0
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
Subtitle Ditingkatkan oleh "Dr. Zia R Khan".
Nikmati Filmnya.

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
- Itu indah, kan?
- Ini bagus.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,557
Hai.

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,435
- Apa itu?
- Apa?

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,268
- Coba lihat.
- Hai.

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
Oke.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
- Hei, ada catatan di dalamnya.
- Keluar dari sini.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
Ya, ada. Dikatakan:

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
- "Maukah kamu merusak..."
- Stephanie?

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,382
Bukan rahasia lagi
kita telah melakukan perjalanan bersama.

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Sebuah petualangan.

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,930
Dan saya telah melakukan banyak pencarian jiwa
dan aku tahu...

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Ini tepat.

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Jadi maukah kamu menikah denganku?

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,978
Manis sekali. Tidak.

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,314
Maaf?

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,192
saya tidak bisa.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
Benar-benar?

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,406
Aku benar-benar tidak mau
lakukan ini sekarang

19
00:01:47,407 --> 00:01:49,986
tapi kamu agak memaksa tanganku.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Saya pikir kita sudah mencapainya
akhir baris.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Benar-benar?

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,590
Dengar, Griffin, aku tahu itu tidak seharusnya terjadi
ganggu saya karena Anda adalah penjaga kebun binatang...

23
00:02:01,591 --> 00:02:04,007
Tapi memang begitu.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
Dan ketika kami pertama kali mulai berkencan,
Saya hanya berasumsi...

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,677
Bahwa kamu akan berubah menjadi pria itu
yang selalu aku impikan untuk bersama.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
- Tapi...
- Bukan pria impianmu, aku mengerti.

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,101
Anda harus melihat hal ini terjadi.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,224
Saya membeli cincin dan menyewa seekor kuda.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
Yah, itu bukan salahku!
Jangan berteriak padaku di pantai!

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,401
- aku cinta...
- Hentikan!

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya. Tuhan!

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
Kamu benar-benar menjebakku.

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
Sedikit perhatian.
Saya mungkin telah menyewa band mariachi.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,499
Oh, itu dia.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,709
Abaikan saja.

36
00:02:54,091 --> 00:02:55,138
Abaikan saja.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
Terima kasih tuan. Ini dia.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,506
Selamat pagi, Barry.

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,851
Ayo, Donald, ayo pindahkan kamu
keluar dari sinar matahari. Ayo.

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,063
Ini dia, sobat. Bagus dan teduh.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,739
- Ceri.
- Terima kasih, Franky.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,612
Sampai jumpa di pesta malam ini.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,577
Ayolah, Shane. Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:03:59,740 --> 00:04:01,162
Kami membicarakan hal ini.

45
00:04:01,324 --> 00:04:06,205
Makanannya harus selalu segar dan
ditempatkan di dalam pintu dari sinar matahari.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,341
Anda pergi ke sana sesuka Anda. saya
tidak didongkrak olehnya lagi.

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
Sudah 10 tahun. Bernie keren.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
Mengapa kamu membawa
barang-barang ini di sekitar sini?

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
Anda mencoba membuat kita semua
terlihat buruk?

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,017
Apa? Tidak, tidak.

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
perasaanku padanya. Dia sendirian.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,855
Oh, dia sendirian.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Lihat, semuanya dimulai dengan kepercayaan.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,273
Tentu.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,367
Anda tidak akan terlalu sombong saat itu
dia mengalahkanmu

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,111
sampai mati dengan tanganmu sendiri.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,921
Hei, bern.
Ada sesuatu untukmu.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,395
Sepertinya banyak hal
baru saja bersenang-senang di sini, ya?

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,850
Apa ini sebenarnya?

60
00:05:05,013 --> 00:05:08,483
Apakah ini ban bekas
atau pintu gerbang menuju petualangan?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Ini... ini petualangan.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
Ini sebuah petualangan.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,165
Hei, Toni.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Pergi.

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,501
Hai. Bagaimana kelanjutannya
ayunan ban?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,425
Oh, itu bagus, ya?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,923
Tidak tahu apakah dia akan datang.
- Jangan berkecil hati.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,010
Bernie merasakan apa yang Anda coba lakukan.
Semua hewan melakukannya.

