1
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
О, нет.
2
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
Вот дерьмо!
3
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
Но ты продолжил путь?
4
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Без страховочного троса.
5
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Правильный. Ага.
6
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
Ты много знаешь об этом, Майк?
7
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Я... Я слышал об этом. - Это довольно понятно.
8
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Твой брат умер.
9
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
Глубоко внутри места, о котором ты не можешь говорить, ты бы хотел, чтобы это был ты, а не он.
10
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
И это вызывает...
11
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
поведение.
12
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Это как восхождение на Иглы без веревки.
13
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Это был бы пример, да.
14
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Вам нужно разобраться с этим.
15
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Я выпишу тебе два рецепта,
16
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
один от беспокойства и что-то, что поможет вам заснуть, если вам это нужно.
17
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Да литературе, нет наркотикам.
18
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Я почитаю об этом.
19
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
-Спасибо, Доктор.
20
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
- Мы все закончили, мистер Макканн. - Спасибо, ребята.
21
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
Давайте отправимся в путь.
22
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
- Кейли.
23
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
Я, Джон Макканн из Майнота, Северная Дакота.
24
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
заявляю, что это моя последняя воля.
25
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
В случае смерти я приказываю кремировать мое тело.
26
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
и чтобы мой прах был развеян на Эвересте.
27
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
Если я не смогу добиться этого при жизни, я доберусь до этого после смерти.
28
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
Не ошибитесь.
29
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Гидроэлектростанция...
30
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
это путь прогресса.
31
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Это путь будущего.
32
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
И с вашего одобрения...
33
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
эта плотина будет производить 4000 мегаватт гидроэлектроэнергии для промышленности.
34
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
А с промышленностью...
35
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
приходит работа.
36
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
И тогда все будут переселены.
37
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
О, вы правы, сэр! В трущобы!
38
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Работать в потогонных мастерских, производящих айфоны для европейцев.
39
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Давайте послушаем мнение семьи, построившей первую дорогу и половину города.
40
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Давайте послушаем одного из членов семьи Рай.
41
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Конечно.
42
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Мистер Рай, пожалуйста, поднимитесь.
43
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
Да, да.
44
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
За семью говорит мой отец, ты это знаешь.
45
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Он просто немного опоздал.
46
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
Чтобы построить свою плотину, сэр Яш сделал...
47
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
очень щедрое предложение для Life Estates, которые были...
48
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
предоставлен моей семье в соответствии с Законом о земле в 1994 году.
49
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
В том числе и мой сын, который тоже опаздывает.
50
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Надеюсь, он не опоздал на собственные похороны.
51
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
Итак...
52
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
плотина...
53
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
или река, да?
54
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
- Это очень скромный вопрос, не так ли?
55
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Мы очень скромный народ.
56
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Есть те, кто хочет плотину. Да.
57
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Но мы...
58
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
все мы.
59
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Нам нужна наша река, нет.
60
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Чтобы... заварить чай и... принять ванну...
61
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
и поливать наши посевы.
62
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Если мы откажемся от этого сейчас...
63
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
мы потеряем больше, чем нашу реку.
64
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Мы порвем наши связи с нашими предками.
65
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Мы перестанем быть едины с этой землей,
66
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
и мы никогда больше не вкусим нашей священной воды.
67
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
Виджей, где ты был?
68
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Возьмите это. Послушайте это! Услышьте это. -Дедушка умер.
69
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Его автобус съехал с Восточного траверса.
70
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-Полиция назвала это несчастным случаем.
71
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
- Кто знает об этом? -Люди сейчас только учатся.
72
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Мы следующие, отец. Рудра Яш убьет тебя.
73
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
Потом я.
74
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Мы... мы не позволим ему.
75
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Хорошо. Ну давай же.
76
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
Просто подержи это там, спасибо.
77
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Хорошо, проходи.
78
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
Проходите.
79
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
Что это?
80
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Мой мертвый брат.
81
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Человеческие останки должны перевозиться на судне, одобренном TSA.
82
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
-Добрый вечер, пассажиры.
83
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Обратите внимание, что рейс...
84
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-Дерьмо. - ...AB304 в Катманду
85
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
- сейчас садится на вылет. -Извини, братан.
86
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
Эй, эй.
87
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
Вот он.
88
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
- Выглядит шикарно. -Да, держу пари, ты говоришь это всем мальчикам.
89
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
-Твои документы есть?
90
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Ага.
91
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Первый месяц, место на севере под названием Фалуджа.
92
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Разве не Северный Ирак не является местом всех боевых действий?
93
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Я механик, братан.
94
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
Единственный бой, который мне предстоит, это ржавые коллекторы Хаммера.
95
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Эй, ты мой младший брат. Я защищаюсь.
96
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Давай, пойдем. Я не хочу опаздывать.
97
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Когда я вернусь, мы поднимемся на Эверест.
98
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
А потом мы займемся бизнесом со своей собственной установкой.
99
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
Я люблю тебя, Майк.
100
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Ты там будь осторожен.
101
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
Ага.
102
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Ой.
103
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Здесь нас заставляют это сделать, но я порву это, когда вернусь.
104
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
Дамы и господа, говорит ваш капитан.
