1
00:02:26,644 --> 00:02:30,476
'La persona a la que llamas no contesta. Por favor intenta...'

2
00:02:37,874 --> 00:02:40,220
No contestó la llamada.

3
00:02:40,999 --> 00:02:43,116
Creo que deberíamos regresar

4
00:02:56,971 --> 00:02:59,886
)Auto falleciendo)

5
00:03:22,574 --> 00:03:24,007
¡Joder!

6
00:03:24,207 --> 00:03:28,380
)

7
00:04:39,115 --> 00:04:42,019
(Tren circulando por el puente_

8
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
Hola? ¿Sí?

9
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
¿Quién es este?

10
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
¿Sabes quién es este?

11
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
¿Tiene alguna pista?

12
00:06:56,083 --> 00:07:00,458
Campo de fútbol cerca de Snowden River Parkway 09:00 a. m. en punto.

13
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
Bienvenido Vishwak, que bueno verte.

14
00:07:48,875 --> 00:07:50,916
Es bueno que te hagas cargo de la unidad de casos sin resolver.

15
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Espero que estés preparado para el viaje.

16
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Buenos días.

17
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Gracias por hacer esto de nuevo.

18
00:08:41,458 --> 00:08:42,833
Todo lo que puedo ofrecerte es esto.

19
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Dejé de fumar.

20
00:08:46,125 --> 00:08:47,500
Empecé a fumar recientemente.

21
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Perra.

22
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
¿Qué tienes?

23
00:08:57,583 --> 00:09:00,958
Imagen y sus detalles. No haré nada más.

24
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
Te dimos muchas pistas.

25
00:09:16,666 --> 00:09:19,583
No has descifrado ninguno. Buena suerte con esto.

26
00:09:22,541 --> 00:09:25,750
Solicité todas las pistas que necesitaba para resolver un caso.

27
00:09:27,208 --> 00:09:30,666
Un maldito caso. Hablaré contigo más tarde.

28
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
¿Hola? Ey.

29
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
¿Dónde puedo encontrarte?

30
00:10:16,083 --> 00:10:18,916
Lo siento. Tuve que salir temprano hoy.

31
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
Oye, ¿quieres hablar del día 18?

32
00:10:23,208 --> 00:10:26,041
Es el cumpleaños de mamá y estoy planeando una sorpresa para ella.

33
00:10:26,041 --> 00:10:28,916
Estoy pensando en comprarle un móvil de regalo.

34
00:10:29,875 --> 00:10:33,750
Bueno, te compré todas estas cosas que pediste para el cumpleaños de mamá.

35
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Deberías encontrar una caja en el garaje.

36
00:10:38,125 --> 00:10:41,166
Lindo. Entonces llamaré al punto de crema para el pastel.

37
00:10:43,125 --> 00:10:44,208
Espera un segundo.

38
00:10:50,458 --> 00:10:52,041
Es un mensaje de texto del consultorio del médico.

39
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
Mi informe de examen físico ha sido enviado por correo.

40
00:10:56,208 --> 00:10:57,500
Échale un vistazo cuando tengas la oportunidad.

41
00:10:58,541 --> 00:10:59,125
Bueno.

42
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
Deberíamos hablar de esto antes de abrir uno frío.

43
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
Muy bien, tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.

44
00:11:14,279 --> 00:11:17,710
¿Maní?

45
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
- ¿Maní? - viniendo

46
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
Consígueme todos los putos detalles de este estilista.

47
00:11:30,125 --> 00:11:31,416
¿Qué buscamos aquí?

48
00:11:32,500 --> 00:11:38,125
Dónde nació, antecedentes familiares, educación, historial médico, todo.

49
00:11:38,625 --> 00:11:43,791
Estoy buscando hacer coincidir algunos patrones. No debería ser un caso sin resolver para siempre.

50
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
Maldita sea

51
00:13:12,042 --> 00:13:12,708
Mierda.

52
00:13:30,291 --> 00:13:31,958
Ja, otra vez no.

53
00:13:33,916 --> 00:13:35,333
joder

54
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
- Sí, - Perdón por molestarte.

55
00:14:38,583 --> 00:14:40,166
¿Puedo conseguir un poco de agua para mi coche?

56
00:14:42,125 --> 00:14:44,833
No se está volteando. No estoy seguro de qué tiene de malo.

57
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
Helando afuera.

58
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
¿Te importaría pasar?

59
00:14:49,500 --> 00:14:50,125
Seguro.

60
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
Entra.

61
00:15:00,750 --> 00:15:01,625
Por favor ven.

62
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Por cierto, ¿revisaste el refrigerante?

63
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
Ah, sí, lo hice.

64
00:15:07,875 --> 00:15:10,000
Hace mucho frío... déjame encender la calefacción.

65
00:15:12,833 --> 00:15:14,833
No estoy seguro de cuánta agua necesitas.

66
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
Probablemente un galón, creo.

67
00:15:17,916 --> 00:15:19,291
Está bien, toma asiento.

68
00:15:19,958 --> 00:15:20,666
Gracias.

69
00:15:22,375 --> 00:15:23,000
¿Dónde vive?

70
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Vivo en el centro.

71
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
sabia de la ciudad

72
00:15:28,291 --> 00:15:31,083
Cuando la gente tenía estos pensamientos avanzados

73
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
A la esposa le gusta la ciudad y trabaja en una escuela de la ciudad.

74
00:15:36,208 --> 00:15:40,875
Lindo. Hombre de familia, vida de ciudad.

75
00:15:41,583 --> 00:15:44,625
- Espero que lo estés disfrutando. Bueno, no me puedo quejar.

76
00:15:44,791 --> 00:15:46,791
¿Quieres tomar una taza de café o té?

77
00:15:47,166 --> 00:15:48,625
- Déjame traerte un poco de té. - Está bien, no es necesario.

78
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
Aquí está tu té.

79
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
- Por favor, tenlo. - Gracias.

80
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
Es una casa hermosa.

81
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
Muy buen gusto.

82
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
También el té. Realmente lindo.

83
00:16:12,958 --> 00:16:16,750
Esto fue construido por mi padre. Trataba a la gente con compasión.

84
00:16:18,208 --> 00:16:20,750
Desafortunadamente, consumí un poco menos.

85
00:16:23,208 --> 00:16:26,458
Pero tuve la suerte de mantenerme caliente.

86
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
Con risas, alegría y familia.

87
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
¿Sabes que?

88
00:16:35,916 --> 00:16:38,083
Hay algo más grande que la familia.

89
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
¿Lo siento?

90
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Familia misma.

91
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
Eso es tan hermoso.

92
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
¿Cuál?

93
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
Ese cartel en la pared.

94
00:17:32,083 --> 00:17:35,500
Es muy hermoso. Y atractivo.

95
00:17:35,625 --> 00:17:36,833
Por supuesto que lo es.

96
00:17:40,541 --> 00:17:43,375
Es mi colección llena de recuerdos.

97
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
Parece que hay una reunión.

98
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
No quiero retenerte por mucho tiempo.

99
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Haré un movimiento.

100
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
Estas reuniones nunca terminan.

101
00:17:59,208 --> 00:18:01,708
Los hospedo y administro con cuidado.

102
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
Mientras sigo dándoles la bienvenida para que agreguen.

103
00:18:08,125 --> 00:18:12,875
Para sumar felicidad y alegría, hijo mío. Como lo hiciste tú.

104
00:18:16,583 --> 00:18:17,791
Haré un movimiento.

105
00:18:21,500 --> 00:18:22,541
Gracias por todo.

106
00:18:23,041 --> 00:18:24,416
Lo siento, no entendí tu nombre.

107
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
Loki. Lokanath.

108
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
Yo mismo Satya. Satya Varma.

109
00:18:31,125 --> 00:18:31,791
Gracias de nuevo.

110
00:19:29,208 --> 00:19:30,916
Hola Shravs.

111
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
¿Cómo estás?

112
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
¿Cómo estuvo su día?

113
00:19:37,833 --> 00:19:40,750
¿Bien? ¿Dónde has estado?

114
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
Intenté llamarte un par de veces.

115
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
Problemas con el coche

116
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
Eh, otra vez no.

117
00:19:47,500 --> 00:19:48,291
Lo sé.

118
00:20:01,422 --> 00:20:04,875
Satya, ¿por qué no nos deshacemos del coche?

119
00:20:05,583 --> 00:20:08,416
Hablé con mi hermano.

120
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Podría conseguirnos un buen trato.

121
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
Ya veremos.

122
00:20:15,250 --> 00:20:18,416
Por cierto, ¿supiste algo de la Fundación?

123
00:20:19,333 --> 00:20:21,541
No. ¿Cómo estuvo tu día?

124
00:20:22,500 --> 00:20:23,666
Pregúntame al respecto.

125
00:20:23,666 --> 00:20:28,166
Estaba conduciendo por el valle de los 70. Hacía mucho frío.

126
00:20:28,625 --> 00:20:31,958
Este hombre me ayudó con agua para el auto.

127
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Habría sido peor si se hubiera negado a ayudar.

128
00:20:37,125 --> 00:20:41,041
Su nombre es Loki. Muy buen hombre.

129
00:20:42,583 --> 00:20:45,375
Ya sabes, hay algo, algo interesante en él.

130
00:20:45,375 --> 00:20:46,541
Ya es tarde Satya.

131
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
Cenemos. Ve y refréscate.

132
00:21:28,083 --> 00:21:29,041
Es delicioso.

133
00:21:29,083 --> 00:21:33,375
Satya, ¿por qué fuiste hacia la I-70 Oeste?

134
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
¿Estabas drogado otra vez?

135
00:21:38,291 --> 00:21:40,583
¡No! Nunca.