69
00:05:39,214 --> 00:05:42,058
- Kamu seperti pembisik kuda nil.
- Aku tidak tahu.

70
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Hei, apakah itu kandang pelepasliaran yang baru?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,561
Ya.

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,270
- Kandang elang hampir selesai.
- Aku harus memberitahumu, ini luar biasa.

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,150
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,856
Ini mendapat banyak perhatian.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,239
Faktanya, saya mungkin sedang menerima tawaran
untuk mengerjakan sihirku...

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,493
Di kebun binatang Nairobi di Afrika.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,366
Ya ampun.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,414
Wah, itu luar biasa. Selamat.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
Aku sedang memikirkannya, tapi....

80
00:06:06,950 --> 00:06:09,624
Sangat menyenangkan untuk diinginkan.
Anda tahu bagaimana rasanya.

81
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
Oh, aku sedang bermain.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,674
Ada kebun binatang di New Hampshire
itu datang setelah saya cukup keras.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Itu bukanlah kebun binatang.
Itu lebih merupakan peternakan hewan.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,091
Tapi binatang-binatang itu baik. Dingin.

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,348
Tidak sebesar di sini.
Kami tidak memiliki...

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,759
mereka punya beberapa musang.
Seekor luak dan...

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,516
mereka mempunyai rakun yang sakit. Sakit.

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,147
Namanya Peter dan dia besar.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,748
- Bertahanlah, Nak.
- Wah!

90
00:06:31,749 --> 00:06:32,581
- Kamu akan baik-baik saja.
- Apa yang telah terjadi?

91
00:06:32,582 --> 00:06:34,853
- Dia mengalami kesulitan bernapas.
- Apa yang terjadi?

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
Dia stabil dan dia dibius.

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,657
- Aku akan mengambil selang trakea.
- Ya Tuhan. Oke.

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Apa yang harus kita lakukan, Kate?
- Jangan panik, Griffin.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
- Tidak bernapas.
- Dukung lehernya.

96
00:06:45,864 --> 00:06:49,835
Menurut hitunganku. Satu, dua, dan ....

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,288
Dia seorang gadis besar. Dia seorang gadis besar.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,881
- Griffin, kamu baik-baik saja?
- Ya.

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,386
Ada sesuatu yang menghalangi jalan napasnya.
Saya memerlukan laringoskop.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
- Aku tidak tahu apa itu laringo...
- Ada di dalam laci.

101
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
Oke, saya mendapat post-it,
tic tac kayu manis...

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,128
Tidak, tidak, tidak. Itu perak,
itu melengkung dan ada lampu di atasnya.

103
00:07:10,129 --> 00:07:10,772
Mengerti.

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,525
Ayo. Pasti ada sesuatu
di tenggorokannya.

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Buka rahangnya.
Aku memasukkan tanganku ke dalamnya.

106
00:07:15,894 --> 00:07:17,441
- Ini macet.
- Tidak, ayolah.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
Ya Tuhan. Oke.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,115
- Sepertinya aku sudah bangun.
- Aku tidak bisa...

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,696
- Ayolah.
- Oke, aku tunggu.

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,658
- Pegang rahangnya.
- Ayolah, kamu bisa melakukannya.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,206
Itu sebuah perasaan
Aku tidak pernah ingin terbiasa.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,788
Cepat, cepat.
Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
Saya mengerti.

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,834
Dia bernapas.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
Semoga berhasil mendapatkan depositnya kembali
yang satu itu.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,923
Anda berhasil.

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,633
Tidak, kami berhasil.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,181
Kami berhasil.

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
Dia baik-baik saja.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,270
Ya Tuhan. Kamu baik-baik saja.

121
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
Tempat ini tampak luar biasa, Griffin. Tidak.

122
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
Grif, ibu dan ayah
akan menyukai ini. Terima kasih.

123
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
- Kate.
- Hai, Dave.

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,199
Itu... Kate angkat bicara
program elang kami.

125
00:08:10,200 --> 00:08:11,784
- Selamat.
- Itu Robin.