105
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
Мы приземлимся в аэропорту Катманду
106
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
примерно через 30 минут.
107
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Если вы хотите взглянуть в окно по левому борту,
108
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
вы увидите Эверест, самую высокую гору в мире.
109
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
Погода в Катманду хорошая, ясное небо.
110
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
Еще раз от кабины экипажа и нашего экипажа
111
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
мы хотели бы поблагодарить вас за то, что вы летали с нами сегодня.
112
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
- Надеемся, вам понравилось. Спасибо вам.
113
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Привет, да.
114
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
Старр!
115
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Старр!
116
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Добро пожаловать в Катманду.
117
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Папа. -Пойдем.
118
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Каково правильное направление к центру города?
119
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
Слишком далеко, чтобы идти. Слишком далеко.
120
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Как далеко? - Слишком далеко. Слишком далеко.
121
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
Спасибо, ребята.
122
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
Я отвезу тебя в город прямо сейчас
123
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
- Ах! Спите спокойно, мистер Макканн? -Привет.
124
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Очень. Спасибо. -Что я могу сделать для вас?
125
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Я организовал гида в базовый лагерь Эвереста.
126
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Какой-то парень по имени Дхани Янгчен.
127
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
Я Дхани.
128
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Дхани. Понятно.
129
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Извинения.
130
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
У вас есть урна?
131
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Ага.
132
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-После Вас.
133
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
- Впервые в Катманду? -Первый раз, да.
134
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
Американцы либо любят это, либо ненавидят.
135
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Я люблю это.
136
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Я тоже.
137
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
Вы индус?
138
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
Нет.
139
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
Буддист.
140
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Ты? - Отвергнутый католик.
141
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Есть ли у меня надежда?
142
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Мы все дети Божьи, мистер Макканн.
143
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Майк...
144
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
Я настаиваю.
145
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Майк. Хорошо.
146
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
В службе гидов сказали, что вы шерпа.
147
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Половина.
148
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Еще наполовину малазиец.
149
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Сколько восхождений?
150
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
-Эверест? -Ага.
151
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Десять.
152
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Десять. Ух ты.
153
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Впечатляющий.
154
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Думаешь, я смогу это сделать?
155
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Если вы тренируетесь.
156
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
И я несу твой кислород.
157
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
- Хорошо.
158
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Вы были на службе?
159
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
Нет, нет, это был мой брат.
160
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
- Хм. -Ты?
161
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
Да.
162
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
А теперь несколько последних новостей из Ирака
163
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
где боевые действия усилились после серии забастовок в регионе.
164
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
Военная база США подверглась атаке вчера поздно вечером днем.
165
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
У Кейтлин Дакс больше.
166
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
Это восьмой день подряд
167
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
интенсивных боев за пределами Фалуджи.
168
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Сержант, уберите отсюда эту чертову машину!
169
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Я работаю над этим, капитан!
170
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-Что случилось?
171
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
Его ранили в голову высокоскоростным снарядом.
172
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
Майк.
173
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
Привет, Майк.
174
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
Мы здесь.
175
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Эй, это было быстро.
176
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
По вашему вкусу?
177
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Да, мэм.
178
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
- Ага.
179
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
Пойдем.
180
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
-Привет, Спайк. -О, Дхани, любовь всей моей жизни.
181
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Ты снова направляешься в «Безумие сэра Эдмунда»?
182
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
- Где еще? -Ага. Ну садитесь.
183
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Они идут быстро.
184
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Привет, Майк. Шип. Приятно познакомиться, приятель.
185
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Рад встрече. - Садитесь на борт.
186
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
О, вот и все.
187
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
— Базовый лагерь Эвереста — 17 000 человек. - Привет.
188
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Это просто потрясающе.
189
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Ух ты.
190
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
Убьет ли вас попытка?
191
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-Ага. -Добрый день. Как дела?
192
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Хорошо, хорошо, хорошо. Да, я великолепен. Большое спасибо.
193
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Хорошо. Киа ора, ванау . Добро пожаловать на борт.
194
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Добро пожаловать на борт. Поехали, а?
195
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Юная леди.
196
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
Юная леди.
197
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Юная леди.
198
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
Хм...
199
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Ты уронил его сумку на пол.
200
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
Вероятно, упал сам.
201
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
Позвольте мне получить это для вас.
202
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
Мне жаль. Обычно она не такая.
203
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-Просто расстроен из-за -Папа.
204
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
Все в порядке. Доброе утро, искатели приключений!
205
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Гора Эверест, вот и мы.
206
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Три часа 20 минут.
207
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Сейчас в Северном базовом лагере ясная погода.
208
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Вы будете рады узнать.
209
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
Максимум 16. Это примерно 62 по Фаренгейту для янки на борту.
210
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Ох, у нас есть Эван Майерс и дочь Старр.
211
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-из великого штата Коннектикут. -Приятно познакомиться со всеми вами.
212
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
Теперь у нас также есть несколько комиков. Ах, да.
213
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Кто будет снимать спуск с самой высокой вершины мира
214
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
на пятифутовых палочках от мороженого.
215
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
- Удачи, мальчики.
216
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Яиц больше, чем мозгов. Они вам понадобятся.