136
00:21:41,458 --> 00:21:45,375
Te dije. Pregúntale a Loki cuando lo conozcamos.

137
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
¿Por qué debería conocerlo?

138
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
Mira, Shravs

139
00:21:53,041 --> 00:21:55,416
Hay muy pocas personas buenas en este mundo.

140
00:21:56,500 --> 00:22:01,166
Pasemos mañana a regalarle unas plantas de nuestro vivero.

141
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
y decir gracias.

142
00:22:05,708 --> 00:22:10,625
Pensé que te estabas divirtiendo adictivamente otra vez.

143
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
Shrávs

144
00:22:16,208 --> 00:22:18,666
¿En serio? ¿No me crees?

145
00:22:21,291 --> 00:22:23,666
Satya, Satya escucha.

146
00:22:24,791 --> 00:22:29,708
Lo siento, te he extrañado muchísimo desde la mañana.

147
00:22:34,541 --> 00:22:39,750
Mira, Shravs. Te prometí que nunca lo volvería a hacer.

148
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
¿Confías en mí?

149
00:22:43,208 --> 00:22:45,166
Muy bien, déjalo. ¿Noche de cine?

150
00:22:45,166 --> 00:22:46,916
¿Noche de cine? ¿Noche de cine?

151
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
¡Vamos! ¡No!

152
00:25:37,916 --> 00:25:39,541
Hola Vishwak, buenos días.

153
00:25:40,333 --> 00:25:41,166
Oye, buenos días.

154
00:25:41,166 --> 00:25:43,666
Aquí tienes el archivo de peluquero que estás buscando.

155
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
- Espero que encuentres todo - Genial.

156
00:25:49,208 --> 00:25:49,875
Lindo.

157
00:25:50,250 --> 00:25:51,125
¡Maní!

158
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
Espero a alguien hoy.

159
00:25:53,791 --> 00:25:54,416
Bueno.

160
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Va a ser una agenda ocupada.

161
00:26:02,965 --> 00:26:03,750
¡Disculpe!

162
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
Hola Saavi Varma.

163
00:26:07,708 --> 00:26:08,625
- Hola. - Bienvenido.

164
00:26:08,875 --> 00:26:09,541
Gracias.

165
00:26:10,208 --> 00:26:11,000
Gracias por venir.

166
00:26:12,458 --> 00:26:14,416
- ¿Quieres algo? - No.

167
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
- ¿Estás seguro? - ¡Sí!

168
00:26:19,208 --> 00:26:23,583
Ese es mi socio, el detective Maniswamy. Y yo soy el detective Vishwak Tej.

169
00:26:24,750 --> 00:26:28,166
Voy a grabar esta conversación con fines de investigación.

170
00:26:28,583 --> 00:26:33,583
Aunque diste todos los detalles por teléfono, me interesa saber qué pasó en detalle.

171
00:26:34,583 --> 00:26:36,041
Estaba actuando diferente.

172
00:26:36,916 --> 00:26:41,583
Me habló de este chico y me habló de lo lindo que

173
00:26:42,250 --> 00:26:45,333
y amable el hombre fue al ayudarlo esa noche.

174
00:26:46,875 --> 00:26:48,000
Colócalos apretados.

175
00:26:48,166 --> 00:26:51,041
No quiero que salgan volando raros en el escudo. Estoy conduciendo.

176
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Bueno. Nada de exceso de velocidad, ¿vale?

177
00:27:09,708 --> 00:27:12,916
Perdón por lo de anoche, Satya, te molesté un poco.

178
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
Está bien.

179
00:27:14,875 --> 00:27:15,708
¡Cuidado!

180
00:27:16,833 --> 00:27:20,000
No rompas con el pie izquierdo. Te dije que es peligroso.

181
00:27:20,208 --> 00:27:22,833
No te preocupes, no lo haré. No me romperé en absoluto.

182
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
¡Saavz!

183
00:27:48,708 --> 00:27:52,208
Bueno. ¿Dónde está su casa?

184
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Estoy buscando.

185
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Quizás más abajo. Sigue conduciendo.

186
00:27:59,916 --> 00:28:01,791
Aquí no, aquí no.

187
00:28:02,375 --> 00:28:04,583
Debería estar en algún lugar por aquí.

188
00:28:07,041 --> 00:28:08,208
Parar, parar, parar

189
00:28:10,759 --> 00:28:14,036
¿Qué diablos?

190
00:28:51,416 --> 00:28:53,250
¿Cómo puede ser esto posible?

191
00:28:57,912 --> 00:28:59,541
Satya! Regresar.

192
00:29:13,833 --> 00:29:14,500
¡Mierda!

193
00:29:35,500 --> 00:29:36,625
Satya!

194
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Satya!

195
00:29:42,291 --> 00:29:43,458
Satya!

196
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
¡Saví!

197
00:30:28,291 --> 00:30:29,250
Mira esto.

198
00:30:29,458 --> 00:30:32,583
Este es el mismo objeto que vi anoche en la casa de Loki.

199
00:30:33,666 --> 00:30:34,791
Éste es uno.

200
00:30:35,708 --> 00:30:38,041
¿Pero dónde está la casa?

201
00:30:38,041 --> 00:30:40,416
Este objeto mariposa. No sé qué pasa.

202
00:30:40,416 --> 00:30:41,500
No veo nada.

203
00:30:44,000 --> 00:30:46,583
Créame, este objeto exacto.

204
00:30:47,500 --> 00:30:51,000
No sé qué pasa, pero no puedo encontrar la puta casa.

205
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
¿Esta mariposa?

206
00:30:54,833 --> 00:30:57,750
Satya... ¿Estás loco?

207
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
Saavi, ¡no estoy bromeando!

208
00:31:01,666 --> 00:31:05,208
Satya, puedes elegir cualquier objeto de aquí.

209
00:31:06,166 --> 00:31:07,458
Creeré tu historia.

210
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
Saavi intenta entender por favor.

211
00:31:17,833 --> 00:31:19,458
Oye, hola, discúlpame.

212
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
Debería haber una casa aquí mismo.

213
00:31:22,458 --> 00:31:24,291
Loki, la casa de Loki.

214
00:31:24,291 --> 00:31:26,125
- ¿Aquí? - Justo aquí.

215
00:31:27,000 --> 00:31:27,750
¡Loki!

216
00:31:29,458 --> 00:31:32,000
He estado corriendo toda mi vida por estas calles.

217
00:31:33,458 --> 00:31:35,000
No he visto ninguna casa aquí.

218
00:31:35,416 --> 00:31:37,291
- ¿Está seguro? - Seguro.

219
00:31:39,875 --> 00:31:40,500
Gracias.

220
00:31:43,791 --> 00:31:46,583
Cariño, lo lograste.

221
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
¿Qué quieres decir con "lo hice"?

222
00:31:51,208 --> 00:31:53,416
Necesito saber dónde carajos estuviste anoche.

223
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
Vamos, otra vez no, Savvy.

224
00:31:57,750 --> 00:31:59,125
Inteligente, escucha.

225
00:32:01,250 --> 00:32:03,541
Créeme. Créame, inteligente.

226
00:32:04,250 --> 00:32:06,125
Estuve aquí anoche.

227
00:32:06,958 --> 00:32:08,000
Espera, espera.

228
00:32:08,125 --> 00:32:10,583
Déjame mostrarte el recibo de la gasolinera más cercana.

229
00:32:15,708 --> 00:32:16,958
Inteligente puedo explicar

230
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
Maldito mentiroso.

231
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
Maldita sea.

232
00:32:24,958 --> 00:32:27,125
No pudo localizar la casa.

233
00:32:27,666 --> 00:32:31,833
No estoy tan seguro de si me estaba mintiendo.

234
00:32:37,416 --> 00:32:39,333
Han pasado tres días.

235
00:32:40,958 --> 00:32:43,708
Yo... escuché un sonido esa noche.

236
00:32:50,460 --> 00:32:51,750
Satya?

237
00:32:56,166 --> 00:32:57,375
Satya?

238
00:33:02,791 --> 00:33:09,541
No estoy seguro de que haya salido de la casa o que alguien lo haya secuestrado.

239
00:33:14,008 --> 00:33:15,958
Nunca regresó a casa después de esa noche.

240
00:33:16,375 --> 00:33:17,083
¡Maní!

241
00:33:18,958 --> 00:33:19,666
Entiendo.

242
00:33:21,500 --> 00:33:26,416
Entonces estabas con él en la casa y no pudo localizarlo, ¿verdad?

243
00:33:26,708 --> 00:33:31,125
Parecía tan confundido y dando vueltas en la trama.

244
00:33:33,000 --> 00:33:38,875
Actuó tan extraño y me mostró un objeto y dijo:

245
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
vio esa noche anterior en la casa de Loki.

246
00:33:43,416 --> 00:33:44,166
¿Qué objeto?

247
00:33:44,375 --> 00:33:46,291
Uh... ¿objeto mariposa?

248
00:33:50,666 --> 00:33:51,375
¡Vishwak!

249
00:33:52,791 --> 00:33:56,666
¿Sabes que? He revisado los registros de llamadas del Sr. Satya.

250
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
Y no veo ninguna llamada de su esposa.

251
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
Esa noche y anoche.

252
00:34:02,291 --> 00:34:03,041
¿En realidad?

253
00:34:03,125 --> 00:34:06,958
Sí. Supongo que nunca hubo una maldita casa.

254
00:34:07,375 --> 00:34:16,041
Además, este tipo, Satya, fue interrogado una vez antes por un policía sobre una boquilla de cigarrillos en su auto.

255
00:34:17,500 --> 00:34:19,708
Creo que volverá cuando esté sobrio.

256
00:34:21,083 --> 00:34:24,708
O esta señora debe estar ocultando algo.