126
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
- Ini Venom, dia pria reptil kita.
- Hai.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
- Apa kabarmu?
- Oh, kamu harus membawanya.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,424
Sekarang ke tunangannya.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Oke, Venom, masukkan kembali.

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
- Oke, rasanya enak.
- Ya.

131
00:08:30,010 --> 00:08:33,014
Hei, ayolah.
Tidak, kamu belum menikah.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,648
Selamat atas hari besarmu.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,228
Saya tidak tahu kemana tujuan kalian
untuk bulan madumu, tapi Omaha...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,943
Bodoh dengan klub pertarungan bawah tanah.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
Oke.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,036
- Kami akan beredar.
- Ya.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
Baiklah. Selamat karena sudah seksi.

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,000
Aku harus melanjutkan arusku.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,415
Baiklah semuanya.

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Saya ingin membahas pria itu
siapa yang bertanggung jawab...

141
00:08:59,539 --> 00:09:04,045
Untuk menyatukan
kunjungan lapangan kecil-kecilan ini.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,554
Kakak Dave, Griffin.

143
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
Grifon.

144
00:09:11,051 --> 00:09:13,099
- Apakah kamu akan pergi dengan Floyd?
- Oh ya.

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,226
- Ambillah.
- Aku akan mengambilnya.

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,728
Mari kita dengarkan dia.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
Cinta.

148
00:09:21,603 --> 00:09:24,573
Kita semua di sini malam ini
untuk merayakan satu hal...

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
Dan itulah cinta.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Tahukah kamu, menemukan pasangan yang sempurna...

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,740
Apakah hal yang paling penting
di dunia.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
Tidak peduli paket apa yang mereka masuki.

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,128
Maksudku, bawalah Floyd ke sini.

154
00:09:38,286 --> 00:09:41,415
Sekarang, landak, mereka...
mereka mendapat reputasi buruk, Anda tahu?

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,671
Dan saya yakin Anda melihat duri yang tajam
dan eksterior yang tangguh.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,051
Tapi tahukah Anda apa yang saya lihat?

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,350
Hanya pria hebat yang mencari cinta.

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,976
Dan itulah yang dilihat Robin
pada saudaraku Dave.

159
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Untuk pasangan.
- Ya.

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,528
Untuk kalian.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,026
Selamat.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
Baiklah.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,449
Hai.

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,247
Ya Tuhan, apa yang aku...?

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Maaf, saya baru saja kehilangan kereta...

166
00:10:22,705 --> 00:10:24,423
Saya mendapat kereta... kereta.

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,426
Apa yang pada dasarnya saya katakan adalah...
Maksudku, aku tidak...

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
mungkin bukan ahli cinta,
kamu tahu...

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,510
Itu sendiri.

170
00:10:31,673 --> 00:10:35,052
Tapi saya tahu banyak tentang binatang.

171
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
Dia orang pribumi...
dia adalah makhluk hutan.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,731
Apakah saya menutupi penggalian?

173
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
Apakah aku pergi ke liang
karena aku tidak tahu apakah aku punya...

174
00:10:44,477 --> 00:10:48,198
Aku punya banyak hal di Burrow.
Apakah cuaca menjadi lebih panas, 10 derajat lebih panas?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,279
Kemana perginya angin sepoi-sepoi itu? Ini panas.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,739
Sikuku berkeringat.
Itu aneh.

177
00:10:52,944 --> 00:10:55,697
Saya tidak tahu kenapa
Aku memberitahumu ini sekarang. Ya ampun.

178
00:10:55,864 --> 00:10:58,868
aku punya banyak hal indah...
Saya hanya akan menyimpulkannya.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
Saya pikir ringkasnya,
apa yang ingin saya katakan.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,050
Dave, Robert, semoga berhasil.
Memang itulah yang terjadi.

181
00:11:07,208 --> 00:11:11,054
Dan siapa saja yang ingin belajar
lebih lanjut tentang landak...

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
Aku akan pergi ke samping sini.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
Ya. Bahan untuk dipikirkan,
hadirin sekalian.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
- Kamu mengundang Stephanie?
- Maaf melompatimu seperti itu.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,858
Aku bahkan tidak mengenal Robin
akan mengundangnya. Saya seorang idiot.