217
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
И, конечно же, моя будущая бывшая жена Дхани Янгчен. Я люблю тебя, детка.
218
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
О, она уже изменяет мне с очень красивым на вид американским парнем.
219
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Но, так или иначе, у нас все в порядке. У нас все хорошо.
220
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
-Поехали.
221
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Дамы и господа, сейчас мы находимся на шоссе Аранико.
222
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
«Ворота в Гималаи».
223
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Э-э, следующая остановка, станция Аранико. Затем на Эверест.
224
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
Прошу прощения.
225
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Я не знал ничего из этого
226
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
Дизели с высокой степенью сжатия все еще были в ходу.
227
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
Ах, да. Говорю как знающий человек.
228
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
О да, нет. Восстановил его сам.
229
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Ты асфальтовый жокей, Майк?
230
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 года. -О, молодец.
231
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Что привело вас в Катманду?
232
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
Что ты думаешь, Майк? Серфинг.
233
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
Мне сказали, что... перерывы были потрясающими.
234
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Серфинг? Мы находимся в самой высокой горной цепи в мире.
235
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Ну, меня дезинформировали.
236
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Хорошо.
237
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-Привет?
238
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
-Привет, Баба? -Виджай?
239
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Я на рынке.
240
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
Рынок? У меня еды на месяц. Просто доберитесь до каюты как можно скорее.
241
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Впредь...
242
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
переписывайся только на одноразовом телефоне, ладно? Больше никаких звонков.
243
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
И, Виджай, всегда, всегда используй код, да?
244
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Понял. До скорой встречи.
245
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Ты путешествуешь безопасно, сын мой.
246
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
Ну давай же.
247
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Давайте поднимемся сюда.
248
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
Добро пожаловать на борт, молодой парень. Садитесь.
249
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
Эй, расписание выложено в Интернете, да?
250
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
В следующий раз я не остановлюсь, ладно?
251
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Садитесь. Ну давай же. Быстрые палки.
252
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Нет, я не курю.
253
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Садиться!
254
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
- Продолжайте ехать. - Да, да.
255
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
Привет.
256
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Мобильные телефоны над головой.
257
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
В сумке.
258
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
Понимать?
259
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Делай то, что она говорит.
260
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
Идите налево.
261
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Послушай, дорогая, мне бы очень хотелось,
262
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
но это касается дорог, для которых я не предназначен.
263
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
О, черт возьми.
264
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
-Иди налево. -Оценки там
265
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
они... более десяти градусов.
266
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
Все в порядке.
267
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Идем налево. Идем налево.
268
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Папа? -Все в порядке, милый.
269
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Я никогда раньше не ездил сюда на этой машине.
270
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Они говорят о свидании.
271
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
А что насчет нас?
272
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Похитители в Непале...
273
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
не оставляйте свидетелей.
274
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
У нас есть мальчик.
275
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Да , жив. Девант .
276
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Бессознательный.
277
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
Хорошо.
278
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
-Возьмите девочку. -С радостью.
279
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
Что вы наделали?
280
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
Боже мой.
281
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
Вот дерьмо.
282
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Хорошо, всем выйти из автобуса, выйти из автобуса сейчас же.
283
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Старр? Легко, легко. - Ага.
284
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
- Выходи из автобуса! - Давай, чувак.
285
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
Хорошая работа, хорошая работа. Давай, пойдем.
286
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Майк! Майк!
287
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Идти! Идти!
288
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
Давай, давай. Отойди, отойди.
289
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
- Хорошо, я думаю, мы в безопасности.
290
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
Что ты делаешь? Убирайся.
291
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
Выйдите из автобуса.
292
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
Гурти, давай. Ну давай же. Иди ко мне. Иди ко мне.
293
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
Что ты делаешь? Давай, чувак.
294
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
Выйдите из автобуса.
295
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Я понял тебя, приятель.
296
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
И что мы будем с ней делать?
297
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Это не наша проблема сейчас.
298
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Лучше поздно, чем никогда.
299
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
Привет.
300
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Капитан Шанкар, провинциальная полиция.
301
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
Что здесь произошло?
302
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Попытка похищения.
303
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
Ее пистолет.
304
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Ах, черт.
305
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Противный.
306
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Ну, она не доберётся до Эвереста.
307
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
По крайней мере, не сегодня. Но...
308
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Я считаю, что точечная сварка может привести ее к шоссе Аранико.
309
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Я хорошо владею сварочной горелкой, если она у вас есть.
310
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Ах, да?
311
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Чертова клятва, я даю.
312
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Ты чертовски красавец, приятель.
313
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
Я приведу ее.
314
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Будьте спокойны.
315
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
Ты хорошо сражаешься.
316
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Для буддиста ты сам неплох.
317
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Показывает, насколько много вы знаете о буддистах.
318
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Тебе придется показать мне этот удар с разворота.
319
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Ты слишком стар.
320
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
У меня молодая прана.
321
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
Прана?
322
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Прана — индуистская.
323
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Жизненная сила, да?
324
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Молодой человек.
325
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Офицер.
326
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Мне нужна некоторая информация.
327
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Эм-м-м. Он не говорит по-английски.