257
00:34:26,541 --> 00:34:29,791
Supongo que todo esto es una puta pérdida de tiempo, Vishwa.

258
00:34:32,458 --> 00:34:33,916
Supongo que estás pensando demasiado rápido.

259
00:34:34,375 --> 00:34:38,625
Pero vayamos a ver si tienes razón o el fraude de la señora.

260
00:34:39,208 --> 00:34:39,750
Bueno.

261
00:34:45,166 --> 00:34:48,458
Entonces Vishwak. Esta es la entrada al valle.

262
00:34:52,083 --> 00:34:57,708
Tenemos muchas personas desaparecidas más allá de este punto. ¿Y este caso, Vishwak?

263
00:35:02,958 --> 00:35:03,875
Sabes.

264
00:35:52,916 --> 00:35:53,791
¿Está seguro?

265
00:35:54,083 --> 00:35:58,416
Sí, estaba justo aquí. Estaba deambulando.

266
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
quizás sea un buen punto de partida, señora Varma.

267
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
¿Qué esperas encontrar?

268
00:36:42,458 --> 00:36:48,083
Me mostró un objeto y dijo que vio esa noche anterior en la casa de Loki.

269
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
- ¿Qué objeto? - Objeto mariposa

270
00:36:54,791 --> 00:36:55,416
¡Maní!

271
00:36:56,166 --> 00:36:56,791
¡Maní!

272
00:36:57,208 --> 00:36:59,416
¿Qué? No hay nada aquí afuera.

273
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Es un puto pedazo de tierra vacío.

274
00:37:07,208 --> 00:37:11,416
Mira esto. Este es el mismo objeto que vi anoche en la casa de Loki.

275
00:37:14,963 --> 00:37:17,625
Ese es exactamente el mismo objeto.

276
00:37:18,166 --> 00:37:22,166
Satya me lo mostró la última vez.

277
00:37:23,125 --> 00:37:27,375
¡Oh Dios! Lo que significa que podría haber regresado aquí.

278
00:37:28,250 --> 00:37:32,500
Simplemente creo que le pasó algo desagradable.

279
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
Esto es jodidamente extraño.

280
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
¿Qué pudo haberlo hecho regresar aquí?

281
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
Este maldito pedazo de tierra vacío.

282
00:37:53,083 --> 00:37:54,750
Sra. Shravya Verma.

283
00:37:55,458 --> 00:38:01,208
Quiero mostrarles la lista de personas que desaparecieron en la Interestatal 70 oeste en los últimos cinco años.

284
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Hemos recopilado todas las evidencias desde entonces.

285
00:38:05,208 --> 00:38:08,375
Y nada dio a este caso una pista correcta.

286
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Aditya Chandra, camionero.

287
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
Prashanth Reddy, cirujano.

288
00:38:16,208 --> 00:38:17,125
Revathi Iyer.

289
00:38:18,583 --> 00:38:19,083
Alumno.

290
00:38:19,958 --> 00:38:22,333
Nithina Sharma, profesional de TI.

291
00:38:23,000 --> 00:38:26,250
Akhil Arya, estilista. Fotógrafo.

292
00:38:27,916 --> 00:38:30,291
Christopher Das, contratista.

293
00:38:31,875 --> 00:38:34,208
Mirando todas estas evidencias de cerca.

294
00:38:34,375 --> 00:38:40,791
Lamento decir esto, señora. Su marido Satya Verma cae en el mismo grupo.

295
00:38:41,666 --> 00:38:44,625
El Sr. Vishwak nos está ayudando en este caso.

296
00:38:46,541 --> 00:38:48,250
Y ha presentado cargos recientemente.

297
00:38:53,537 --> 00:38:54,041
Lo siento.

298
00:38:58,041 --> 00:38:58,583
Hola.

299
00:38:59,458 --> 00:39:00,625
Sí, este soy yo.

300
00:39:01,250 --> 00:39:03,250
Lo siento, no puedo hablar contigo ahora.

301
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
¿Puedo llamarte más tarde?

302
00:39:07,291 --> 00:39:11,416
Entonces, ¿reconoces a alguien más que a tu marido?

303
00:39:12,333 --> 00:39:13,000
No.

304
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
¿Puedo saber quién estaba en la llamada?

305
00:39:17,625 --> 00:39:20,583
Fue una llamada de la fundación. Poco.

306
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
¿Qué base?

307
00:39:23,041 --> 00:39:26,333
Satya hace algún trabajo voluntario en este lugar.

308
00:39:26,750 --> 00:39:28,250
Desde niño.

309
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
Era huérfano. Nos reunimos en reuniones comunitarias.

310
00:39:33,750 --> 00:39:34,375
Bueno.

311
00:39:39,583 --> 00:39:41,750
¡Huérfano! ¡Huérfano!

312
00:39:45,958 --> 00:39:46,625
¡Maní!

313
00:39:49,321 --> 00:39:52,333
¿Puedes comprobar si alguien más en esa lista es huérfano?

314
00:39:55,583 --> 00:39:57,625
Maldito infierno. Tenemos tres en cuenta.

315
00:39:57,958 --> 00:40:02,625
Aditya Chandra, Prashant Reddy y Satya Verma.

316
00:40:11,083 --> 00:40:14,916
Necesitamos ejecutar un plan con un huérfano de la misma fundación.

317
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Disculpe.

318
00:40:16,125 --> 00:40:19,208
Ni siquiera sé si están relacionados con la investigación.

319
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
Oficial, esto es una mierda. ¿Cómo se relacionan estas cosas?

320
00:40:44,325 --> 00:40:45,625
Lo siento mucho, oficial.

321
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
I. Lo amo más que a nada en este mundo.

322
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
¿Puedes traerlo de vuelta?

323
00:40:54,166 --> 00:40:54,666
Mira,

324
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Entonces no puedes.

325
00:40:58,000 --> 00:41:02,916
Lo siento, oficial. Según veo, estas personas estuvieron desaparecidas durante tanto tiempo.

326
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
Tengo miedo.

327
00:41:08,416 --> 00:41:10,916
Este caso nunca será frío para usted.

328
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Pero la verdad lleva tiempo.

329
00:41:16,916 --> 00:41:21,416
¿Puedes al menos decirme qué debe haberle pasado?

330
00:41:22,458 --> 00:41:23,458
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

331
00:42:23,916 --> 00:42:28,625
Hola. Lamento molestarlo. Mi. Mi auto acaba de averiarse.

332
00:42:28,958 --> 00:42:31,583
No puedo hacer que empiece. ¿Podrías ayudarme?

333
00:42:43,125 --> 00:42:44,541
¿Por qué no entras?

334
00:42:46,916 --> 00:42:48,500
Por favor entra

335
00:42:51,000 --> 00:42:52,208
¿adónde te dirigías?

336
00:43:27,541 --> 00:43:30,458
Bienvenido a casa. Satya.

337
00:43:31,541 --> 00:43:32,791
Mi cobre.

338
00:43:52,458 --> 00:43:53,250
¡Vishwak!

339
00:43:53,750 --> 00:43:56,208
Este pueblo está en medio de montañas.

340
00:43:56,416 --> 00:43:58,583
Y este lado es túnel y vías.

341
00:43:58,791 --> 00:44:04,166
excepto pasar por ese puente.

342
00:44:38,958 --> 00:44:40,458
Estábamos interrogando cada carta

343
00:44:40,791 --> 00:44:43,708
cada lugar y cada célula de nuestro cerebro.

344
00:45:13,458 --> 00:45:15,875
¿Crees que hay cámaras de vigilancia aquí?

345
00:45:21,041 --> 00:45:24,541
Hay pocas tiendas y casas en el valle.

346
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Lo dudo mucho.

347
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
Lo comprobaré.

348
00:45:42,916 --> 00:45:46,291
Me enfrentaba a la hipersensibilidad por primera vez.

349
00:45:48,291 --> 00:45:54,125
Activando todos mis sentidos para dar sentido a cosas sin sentido en este caso.

350
00:46:02,514 --> 00:46:04,541
Hola Vishwak. Este es Maní.

351
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Voy a llevar a un huérfano a la parcela del valle.

352
00:46:09,416 --> 00:46:11,041
Te avisaré si encuentro algo.

353
00:46:44,059 --> 00:46:44,375
¡Chico!

354
00:46:45,208 --> 00:46:50,416
Déjame saber todo lo que ves, oyes, hueles y saboreas.

355
00:46:51,083 --> 00:46:53,583
Cualquier maldita cosa habitual e inusual.

356
00:46:54,291 --> 00:46:55,375
Ve por este lado.

357
00:46:58,625 --> 00:46:59,250
¡Esperar!

358
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
Está inusualmente bien.

359
00:47:21,875 --> 00:47:22,916
Disculpe.

360
00:47:25,541 --> 00:47:27,541
¿Hola? ¿Hola?

361
00:47:27,741 --> 00:47:29,454
(sonido flotante

362
00:47:29,791 --> 00:47:31,291
Hola? Es una advertencia.

363
00:47:54,833 --> 00:47:56,416
Vete a la mierda ahora.

364
00:48:18,375 --> 00:48:20,333
Hola? ¿Quién es ese?

365
00:48:21,625 --> 00:48:25,083
Hola? Necesitas salir.

366
00:49:53,125 --> 00:49:53,791
¡Hola!

367
00:49:55,125 --> 00:49:56,291
¡Congelar!

368
00:49:57,041 --> 00:50:01,500
Levanten las manos. Métete en el maldito suelo ahora.

369
00:50:07,083 --> 00:50:09,000
dije. Congelar.

370
00:50:18,083 --> 00:50:19,500
Tranquilo, hombre. Fácil.

371
00:50:32,458 --> 00:50:33,500
¿Estás bien?

372
00:50:37,833 --> 00:50:39,000
Estoy bien.

