:01:20,961
การจราจร.
23
00:01:30,138 --> 00:01:33,040
ออกไปจากถนนบ้าๆนั่นซะ!
24
00:01:38,480 --> 00:01:40,147
วิค รออยู่ใน...
25
00:01:40,215 --> 00:01:42,550
อึ!
26
00:01:42,651 --> 00:01:46,487
ดีที่สุดที่จะรออยู่ในรถบรรทุก
27
00:01:46,555 --> 00:01:48,189
เข้าใจแล้ว.
28
00:01:51,927 --> 00:01:54,428
ฉันคิดว่า
เขากำลังปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
29
00:02:01,002 --> 00:02:03,337
มันธรรมดาขนาดไหนล่ะ วอลท์?
30
00:02:03,438 --> 00:02:05,639
ควายขาวเหรอ?
31
00:02:08,376 --> 00:02:10,744
ประมาณหนึ่งในทุก ๆ
10 ล้านการเกิด
32
00:02:13,215 --> 00:02:14,748
มันพูด
33
00:02:16,551 --> 00:02:19,019
มันเป็นสัญญาณ
34
00:02:19,121 --> 00:02:20,488
ใช่ไหมนายอำเภอ?
35
00:02:48,783 --> 00:02:52,486
ไม่รู้ว่ามันเป็นงานปาร์ตี้
36
00:02:58,226 --> 00:02:59,593
- คุณต้องเป็นลองไมร์
- ใช่.
37
00:02:59,694 --> 00:03:01,128
เจ้าหน้าที่สแตนลีย์
38
00:03:01,229 --> 00:03:02,963
จริงๆไม่ต้องไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้
39
00:03:03,064 --> 00:03:04,365
เราก็สามารถขับเคลื่อนเขาได้
40
00:03:04,432 --> 00:03:06,033
ก็ไม่รำคาญอะไร ฉันรู้สึกดีขึ้น
ทำเองเลย...
41
00:03:06,134 --> 00:03:07,968
แล้วไอ้เวรนี่ใครล่ะ?
เขาไม่พูดอะไรสักคำ
42
00:03:08,069 --> 00:03:09,737
ทั้งหมดที่เราได้รับ
เป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง...
43
00:03:09,804 --> 00:03:12,006
“นักโทษที่มีความปลอดภัยสูงสุด
46742.
44
00:03:12,073 --> 00:03:15,176
จุดหมายปลายทางสุดท้าย...
เรือนจำรัฐมอนทาน่า”
45
00:03:15,243 --> 00:03:16,911
- นี่คือรองผู้อำนวยการมอเร็ตติ
- รอง.
46
00:03:16,978 --> 00:03:18,879
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยู่ในเสรีภาพ
ที่จะพูด
47
00:03:20,248 --> 00:03:21,448
นั่นเวย์น เดอร์เรลใช่ไหม?
48
00:03:25,587 --> 00:03:27,154
ใช่แล้ว เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
49
00:03:27,255 --> 00:03:29,023
ได้รับเอกสารการโอนของเขาแล้ว
ที่นี่
50
00:03:29,090 --> 00:03:30,925
เราอยากจะกลับลงไป
ภูเขา
51
00:03:30,992 --> 00:03:32,693
ก่อนที่อากาศจะเปลี่ยน
แน่นอน.
52
00:03:32,794 --> 00:03:35,162
คุณต้องเซ็นสัญญากับเขา
ฉันรู้.
53
00:03:35,263 --> 00:03:37,264
เราต้องคุยกับเขาก่อน
54
00:03:39,334 --> 00:03:43,204
คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณอยากจะบอกเรามั้ยเวย์น?
55
00:03:43,271 --> 00:03:45,272
คุณก็รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร
ตลอดเวลา
56
00:03:45,373 --> 00:03:46,373
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
57
00:03:46,441 --> 00:03:47,841
ฉันไม่ต้องการที่จะให้เขา
58
00:03:47,909 --> 00:03:50,544
ความพึงพอใจ
ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นคนดัง
59
00:03:50,645 --> 00:03:52,112
เวย์นเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
60
00:03:52,180 --> 00:03:54,381
ฆ่าคนอินเดียไปทั่ว
หลายรัฐทางตะวันตก
61
00:03:54,449 --> 00:03:56,417
แล้วขายอวัยวะของพวกเขา
ในตลาดมืด
62
00:03:56,518 --> 00:03:59,453
เป็นข่าวกันหมดเลย
ที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน...
63
00:03:59,521 --> 00:04:00,955
อาจจะไม่ใช่ในฟิลาเดลเฟีย
64
00:04:01,056 --> 00:04:03,390
ฉันก็ดีใจนะ
เขากำลังจะออกจากไวโอมิง
65
00:04:03,491 --> 00:04:04,325
หมอ!
66
00:04:07,762 --> 00:04:09,630
เวย์นพูดว่า
เขาจะคุยกับคุณเท่านั้น
67
00:04:16,338 --> 00:04:17,504
เวย์น.
68
00:04:17,606 --> 00:04:20,407
เอาน่า เวย์น
69
00:04:20,508 --> 00:04:23,444
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสัญญากับฉัน
70
00:04:23,511 --> 00:04:26,213
คุณรักษาสัญญาของคุณเสมอ
ใช่ไหม?
71
00:04:39,160 --> 00:04:40,227
ที่นั่นเป็นจังหวัดของใคร?
72
00:04:43,531 --> 00:04:47,034
โอเค มอนทาน่าและคัมเบอร์แลนด์
เคาน์ตี้ไปได้ฟรี
73
00:04:47,135 --> 00:04:50,704
อับซาโรคา คุณอยู่กับฉัน
ไปกันเลย
74
00:04:57,645 --> 00:04:59,279
ทำไมฉันไม่อยู่ในรถบรรทุกที่อบอุ่น
75
00:04:59,380 --> 00:05:00,981
กำลังขับรถกลับลงมา
ภูเขาลูกนี้เหรอ?
76
00:05:01,048 --> 00:05:03,750
คุณนักกฎหมายท้องถิ่น
มักจะทำให้เราลำบากอยู่เสมอ
77
00:05:03,851 --> 00:05:05,685
เกี่ยวกับการไม่ให้ความร่วมมือกับคุณ
78
00:05:05,753 --> 00:05:08,021
เรามีกรณีที่เป็นไปได้ในตัวคุณ
จังหวัด เราขอเชิญคุณไปด้วย
79
00:05:08,122 --> 00:05:09,489
แต่คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
80
00:05:09,590 --> 00:05:12,826
คุณมีความคิดใด ๆ
เหยื่อรายนี้คือใคร?
81
00:05:12,927 --> 00:05:15,028
เราคิดว่าเป็นเด็กชื่อ.
ธีโอ ฮาล์ฟมูน.
82
00:05:24,205 --> 00:05:26,840
คุณรู้ได้อย่างไร
ธีโอ ฮาล์ฟมูนเหรอ?
83
00:05:26,941 --> 00:05:29,609
เราไม่แน่นอน แต่ทั้งหมด
ข้อมูลที่เวย์นให้ฉัน
84
00:05:29,677 --> 00:05:30,877
บ่งบอกว่าร่างกาย
85
00:05:30,978 --> 00:05:32,546
เป็นของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
จากรีสอร์ทไชแอนน์
86
00:05:32,613 --> 00:05:34,915
เขาฆ่าเมื่อสี่ปีที่แล้ว
87
00:05:34,982 --> 00:05:37,017
มันเข้ากัน
คดีธีโอ ฮาล์ฟมูน
88
00:05:37,118 --> 00:05:38,585
แล้วคุณเป็นคนหดตัวเหรอ?