186
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
Anda masih punya sesuatu untuknya,
bukan?

187
00:11:36,905 --> 00:11:41,035
Jadi, Stephanie, aku melihat jalannya
bahwa kamu sedang melihat Griffin.

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,710
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

189
00:11:43,745 --> 00:11:45,588
Aku tidak tahu.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Kurasa aku merasa tidak enak
bagaimana semuanya berakhir di antara kami.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,261
Aku mungkin bersikap sedikit kasar padanya.
- Sedikit?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,218
Oke, Robin, banyak. Aku akan memilikinya.

193
00:11:55,006 --> 00:11:58,385
Melihatnya malam ini dan
di atas sana dengan seragam kecilnya dan....

194
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Lucu sekali.

195
00:12:01,512 --> 00:12:06,689
Entahlah, itu hanya mengingatkanku
bahwa dia mempunyai banyak potensi.

196
00:12:07,352 --> 00:12:09,446
Anda berhak mendapatkan gadis hebat dalam hidup Anda.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,823
Tapi kamu harus mengerti
bagaimana dunia bekerja.

198
00:12:12,565 --> 00:12:16,115
- Apa salahnya menjadi penjaga kebun binatang?
- Tidak ada, kamu yang terbaik, oke?

199
00:12:16,277 --> 00:12:17,494
Hanya saja....

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
Lihat.

201
00:12:19,489 --> 00:12:22,333
Tawaran masih ada di meja
untuk bekerja di dealer.

202
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
Oke? Karena inilah kamu, rumput,
punyaku lebih hijau.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,796
- Dave.
- Tidak, aku serius.

204
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Anda bisa melakukannya
gaji tahunan Anda dalam sebulan.

205
00:12:30,041 --> 00:12:33,636
Begitulah caramu mendapatkan seorang gadis
seperti Stephanie.

206
00:12:33,836 --> 00:12:37,340
Ayolah, ini mungkin saja terjadi
kehidupan yang benar-benar baru untukmu.

207
00:12:39,217 --> 00:12:40,810
Pikirkan tentang hal ini.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,228
Ya.

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
Floyd, kan?

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Aku berharap keberadaanku di sini
tidak membuatmu tidak nyaman.

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,319
Saya tidak merasa tidak nyaman. Sangat nyaman.

212
00:12:53,898 --> 00:12:55,366
Astaga. Astaga.

213
00:12:55,525 --> 00:12:57,619
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya mengerti.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Ya Tuhan, itu berduri.

215
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
Oke, jadi, hei, bagaimana kabarmu?
Masih di sekolah desain?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
- Tidak, tidak, aku sudah keluar sebentar.
- Oke.

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
- Aku pembeli Saks sekarang.
- Oh, itu bagus.

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
Saya melihat Anda sedang sibuk.
Pemimpin penjaga kebun binatang.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Ya ya.
Anda tahu, saya mengalami benjolan itu tahun lalu.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Mereka biasanya tidak melakukan itu sampai Anda
telah bekerja di sini seperti 10 tahun.

221
00:13:15,670 --> 00:13:16,887
Aku baru berada di sini jam delapan.

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
Ini pada dasarnya seperti menjadi hitam
sabuk setelah hanya satu bulan karate.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,848
Atau menguasai ....

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,187
Mari kita lihat....

225
00:13:26,597 --> 00:13:28,395
Hanya itu yang bisa kupikirkan saat ini.

226
00:13:28,558 --> 00:13:30,401
- Hanya karate, lakukan saja.
- Ya.

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Jadi itu bagus.

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Ya.

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,404
Itu bagus.

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,743
Oh, Griffin, kamu berdarah.

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
- Tidak, tidak.
- Ya, ya, benar.

232
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Kemarilah.

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,417
Biarkan aku mengambilnya, ayo...
Aku tidak akan menggigit.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
Di sana.

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,545
Ini dia. Sekarang kalian semua lebih baik.

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,426
Bagaimanapun, Robin sedang membicarakan tentang...

237
00:13:59,589 --> 00:14:04,095
Ingin melihat binatang besok...