373
00:50:39,333 --> 00:50:40,875
No encontré nada, hombre.

374
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
Creo que deberíamos irnos.

375
00:50:52,010 --> 00:50:55,375
Escuche, no creo que estemos en la dirección correcta.

376
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
¿Qué quieres decir con que no estamos en la dirección correcta?

377
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
No había nada por ahí que pudiera ayudarnos con este caso.

378
00:51:04,291 --> 00:51:05,166
Maní.

379
00:51:06,625 --> 00:51:08,916
Regresaste exactamente con lo que quería escuchar.

380
00:51:09,375 --> 00:51:11,083
Supongo que necesitas dormir un poco.

381
00:51:11,708 --> 00:51:16,458
Necesito saber en qué estás pensando, Vishwak. Para poder dormir bien.

382
00:51:18,166 --> 00:51:20,541
¿Entonces sabías que no había nada ahí fuera?

383
00:51:20,833 --> 00:51:22,833
Sí. No había nada ahí afuera.

384
00:51:23,875 --> 00:51:27,083
excepto mi sangre para pequeños mosquitos hambrientos.

385
00:51:30,083 --> 00:51:32,083
Pero te agradezco que lo confirmes.

386
00:51:32,500 --> 00:51:34,708
No necesito tu agradecimiento, Vishwak.

387
00:51:35,458 --> 00:51:40,000
Digamos que tienes una pista por tu cuenta en este maldito caso sin resolver.

388
00:51:42,208 --> 00:51:47,041
¿Crees que alguien alguna vez descifró una pista o resolvió un acertijo sin hablar de pistas?

389
00:51:48,916 --> 00:51:51,083
Aquí estamos en la maldita oficina de casos sin resolver.

390
00:51:56,833 --> 00:52:00,250
No entiendo. ¿Por qué estamos tan interesados ​​en el caso de Satya?

391
00:52:01,000 --> 00:52:02,041
No lo entiendo.

392
00:52:03,541 --> 00:52:06,166
El grupo de trabajo está esperando este caso, Vishwak.

393
00:52:07,791 --> 00:52:15,333
Los casos sin resolver son como este cigarrillo, frescos hasta que se activan con nueva evidencia.

394
00:52:17,750 --> 00:52:21,083
¿Miraste siquiera los detalles del archivo sobre el peluquero desaparecido?

395
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Esa es una buena pregunta.

396
00:52:24,166 --> 00:52:26,250
Me alegra que tengamos algo importante de qué hablar.

397
00:52:27,291 --> 00:52:27,916
¡Maní!

398
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
Hubo una pista interesante en el caso del peluquero.

399
00:52:34,934 --> 00:52:38,125
Mirar. Recibe llamadas de amenazas. Pista increíblemente interesante.

400
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Me alegra que lo hayas descubierto.

401
00:52:53,208 --> 00:52:54,083
Mierda.

402
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
Este caso, Vishwak.

403
00:53:00,500 --> 00:53:06,333
Me he visto a mí y a muchos otros envejecer. Pero no envejecer con eso,

404
00:53:07,833 --> 00:53:09,708
Supongo que deberías hablar con Mark.

405
00:53:31,934 --> 00:53:32,875
Buenos días, Marcos.

406
00:53:34,708 --> 00:53:36,250
Tengo algo importante que discutir.

407
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
¿Está todo bien?

408
00:53:37,610 --> 00:53:38,469
Mmm...

409
00:53:40,250 --> 00:53:42,541
Tengo algunos detalles interesantes de todos los casos desaparecidos.

410
00:53:42,875 --> 00:53:48,416
Hemos puesto toda la información que recibimos del grupo de trabajo para que coincida con algunos patrones.

411
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
Buena observación.

412
00:53:51,041 --> 00:53:52,208
Esto no está de moda, Mark.

413
00:53:53,041 --> 00:53:55,083
Este caso ya no se trata de huérfanos.

414
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
¿Entonces qué carajo es?

415
00:54:11,507 --> 00:54:12,958
Esto es muy importante, por favor.

416
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
¿Y si...?

417
00:54:17,458 --> 00:54:20,375
¿Qué pasa si todo este asunto de la investigación interna fracasa?

418
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
¿Qué sigue?

419
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
Confío en mis fuentes para obtener toda la información que necesito para resolver esto.

420
00:54:27,125 --> 00:54:27,791
Marca...

421
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
Todo lo que necesito de usted es una orden de restricción.

422
00:54:38,613 --> 00:54:44,000
Todavía quiero que traigas de vuelta a Satya y que nadie más lo siga.

423
00:54:44,500 --> 00:54:45,541
Gracias, Marcos.

424
00:55:01,541 --> 00:55:02,333
Orden de restricción.

425
00:55:03,083 --> 00:55:04,958
Eso es bueno.

426
00:55:09,955 --> 00:55:11,125
Estoy jodidamente hambriento.

427
00:55:15,791 --> 00:55:16,291
Hola.

428
00:55:17,208 --> 00:55:17,833
Ey.

429
00:55:20,291 --> 00:55:20,916
¿Podemos encontrarnos ahora?

430
00:55:22,958 --> 00:55:24,541
Sí. Puedes venir a la oficina.

431
00:55:25,916 --> 00:55:28,458
Seguro. Te veré en un rato.

432
00:55:31,416 --> 00:55:33,791
Sra. Shravya. Ella está en camino.

433
00:55:36,833 --> 00:55:39,333
Creo que es hora de decirle la verdad.

434
00:55:42,500 --> 00:55:46,916
Oficial, ¿tiene ya alguna información sobre Satya?

435
00:55:49,250 --> 00:55:53,541
Creo que este caso es una historia más oscura.

436
00:55:55,500 --> 00:56:01,041
Tratar de ocuparme de todos estos casos desaparecidos es probablemente lo más difícil que tengo que hacer.

437
00:56:01,916 --> 00:56:02,541
Período.

438
00:56:02,958 --> 00:56:03,541
¡Maní!

439
00:56:10,889 --> 00:56:12,916
Examinando de cerca el caso de Akhil Arya.

440
00:56:13,916 --> 00:56:14,791
Un peluquero.

441
00:56:15,250 --> 00:56:16,625
Encontramos algunas pistas interesantes.

442
00:56:17,000 --> 00:56:19,792
¿Quieres decir que recibió llamadas de amenazas en el pasado?

443
00:56:20,207 --> 00:56:21,041
Exactamente.

444
00:56:21,666 --> 00:56:26,333
¿Por qué? ¿Por qué un estilista recibiría amenazas pidiendo su sangre?

445
00:56:28,041 --> 00:56:32,916
Debe ser un tipo especial. Quizás maldito donante o algo así.

446
00:56:33,166 --> 00:56:36,125
Su sangre. Tiene un grupo sanguíneo raro.

447
00:56:37,041 --> 00:56:41,625
La Sangre Dorada, Rh-nulo.

448
00:56:41,791 --> 00:56:43,291
Ese es el grupo sanguíneo de mi marido.

449
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
No sólo su marido, la señora Verma.

450
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
Christopher Das, Nitina Sharma.

451
00:56:48,583 --> 00:56:52,208
Nitina Sharma, Akhil Arya, Christopher Das.

452
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
Todos los que desaparecieron tenían el mismo grupo sanguíneo.

453
00:56:58,500 --> 00:57:02,875
Pero si tengo razón, esa noche, tu marido.

454
00:58:20,458 --> 00:58:21,375
Satya!

455
00:58:25,875 --> 00:58:26,750
Satya!

456
00:58:28,250 --> 00:58:29,208
Satya!

457
00:58:34,041 --> 00:58:37,500
Hay alguien que está secuestrando o matando gente con sangre rara.

458
00:58:38,250 --> 00:58:40,666
Como siempre creo. Es un juego de sangre.

459
00:58:41,583 --> 00:58:46,625
Es tan difícil de creer que este juego se juegue con mi familia.

460
00:58:52,473 --> 00:58:53,083
Disculpe.

461
00:58:55,541 --> 00:58:57,791
Ey. ¿Puedo esperarte temprano hoy?

462
00:58:57,791 --> 00:58:58,500
Con un poco de suerte.

463
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
Es el cumpleaños de mamá Vishwak. Intenta estar aquí.

464
00:59:01,750 --> 00:59:02,458
¡Está bien!

465
00:59:03,083 --> 00:59:04,958
Muy bien entonces. Espero verte pronto.

466
00:59:05,208 --> 00:59:08,916
También revisé tus resultados de sangre. La presión arterial está un poco alta.

467
00:59:09,208 --> 00:59:13,875
Demasiado estrés es malo para Vishwak. ¿Sabes que posees un grupo sanguíneo poco común?

468
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
Lo sé.

469
01:00:07,833 --> 01:00:09,125
Parece un hermoso día.

470
01:00:10,458 --> 01:00:12,041
Me alegro de ser testigo de ello.

471
01:00:13,083 --> 01:00:14,250
¿Cómo está yendo?

472
01:00:15,500 --> 01:00:17,041
Lo mismo de siempre.

473
01:00:17,833 --> 01:00:19,750
Come, duerme y busca.

474
01:00:21,166 --> 01:00:22,708
¿Te gusta lo real o la fusión?

475
01:00:22,833 --> 01:00:24,291
- ¿Qué? - Café.

476
01:00:24,666 --> 01:00:25,625
Me gusta el instante.

477
01:00:40,291 --> 01:00:42,958
Ahí está el tuyo, instantáneo con una increíble cantidad de azúcar.

478
01:00:44,166 --> 01:00:44,958
Gracias.

479
01:00:45,916 --> 01:00:46,833
¿Cómo estuvo tu gira?

480
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Siempre he sido un loco viajero de aventuras.