89
00:05:38,686 --> 00:05:39,820
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
90
00:05:39,887 --> 00:05:41,421
มีปริญญาเอก
ในด้านจิตวิทยาอาชญากรรม
91
00:05:41,522 --> 00:05:43,256
ถึงอย่างไร,
เวย์นใช้ข้อมูลนี้
92
00:05:43,324 --> 00:05:44,791
เพื่อรอการประหารชีวิตชั่วคราว
93
00:05:44,892 --> 00:05:46,426
และการย้ายไปสู่โทษประหารชีวิต
ในมอนทาน่า
94
00:05:53,801 --> 00:05:56,236
มีกี่คน
ผู้ชายคนนี้ฆ่าหรือเปล่า?
95
00:05:56,337 --> 00:05:58,839
เราคิดว่าแปด
แต่เด็กคนนี้ทำได้เก้าขวบ
96
00:05:58,906 --> 00:06:01,608
และหมอ ฉันจะเดิมพันคุณ 1,000 ดอลลาร์
เวย์นคิดชื่ออื่นขึ้นมา
97
00:06:01,709 --> 00:06:05,011
เมื่อเขาเข้าใกล้
จนถึงวันประหารชีวิตครั้งต่อไป
98
00:06:05,079 --> 00:06:06,680
เจ้าหน้าที่สแตนลีย์
99
00:06:18,726 --> 00:06:20,894
ทีมชันสูตรศพของเราจะยังคงอยู่
และทำงานในที่เกิดเหตุ
100
00:06:20,995 --> 00:06:23,230
นายอำเภอ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพูดคุยกับพ่อแม่ของเด็กชาย
101
00:06:23,331 --> 00:06:27,400
ขอหลักฐาน DNA มาช่วยเราหน่อย
ยืนยันตัวตนของเขา
102
00:06:27,468 --> 00:06:30,370
กลับกันเถอะ
ไปที่ร้านอาหาร
103
00:06:30,471 --> 00:06:33,139
โอเค วอลท์?
104
00:06:33,207 --> 00:06:35,976
มาเร็ว.
105
00:06:49,524 --> 00:06:52,829
ซิงค์และแก้ไขโดย pooya
ไอดี : pooya_is_king
106
00:06:57,098 --> 00:06:59,432
ถึงแล้วนายอำเภอ
107
00:07:01,435 --> 00:07:06,106
ความก้าวหน้า...ความเจริญ...ประชาชน
108
00:07:06,173 --> 00:07:09,709
ฉันชื่อแบรนช์ คอนเนลลี
และฉันอนุมัติข้อความนี้
109
00:07:09,810 --> 00:07:12,178
เขาเอาเงินมาจากไหน.
เพื่อแสดงโฆษณาทั้งหมดเหล่านั้นใช่ไหม
110
00:07:14,181 --> 00:07:17,450
เฮ้ เฮเลน มื้อเที่ยงอยู่กับฉัน
111
00:07:17,551 --> 00:07:20,053
ฉันบอกคุณเรื่องนี้จริงๆ
ไม่จำเป็น
112
00:07:20,121 --> 00:07:22,289
ลองคิดดูสิ
เป็นเงินภาษีของคุณในที่ทำงาน
113
00:07:22,390 --> 00:07:23,990
ขออภัยครับ. เครื่องลงแล้ว
114
00:07:24,091 --> 00:07:24,958
คุณมีเงินสดเหรอ?
115
00:07:25,026 --> 00:07:26,159
ใช่ฉันทำ.
116
00:07:26,260 --> 00:07:28,628
คลับแซนด์วิชทั่วๆ ไป
117
00:07:28,729 --> 00:07:30,330
เฮ้ ฉันจะมี
แฮมและชีส
118
00:07:30,398 --> 00:07:32,132
ยาก. คุณได้สิ่งที่ฉันสั่ง
119
00:07:32,199 --> 00:07:34,200
ฉันซ่อมเขาได้
สิ่งที่เขาต้องการ
120
00:07:34,302 --> 00:07:35,936
11 สโมสร ทำให้มันง่าย
121
00:07:37,405 --> 00:07:39,806
อากาศเย็นที่ผลัก
ภายใต้อากาศอันอบอุ่น
122
00:07:39,907 --> 00:07:41,374
และทุกสิ่งเคลื่อนไหว
123
00:07:41,475 --> 00:07:43,209
กำลังจะเกิดขึ้น
มีพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงบางแห่ง
124
00:07:43,311 --> 00:07:46,212
ความเป็นไปได้ของ...
125
00:08:00,962 --> 00:08:04,397
ทำไม?
126
00:08:04,498 --> 00:08:07,334
ครอบครัวของธีโอ
จะอยากรู้ว่าทำไม
127
00:08:07,401 --> 00:08:11,204
พวกเขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องตาย
128
00:08:11,305 --> 00:08:13,773
"พวกเขา" คือใคร?
129
00:08:13,874 --> 00:08:17,677
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบ
คงที่
130
00:08:17,745 --> 00:08:20,046
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
131
00:08:20,147 --> 00:08:23,383
คุณไม่พูดมาก,
132
00:08:23,484 --> 00:08:27,954
แต่ท่านมีจิตใจไม่สงบ
133
00:08:28,055 --> 00:08:30,156
คุณเข้าใจไหม?
134
00:08:30,257 --> 00:08:33,893
คุณก็ได้ยินพวกเขาเหมือนกันใช่ไหม?
135
00:08:36,497 --> 00:08:38,264
เสียง.
136
00:08:46,240 --> 00:08:47,974
มีการเดินทางที่ดี
137
00:08:57,451 --> 00:08:59,319
ทับทิม.
138
00:08:59,420 --> 00:09:00,954
ฉันชื่อเฟอร์ก.
139
00:09:01,055 --> 00:09:03,123
รูบี้ควรจะบินกลับ
จากน้ำตกไอดาโฮ
140
00:09:03,190 --> 00:09:04,357
แต่เที่ยวบินของเธอถูกยกเลิก
141
00:09:04,458 --> 00:09:06,259
ตกลง. ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณขุดขึ้นมา
142
00:09:06,360 --> 00:09:08,828
แฟ้มคนหาย
เกี่ยวกับธีโอ ฮาล์ฟมูน
143
00:09:08,896 --> 00:09:11,064
เรากำลังเดินทางกลับ
144
00:09:11,165 --> 00:09:12,799
รับทราบวอลท์
145
00:09:16,437 --> 00:09:19,272
ฉันเพิ่งวิ่ง
เข้าไปในร้านเพียงห้านาที
146
00:09:20,608 --> 00:09:23,209
ฉันบอกให้เขาอยู่ในรถ
147
00:09:23,277 --> 00:09:26,012
ฉันไม่ใช่แม่ที่ไม่ดี
148
00:09:26,113 --> 00:09:28,314
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยเห็นธีโอตั้งแต่เมื่อไหร่?
149
00:09:28,382 --> 00:09:30,483
สามวัน.
150
00:09:30,551 --> 00:09:33,653
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?
151
00:09:36,290 --> 00:09:38,658
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
152
00:09:42,563 --> 00:09:44,764
อะไร... อุ๊ย!
153
00:09:44,832 --> 00:09:46,966
รับแซนวิชผิดหรือเปล่า?
154
00:09:47,034 --> 00:09:50,303
ไม่ มันเป็นเพียง
ไม้จิ้มฟันโง่ๆ พวกนี้
155
00:09:50,404 --> 00:09:53,139
มันไม่ใช่ไม้จิ้มฟัน
156
00:10:01,048 --> 00:10:04,150
รถตู้นักโทษไปแล้ว
157
00:10:11,559 --> 00:10:13,827
อาวุธก็หมด
158
00:10:13,928 --> 00:10:15,361
ตรวจสอบภายใน
159
00:10:21,168 --> 00:10:23,303
วอลท์!