328
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
Мне нужно знать статус молодого человека
329
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
вы и мистер Макканн спасли от похитителей.
330
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
-Он проснулся. Не нужно беспокоиться. -Я хотел бы знать его имя.
331
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
Привет!
332
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Виджай Рай.
333
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Он только что сказал «Виджай Рай»?
334
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Нас бы не было в Кодари, не так ли?
335
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
Да.
336
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Это Кодари.
337
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Мы не имели удовольствия.
338
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Я Дхани Янгчен. -Мне очень жаль, Эван Майерс.
339
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Я видел ваше выступление в Покхаре в прошлом году, профессор.
340
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
-Это моя честь. -О, спасибо.
341
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
- Папа!
342
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Папа, ты должен увидеть эти коврики.
343
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Я верю, что ты познакомился с моей дочерью. Старр, это Дхани Янгчен.
344
00:36:44,832 --> 00:36:47,336
Привет.
345
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
У тебя хороший вкус.
346
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Ковры Kodari любят во всем мире.
347
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Где все люди?
348
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
Ушел.
349
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Здесь случилась беда.
350
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
Хм.
351
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Что за беда?
352
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Папа?
353
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Это земельный спор.
354
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
Человек по имени Рудра Яш хочет построить самую большую плотину в Гималаях.
355
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Одна из семей не продастся. -Земля – это все, что есть у этих людей.
356
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
Действительно.
357
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
-Извините, Дхани. Ты здесь в порядке? -Ага.
358
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Хм, что ты сделал в том автобусе. Это было...
359
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
это было невероятно.
360
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Вы помогли.
361
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Зови меня Дхани.
362
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Ты можешь научить меня так драться?
363
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Если ты пообещаешь помнить...
364
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
дело не в учителе, всегда в ученике.
365
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
Да.
366
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
Ребята, автобус прибыл!
367
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Отличный. Автобус прибыл.
368
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
Капитан.
369
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Капитан Шанкар.
370
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Извините, капитан. У меня есть несколько вопросов.
371
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
Дамы.
372
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Я приношу извинения от имени моей страны за ваше испытание.
373
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Если бы ты последовал за мной.
374
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Капитан, молодой человек, о котором вы заботитесь, Виджай Рай.
375
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
А что насчет него?
376
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Сюда. -Могу ли я увидеть его?
377
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Ты опоздаешь на автобус.
378
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Могу организовать автосервис.
379
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
И причина, если можно спросить.
380
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Сегодня утром мы все прошли через испытание.
381
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
хотелось бы знать для кого.
382
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Хм, я понимаю.
383
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
К сожалению, г-н Рай все еще без сознания.
384
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-Ваш лейтенант сказал другое. -Мой лейтенант ошибся.
385
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Скажите мне, как часто здесь патрулирует провинциальная полиция?
386
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Я не понимаю вопроса.
387
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Не может быть чаще одного раза в день.
388
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Я имею в виду, какая удача.
389
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Что ты прибыл тогда, когда пришел.
390
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Верно.
391
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Я могу получить его электронную почту.
392
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Отправьте ему записку о выздоровлении.
393
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
С смайликом-смайликом.
394
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
Пойдем.
395
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Давай, папа.
396
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Минуточку, дорогая.
397
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Я инвестирую десять миллионов долларов в гонорары и инженерные исследования.
398
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Жду, пока семья идиотов поступит правильно.
399
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
"До скорой встречи".
400
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Это значит...
401
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
несколько часов пути.
402
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Максимум день.
403
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Он сейчас здесь.
404
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Где-то в горах.
405
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
Где?
406
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Где твой отец, Виджай?
407
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Он не продаст вам.
408
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Тогда вы это сделаете.
409
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Никогда.
410
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Тогда правительство сделает это, когда вы все умрете.
411
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Как ты можешь этого не видеть, чувак?
412
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Не занимайте весь день.
413
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
Да, да, вот и все.
414
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Законченный?
415
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Почти.
416
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Все в порядке?
417
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Я не уверен.
418
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Что-то здесь не так.
419
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-В чем проблема? -Мы официально не встречались.
420
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-Майк. -Эван Майерс.
421
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
-Позволь мне помочь тебе. -Да. Спасибо.
422
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Я представляю ряд правозащитных групп.
423
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Человек по имени Рудра Яш хочет перекрыть реку плотиной.
424
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Местная семья Раи не продает ему землю.
425
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
Дедушка, Радж Рай, только что погиб в ужасной автобусной катастрофе.
426
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Это было в... это было в Катманду Пост.
427
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Я прочитал статью. Его автобус выехал с Ист-Траверс.
428
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
На что я говорю, чушь.
429
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
Почему, Спайк?
430
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Ну, в засушливый сезон с Восточного Траверса ни разу не отходил ни один автобус.
431
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
-Ни один. -Верно.
432
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Теперь возьми это.
433
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Сын Радж Рая, Ганеш, по-видимому, пропал без вести.
434
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
И его внук Виджай...
435
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
это молодой человек, которого вы только что спасли от похитителей.
436
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
Привет?
437
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
Ты придешь?
438
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Скажи им, пусть идут вперед, Дхани. Пожалуйста.