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,724
Dan bertanya-tanya apa itu
peluang mendapatkan tur pribadi?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Tidak bagus. Tidak bagus sama sekali.

240
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
Ada lembar pendaftaran,
pengabaian yang cukup rumit.

241
00:14:14,187 --> 00:14:15,699
Dan Anda harus pergi
melalui kantor utama,

242
00:14:15,700 --> 00:14:18,033
yang tertutup. Mereka tutup jam 4.

243
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
- Ya, kedengarannya tidak bagus.
- Bukan itu.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
Oke, jadi kita sendirian.

245
00:14:24,364 --> 00:14:27,368
- Yah, senang bertemu denganmu.
- Oke.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,001
Kamu tahu?

247
00:14:29,535 --> 00:14:31,333
Sampai jumpa, Floyd.

248
00:14:31,788 --> 00:14:33,256
Sampai jumpa, Griffin.

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
Dave benar.

250
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Aku harus keluar dari kebun binatang ini.

251
00:14:47,011 --> 00:14:50,185
- Menutup toko lagi, Grif?
- Ya, aku hanya perlu membersihkannya.

252
00:14:50,348 --> 00:14:51,895
Pertemuan.

253
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
Ayo lakukan ini. Ayo.

254
00:15:24,215 --> 00:15:25,262
Apa? Oh, tidak ada apa-apa.

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,098
Tentu saja aku tidak sedang bersih-bersih
ruang bawah tanah saya.

256
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
Oke. Ini dia.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
Jika ini makan lagi
intervensi, saya tidak mendengarnya.

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
Ini adalah berat badan ideal saya. Tanyakan pada dokter hewan.

259
00:15:49,657 --> 00:15:50,954
Ayo. Buka kaitnya.

260
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Ya, ayo pergi. Kami ingin tempat duduk yang bagus.

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
- Menurutmu ini tentang apa?
- Siapa aku? Cenayang?

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,340
Kami menerima telepon pada saat yang bersamaan.

263
00:15:56,341 --> 00:15:58,458
Turunkan pasaknya,
Saya hanya mengajukan pertanyaan.

264
00:15:58,666 --> 00:15:59,883
Bernie.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,883
Hei, kita ada rapat.
Kamu ingin datang?

266
00:16:03,045 --> 00:16:04,968
Tidak, kamu tidak mau datang.
Lupakan, aku tidak tahu kenapa aku bertanya.

267
00:16:05,173 --> 00:16:07,221
Ayo semuanya. Ayo pergi.
Kita akan mengadakan pertemuan.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,431
Saya senang dengan hal ini.

269
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
- Aku penasaran.
- Apa yang terjadi?

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,444
Baiklah. Aku punya jadwal yang sangat sibuk.

271
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Ini sebaiknya bagus.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,865
Kamu tidur 20 jam sehari, Joe.
Saya pikir kamu akan hidup.

273
00:16:23,024 --> 00:16:26,449
Oke, hal yang tidak saya inginkan
kelompok untuk mengetahuinya.

274
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
Lihat, kita punya masalah.

275
00:16:28,196 --> 00:16:30,660
Ingat cewek itu
mematahkan hati Griffin 5 tahun lalu?

276
00:16:30,661 --> 00:16:32,076
Yah, dia kembali.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
- Apa?
- Apa, Stephanie sudah kembali?

278
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
Ini tidak bagus.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,750
Griffin berpikir untuk berhenti
kebun binatang. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

280
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Dia tidak bisa pergi.
Dia penjaga kebun binatang terbaik yang pernah kami miliki.

281
00:16:42,668 --> 00:16:46,468
Dia menjaga jeramiku tetap segar dan dia menggosoknya
lotion pada saya ketika kulit saya kering.

282
00:16:46,672 --> 00:16:51,929
Dia membuat antelop papier-maché
untukku serang. Dan di dalam? muffin.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,356
Oh, aku suka muffin.
Bolehkah aku mendapat ucapan "hai sekarang"?

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,810
Ditambah lagi, dia satu-satunya manusia
yang mengakuiku sederajat.

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
Ya, dalam mimpimu.

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Jempol, sayang.
Ini semua tentang jempol.