160
00:10:29,543 --> 00:10:32,512
ไม่มีวี่แววของพนักงานเสิร์ฟ
ภายในหรือภายนอก
161
00:10:32,613 --> 00:10:35,248
ไม่มีตัวแทนบรูคส์
162
00:10:35,349 --> 00:10:36,449
พวกเขาจึงจับตัวประกันได้
163
00:10:42,990 --> 00:10:46,192
และเริ่มต้นอย่างเหนือชั้น
164
00:10:51,064 --> 00:10:54,199
เรามีนักโทษหลบหนีสี่คน
ในรถตู้ Armo Prison ที่ถูกขโมยไป
165
00:10:54,267 --> 00:10:56,101
คนเหล่านี้มีอาวุธหนัก
166
00:10:56,202 --> 00:10:58,804
อะไร ยังไง? ฟังนะเฟอร์ก
167
00:10:58,905 --> 00:11:00,806
พวกเขาฆ่าผู้คุม
และเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
168
00:11:00,907 --> 00:11:02,975
พวกเขาเอาอาวุธ
พวกเขามีตัวประกันสองคน
169
00:11:03,076 --> 00:11:04,643
เรากำลังตามล่า
170
00:11:04,744 --> 00:11:06,145
เราไม่ผ่านพวกเขา
มุ่งหน้าลง
171
00:11:06,212 --> 00:11:07,946
เรารู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
เหนือ...
172
00:11:08,014 --> 00:11:10,949
ถนนของรัฐหมายเลข 36
...ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 36
173
00:11:11,017 --> 00:11:12,685
แต่ถนนกำลังได้รับ
ข้างนอกนั่นแย่จริงๆ
174
00:11:12,752 --> 00:11:14,753
มีพายุเข้าเต็มไปหมด
มาจากทางเหนือ
175
00:11:14,821 --> 00:11:17,356
เฟอร์ก ฉันต้องการตรวจสอบประวัติ
บนกองทหารรับจ้าง
176
00:11:17,457 --> 00:11:19,124
และทั้งหมด
พนักงานร้านอาหาร
177
00:11:19,192 --> 00:11:20,559
ให้แน่ใจว่าคุณแจ้งเตือนมอนทาน่า
178
00:11:20,660 --> 00:11:23,028
พวกเหล่านี้อาจมุ่งหน้าไปได้
ทางของพวกเขา
179
00:11:23,129 --> 00:11:24,263
รับทราบนายอำเภอ
180
00:11:49,389 --> 00:11:50,923
ชัดเจน!
181
00:11:56,930 --> 00:11:58,630
ขึ้นที่นี่.
182
00:12:14,214 --> 00:12:17,149
รับ...
183
00:12:17,217 --> 00:12:20,586
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
นายอำเภอ!
184
00:12:20,687 --> 00:12:23,222
เอาล่ะ ออกมาเถอะ
และฉันจะไม่ยิงคุณ!
185
00:12:23,323 --> 00:12:25,124
คุณไม่ได้ยิงใคร
186
00:12:30,930 --> 00:12:32,965
มีการยิงเพียงพอ
วันนี้
187
00:12:33,066 --> 00:12:35,167
วางอาวุธของคุณลง
188
00:12:35,268 --> 00:12:37,970
ดูสิ ฉันจะไม่กลับไป
เข้าคุก!
189
00:12:38,071 --> 00:12:39,938
เอาล่ะ ออกมา!
190
00:12:45,979 --> 00:12:47,980
ดี.
191
00:12:48,081 --> 00:12:50,282
ตอนนี้โยนปืนของคุณออกไป
192
00:12:55,188 --> 00:12:56,555
ตอนนี้รองของคุณอยู่ที่ไหน?
193
00:13:10,003 --> 00:13:11,470
ประณามมัน!
194
00:13:15,275 --> 00:13:17,676
จมูกหักนะเพื่อน!
195
00:13:17,744 --> 00:13:19,044
ฉันจะต้องไปหาหมอ!
196
00:13:19,112 --> 00:13:20,846
ทำไมคุณไม่บอกเรา
พวกเขากำลังไปไหน?
197
00:13:20,947 --> 00:13:22,080
ฉันไม่รู้.
198
00:13:22,182 --> 00:13:23,782
นี่คือการแสดงของเวย์น
199
00:13:23,850 --> 00:13:26,118
เขาต้องการใครสักคนมาทำให้คุณช้าลง
ลงไปเพื่อให้เขาหนีไปได้
200
00:13:26,219 --> 00:13:27,352
และฉันก็อาสา
201
00:13:27,454 --> 00:13:29,121
อะไรก็ได้ให้หลีกหนี
จากคนบ้าคนนั้น
202
00:13:29,222 --> 00:13:31,123
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตายที่นี่
203
00:13:31,224 --> 00:13:33,392
ตอนนี้คุณจะไม่
คุณจะกลับเข้าคุก
204
00:13:33,493 --> 00:13:35,127
และคุณกำลังพาเขาไป
205
00:13:35,228 --> 00:13:37,896
ฉันจะตามคนอื่นไป
206
00:13:37,997 --> 00:13:40,332
เหมือนนรกคุณเป็น
ฉันจะไปกับคุณ
207
00:13:40,400 --> 00:13:42,234
ฉันไม่มีเวลาเถียง
208
00:13:42,302 --> 00:13:44,203
พายุมีแต่จะเลวร้ายลงเท่านั้น
209
00:13:44,304 --> 00:13:46,138
ไม่มีการสำรองข้อมูลสามารถมาที่นี่ได้
210
00:13:46,239 --> 00:13:50,209
เวย์นออกไปในตอนเช้า
มีคนตายมากขึ้น
211
00:13:50,310 --> 00:13:54,646
นอกจากนี้ฉันยังเป็นพวกเราเพียงคนเดียว
ใครรู้จักภูเขาเหล่านี้
212
00:13:54,747 --> 00:13:58,417
งั้นคุณจะตามไป
สโนว์แคทเหรอ? เดินเท้า?
213
00:13:58,485 --> 00:13:59,985
ถ้าฉันเป็นตัวประกัน
214
00:14:00,053 --> 00:14:02,754
ฉันอยากจะรู้
มีคนมาช่วย
215
00:14:04,224 --> 00:14:06,458
แล้วนี่.
216
00:14:06,526 --> 00:14:09,461
อย่างน้อยก็เอามือถือของฉันไป
มันจะช่วยฉันติดตามคุณ
217
00:14:09,529 --> 00:14:11,864
รับสัญญาณมือถือได้ไม่มาก
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
218
00:14:11,965 --> 00:14:13,899
ให้ตายเถอะ คุณจะรับมันไหม?
219
00:14:13,967 --> 00:14:15,000
พระเจ้า.
220
00:14:15,068 --> 00:14:17,102
ถ้ามันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น
221
00:14:17,170 --> 00:14:19,838
ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้ วอลท์
222
00:14:19,939 --> 00:14:23,242
ฉันก็เช่นกัน
223
00:14:36,592 --> 00:14:38,693
ดังนั้น คุณเบิร์ค
บอกฉันบางอย่าง...
224
00:14:38,794 --> 00:14:40,395
คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
เวย์น เดอร์เรล,
225
00:14:40,496 --> 00:14:42,130
และนักโทษคนอื่นๆ
กำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?