481
01:00:54,291 --> 01:00:55,541
Eso no estuvo mal entonces.

482
01:00:58,541 --> 01:01:03,541
Vishwak, no soy una persona imprudente a la que le guste hacer cosas peligrosas.

483
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Me empujas a hacerlo.

484
01:01:11,083 --> 01:01:11,875
¿Qué pasó?

485
01:01:59,250 --> 01:02:04,583
Hola. Lamento molestarlo. Mi auto acaba de averiarse.

486
01:02:06,166 --> 01:02:08,708
No puedo hacer que empiece. ¿Podrías ayudarme?

487
01:02:10,875 --> 01:02:12,208
¿Revisaste el refrigerante?

488
01:02:13,958 --> 01:02:15,791
Mmmm, no estoy seguro de eso.

489
01:02:17,875 --> 01:02:19,166
¿Por qué no entras?

490
01:02:27,916 --> 01:02:29,458
No estoy seguro de cuánta agua necesitas.

491
01:02:29,875 --> 01:02:32,000
¡Mmm! Probablemente un galón debería ser bueno.

492
01:02:32,625 --> 01:02:33,541
Por favor tome asiento.

493
01:02:35,125 --> 01:02:35,708
Gracias.

494
01:02:36,875 --> 01:02:37,958
¿Adónde te dirigías?

495
01:02:38,125 --> 01:02:39,916
Me dirigía al pueblo del valle.

496
01:02:41,666 --> 01:02:43,000
Déjame traerte algo de beber.

497
01:04:49,833 --> 01:04:51,250
Sólo estaba buscando el baño.

498
01:04:55,833 --> 01:04:56,500
Por aquí.

499
01:04:57,708 --> 01:04:58,458
Gracias.

500
01:05:35,416 --> 01:05:36,125
Teléfono.

501
01:05:37,000 --> 01:05:38,166
Maldito Vishwak.

502
01:05:39,291 --> 01:05:40,333
¡Mierda!

503
01:06:00,666 --> 01:06:01,958
Su coche se averió.

504
01:06:05,250 --> 01:06:09,416
Ha estado buscando el baño... ...inquietamente.

505
01:06:12,541 --> 01:06:14,333
Deslizándose como una serpiente.

506
01:06:15,958 --> 01:06:18,375
Curioso como un lobo.

507
01:06:22,083 --> 01:06:25,875
Buscándolo con unos grandes ojos de búho.

508
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
- Tu té - No, gracias.

509
01:06:35,000 --> 01:06:36,250
He estado recibiendo algunas llamadas.

510
01:06:36,458 --> 01:06:37,250
Tengo que irme.

511
01:06:39,791 --> 01:06:41,208
¿Qué diablos?

512
01:06:46,875 --> 01:06:48,958
¡Maldición! Llego tarde.

513
01:06:52,625 --> 01:06:55,083
Nada puede llegar tarde tan pronto.

514
01:06:57,916 --> 01:06:59,125
Aquí está tu agua.

515
01:07:00,875 --> 01:07:03,625
Gracias. Gracias.

516
01:07:04,625 --> 01:07:05,541
Disculpe.

517
01:07:08,958 --> 01:07:12,291
¿Y tú, todavía estás en tu zona de confort?

518
01:07:13,500 --> 01:07:15,958
Sal de tu capullo, cobre.

519
01:07:17,541 --> 01:07:19,708
Dejaste la lata debajo del grifo.

520
01:07:21,250 --> 01:07:23,166
Desperdiciaste toda mi agua.

521
01:07:24,708 --> 01:07:25,458
Y...

522
01:08:04,375 --> 01:08:08,625
Fue simplemente... Fue simplemente una experiencia terrible.

523
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
Ella es Mara.

524
01:08:38,401 --> 01:08:39,416
Detective Manishwani.

525
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
Sra. Shravya Verma.

526
01:08:42,916 --> 01:08:48,041
Pero como les decía a ambos, conoció a una persona que podría ser sospechosa.

527
01:08:50,625 --> 01:08:54,625
Este tipo, sonaba como si supiera lo que estaba pasando a su alrededor.

528
01:08:55,708 --> 01:08:57,708
y él estaba constantemente anticipando algo.

529
01:09:02,291 --> 01:09:03,416
¿Puedes darnos más detalles?

530
01:09:04,750 --> 01:09:06,333
¿Qué puedo decirte?

531
01:09:06,833 --> 01:09:07,916
Estaba muerto de miedo.

532
01:09:12,666 --> 01:09:14,333
¿Viste a este hombre ahí afuera?

533
01:09:15,250 --> 01:09:17,541
Sí. Él fue quien abrió la puerta.

534
01:09:24,625 --> 01:09:26,666
¿Mi...mi marido está vivo?

535
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
Entonces, ¿cómo vamos a traerlo de vuelta?

536
01:09:32,416 --> 01:09:33,708
¿Cómo es el viejo?

537
01:09:34,750 --> 01:09:35,375
¡Gruñón!

538
01:09:36,166 --> 01:09:42,500
Tenía diferentes expresiones de lenguaje y todo lo que decía tenía un chiste pero los chistes no eran graciosos.

539
01:09:43,958 --> 01:09:44,625
¡Maní!

540
01:09:45,541 --> 01:09:47,750
¿Podemos tener un artista forense para dibujar a este hombre?

541
01:09:48,666 --> 01:09:50,875
Mara ayudará a identificar al sospechoso.

542
01:09:51,750 --> 01:09:53,250
Haré que venga mañana.

543
01:09:56,096 --> 01:09:56,583
¡Maní!

544
01:09:58,916 --> 01:10:00,750
Hablé con el condado para obtener registros de tierras.

545
01:10:01,916 --> 01:10:05,666
Obtenga esos informes y comience su investigación con archivos de registro antiguos.

546
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
En la misma comunidad, misma zona y misma calle.

547
01:10:10,875 --> 01:10:16,125
Quiero saber si había alguien vivo que pudiera contarnos más sobre la propiedad.

548
01:10:16,166 --> 01:10:17,083
Y el...

549
01:10:25,666 --> 01:10:28,541
Bienvenido a casa... Satya.

550
01:10:32,041 --> 01:10:33,166
mi cobre

551
01:11:38,041 --> 01:11:38,666
¡Hola!

552
01:11:40,666 --> 01:11:41,541
Hola Vishwak.

553
01:11:42,958 --> 01:11:44,916
Sí. Este es Maní.

554
01:11:45,875 --> 01:11:47,416
Estoy en la oficina del condado.

555
01:11:47,583 --> 01:11:48,208
¡Lindo!

556
01:11:48,875 --> 01:11:50,875
Podemos revisar todos los archivos. Cualquier pista...

557
01:11:51,208 --> 01:11:55,125
Según los registros del condado, esta casa existió hace mucho tiempo.

558
01:11:55,125 --> 01:11:55,666
Eso es bueno.

559
01:11:56,708 --> 01:12:01,541
Conseguí algunas pistas sobre esta familia que vivía en la misma calle durante la misma época.

560
01:12:01,791 --> 01:12:05,250
Me reuniré con uno de ellos en el Tour Up North del país.

561
01:12:05,583 --> 01:12:07,250
- Los mantendré informados. - Eso es fantástico.

562
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
- ¿Está bien? - Sí. -Adiós.

563
01:12:09,541 --> 01:12:10,291
Cuidarse.

564
01:13:14,583 --> 01:13:15,250
¿Hola?

565
01:13:16,833 --> 01:13:18,416
¿Hay alguien ahí fuera?

566
01:13:38,500 --> 01:13:39,125
¡Hola!

567
01:13:41,614 --> 01:13:42,083
¡Ey!

568
01:13:51,666 --> 01:13:53,750
Shiv, soy el detective Mani Swami.

569
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
- Encantado de conocerte. - Gracias por atender mi llamada.

570
01:13:55,833 --> 01:14:01,333
Antes de continuar, ¿te importa si grabo esta conversación?

571
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
- ¿Puedo tomar un poco de agua primero? - Seguro.

572
01:14:11,458 --> 01:14:15,000
¿Puedes darme alguna información que te haya resultado interesante?

573
01:14:16,000 --> 01:14:19,416
Eso parecía habitual, inusual...

574
01:14:21,375 --> 01:14:24,125
mientras crecías en esa área?

575
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
El valle era hermoso.

576
01:14:29,333 --> 01:14:31,708
Todos eran amigos de todos.

577
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
Especialmente mi abuelo.

578
01:14:37,666 --> 01:14:41,833
¿Recuerdas aproximadamente cuántas casas había en ese valle?

579
01:14:42,958 --> 01:14:45,000
Había algunas casas en el valle.

580
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
Pero nuestra casa estaba cerca de la iglesia y del Mahal.

581
01:14:50,041 --> 01:14:50,666
¿Mahal?

582
01:14:51,958 --> 01:14:53,083
Que se perdió en el incendio.

583
01:15:01,708 --> 01:15:04,583
Mahal, ¿qué quieres decir con pérdida?

584
01:15:05,166 --> 01:15:06,875
Fue destruido en un accidente de incendio.

585
01:15:12,333 --> 01:15:13,958
No ves nada hoy.

586
01:15:18,541 --> 01:15:20,208
Es un puto pedazo de tierra vacío.

587
01:15:23,125 --> 01:15:23,875
¿Por qué?

588
01:15:24,541 --> 01:15:26,625
¿Puedes contarme más sobre esta casa?

589
01:15:34,958 --> 01:15:36,458
Si no recuerdo mal,

590
01:15:39,125 --> 01:15:41,958
Mi abuelo siempre hablaba de la familia de los Mahal.

591
01:15:44,083 --> 01:15:48,333
Los dueños de ese bungalow adoptaron al amigo de mi abuelo.