439
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Продолжайте говорить, профессор. Вы привлекли мое внимание.
440
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Здесь собирались похитители.
441
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
С кем?
442
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Кто только что появился из ниоткуда?
443
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Ой, ты... Ты не говоришь? - Полиция, да.
444
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Черт возьми, я.
445
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Дхани, ты это улавливаешь?
446
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Это возможно.
447
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Рудра Яш — мафия Катманду.
448
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Бандиты и паразиты. Они покупают судей и полицию.
449
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Что вы предлагаете нам сделать, профессор?
450
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Требуйте встречи с Виджаем Раем.
451
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Ты тыкаешь дракона.
452
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-Я уже ткнул один или два, поверьте мне. -Я хочу ответов.
453
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Возможно, вам понадобится переводчик. Дхани, ты можешь?
454
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Да.
455
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Оставайся здесь, ладно?
456
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
Да, сынок. Я присмотрю за ней ради тебя.
457
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
-Не волнуйся, она будет права. - Спасибо.
458
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
Папа!
459
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Будь осторожен.
460
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Эм, скажи ему, что мы хотим увидеть Виджая Рая.
461
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-Нет.
462
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
Ну давай же.
463
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
Это не закончится.
464
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
Мы будем здесь всю ночь.
465
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Где твой отец?
466
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Где твой отец?
467
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Я позвоню в американское посольство.
468
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
-Они забрали наши телефоны.
469
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
Мы найдем одного в деревне.
470
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Я не ищу телефоны, пока того ребенка пытают.
471
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Подождите здесь, профессор. Дхани, пойдем со мной.
472
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
У нас есть твой телефон, Виджай.
473
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
В твоем СМС отцу говорилось, что вы встречаетесь.
474
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Теперь скажи мне, где.
475
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
-Где ты с ним встречаешься?
476
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Где твой отец, Виджай?
477
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
Брось это.
478
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-Вы не знаете, с кем имеете дело. - Конечно, да.
479
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Ты капитан полиции, Шанкар.
480
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Я думал, что полицейские должны были помочь жертве.
481
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
Все, успокойтесь, пожалуйста.
482
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Добро пожаловать на фабрику ковров Кодари.
483
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Хотя бы скажи мне свои имена.
484
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Если мы собираемся решить это с помощью огнестрельного оружия.
485
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Мы должны хотя бы знать имена людей, которые нажали на курок.
486
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
Меня зовут Эван Майерс.
487
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Я представляю Государственный департамент США.
488
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Какая мы вдруг группа!
489
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
За 24 часа каждая правозащитная организация
490
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
в мире узнают об этом.
491
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Вам предстоит многое объяснить.
492
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
Я?
493
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Я звонил в посольство США 20 минут назад.
494
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-Там будет два вертолета Блэкхок. - Нет, ты этого не сделал.
495
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Ты никому не звонил.
496
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
Бегать!
497
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Теперь беги!
498
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
Идти.
499
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
Спайк, заводи автобус.
500
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
- Что в? - Запустите автобус.
501
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Получите инструменты. Чертовы инструменты. Посадите их в автобус.
502
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
-Торопиться! -Где мой отец?
503
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Залезай! Быстрый!
504
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Где мой отец?
505
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
Где мой отец?
506
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Он не выжил.
507
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Что значит, он не выжил?
508
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Он мертв.
509
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Не стреляйте в мальчика.
510
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Вот дерьмо!
511
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Дерьмо!
512
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Все вниз!
513
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
Подожди.
514
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Дайте мне клинок, нож, что угодно!
515
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Как он?
516
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Он умирает.
517
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
Виджай.
518
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
Правый поворот обратно в деревню.
519
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Левый поворот на китайскую границу. Там безопасно.
520
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Строители для пояса и дороги.
521
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Солдаты. Горячая еда.
522
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
В какой стороне твой отец?
523
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Левый. Через высокогорье Аннапурны.
524
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Но это долгий путь.
525
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
На муле гораздо быстрее.
526
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Большой. Давай соберём команду, которую я там собрал.
527
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Я прощаю ваш американский сарказм. -Это ирландский сарказм.
528
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
С чем мы здесь имеем дело?
529
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Очень крутой и очень ледяной.
530
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Прямо в моем переулке.
531
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Это называется Дорога в небо.
532
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
В нем говорилось, что Сиддхартха прошел этот путь в поисках просветления.
533
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
Ну, я не Сиддхартха.
534
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
Я настолько просветлен, насколько смогу. Выпустите меня из автобуса. Я не умираю здесь.
535
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
Вытащи меня отсюда.
536
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Вытащите меня из автобуса.
537
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Ага.
538
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Ага. Этого хватит.
539
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Я отвезу тебя туда. Вы будете правы. -Да, прямо здесь.
540
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-Вот и все. -Я понял тебя. Ага.
541
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
Не беспокойся.
542
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Увидимся вниз по реке.
543
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Да, Спайк.
544
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Вниз по реке.
545
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
Хм.
546
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Четыре раунда. Хорошо.
547
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Полагаю, лучше, чем один.
548
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Вы уверены в этом? Скажи слово, и мы примем тебя обратно.