226
00:14:42,231 --> 00:14:43,598
มันไม่ใช่แผน
227
00:14:43,699 --> 00:14:45,800
ฉันกำลังวางแผนอยู่
อยู่ในคุกอีกแห่งหนึ่ง
228
00:14:45,868 --> 00:14:47,402
และคนโรคจิตนั้นก็จับเราออกไป
229
00:14:47,503 --> 00:14:49,971
ดังนั้นคุณและของคุณ
เพื่อนฆาตกร
230
00:14:50,072 --> 00:14:53,007
เพิ่งโชคดีเข้ามา
หลบหนีคุก
231
00:14:53,075 --> 00:14:55,209
ฉันไม่รู้สึกโชคดีจริงๆ
ตอนนี้.
232
00:14:55,310 --> 00:14:57,445
และฉันไม่ใช่ฆาตกร
233
00:14:57,513 --> 00:14:59,480
ฉันแค่จัดการยาบางอย่างก็หมด
234
00:14:59,581 --> 00:15:01,849
คุณมีอายุ 35 ปี
สำหรับการซื้อขายโค้ก
235
00:15:01,950 --> 00:15:04,686
ความช่วยเหลือใด ๆ อาจลดลง
หมายเลขนั้น
236
00:15:06,255 --> 00:15:07,255
พวกเขากำลังจะไปไหน?
237
00:15:07,356 --> 00:15:08,623
พวกเขากำลังขึ้นไป
238
00:15:09,491 --> 00:15:11,659
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเพื่อน ...
พวกเขากำลังขึ้นไป
239
00:15:11,760 --> 00:15:13,227
“เราจะขึ้นไปบนเมฆ”
240
00:15:13,328 --> 00:15:16,130
คุณต้องช่วยเหลือตัวเอง
และปล่อยเขาไป
241
00:15:31,880 --> 00:15:34,148
วิทยุกล่าวว่า
เราจะถูกทิ้ง
242
00:15:34,249 --> 00:15:36,017
10 นิ้ว
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
243
00:15:36,085 --> 00:15:37,919
อุณหภูมิจะเข้าสู่
วัยรุ่น
244
00:15:37,986 --> 00:15:40,188
และกระท่อมเหล่านั้น
คุณทิ้งวอลต์ไว้ที่ไหน?
245
00:15:40,255 --> 00:15:41,756
อยู่ที่ความสูง 11,000 ฟุต
246
00:15:41,857 --> 00:15:43,458
ซึ่งหมายความว่ามันจะได้รับ
ข้างบนนั้นหนาวกว่ามาก
247
00:15:43,525 --> 00:15:45,026
และอากาศจะดีขึ้น
แย่กว่ามาก
248
00:15:45,127 --> 00:15:48,029
ทำไมคุณถึงปล่อยให้วอลท์
มุ่งหน้าไปสู่สภาพอากาศแบบนั้นคนเดียวเหรอ?
249
00:15:48,130 --> 00:15:50,098
ฉันไม่ได้. เขาทำให้ฉัน.
250
00:15:50,165 --> 00:15:51,432
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาพยายามพิสูจน์
251
00:15:51,533 --> 00:15:52,967
มุ่งหน้าไปที่นั่น
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล
252
00:15:53,068 --> 00:15:54,736
พวกคุณไม่มี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองเหรอ?
253
00:15:54,803 --> 00:15:56,804
ดูเหมือนว่าเราจะมี.
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองเหรอ?
254
00:15:56,905 --> 00:15:57,972
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
255
00:15:58,073 --> 00:16:00,208
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ
โทว์สัน,เอฟบีไอ
256
00:16:00,275 --> 00:16:01,976
นี่คือ A.S.A.C. ห้องโถง.
257
00:16:02,077 --> 00:16:04,078
ฉันกำลังมองหา
นายอำเภอลองไมร์.
258
00:16:04,179 --> 00:16:05,646
เอ่อ... ขออภัยด้วย
259
00:16:05,714 --> 00:16:08,249
รองสาขาคอนเนลลี
ยินดีต้อนรับสู่อับซาโรคา
260
00:16:08,350 --> 00:16:09,517
ดีใจที่พวกคุณอยู่ที่นี่
261
00:16:09,618 --> 00:16:12,186
ฉันต้องคุยกับ
นายอำเภอ
262
00:16:12,287 --> 00:16:13,521
แค่เราเจ้าหน้าที่.
263
00:16:13,622 --> 00:16:16,424
วอลท์อยู่บนภูเขานั้น
โทรหาเขาสิ
264
00:16:16,525 --> 00:16:18,559
ฉันรู้ยากที่จะเชื่อ แต่
เขาไม่มีโทรศัพท์มือถือ
265
00:16:18,660 --> 00:16:20,261
จริงๆแล้วเขาทำ
ฉันให้เขาฉัน
266
00:16:20,362 --> 00:16:21,996
ดังนั้นโทรหาเขากับคุณ
267
00:16:22,097 --> 00:16:23,064
ฉันทำ.
268
00:16:23,165 --> 00:16:25,133
เขาอยู่นอกขอบเขต
269
00:16:25,200 --> 00:16:27,702
เอาล่ะ
270
00:16:27,803 --> 00:16:30,571
ใครเป็นผู้รับผิดชอบในกรณีที่เขาไม่อยู่?
271
00:16:55,397 --> 00:16:58,132
เล็กน้อยที่จมูก
272
00:17:00,936 --> 00:17:02,403
ถนนสองสายแยกเป็นป่า...
273
00:17:02,504 --> 00:17:03,838
และอันไหนที่จะใช้?
274
00:17:03,939 --> 00:17:07,108
แน่นอน
มีถนนสายที่สาม
275
00:17:07,209 --> 00:17:10,378
ฉันไม่หันหลังกลับ
276
00:17:10,479 --> 00:17:11,946
ดูเหมือนว่าอย่างน้อย
277
00:17:12,047 --> 00:17:13,481
รอยเท้าชุดหนึ่งเหล่านี้
มีขนาดเล็กกว่า
278
00:17:13,582 --> 00:17:17,051
พวกเขาอาจเป็นของผู้หญิงคนหนึ่ง
279
00:17:17,152 --> 00:17:18,586
ตอนนี้
ฉันมีโอกาสที่ดีกว่า
280
00:17:18,687 --> 00:17:20,688
ของการพบปะกับคนสองคน
ด้วยการเดินเท้า
281
00:17:24,426 --> 00:17:27,195
ในที่สุดสโนว์แคทก็จะเป็นเช่นนั้น
แก๊สหมด
282
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
ใช่.
283
00:17:29,398 --> 00:17:30,865
แต่แล้วคุณล่ะ?
284
00:17:43,612 --> 00:17:44,912
สโนว์แคทตัวนั้นอยู่บนนั้น
285
00:17:44,980 --> 00:17:46,514
เพื่อเจ้าบ่าว
เส้นทางสกีวิบาก
286
00:17:46,615 --> 00:17:48,316
ตาม
สิ่งที่รองมอเรตติรายงาน
287
00:17:48,417 --> 00:17:50,284
ผู้ลี้ภัยของเราเช่นกัน
ตามรอยเหล่านั้น
288
00:17:50,352 --> 00:17:51,652
หรือพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ขึ้นภูเขา
289
00:17:51,720 --> 00:17:53,321
ในการบริการป่าไม้แห่งนี้
ถนนทางเข้า.
290
00:17:53,422 --> 00:17:54,388
ถนนดีแค่ไหน?
291
00:17:54,456 --> 00:17:55,423
“ถนนมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?”
292
00:17:55,524 --> 00:17:56,958
อาจเป็นคำถามที่ดีกว่า
293
00:17:57,059 --> 00:17:59,227
เป็นแบบขับเคลื่อนสี่ล้อ
สถานการณ์แม้ในฤดูร้อน
294
00:17:59,328 --> 00:18:00,561
ด้วยหิมะสดทั้งหมดนี้เหรอ?