592
01:15:50,166 --> 01:15:51,458
No recuerdo su nombre,

593
01:15:52,708 --> 01:15:54,208
pero era un coleccionista de mariposas.

594
01:15:56,583 --> 01:15:57,875
¿Coleccionista de mariposas?

595
01:15:58,875 --> 01:16:04,791
Recogió mariposas, polillas y orugas del jardín.

596
01:16:05,291 --> 01:16:06,416
Y los trataba como mascotas.

597
01:16:07,833 --> 01:16:10,125
Recuerdo esta historia, ¿verdad?

598
01:16:10,916 --> 01:16:14,833
Porque cada maldita vez que veía una mariposa con mi abuelo,

599
01:16:16,250 --> 01:16:21,291
Siempre me hablaba del lado peligroso de estas polillas vampíricas.

600
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Mi abuelo dijo su amigo,

601
01:16:26,208 --> 01:16:32,416
En el Mahal, alimento, sangre y vino para esas mariposas.

602
01:16:33,625 --> 01:16:34,750
Deben haberlo odiado.

603
01:16:35,666 --> 01:16:38,125
De hecho, lo amaban.

604
01:16:39,875 --> 01:16:41,000
Y nunca lo abandonó.

605
01:16:42,541 --> 01:16:45,625
Bueno, estas historias pueden ser sólo historias.

606
01:16:46,833 --> 01:16:50,625
Pero cuando era niño lo encontraba muy interesante.

607
01:16:51,041 --> 01:16:53,750
¿Sabes algo sobre esta familia en el Mahal?

608
01:16:55,083 --> 01:16:56,375
¿Dónde deben estar ahora?

609
01:16:57,291 --> 01:16:58,916
¿Alguno de ellos está vivo ahora?

610
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
¿Sabes algo sobre ellos?

611
01:17:01,250 --> 01:17:01,791
Bueno...

612
01:17:03,666 --> 01:17:04,500
Hubo una charla.

613
01:17:06,000 --> 01:17:07,208
El niño estaba solo.

614
01:17:08,333 --> 01:17:09,750
Los padres estaban muy ocupados.

615
01:17:10,375 --> 01:17:12,666
Nunca les importó su felicidad.

616
01:17:14,625 --> 01:17:21,333
Y después del trágico incidente, nunca los volvimos a ver.

617
01:17:22,250 --> 01:17:24,750
El niño y la granja de mariposas...

618
01:17:28,386 --> 01:17:29,125
fueron quemados en el fuego.

619
01:17:30,083 --> 01:17:31,000
Convertido en cenizas.

620
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
¿Cuántos años tenía tu abuelo en aquel entonces?

621
01:17:36,458 --> 01:17:42,958
Dijo que él y su amigo eran como yo cuando tenía 10 años.

622
01:17:43,791 --> 01:17:49,083
Entonces supongo que tenían 10 años en ese entonces.

623
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
Bien, gracias. Gracias Shiv.

624
01:17:58,000 --> 01:18:02,250
Shiv, si no te importa que te pregunte una última cosa, ¿cuál es tu fecha de nacimiento?

625
01:18:09,585 --> 01:18:10,416
Puede ser que sea esto.

626
01:18:15,212 --> 01:18:17,583
Debe ser esto. Este debería ser el lote.

627
01:18:28,019 --> 01:18:30,208
¡Mahal! mahal! mahal!

628
01:18:35,583 --> 01:18:36,541
Ahí tienes.

629
01:19:06,993 --> 01:19:07,541
Buenos días Mara.

630
01:19:08,208 --> 01:19:09,416
¿Qué tenemos hoy?

631
01:19:12,833 --> 01:19:13,375
Ríete...

632
01:19:15,041 --> 01:19:15,750
antigüedades.

633
01:19:16,583 --> 01:19:17,500
ambiente...

634
01:19:18,208 --> 01:19:18,666
¡Té!

635
01:19:21,395 --> 01:19:22,250
¿En realidad?

636
01:19:22,541 --> 01:19:23,333
Hola, chicos.

637
01:19:23,875 --> 01:19:25,166
Supongo que tenemos un gran avance.

638
01:19:25,666 --> 01:19:30,416
Retrocedí la fecha de nacimiento de la persona que conocí hasta la fecha de nacimiento de su abuelo.

639
01:19:31,375 --> 01:19:35,250
Curiosamente coincide con la propiedad que allí existía.

640
01:19:35,541 --> 01:19:39,208
Según antiguos archivos de registro de propiedad de la oficina del condado.

641
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
Y toda la historia que Shiv me narró.

642
01:19:43,291 --> 01:19:47,125
Este tipo que vivía en esta propiedad era un coleccionista de mariposas.

643
01:19:47,666 --> 01:19:48,250
Interesante.

644
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
Alimentando con sangre y vino a las mariposas.

645
01:19:52,375 --> 01:19:54,791
Tipo. Me pareció un jodido psicópata.

646
01:19:55,250 --> 01:19:56,041
Eso es correcto.

647
01:19:57,250 --> 01:19:59,958
Toda la historia tiene algo que ver con estas mariposas.

648
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
Lo escuché decirle esto a Satya. Mi cobre.

649
01:20:03,666 --> 01:20:04,791
Sal del capullo.

650
01:20:05,083 --> 01:20:06,541
Dejaste el grifo abierto.

651
01:20:08,500 --> 01:20:11,958
El cobre es definitivamente una clasificación de mariposa.

652
01:20:13,625 --> 01:20:15,750
Suena como un maldito proceso.

653
01:20:26,916 --> 01:20:29,541
Tipo. Hay muchas teorías sobre las mariposas.

654
01:20:31,750 --> 01:20:33,375
Algunos los ven como almas humanas.

655
01:20:34,416 --> 01:20:36,416
Pocos creen que sean un símbolo de renacimiento.

656
01:20:37,166 --> 01:20:39,541
Pero para mí son un símbolo de cambio.

657
01:20:39,541 --> 01:20:41,083
Podría ser un símbolo de transformación.

658
01:20:41,875 --> 01:20:43,625
Una oruga transformándose en mariposa,

659
01:20:44,791 --> 01:20:46,375
cobre, capullo.

660
01:20:47,083 --> 01:20:51,041
Todas estas pistas se relacionan con la evolución de la mariposa.

661
01:20:58,079 --> 01:20:58,625
Bueno,

662
01:21:00,000 --> 01:21:06,041
¿Se trata simplemente de personas con el mismo grupo sanguíneo que reciben nombres de mariposas?

663
01:21:07,000 --> 01:21:14,166
¿O son personas con el mismo grupo sanguíneo atrapadas como mariposas?

664
01:21:15,875 --> 01:21:17,541
Esto es una completa mierda mental.

665
01:21:20,750 --> 01:21:23,041
Tal vez esté secuestrando personas con el mismo grupo sanguíneo.

666
01:21:23,666 --> 01:21:26,541
y hacer que sigan el proceso de metamorfosis.

667
01:21:27,708 --> 01:21:29,833
Como dijiste, transformación.

668
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
Entonces Satya debe estar en estado de hibernación.

669
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
Suponiendo que esto sea cierto,

670
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
cuanto tiempo dura el proceso?

671
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
¿Qué proceso?

672
01:21:44,583 --> 01:21:46,333
Saliendo del capullo como una mariposa.

673
01:21:47,208 --> 01:21:48,750
En promedio diez días.

674
01:21:50,833 --> 01:21:52,541
Tenemos a Satya desaparecido desde el día 20.

675
01:21:53,958 --> 01:21:55,625
Han pasado siete días hasta ahora.

676
01:21:59,213 --> 01:22:00,625
ya tenemos el boceto listo.

677
01:22:02,541 --> 01:22:04,875
No podemos comprometer la seguridad de Satya.

678
01:22:05,625 --> 01:22:07,208
Tenemos que traerlo de vuelta sano y salvo.

679
01:22:07,958 --> 01:22:09,416
Tenemos que proceder con precaución.

680
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
Ese es él.

681
01:22:37,458 --> 01:22:41,000
Ahora la gran pregunta es, ¿cómo podemos atraparlo?

682
01:22:45,375 --> 01:22:46,333
Yo lo atraparé.

683
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
¿Pero cómo?

684
01:22:55,041 --> 01:22:56,708
No encontramos esto en el campo.

685
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
De hecho, nos encontró.

686
01:23:00,416 --> 01:23:01,250
¿Qué quieres decir?

687
01:23:02,125 --> 01:23:03,583
- Soy uno de ellos. - Esperar.

688
01:23:06,208 --> 01:23:07,833
Ambos pertenecéis a su sangre.

689
01:23:08,333 --> 01:23:10,583
Lo hacemos, pero ¿cómo?

690
01:23:13,125 --> 01:23:13,625
Esperar.

691
01:23:14,333 --> 01:23:15,166
Hola, Vishwak.

692
01:23:15,750 --> 01:23:20,833
Puedes sentirte apasionado por tu trabajo, pero no estar loco por tu muerte.

693
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
¿Cuál es el plan?

694
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
Mariposa.

695
01:24:07,333 --> 01:24:11,250
Oye, Copper, ¿puedes encender la radio, por favor?

696
01:24:42,291 --> 01:24:43,291
Shravy...

697
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Shravy...

698
01:25:15,333 --> 01:25:16,625
Oye, ¿estás bien?

699
01:25:17,416 --> 01:25:18,083
Ven aquí.

700
01:25:19,583 --> 01:25:20,250
Vamos.

701
01:25:21,125 --> 01:25:22,458
Cobre. ¿Estás bien?

702
01:25:22,625 --> 01:25:23,208
Ven aquí.

703
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Venir. Por favor ven.

704
01:25:27,000 --> 01:25:27,666
Cálmate.