549
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Я не умираю в собственном автобусе.
550
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Я лучше умру здесь.
551
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
Вниз по реке, Дхани.
552
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Вниз по реке.
553
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Пока, Спайк.
554
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
Ага.
555
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
Знаешь...
556
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
мой покойный брат говорил...
557
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
«жизнь для живых».
558
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Нам нужно идти дальше.
559
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
Все мы.
560
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
Оценка 40 процентов. Обледенел.
561
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Шпилька повернута внизу.
562
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Это самоубийство.
563
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Никакого самоубийства, Майк. Мы используем это.
564
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
Китайский?
565
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
Инициатива «Пояс и путь». Для их строительной техники.
566
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
Позвольте мне угадать.
567
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
-Направьте свой автомобиль вниз по склону. - Проверять.
568
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
- Зацепите лебедку за бампер. - Проверять.
569
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
Установите скорость спуска. Заходите.
570
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
-Отпустить тормоз. -Проверять. Кусок пирога.
571
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Торт, Виджай. Кусок пирога.
572
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
- Один два три.
573
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Один два три. Один два три.
574
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Держи.
575
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
Все готовы?
576
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
- Дхани? - Сделай это!
577
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
Возьми. Ну давай же!
578
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Смотри, мам, рук нет.
579
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Кусок пирога.
580
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
-Что за... -Что происходит?
581
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Что происходит?
582
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
Двигатель заклинил.
583
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
- Что будем делать? - Я не знаю.
584
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Не спрашивай меня.
585
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
Но мы не можем здесь оставаться.
586
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-Виджай. -Да?
587
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Нажми на тормоз.
588
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Где... где это?
589
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
Справа... с правой стороны водительского сиденья.
590
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
Хорошо.
591
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-Что ты делаешь? - Отпускаем этот кабель.
592
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
- Если мы это сделаем, мы умрем. -Если мы этого не сделаем, мы умрем.
593
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Сможете ли вы сделать этот поворот?
594
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Это... в лучшем случае 50 на 50.
595
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Хорошо.
596
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Достаточно хорошо. Дай это мне.
597
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Все готовы?
598
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
Да, готов!
599
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
Автобус падает.
600
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
Майк, мы не успеем.
601
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
Подожди!
602
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
Ого!
603
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
Боже мой.
604
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
- Боже мой, Майк! - Подожди. Подожди.
605
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Все в порядке? Поговори со мной!
606
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
- Да. - Ага.
607
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Дерьмо.
608
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Киви Экспресс без оси...
609
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
официально мертв.
610
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
И мы тоже, если нам придется идти пешком.
611
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Мы попробовали. Мне жаль.
612
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
Мне жаль.
613
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
Вы спасли нам жизнь.
614
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Если бы не ты...
615
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
мы были бы у подножия этого утеса.
616
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
У кого-нибудь есть бинокль?
617
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Мы в деле, дети.
618
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Мы поднимем ее.
619
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-А Виджай? - Ага?
620
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Я хочу, чтобы ты снял шины с этих дисков.
621
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Нам понадобится часть этого сломанного ограждения.
622
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Эм, почему?
623
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
Почему, Майк?
624
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
Kiwi Express вот-вот возродится. Ну давай же.
625
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
Хорошо.
626
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Издевательства над беззащитными детьми.
627
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Это очень плохая карма, приятель.
628
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Догнать тебя в следующей жизни.
629
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Я атеист.
630
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Легко жить атеистом.
631
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Не так-то легко умереть одному.
632
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Вы увидите.
633
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
- Виджай? Нужно еще два таких. - Ага? Понятно.
634
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
-Возьми это. - Ага.
635
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
Дхани?
636
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Эти армейские шины Run Flat пригодятся.
637
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Дхани?
638
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
Сцепление сгорело.
639
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
Как долго это исправлять?
640
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Минимум два часа.
641
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Вы знаете, как использовать один из них?
642
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Да, в основном двенадцать.
643
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Да, четыре, четыре, четыре.
644
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
Это не то путешествие в Гималаи, которого вы ожидали.
645
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Приливы приходят, приливы уходят.
646
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Вы не можете остановить их. Ты должен плыть по течению.
647
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
- Упанишады ? -Упанишады, да.
648
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
Говорил как настоящий отступник-католик.
649
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
Потяни это. -Хорошо.
650
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Расскажи мне о своей семье?
651
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
Ваша мать?
652
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Твои бабушка и дедушка?
653
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
Хм...
654
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Ну, мои бабушка и дедушка умерли.
655
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Мама в каком-то беспорядке.
656
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
Папа...
657
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Ну, ты знаешь об этом.
658
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Они были разведены.
659
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Вызывает грусть.
660
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Конечно, мне грустно.
661
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Ты снова увидишь своего отца.
662
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Вы когда-нибудь были женаты?
663
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
Один раз.
664
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Юношеская ошибка.
665
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
Я бы ничего о них не знал.
666
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
Не волнуйся.
667
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Вероятно, мы найдем их мертвыми в одном из этих оврагов.
668
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Вы можете позволить себе не беспокоиться. Я не могу.
669
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Рудра, мы получим Виджая и Ганеша Рая.