295
00:18:00,629 --> 00:18:02,163
ทหารม้ามาแล้ว
296
00:18:02,264 --> 00:18:04,398
เรากิน.
297
00:18:04,466 --> 00:18:05,967
- นายอำเภอกลับมาแล้วหรือยัง?
- ไม่
298
00:18:06,068 --> 00:18:08,569
เอาล่ะ.
เรามีตัวแทนพร้อม
299
00:18:08,637 --> 00:18:10,271
แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
สภาวะไวท์เอาท์-พายุหิมะ
300
00:18:10,372 --> 00:18:11,606
ดีที่สุดที่เราจัดการได้
ในขณะนี้
301
00:18:11,707 --> 00:18:12,940
คือต้องมีเวย์น
และพันธมิตรของเขา
302
00:18:13,008 --> 00:18:15,076
เมื่อพายุสงบลง
303
00:18:15,177 --> 00:18:18,279
เราจะเริ่มดำเนินการเต็มรูปแบบ
ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย
304
00:18:18,380 --> 00:18:19,714
ตอนนี้ในระหว่างนี้
305
00:18:19,815 --> 00:18:22,283
การร้องขอกิจกรรมใดๆ
จะผ่านฉันไป
306
00:18:22,384 --> 00:18:24,452
เข้าใจแล้ว.
307
00:18:24,553 --> 00:18:26,320
ดังนั้นนโยบายของคุณคือปล่อยให้พวกเขา
แช่แข็งจนตายหมดเลยเหรอ?
308
00:18:26,388 --> 00:18:28,389
รวมทั้งวอลท์ด้วย?
309
00:18:30,092 --> 00:18:33,394
นโยบายของเราคือความระมัดระวัง
และสามัญสำนึก
310
00:18:33,462 --> 00:18:36,430
เวย์นและเพื่อนๆ ของเขามี
คลังแสงและยานพาหนะ
311
00:18:36,531 --> 00:18:37,832
ฉันมีเจ้าหน้าที่สองคนเสียชีวิต
312
00:18:37,933 --> 00:18:40,234
ฉันจะไม่ส่งคนไปเพิ่ม
ในทางเสียหาย
313
00:18:40,302 --> 00:18:42,136
มาเร็ว. ขอเพียงแค่ได้รับ
รถเลื่อนหิมะบนนั้น
314
00:18:42,204 --> 00:18:45,439
พวกเขาจะได้ยินเสียงคุณมา
ห่างออกไปหนึ่งไมล์ รองเฟอร์กูสัน
315
00:18:45,540 --> 00:18:47,742
พวกคุณทุกคนควรจะ
ปล่อยให้เวย์นอยู่นะเพื่อน
316
00:18:47,843 --> 00:18:49,377
คุณรู้ไหมว่าดวงตาของเขาเป็นอย่างไร
เลอะเทอะเหรอ?
317
00:18:49,478 --> 00:18:50,578
หุบปากไปเลยเบิร์ค
318
00:18:50,679 --> 00:18:52,179
โอเค ดูสิ
319
00:18:52,281 --> 00:18:53,881
ถ้านายอำเภอของคุณรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
320
00:18:53,949 --> 00:18:55,182
เขาจะได้เห็นความโง่เขลา
321
00:18:55,284 --> 00:18:57,118
ของการเดิน
เข้าไปในฟันของพายุลูกนี้
322
00:18:57,219 --> 00:18:59,487
และเขาจะหันกลับมา
หรือเขาจะเข้าไปหลบภัย
323
00:18:59,588 --> 00:19:01,088
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
324
00:19:01,189 --> 00:19:02,990
อย่างน้อยเราก็ลองคิดดู
วอลท์กำลังเดินเข้าไปหาอะไร?
325
00:19:03,058 --> 00:19:05,393
ฉันหมายความว่ามันดูค่อนข้างชัดเจน
ว่านี่คือการตั้งค่า
326
00:19:05,494 --> 00:19:06,494
จริงหรือ คุณคิดว่า?
327
00:19:08,130 --> 00:19:10,031
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
แม่ครัวและพนักงานเสิร์ฟ?
328
00:19:10,132 --> 00:19:11,966
คุกมีประวัติการทำร้ายร่างกาย
329
00:19:12,034 --> 00:19:13,100
พนักงานเสิร์ฟเป็นคนสะอาด
330
00:19:13,201 --> 00:19:14,568
แล้วยามของคุณล่ะ?
331
00:19:14,670 --> 00:19:17,004
เราสัตวแพทย์ผู้รับเหมาของเราทั้งหมด
อย่างเต็มที่
332
00:19:17,105 --> 00:19:19,307
โอเค ไอ้ตัวประหลาดคนนี้ เวย์น...
เขาฆ่าคน
333
00:19:19,408 --> 00:19:21,409
และขายอวัยวะของร่างกาย
ซึ่งหมายถึงเงิน
334
00:19:21,510 --> 00:19:23,945
ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถมีได้
จ่ายเพื่ออิสรภาพของเขา
335
00:19:24,046 --> 00:19:25,212
ใครต้องการเงิน?
336
00:19:25,314 --> 00:19:27,481
แล้วคุณหมอบรูคส์ล่ะ?
337
00:19:27,582 --> 00:19:30,685
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ
338
00:19:30,786 --> 00:19:32,219
ใช่แล้ว
ฉันไม่ชอบให้เรานั่งอยู่ตรงนี้
339
00:19:32,321 --> 00:19:33,921
- ยกนิ้วโป้งของเรา...
- วิค, วิค
340
00:19:33,989 --> 00:19:36,624
เจ้าหน้าที่โทว์สันมี
การโทรครั้งสุดท้ายที่นี่
341
00:19:36,692 --> 00:19:38,326
เป็นหน้าที่ของเราที่จะสนับสนุนเขา
342
00:19:41,530 --> 00:19:43,297
นั่นคือสิ่งที่
คุณจะบอกเคดี้
343
00:19:43,398 --> 00:19:45,599
ถ้าพ่อของเธอไม่ออกไป
ภูเขานั่นเหรอ?
344
00:20:36,184 --> 00:20:37,752
ฉันพลาดอันนั้นโดยตั้งใจ
345
00:20:37,853 --> 00:20:40,221
จะไม่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง
346
00:20:40,288 --> 00:20:42,323
โอมาร์?
347
00:20:42,391 --> 00:20:44,692
วอลท์?
348
00:20:44,793 --> 00:20:47,561
คุณไม่ควรมายุ่งกับฉัน
แบบนั้น
349
00:20:47,662 --> 00:20:50,364
ฉันคาดหวังกับคนอื่น
เพื่อตอบประตู
350
00:20:50,465 --> 00:20:52,299
WHO? เขา?
351
00:20:52,401 --> 00:20:54,802
ใช่แล้ว
เขาไม่สามารถตอบได้มากอีกต่อไป
352
00:20:54,903 --> 00:20:58,739
ใช่. มีสองชุด
ของรอยเท้า
353
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
- ผู้หญิงคนนั้น?
- ใช่ เธอยังมีชีวิตอยู่
354
00:21:11,486 --> 00:21:12,586
เฮ้ เฮนรี่
355
00:21:12,687 --> 00:21:15,056
คืนนี้ปิดเร็วใช่มั้ยล่ะ?
356
00:21:15,123 --> 00:21:17,558
สภาพอากาศไม่ดี
357
00:21:17,659 --> 00:21:19,460
ธุรกิจเป็นไปอย่างช้าๆ
358
00:21:19,561 --> 00:21:21,462
อานนั้นมีอะไรให้ทำ
359
00:21:21,563 --> 00:21:23,898
กับรถพ่วงม้า
ออกไปที่ลานจอดรถเหรอ?