705
01:25:28,125 --> 01:25:28,708
Sentarse.

706
01:25:30,708 --> 01:25:32,541
¿Te va todo bien, Copper?

707
01:25:33,250 --> 01:25:34,541
- Por favor. - ¿Está bien?

708
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Por favor déjame.

709
01:25:38,125 --> 01:25:40,291
Relajarse. Cálmate.

710
01:25:43,083 --> 01:25:45,875
Relájate, relájate.

711
01:25:47,125 --> 01:25:47,791
¡Patrón!

712
01:25:52,750 --> 01:25:53,625
tomar un poco de té.

713
01:25:54,250 --> 01:25:55,541
Te sentirás mejor, Copper.

714
01:25:58,000 --> 01:25:58,750
Gracias.

715
01:26:00,291 --> 01:26:01,333
¿Cómo te sientes ahora...?

716
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
mi cobre?

717
01:26:06,833 --> 01:26:09,208
No, no soy tu policía.

718
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
Relajarse.

719
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Satya Verma.

720
01:26:14,083 --> 01:26:15,208
Tengo una familia.

721
01:26:15,583 --> 01:26:17,833
Y esa es la única familia que tengo.

722
01:26:18,833 --> 01:26:19,625
Entiendo.

723
01:26:20,041 --> 01:26:22,458
Lo entiendo totalmente. Mírame.

724
01:26:22,666 --> 01:26:23,625
Por favor...

725
01:26:24,083 --> 01:26:25,250
Mírame, hijo mío.

726
01:26:26,666 --> 01:26:28,291
¿Te tratan menos aquí?

727
01:26:31,416 --> 01:26:32,208
Mírame.

728
01:26:32,458 --> 01:26:33,958
Estoy sonriendo de una manera genial.

729
01:26:34,750 --> 01:26:40,416
Para que parezca más cómodo con menos esfuerzo.

730
01:26:49,083 --> 01:26:54,000
Puedes creer que soy tu enemigo.

731
01:26:55,875 --> 01:26:59,208
Sin embargo, eso no te hará mía.

732
01:27:02,000 --> 01:27:06,208
Nuestras personalidades y personajes son los mismos.

733
01:27:07,750 --> 01:27:09,791
Pertenecemos al mismo nido.

734
01:27:13,708 --> 01:27:24,666
Llevo mucho tiempo aquí buscando gente como tú para formar parte de este hogar.

735
01:27:33,125 --> 01:27:35,541
Mi vida y mi muerte fueron fáciles para mí.

736
01:27:36,625 --> 01:27:41,041
En el medio, vivir yo solo...

737
01:27:49,583 --> 01:27:50,916
Fue difícil.

738
01:27:55,125 --> 01:27:57,681
Simplemente. Simplemente pasó desapercibido.

739
01:27:58,691 --> 01:28:04,375
No experimenté ningún dolor. Cuando me dejaron quemado en un incendio.

740
01:28:05,708 --> 01:28:06,416
Lo sabía.

741
01:28:07,208 --> 01:28:10,166
Sabía que nunca me habían secuestrado.

742
01:28:12,750 --> 01:28:18,625
Todavía recuerdo el sonido de mis huesos crujiendo.

743
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
El olor asado de mi carne.

744
01:28:29,666 --> 01:28:37,083
Mientras esto sucedía, yo iba resucitando de mis propias cenizas.

745
01:28:39,666 --> 01:28:41,041
Pero esta vez.

746
01:28:41,958 --> 01:28:47,250
Esta vez para crear mi propio mundo de sangre.

747
01:28:48,291 --> 01:28:49,416
Libérame.

748
01:28:49,666 --> 01:28:52,375
Por favor déjame. Por favor déjame ir.

749
01:28:53,208 --> 01:28:54,208
No puedo.

750
01:28:54,208 --> 01:28:55,625
No puedo dejarte.

751
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Pero sólo puedes amarte a ti.

752
01:28:59,500 --> 01:29:00,708
Nada más importa.

753
01:29:00,958 --> 01:29:02,000
Te lo ruego.

754
01:29:03,333 --> 01:29:04,166
Por favor.

755
01:29:04,916 --> 01:29:06,208
No voy a retenerte aquí.

756
01:29:10,083 --> 01:29:11,583
Te dejaré ir si lo deseas

757
01:29:24,125 --> 01:29:24,791
Espera...

758
01:29:30,375 --> 01:29:31,333
Te dejaré ir...

759
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
¿Pero sabes qué, Cobre?

760
01:29:37,041 --> 01:29:39,041
Lo siento, Satya.

761
01:29:41,125 --> 01:29:44,083
Como dos mariposas volando.

762
01:29:44,708 --> 01:29:45,875
Siguiéndose unos a otros.

763
01:29:47,083 --> 01:29:49,375
Representando el amor eterno.

764
01:29:51,958 --> 01:29:53,750
Yo te seguiré.

765
01:29:56,208 --> 01:29:58,166
Déjame ir.

766
01:30:02,541 --> 01:30:03,541
Déjame ir.

767
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
No intentes detenerme.

768
01:30:15,416 --> 01:30:16,375
Déjame ir.

769
01:30:34,166 --> 01:30:35,208
No eres real...

770
01:30:38,250 --> 01:30:39,291
No eres real...

771
01:30:50,958 --> 01:30:51,958
Déjame ir.

772
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
No eres real...

773
01:30:55,875 --> 01:30:57,000
¿Crees que sí?

774
01:30:59,833 --> 01:31:00,916
No eres real.

775
01:31:38,916 --> 01:31:41,375
- Este es Mark. - ¿Miraste mi propuesta?

776
01:31:42,958 --> 01:31:46,125
- Mark, - tu historia no tiene evidencia.

777
01:31:46,833 --> 01:31:48,583
No puedo aprobar esto oficialmente.

778
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
Lo siento, Vishwak.

779
01:31:50,583 --> 01:31:51,625
Estás solo.

780
01:33:18,375 --> 01:33:21,000
Ahora este maldito auto debería parar.

781
01:34:23,708 --> 01:34:26,791
Oye, perdón por molestarte. Tengo una emergencia.

782
01:34:27,083 --> 01:34:28,416
Mi auto se averió.

783
01:34:28,625 --> 01:34:29,583
No puedo hacer que empiece.

784
01:34:32,791 --> 01:34:34,125
Helando afuera.

785
01:34:34,833 --> 01:34:36,208
¿Te importaría pasar?

786
01:34:36,666 --> 01:34:37,458
Por favor.

787
01:35:00,208 --> 01:35:01,208
¿Adónde te dirigías?

788
01:35:01,583 --> 01:35:02,666
Me dirigía hacia el norte.

789
01:35:04,333 --> 01:35:06,041
Parece un hermoso palacio.

790
01:35:06,541 --> 01:35:07,541
Sí, lo es.

791
01:35:09,416 --> 01:35:12,541
Huelo mariposas. ¿Hay una granja por aquí?

792
01:35:12,958 --> 01:35:14,083
Estoy sorprendido.

793
01:35:14,458 --> 01:35:18,416
Pensé que soy el único al que le gusta el olor.

794
01:35:19,208 --> 01:35:24,541
Dirijo una tierra de cultivo. Huelo y les grito a estas criaturas.

795
01:35:26,166 --> 01:35:27,750
Eres una persona con buen gusto.

796
01:35:29,041 --> 01:35:30,166
Déjame traerte un poco de té.

797
01:35:30,416 --> 01:35:31,625
No, estoy bien, gracias.

798
01:35:31,958 --> 01:35:32,791
Sólo esto.

799
01:35:35,416 --> 01:35:37,541
¿Tienes un teléfono? Necesito hacer una llamada.

800
01:35:37,833 --> 01:35:40,750
Estas líneas telefónicas han sido un problema por un tiempo.

801
01:35:42,291 --> 01:35:43,750
¿Qué le pasa a tu auto?

802
01:35:45,000 --> 01:35:45,958
¿Revisaste el refrigerante?

803
01:35:47,041 --> 01:35:48,208
Puede que tengas razón.

804
01:35:50,166 --> 01:35:51,333
Tomaré agua.

805
01:35:51,833 --> 01:35:56,541
Estoy tratando de ser rápido antes de que mis mariposas mueran congeladas.

806
01:35:58,458 --> 01:36:00,541
¿Están en un coche?

807
01:36:03,541 --> 01:36:06,750
¿Quieres decir que las mariposas están en el auto?

808
01:36:07,333 --> 01:36:10,083
Sí. Tengo los híbridos de mi invernadero.

809
01:36:10,833 --> 01:36:11,833
¿Hablas en serio?

810
01:36:12,166 --> 01:36:15,125
De hecho, puedo darte algunos para tu granja.

811
01:36:16,458 --> 01:36:17,666
Me encanta tenerlos.

812
01:36:20,125 --> 01:36:22,416
- Usted, señor... - Vishwa...

813
01:36:23,416 --> 01:36:24,083
¿tú mismo?

814
01:36:24,833 --> 01:36:26,750
-Lokanath Loki. - Lindo.

815
01:36:28,541 --> 01:36:31,541
¿Puedes ayudar a los discapacitados ahora, por favor?

816
01:36:31,583 --> 01:36:32,416
Voy a buscar tu agua.

817
01:36:43,875 --> 01:36:44,916
Aquí está tu agua.

818
01:36:46,041 --> 01:36:46,454
Gracias.

819
01:36:46,599 --> 01:36:47,750
Haz que los más pequeños entren.

820
01:36:48,333 --> 01:36:48,958
Lo haré.

821
01:37:36,458 --> 01:37:37,041
¡Levantarse!

822
01:37:41,083 --> 01:37:41,750
Prueba...

823
01:37:54,083 --> 01:37:54,750
Prueba...