670
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Да, это то, что ты сказал в Кодари.
671
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-Идти!
672
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
Раз, два, три, вперед!
673
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
Следующая остановка — хижина моего отца.
674
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
Хорошая сделка.
675
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
Ты в порядке?
676
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Да, все хорошо.
677
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
Машина готова, сэр.
678
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Ответьте да.
679
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Добавьте смайлы. Это выглядит более естественно.
680
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
Старый дурак попался на это. Отвечать.
681
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Знаешь, где это?
682
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
Старик там. Вытащите его и избавьтесь от тела.
683
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Добро пожаловать в Хайлендс.
684
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
- Твоего отца? -Нет, нет.
685
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Мой отец находится в миле дальше.
686
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Тогда чье это?
687
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
Это был наш сосед.
688
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
Мой мальчик!
689
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Откуда ты узнал, что это писал Рудра Яш, а не я?
690
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Отправляю два смайла, получаю один обратно.
691
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Я отправляю один смайлик и не получаю ни одного в ответ.
692
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
Код, помните? Итак, я отправил одно и получил одно обратно.
693
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Так что я знал, что у него есть твой телефон.
694
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
-Это сработало. Это сработало, это сработало.
695
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
О, мой мальчик.
696
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-Это твои друзья? -Да, Баба.
697
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Это Дхани.
698
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
-Привет. - Большое спасибо.
699
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Дхани. -А это Старр.
700
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
- Спасибо. -Привет.
701
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
- Добро пожаловать, добро пожаловать. -Спасибо.
702
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-А это Майк. -Г-н Майк.
703
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
Большое спасибо.
704
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
- Майк?
705
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Никаких огней. Они будут нас искать.
706
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Виджай, выключи генератор и задерни шторы.
707
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Нет, подожди. Ждать.
708
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
-Нет времени. - Тихий.
709
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Под водительским сиденьем имеется аптечка.
710
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
- Водительское сиденье. -Ага.
711
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Виджай, иди. Идти.
712
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Эм, я... у меня есть хирургический набор.
713
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Возьми. - Да.
714
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Здесь.
715
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Это хороший коготь. Это для овец.
716
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
Сегодня не спать.
717
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Мы собираемся обыскать каждый дюйм Хайленда, пока не найдем их.
718
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Все ненужное уходит.
719
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Мы сделаем этот автобус настолько легким, насколько сможем, хорошо?
720
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
Почему, Баба?
721
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
Ну, это облегчает работу крана, знаешь, потому что...
722
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
О, я тебе не говорил.
723
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
Мост еще не построен.
724
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
Ждать. Мы собираемся перелезть через ущелье?
725
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Как мы делали в старые времена. В гораздо более старом кране.
726
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Хотел бы я увидеть старые времена.
727
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Что? Вы увидите новые дни.
728
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Видишь...
729
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Я старый.
730
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
-Я готов идти. -Не говори так.
731
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
Баба.
732
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Дедушка прожил почти век.
733
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Но наш дедушка крепкий.
734
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Мне? Нет. Не так уж и много.
735
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
Ты герой.
736
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Я не такой.
737
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Знаешь...
738
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Я не совершил ни одного героического поступка в своей жизни.
739
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Для меня ты герой, папа.
740
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
О, мой мальчик. Спасибо.
741
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
У нас впереди целая ночная работа, понимаешь.
742
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
- Хм.
743
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
Будет ли он жить?
744
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-Мистер Макканн.
745
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
есть
746
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
Означает, что трудно убить.
747
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Старр, мне нужна твоя помощь.
748
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Да, скажи мне, что делать.
749
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Идите к озеру и наполните это.
750
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-Хорошо. -Осторожный.
751
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
Они здесь. Виджай, перемести автобус.
752
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
- Хорошо, Баба. - Быстро.
753
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
-Шшш. Тсс. Тсс. Тсс.
754
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
Боже мой.
755
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
Возьмите его оружие.
756
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Они нам понадобятся.
757
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
Идти.
758
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-Виджай. -Ага.
759
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
Озеро. Возьмите его ноги.
760
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Мы, идущие по Пути...
761
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
разрешено защищать невиновных.
762
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
Я научу тебя.
763
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
Приходить.
764
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
Я не могу многому тебя научить за одну ночь.
765
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Сделаешь ли ты все возможное?
766
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
Да.
767
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
Абсолютно.
768
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Да, достаточно.
769
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Слушать. Наши враги — уличные бойцы.
770
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Жестокий без дисциплины.
771
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Они объявляют...
772
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
когда они собираются нанести удар.
773
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Это их «рассказ».
774
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Все в порядке.
775
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Когда ты видишь слово "расскажи"...
776
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
ты идешь на эту должность.
777
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
Блокировать.
778
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Тогда нанеси удар.
779
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Блокировать. - Хм.
780
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
Ударять.
781
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
Ага.
782
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
Понимать?
783
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Я так думаю. - Хм.
784
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
Еще раз.
785
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
Хорошо.
786
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Блокировать. Ударять.
787
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Ударять. -Ага.
788
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
Еще один. Быстрый.
789
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Что?
790
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Ты был дураком, что не сказал мне.