360
00:21:23,965 --> 00:21:27,268
ม้าอยู่
ยานพาหนะทุกพื้นที่เพียงคันเดียว
361
00:21:27,335 --> 00:21:28,736
ที่สามารถไปได้ทุกที่
ในหิมะ
362
00:21:28,804 --> 00:21:30,237
เงียบๆด้วย
363
00:21:32,607 --> 00:21:34,241
ฉันจะไปกับคุณ
364
00:21:37,412 --> 00:21:42,383
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมา
นั่น... สนับสนุนเอฟบีไอ
365
00:21:44,586 --> 00:21:47,888
ไม่มีประโยชน์ที่จะลอง
เพื่อต่อสู้กับเอฟบีไอ
366
00:21:47,989 --> 00:21:50,324
พวกเขาได้รับทางของพวกเขา
ของการทำสิ่งต่างๆ
367
00:21:50,425 --> 00:21:51,358
ฉันได้รับของฉัน
368
00:21:51,426 --> 00:21:55,496
อา และผู้มีสิทธิเลือกตั้งของอับซาโรคา
369
00:21:55,597 --> 00:21:58,799
จะได้เห็นพระเอกหนุ่ม
มาช่วยเหลือ
370
00:21:58,900 --> 00:22:01,202
จะไม่มีใครเห็นสิ่งนี้ เฮนรี่
371
00:22:01,269 --> 00:22:04,805
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะไม่
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
372
00:22:04,906 --> 00:22:07,441
จะไม่มีอะไรจะเล่า
373
00:22:07,542 --> 00:22:10,077
ฉันเห็นม้าสองตัว
ในตัวอย่างนั้น
374
00:22:10,178 --> 00:22:13,214
ม้าตัวหนึ่งมีไว้สำหรับนายอำเภอ
375
00:22:13,281 --> 00:22:16,717
ตอนนี้ ฉัน เป็น นายอำเภอ
376
00:22:20,810 --> 00:22:22,731
ไม่เป็นไรเฮเลน
ใช้เวลาของคุณ
377
00:22:23,148 --> 00:22:26,150
เมื่อแมวหิมะมุ่งหน้าไป
ภูเขา
378
00:22:26,251 --> 00:22:29,053
และนักโทษ
ก็เริ่มโต้เถียงกันว่า
379
00:22:29,154 --> 00:22:31,522
ผู้นำ...
พวกเขาเรียกเขาว่าเวย์น...
380
00:22:31,590 --> 00:22:33,023
เขาต้องการที่จะสูงขึ้นไป
381
00:22:33,124 --> 00:22:36,260
สุดท้ายแล้วผู้ชายคนนั้นคือเวย์น
เพิ่งหยุดสโนว์แคท
382
00:22:36,328 --> 00:22:40,231
และบังคับผู้ชายอีกคนออกไป
และเขาก็จับฉันเป็นตัวประกัน
383
00:22:41,333 --> 00:22:44,134
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
384
00:22:48,139 --> 00:22:49,974
ไม่ต้องกังวลเฮเลน
385
00:22:50,075 --> 00:22:52,710
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
386
00:22:52,811 --> 00:22:55,646
คุณได้รับบาดเจ็บในทางใดทางหนึ่ง?
คุณ... คุณอบอุ่นพอหรือยัง?
387
00:22:55,714 --> 00:22:56,780
ฉันสบายดี.
388
00:22:56,882 --> 00:22:58,549
คุณจะต้องเป็นตัวประกันคนแรก
389
00:22:58,617 --> 00:23:01,886
ที่เคยมีเวลาคว้า
รองเท้าบูทและเสื้อโค้ทที่ให้ความอบอุ่น
390
00:23:03,588 --> 00:23:06,757
งั้นคุณก็เป็นผู้นำ เวย์น
ดีกับคุณมากเหรอ?
391
00:23:06,858 --> 00:23:09,727
ให้เวลาคุณแต่งตัว
สำหรับองค์ประกอบ
392
00:23:09,794 --> 00:23:10,961
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษ
393
00:23:11,062 --> 00:23:12,897
แต่เขาไม่ตีฉัน
ในฐานะสุภาพบุรุษ
394
00:23:12,964 --> 00:23:18,869
อันที่จริงระหว่างเสื้อคลุมนั้น
บนหลังของคุณ...
395
00:23:18,970 --> 00:23:20,838
และสิ่งนี้
396
00:23:20,939 --> 00:23:21,972
ฉันจะบอกว่าคุณคือเหตุผล
397
00:23:22,073 --> 00:23:23,607
เราทุกคนกำลังเดินไปรอบๆ
ป่าเหล่านี้
398
00:23:25,810 --> 00:23:27,811
คุณช่วยเวย์นหลบหนี
399
00:23:27,879 --> 00:23:29,179
ทำไม
400
00:23:32,784 --> 00:23:38,188
ฉันรู้ว่าทุกคนต้องการฉัน
เกลียดเขาแต่ฉันไม่ทำ
401
00:23:38,256 --> 00:23:41,725
เราน่าจะได้อยู่ด้วยกัน
402
00:23:41,826 --> 00:23:45,129
เขาสัญญากับฉันว่าเราจะมี
อนาคตร่วมกัน
403
00:23:45,230 --> 00:23:47,865
ชีวิตที่ดีขึ้น และเราจะทำ
404
00:23:47,966 --> 00:23:50,067
ฉันไม่เห็นว่าเกิดขึ้น
เฮเลน.
405
00:23:50,135 --> 00:23:54,204
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้
เข้าใจเวย์น...
406
00:23:54,306 --> 00:23:56,974
ไม่เหมือนที่ฉันทำ
407
00:23:58,777 --> 00:24:03,314
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว
ที่เรือนจำ
408
00:24:03,415 --> 00:24:05,716
ฉันพาสุนัขมาบำบัด
409
00:24:05,784 --> 00:24:08,953
เพื่อช่วยฟื้นฟู
ประชากรเรือนจำ
410
00:24:09,054 --> 00:24:11,422
และเขาก็เป็นคนดีมาก
กับสัตว์ต่างๆ
411
00:24:14,259 --> 00:24:18,095
เวย์นบอกฉันว่าเขาจะเป็น
ถูกขนส่งผ่านมาที่นี่
412
00:24:18,163 --> 00:24:21,298
และนี่คือโอกาสของเรา
ที่จะอยู่ด้วยกัน
413
00:24:21,366 --> 00:24:25,302
ในแบบที่เราตั้งใจจะเป็น
414
00:24:25,370 --> 00:24:29,239
ฉันก็เลยย้ายมาที่นี่
สี่เดือนที่แล้ว
415
00:24:29,341 --> 00:24:31,775
และได้งานที่ร้านอาหาร
416
00:24:31,876 --> 00:24:33,777
เขาไม่ได้รักคุณเฮเลน
417
00:24:33,878 --> 00:24:37,014
สิ่งที่เขาสนใจคือตัวเขาเอง
418
00:24:37,082 --> 00:24:39,249
หรือเขาจะไม่มี
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
419
00:24:42,821 --> 00:24:46,590
จิตแพทย์คนนั้น
ทำให้เขาต่อต้านฉัน
420
00:24:46,658 --> 00:24:51,662
แต่เขาจะกำจัดเธอ
และกลับมาหาฉัน
421
00:24:51,730 --> 00:24:54,631
เขาจะคิดถึงสุนัขของฉันมากเกินไป
422
00:24:54,733 --> 00:24:58,302
สโนว์แคทตัวนั้น
แก๊สจะหมด
423
00:24:58,370 --> 00:25:01,705
อยู่ตรงกลาง
แห่งถิ่นทุรกันดาร
424
00:25:01,806 --> 00:25:04,108
และเขาจะหนาวตาย
425
00:25:06,344 --> 00:25:08,479
เวย์นจะไปไหน?