824
01:37:57,375 --> 01:37:57,958
Vamos...

825
01:37:58,750 --> 01:37:59,416
Prueba...

826
01:38:09,250 --> 01:38:11,291
¡Levántate! ¡Maldita sea, levántate!

827
01:38:12,583 --> 01:38:13,166
Levantarse.

828
01:38:23,500 --> 01:38:25,166
¡Levantarse! ¡Yo digo que levántate!

829
01:38:27,250 --> 01:38:28,833
¡Intentar! ¡Maldita sea!

830
01:38:32,333 --> 01:38:33,791
¡Maldita sea! ¡Levantarse!

831
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
¡Cobre!

832
01:38:59,032 --> 01:39:00,500
¡Ir! ¡Ir! ¡Consigue esto!

833
01:39:00,583 --> 01:39:02,125
¡Consigue esas mariposas! ¡Cobre!

834
01:39:02,416 --> 01:39:03,791
¡Ir! ¡Ir!

835
01:39:07,500 --> 01:39:09,083
Tráeme esas mariposas.

836
01:39:14,250 --> 01:39:15,083
Tráemelos.

837
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
Me lo llevo.

838
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Detener.

839
01:40:10,541 --> 01:40:13,833
¡No puedes hacer eso! ¡Detener!

840
01:40:23,708 --> 01:40:26,000
Lo que debe ser siempre encontrará su camino.

841
01:40:26,916 --> 01:40:29,166
Loki, nadie puede estar vivo por ti.

842
01:40:29,750 --> 01:40:31,541
Tampoco puedes estar vivo para nadie.

843
01:40:32,958 --> 01:40:34,458
Deja lo que estás haciendo.

844
01:40:36,291 --> 01:40:37,166
Me lo llevo.

845
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
No, no puedes llevártelo.

846
01:40:41,375 --> 01:40:47,929
De aquí en adelante, me aseguraré de que nadie se cruce en tu camino para ser mariposa.

847
01:40:48,011 --> 01:40:49,666
No, no.

848
01:40:50,250 --> 01:40:50,750
No.

849
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
Su destino es estar conmigo.

850
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Te deseo paz, Loki.

851
01:40:54,166 --> 01:40:54,708
Adiós.

852
01:41:31,916 --> 01:41:32,916
Fíjense que esto es Vishwak.

853
01:41:33,875 --> 01:41:34,583
Lo tengo.

854
01:42:17,428 --> 01:42:19,394
"La persona a la que llamas es..."

855
01:42:21,000 --> 01:42:23,791
¿Crees que puedes sacarme? ¡Pedazo o mierda!

856
01:42:26,375 --> 01:42:29,916
Voy a matarte.

857
01:42:50,125 --> 01:42:51,750
No contesté la llamada.

858
01:42:53,375 --> 01:42:54,916
Creo que deberíamos regresar.

859
01:42:57,333 --> 01:43:01,875
¡Cobre! ¿Crees que puedes destruir a mi familia?

860
01:43:02,875 --> 01:43:06,750
Este es mi NIDO... y pertenezco aquí.

861
01:44:36,933 --> 01:44:37,458
¡Joder!

862
01:44:38,001 --> 01:44:43,060
)

863
01:45:34,750 --> 01:45:35,708
¡Congelar!

864
01:45:38,291 --> 01:45:39,208
¡Congelar!

865
01:45:41,875 --> 01:45:43,208
¡Abrir la puerta!

866
01:45:52,583 --> 01:45:53,458
Savi.

867
01:46:03,750 --> 01:46:05,208
¿Estás bien, hombre?

868
01:46:11,875 --> 01:46:12,833
¡Salga!

869
01:46:14,916 --> 01:46:16,125
¡Fuera de la puerta!

870
01:46:17,583 --> 01:46:18,500
¡Manos arriba!

871
01:46:25,375 --> 01:46:26,375
¡Fuera de la puerta!

872
01:47:01,333 --> 01:47:02,416
¡Sathya!

873
01:47:04,083 --> 01:47:05,166
¡Sathya!

874
01:47:10,541 --> 01:47:12,583
Dios mío...

875
01:47:15,208 --> 01:47:16,958
Sathya Eres tú.

876
01:47:31,449 --> 01:47:32,330
te amo

877
01:47:42,487 --> 01:47:43,186
Te amo...

878
01:47:56,968 --> 01:47:57,624
gracias

879
01:48:09,250 --> 01:48:10,125
¿Estás bien?

880
01:48:11,333 --> 01:48:11,875
¡Bien!

881
01:48:38,000 --> 01:48:42,583
Encuentre cualquier cosa que sea inusual para crear alguna evidencia para cerrar este caso.

882
01:48:43,083 --> 01:48:43,791
Seguro.

883
01:48:46,750 --> 01:48:47,541
¡Vishwak!

884
01:48:48,208 --> 01:48:49,000
¡Vishwak!

885
01:48:55,125 --> 01:48:55,916
Bueno...

886
01:48:57,416 --> 01:49:01,083
Entiendo toda la historia excepto por dos cosas.

887
01:49:02,583 --> 01:49:03,875
¿Qué? ¿Qué es?

888
01:49:05,458 --> 01:49:11,750
Mira, te entendí, Mara y Satya.

889
01:49:12,791 --> 01:49:14,166
Perteneces al mismo grupo sanguíneo.

890
01:49:14,916 --> 01:49:16,291
Por eso puedes ver a Loki.

891
01:49:17,625 --> 01:49:24,458
¿Pero por qué carajo alguien me siguió cuando ese niño huérfano y yo estábamos buscando en la zona?

892
01:49:26,708 --> 01:49:29,916
No entiendo por qué me siguió. No tengo su sangre.

893
01:49:30,833 --> 01:49:32,583
Lo siento, tengo que decírtelo.

894
01:49:33,666 --> 01:49:34,375
Fui yo.

895
01:49:38,000 --> 01:49:42,375
El juego había comenzado cuando la señora Verma dijo que ella tampoco podía encontrar la casa.

896
01:49:43,500 --> 01:49:45,458
Quería asegurarme de que ella tenía razón.

897
01:49:46,333 --> 01:49:47,666
Y yo iba tras de ti.

898
01:49:48,625 --> 01:49:50,291
Observando la casa esa noche.

899
01:49:50,375 --> 01:49:50,916
Estoy bien.

900
01:49:51,500 --> 01:49:52,750
No encuentro nada hombre.

901
01:49:53,833 --> 01:49:54,833
Creo que deberíamos irnos.

902
01:50:00,970 --> 01:50:01,958
Ese era yo.

903
01:50:08,125 --> 01:50:08,958
No sólo tú.

904
01:50:09,291 --> 01:50:10,708
Incluso estaba siguiendo a Mara.

905
01:50:19,208 --> 01:50:21,083
Estaba espiando a mi propio espía.

906
01:50:23,958 --> 01:50:26,083
La seguía cuando leía libros.

907
01:50:30,625 --> 01:50:32,500
Salió a comer o bailar.

908
01:50:34,583 --> 01:50:35,625
La seguí.

909
01:50:40,692 --> 01:50:41,208
Porque...

910
01:50:43,125 --> 01:50:45,041
No quiero que ella siga a Satya.

911
01:50:50,916 --> 01:50:51,625
¡Maldita sea!

912
01:50:53,083 --> 01:50:53,958
¡Que te jodan Vishwak!

913
01:50:55,875 --> 01:50:56,708
Otro.

914
01:50:58,291 --> 01:51:00,416
¿Por qué diablos sólo Satya quedó atrapado?

915
01:51:01,125 --> 01:51:02,166
Ni siquiera Mara.

916
01:51:06,958 --> 01:51:08,375
Todo estaba en el té Mani.

917
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Tu persona con buen gusto.

918
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
Déjame traerte un poco de té.

919
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
No, estoy bien. Gracias.

920
01:51:17,750 --> 01:51:19,166
Déjame traerte algo de beber.

921
01:51:20,333 --> 01:51:22,250
Había algo que los estaba haciendo regresar.

922
01:51:22,833 --> 01:51:26,083
Lo único diferente que podía hacer Mara era no beber el té.

923
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
- Tu té. - No, gracias.

924
01:51:29,958 --> 01:51:32,166
He estado recibiendo algunas llamadas. Tengo que irme.

925
01:51:43,539 --> 01:51:45,375
¿Quieres tomar una taza de café o té?

926
01:51:45,833 --> 01:51:47,083
Déjame traerte un poco de té.

927
01:51:58,541 --> 01:51:59,750
Aquí está tu té.

928
01:52:06,916 --> 01:52:07,791
Toma un poco de té.

929
01:52:08,416 --> 01:52:09,791
Te sentirás mejor cobre.

930
01:52:09,958 --> 01:52:11,250
No soy tu policía.

931
01:52:11,250 --> 01:52:11,916
Déjame ir.

932
01:52:13,166 --> 01:52:14,291
No eres real.

933
01:52:20,333 --> 01:52:24,666
Loki atrapó a todos los que tenían su sangre, creyendo que eran parte de su familia.

934
01:52:38,250 --> 01:52:39,541
Satya era un nuevo protagonista.

935
01:52:40,750 --> 01:52:43,791
Esperó pacientemente para tomar medidas enérgicas contra un caso sin resolver.

936
01:52:54,500 --> 01:52:57,166
Y si alguna vez pasas por el nido de Loki,

937
01:52:58,166 --> 01:53:00,291
a menos que quieras convertirte en un miembro de su familia,

938
01:53:01,083 --> 01:53:02,375
nunca jamás...

939
01:53:02,625 --> 01:53:03,625
sorber té.

940
01:53:41,291 --> 01:53:42,583
No contestó la llamada.

941
01:53:42,958 --> 01:53:44,375
Creo que deberíamos regresar.