791
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Ты мог нас убить.
792
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
-Я не думал, что это так плохо, как -Сохрани это.
793
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-Можете ли вы идти? -Конечно, я могу ходить.
794
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Чистая одежда.
795
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Выходим через десять минут.
796
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
Мы это обсуждаем?
797
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
Да.
798
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
Как?
799
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Мы используем этот кран.
800
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
Печка еще горячая.
801
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Если бы они пошли на юг...
802
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
мы бы их увидели.
803
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
Они пошли сюда.
804
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
Мы не можем позволить им проникнуть в Китай.
805
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
У меня нет юрисдикции.
806
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-Для этого им нужен мост.
807
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Нам нужно переместить этот автобус. -Хорошо.
808
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Вы водите машину. Я дам тебе руку.
809
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Откуда ты это взял?
810
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
Не спрашивай.
811
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Вы поняли.
812
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Вы знаете это. Вы знаете это. Вы знаете это.
813
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
Эм-м-м.
814
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Власть.
815
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Эм-м-м.
816
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Батарея.
817
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Отпустить тормоз.
818
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
И зажигание.
819
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Я закончил, Баба. Поднимитесь дальше.
820
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Давай, Виджай. Я... я буду с тобой.
821
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Всегда.
822
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Привет!
823
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
Что происходит?
824
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Виджай!
825
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Баба, что ты делаешь? Поднимитесь дальше.
826
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
Боже мой.
827
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Баба, что ты делаешь? Они убьют тебя.
828
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Лучше я, чем ты, сынок.
829
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-Нет, нет! -Виджай, ты присматриваешь за нашей землей, да?
830
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Ну давай же.
831
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-Дхани?
832
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-Баба! Баба, нет!
833
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
- Баба!
834
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Дерьмо.
835
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Убейте сына.
836
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Убейте их всех.
837
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Виджай!
838
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Хорошо. Мы переезжаем. Мы переезжаем.
839
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-Мы получили это. Ну давай же.
840
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
Привет.
841
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Идите сюда.
842
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Как Виджай?
843
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Лучше, чем ты.
844
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Не беспокойтесь об этом.
845
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
- Они придут снова.
846
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Дерьмо.
847
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Виджай, поднимись сюда.
848
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
-Да, Майк. -Как далеко до Китая?
849
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Через туннель, через внутренний дворик, 50 километров, и мы на месте.
850
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
-Какое оружие у нас есть? -Этот.
851
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
И этот дробовик.
852
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Держите их подальше.
853
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Пойдем.
854
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
-Позволь мне помочь. -Нет.
855
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Твой отец мертв. Теперь ты в честной игре.
856
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
Старр.
857
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Поставь сток...
858
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
против твоего плеча.
859
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Целься и потяни это.
860
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Двигаться.
861
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Хорошо...
862
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
скажи мне когда.
863
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
Где он?
864
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
- Вот он. -Что он делает?
865
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Динамит.
866
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-Сможешь ли ты его обогнать? -Есть ли выбор?
867
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
Дхани, просыпайся.
868
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Дерьмо. Они вернулись.
869
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Боже, помоги нам. Мы должны сделать это сами.
870
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Виджей, используй это.
871
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
- Возьми дробовик. - Хорошо.
872
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Виджей, я выхожу.
873
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
.
874
01:34:49,284 --> 01:34:51,545
Возьмите колесо.
875
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Спасибо, приятель.
876
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Все кончено.
877
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
Они все мертвы.
878
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Остался один.
879
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Виджай.
880
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Все, кто за, говорят «да».
881
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
Да.
882
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
Да.
883
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
Да.
884
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
Большинство 'за.
885
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
С этой новой плотиной...
886
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
меньше, но достаточно для удовлетворения наших потребностей...
887
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
у нас будет и река, и электричество.
888
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
Пока, Дхани.
889
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Прощай, моя прекрасная Старр.
890
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
-Спасибо, Майк. -Старр, до свидания.
891
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Заботиться. -Пока.
892
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
У нас назначена встреча, сэр. -Конечно, да.
893
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Мы говорили о саммите, братан.
894
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Но учитывая мой возраст...
895
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
это придется сделать.
896
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Я люблю тебя, Гёрти.
897
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
-Доброе утро, пассажиры.
898
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
Мы хотели бы сообщить вам, что выходы регистрации 35 и 37 теперь открыты.
899
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
Я не знаю, что сказать.
900
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
И я тоже.
901
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
Может быть...
902
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
возможно, мы поймем все это позже.
903
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Может быть.
904
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
Хм.
905
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-Хорошо.
906
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
Доброе утро, пассажиры.
907
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Сегодня мы наблюдаем рост пассажиропотока.
908
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
Выделите дополнительное время для проверки безопасности.
909
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Спасибо.
910
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
Спасибо...
911
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Майк.
912
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Пока.
913
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
Пока.
914
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Это было потрясающе, братан.
915
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Спасибо, что избавил меня от этого.
916
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Что бы я делал без тебя?
917
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Легкий. Ты бы жил.
918
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Как бы я без тебя.
919
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
Что ты имеешь в виду?
920
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
У нас мало времени, Майк.
921
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Жизнь для живых.