426
00:25:11,282 --> 00:25:13,684
ถ้าฉันบอกคุณว่า
427
00:25:13,752 --> 00:25:16,920
คุณจะตามเขาไป
และเขาจะฆ่าคุณ
428
00:25:18,490 --> 00:25:20,657
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
นายอำเภอ
429
00:25:56,227 --> 00:25:59,863
มีคนทำคลิปกระสุนตก
430
00:25:59,964 --> 00:26:03,934
คุณคิดว่ามันเป็นตัวประกัน
หรือนักโทษ?
431
00:26:04,035 --> 00:26:07,738
บางครั้งก็ยากที่จะบอก
คนดีจากคนเลว
432
00:26:07,806 --> 00:26:10,340
ฉันเดาว่านั่นคือสาเหตุ
คุณและฉันทำเงินมหาศาล
433
00:26:12,444 --> 00:26:15,479
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้วอลท์?
434
00:26:15,580 --> 00:26:20,017
ขึ้นไปบนภูเขาลูกนี้
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล
435
00:26:20,085 --> 00:26:23,020
คุณกำลังตามล่าคนเลว...
436
00:26:23,088 --> 00:26:25,923
หรือคุณกำลังวิ่งอยู่
จากบางสิ่งบางอย่าง
437
00:26:25,990 --> 00:26:27,858
คุณวิ่งหนีฉันเหรอ?
438
00:26:27,959 --> 00:26:29,460
คุณกำลังมองหา
เพื่อฆ่าตัวตายเหรอ?
439
00:26:30,895 --> 00:26:32,863
คิดว่าจะหยุดฉันเหรอ?
440
00:26:32,964 --> 00:26:36,967
นั่นจะไม่หยุดฉัน
มากกว่าที่คุณโกหกฉัน
441
00:26:37,068 --> 00:26:39,236
เกี่ยวกับ tweaker นั้นในเดนเวอร์
442
00:26:43,341 --> 00:26:46,276
ฉันไม่ได้โกหก
443
00:26:46,344 --> 00:26:49,079
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป
444
00:26:56,054 --> 00:26:58,355
อยากเป็นคนแรกเลย
เฮลิคอปเตอร์ออกไปจากที่นี่
445
00:26:59,491 --> 00:27:02,159
คุณได้ยินฉันไหม?
446
00:27:02,260 --> 00:27:03,827
ฉันทำ.
447
00:27:03,895 --> 00:27:05,395
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
448
00:27:05,497 --> 00:27:07,264
เฮลิคอปเตอร์ที่ใกล้ที่สุดของเรา
อยู่ในมอนทาน่า
449
00:27:07,365 --> 00:27:10,434
ถูกพายุพัดกระหน่ำ
ที่เพิ่งผ่านไปที่นี่
450
00:27:10,535 --> 00:27:12,769
เราไม่มีการกวาดล้าง
เพื่อส่งมันขึ้นมา
451
00:27:12,871 --> 00:27:16,006
นั่นคืออะไร?
452
00:27:16,074 --> 00:27:17,174
มันเป็นแผนที่
453
00:27:17,275 --> 00:27:19,910
เครื่องหมาย...
เครื่องหมายคืออะไร?
454
00:27:22,347 --> 00:27:24,281
นายอำเภอคอนนอลลี่อยู่ที่ไหน?
455
00:27:24,349 --> 00:27:27,551
เขาเป็นรอง และฉันก็มี
ไม่รู้ว่าสาขาไหน
456
00:27:27,652 --> 00:27:30,220
เขาป่วยหนัก
แต่มันหมายความว่าฉันรับผิดชอบ
457
00:27:30,288 --> 00:27:31,788
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
458
00:27:34,459 --> 00:27:37,561
รอง...
459
00:27:37,629 --> 00:27:39,763
ตัวแทนของเรา
ที่ยังอยู่ในสนาม
460
00:27:39,831 --> 00:27:41,698
มีเครื่องติดตาม
ซ่อนอยู่ในเสื้อแจ็กเก็ตของเธอ
461
00:27:41,799 --> 00:27:43,233
ซึ่งเราได้ติดตามดู
462
00:27:43,301 --> 00:27:45,169
คุณมีอุปกรณ์ติดตาม
ข้างบนนั้นคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
463
00:27:45,270 --> 00:27:46,570
อะไรวะ...
464
00:27:46,638 --> 00:27:48,539
GPS ไม่แน่นอน
เนื่องด้วยพายุ
465
00:27:48,640 --> 00:27:50,574
และเราไม่ต้องการพวกท่านคนใดเลย
ขึ้นไปที่นั่นด้วยความงุนงง
466
00:27:50,675 --> 00:27:53,177
และรับตัวเอง
หรือตัวประกันฆ่า
467
00:27:53,244 --> 00:27:54,845
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
ในขณะนี้
468
00:27:54,913 --> 00:27:58,782
งั้นผมให้คุณเต็มที่
ซักถามทุกสิ่งที่ฉันได้รับ
469
00:27:58,883 --> 00:28:00,817
และคุณไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหมว่าวอลท์อยู่ที่ไหน?
470
00:28:00,885 --> 00:28:01,952
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้
471
00:28:02,053 --> 00:28:03,320
คุณไม่สามารถหรือคุณจะไม่?
472
00:28:03,421 --> 00:28:04,988
เพราะฉันเพิ่งได้รับ
รายงานสภาพอากาศที่ระบุว่า
473
00:28:05,089 --> 00:28:07,157
มันชัดเจนมาก
บนยอดเขานั้น
474
00:28:07,258 --> 00:28:08,926
แล้วไงล่ะ?
475
00:28:08,993 --> 00:28:11,061
เหล่านี้คือต้นไม้และสายไฟ
ปิดกั้นถนนทุกสายขึ้น
476
00:28:11,162 --> 00:28:13,297
เพดานเมฆ
อยู่ที่ความสูง 7,000 ฟุต
477
00:28:13,364 --> 00:28:14,865
เฮลิคอปเตอร์จอดอยู่
478
00:28:14,966 --> 00:28:17,968
และถึงแม้ว่าเราจะบินได้
นายอำเภอของคุณและตัวแทนของฉัน
479
00:28:18,069 --> 00:28:20,904
อยู่ที่ระดับความสูงที่จะ
ทำให้มันอันตรายเกินไป
480
00:28:21,005 --> 00:28:26,577
ดังนั้นจนกว่าเราจะได้แผน
ที่มีโอกาสประสบความสำเร็จ
481
00:28:26,644 --> 00:28:30,113
ฉันต้องขอให้คุณทำ
สิ่งที่ยากที่สุด...
482
00:28:30,181 --> 00:28:32,649
อดทน!
483
00:28:44,662 --> 00:28:46,930
อึ.
484
00:28:51,769 --> 00:28:55,272
คุณกับวอลท์เป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานาน
485
00:28:55,373 --> 00:28:58,342
เขามีความปรารถนาที่จะตายอยู่เสมอหรือไม่
หรือเขาแค่พยายามพิสูจน์
486
00:28:58,409 --> 00:29:01,178
เขายังเด็กและแข็งแกร่ง
พอที่จะจับคนเลวได้หรือไม่?
487
00:29:01,279 --> 00:29:03,247
บางทีเขาอาจจะไม่พยายาม
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด
488
00:29:03,314 --> 00:29:05,415
บางทีวอลท์
แค่คิดถึงงานของเขา
489
00:29:05,483 --> 00:29:07,417
เป็นหน้าที่มากกว่าเป็นเกม
490
00:29:07,485 --> 00:29:09,386
อาจจะ.
491
00:29:14,125 --> 00:29:16,493
ทางนี้.
492
00:30:50,688 --> 00:30:52,823
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
493
00:30:52,890 --> 00:30:55,125
ฉันถูกไล่ออก
494
00:30:55,193 --> 00:30:58,261
อะไร
495
00:30:58,363 --> 00:30:59,496
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
496
00:30:59,564 --> 00:31:02,299
ฉันตีโทว์สัน
497
00:31:02,367 --> 00:31:03,600
และเขาก็ทำให้มันชัดเจนมาก
498
00:31:03,701 --> 00:31:05,369
ว่าถ้าฉันไม่ไป
เขาจะฟ้องร้อง
499
00:31:05,470 --> 00:31:07,404
นั่นยอดเยี่ยมมาก
500
00:31:07,472 --> 00:31:09,139
ไม่ มันแย่มาก
501
00:31:09,207 --> 00:31:12,876
ฉันโกรธที่ปล่อยวอลท์ไป
ด้วยตัวเอง
502
00:31:12,977 --> 00:31:15,345
ฉันโกรธที่สาขา
สำหรับการหายไป
503
00:31:15,413 --> 00:31:18,115
และไม่มีสิ่งใดเลย
ฉันสามารถทำมันได้
504
00:31:23,488 --> 00:31:25,122
คุณต้องไปนะเฟอร์
505
00:31:25,189 --> 00:31:26,456
อะไร
506
00:31:26,557 --> 00:31:28,091
- ตอนนี้.
- ฉันทำอะไร? ฉัน...
507
00:31:28,192 --> 00:31:29,126
ออกไปจากที่นี่เถอะ เฟอร์ก
508
00:31:32,630 --> 00:31:35,399
ตกลง.
509
00:33:47,465 --> 00:33:48,765
พ่อ.
510
00:33:48,833 --> 00:33:51,468
เคดี้?
511
00:33:54,472 --> 00:33:57,207
พ่อคุณหนาวมาก
512
00:33:57,275 --> 00:33:58,542
เคดี้.
513
00:34:01,212 --> 00:34:03,446
ไปไหนมาวะ พังค์?
514
00:34:03,548 --> 00:34:06,683
คุณเคยไปที่ไหน?
515
00:34:06,751 --> 00:34:08,518
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
516
00:34:08,619 --> 00:34:10,520
ฉันโทรหาสำนักงานของคุณ
517
00:34:10,621 --> 00:34:13,223
พวกเขาบอกว่าคุณเลิกแล้ว
518
00:34:13,291 --> 00:34:15,392
ไม่สำคัญ.
519
00:34:15,493 --> 00:34:17,561
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
520
00:34:17,662 --> 00:34:19,563
คุณสบายดีไหม?
521
00:34:19,664 --> 00:34:22,599
เคดี้...
522
00:34:25,503 --> 00:34:26,803
ฉันขอโทษ.
523
00:34:26,904 --> 00:34:31,408
คุณแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องฉันพ่อ
524
00:34:31,475 --> 00:34:34,444
ฉันเข้าใจแล้ว
525
00:34:34,512 --> 00:34:37,113
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
526
00:34:56,764 --> 00:34:58,664
นายอำเภอ.
527
00:34:58,766 --> 00:35:01,768
นายอำเภอ.
528
00:35:03,737 --> 00:35:06,472
ธีโอ
529
00:35:06,540 --> 00:35:10,176
ฉันพยายามตามหาคุณ ธีโอ
530
00:35:10,277 --> 00:35:12,678
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
531
00:35:12,746 --> 00:35:15,181
แต่ฉันรู้จักใครบางคน
กำลังจะมาช่วยฉัน
532
00:35:17,851 --> 00:35:21,087
มีใครมาช่วยคุณมั้ย?
533
00:35:31,665 --> 00:35:33,332
อุณหภูมิร่างกายต่ำ
534
00:35:33,400 --> 00:35:35,435
ใครคือภาวะอุณหภูมิต่ำ?
535
00:35:35,502 --> 00:35:37,937
คุณ คือ
536
00:36:09,736 --> 00:36:12,638
วิค! วิค! ฉันชื่อวอลท์
537
00:36:12,739 --> 00:36:15,341
วอลท์?
538
00:36:15,409 --> 00:36:17,410
ฉันได้หนึ่งแท่ง
539
00:36:17,478 --> 00:36:20,179
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
แต่ฉันรู้ว่าฉันมาไกลเกินกว่าจะ...
540
00:36:20,280 --> 00:36:21,814
วอลต์ ฉัน-ฉันไม่ได้ยินคุณ
541
00:36:21,915 --> 00:36:24,016
- วิค?
- วอลท์?
542
00:36:24,118 --> 00:36:25,384
ฉันทำไม่ได้
มันก็จะหนาวๆหน่อย...
543
00:36:25,486 --> 00:36:26,919
ฉันได้...
544
00:38:00,714 --> 00:38:02,515
เจ้าหน้าที่บรูคส์?
545
00:38:02,616 --> 00:38:04,884
เวย์นอยู่ไหน?
546
00:38:04,985 --> 00:38:08,487
เขาจากไปแล้วเหรอ?
547
00:38:08,589 --> 00:38:09,789
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
548
00:38:09,890 --> 00:38:12,325
เขาพาเราไปตลอดทาง
ขึ้นที่นี่เพื่อสิ่งนี้
549
00:38:12,426 --> 00:38:15,361
ทำไมเขาถึงทิ้งมันไป?
550
00:38:22,903 --> 00:38:25,104
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า
นั่นทำให้เวย์นปลดอาวุธเหรอ?
551
00:38:25,172 --> 00:38:27,406
ฉันไม่ได้รับ
กระสุนทั้งหมด
552
00:39:24,564 --> 00:39:27,767
คุณ...
553
00:39:27,868 --> 00:39:30,803
คุณไม่สามารถรบกวนได้
กับชะตากรรมของฉัน
554
00:39:30,871 --> 00:39:34,307
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
สิ่งที่ควรจะเป็น
555
00:39:36,777 --> 00:39:40,546
ควายขาวที่เราเห็น...
นั่นเป็นสัญญาณ
556
00:39:43,850 --> 00:39:47,353
มันคือสัญญาณแห่งความหวังของอินเดีย
และความอุดมสมบูรณ์
557
00:39:47,421 --> 00:39:53,726
และเมื่อมันปรากฏแก่ข้าพเจ้าแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันจะหนีไป
558
00:39:57,798 --> 00:40:01,233
ควายขาว
ไม่ปรากฏให้คุณเห็นเวย์น
559
00:40:01,335 --> 00:40:04,637
มันไม่ปรากฏแก่ฉัน
560
00:40:04,705 --> 00:40:07,973
มันเป็นสัญญาณสำหรับประชาชน
คุณฆ่า...
561
00:40:08,075 --> 00:40:13,979
ไซแอนน์, อาราปาโฮ, อีกา
562
00:40:16,550 --> 00:40:22,088
ควายขาวเป็นสัญลักษณ์
เพื่ออนาคตที่ดีกว่าสำหรับพวกเขา
563
00:40:23,990 --> 00:40:26,692
อนาคตที่ไม่มีคุณอยู่ในนั้น
564
00:42:21,107 --> 00:42:24,510
วิค สนามบินเพิ่งโทรมา
565
00:42:24,578 --> 00:42:26,579
Feds เพิ่งให้การกวาดล้าง
เพื่อส่งเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไป
566
00:42:46,032 --> 00:42:48,501
เขาตายแล้วเหรอ?
567
00:42:53,306 --> 00:42:55,140
ยัง.
568
00:42:55,265 --> 00:42:58,514
ซิงค์และแก้ไขโดย pooya
ไอดี : pooya_is_king