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,112
- Apa sebutannya untuk ini?
- Itu cakarnya.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,368
Anda tidak bisa mengambil cangkir kopi dengan itu.

289
00:17:07,568 --> 00:17:10,196
Anda tidak bisa memakai sarung tangan. Percuma saja.

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
Saya sangat diberkati.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
Maaf. Sekali lagi lihat.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
Griffin menyelamatkan hidupku.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,040
Baiklah, kamu tahu. aku membuat milikku
keputusan. Kami tidak membantu Griffin.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,238
Benar-benar? Anda tahu, karena
Saya ingat suatu saat

295
00:17:22,239 --> 00:17:24,048
ketika Anda membutuhkannya
membantu perempuan.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,425
Yaitu saya. Ingat, kamu pemalu.

297
00:17:26,587 --> 00:17:29,932
Anda mengirim teman Anda ke sana
untuk menguji air untuk memastikannya.

298
00:17:30,091 --> 00:17:32,310
Dan kemudian Anda akan, seperti,
ikuti aku berkeliling.

299
00:17:32,468 --> 00:17:34,891
aku akan melihatmu,
kamu akan membuang muka karena malu.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
Oke. Kami membantu Griffin.

301
00:17:36,764 --> 00:17:40,314
- Sekarang, bagaimana usulmu agar kita melakukannya?
- Hewan ahli dalam perkawinan.

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,751
Kami memberitahunya secara langsung
bagaimana mendapatkannya kembali.

303
00:17:42,752 --> 00:17:43,320
Tidak.

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Tidak ada yang berbicara dengan Griffin.

305
00:17:45,439 --> 00:17:49,239
Anda tahu kodenya.
Kami tidak pernah berbicara dengan manusia.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Anda tidak melanggar kodenya, bodoh.

307
00:17:51,362 --> 00:17:53,456
Selain itu,
Griffin tidak punya kesempatan pada gadis ini.

308
00:17:53,614 --> 00:17:56,993
Itu sebabnya kamu lajang,
Bruce. Anda tidak memiliki rasa romantis.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
herbivora.

310
00:17:58,411 --> 00:18:01,415
Mungkin kita bisa membantu Griffin
tanpa berbicara dengannya.

311
00:18:01,622 --> 00:18:04,671
Gadis itu akan berada di sini besok
dan dia tertarik.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

313
00:18:06,419 --> 00:18:11,391
Dia berkata, dan saya mengutip,
“Griffin punya potensi.” Potensi.

314
00:18:11,591 --> 00:18:14,595
Yang harus kita lakukan adalah membuatnya
terlihat seperti pahlawan di depannya.

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,765
Lalu zip-zang, Griffin ambil
gadis itu, tinggal di kebun binatang...

316
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
Semua orang menang.

317
00:18:20,433 --> 00:18:22,151
Luar biasa. Kami punya rencana.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,523
Hei, apa ini sekarang?

319
00:18:23,686 --> 00:18:25,359
Tunggu. Anda bukan binatang kebun binatang.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
Permisi. Apakah saya berdiri di kebun binatang?
Kalau begitu aku adalah binatang kebun binatang.

321
00:18:29,108 --> 00:18:33,659
Jangan marah pada kami karena tidak ada anak
berkata, "Bu, saya ingin melihat burung gagak."

322
00:18:33,863 --> 00:18:35,957
Oke, itulah pembicaraan tawanan.

323
00:18:36,157 --> 00:18:39,331
Cukup. Anda semua sudah menyampaikan maksud Anda,
kami akan membantu Griffin.

324
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Tapi tidak ada yang memecahkan kodenya.

325
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
- Dipahami?
- Tidak melanggar kode.

326
00:18:44,540 --> 00:18:46,884
Oke, kami membantu manusia.
Ini besar.

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Ayolah, Barry.
Anda memulai diet Anda hari ini.

328
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
- Dia bahkan tidak mengunyah.
- Hei kawan! Tarik napas.

329
00:18:51,172 --> 00:18:54,142
Apa, aku sedang stres makan.
Berhenti menatapku!

330
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Jauh lebih baik dari ban yang kami punya.

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,605
Maaf tentang itu.

332
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
Anda akan lebih menikmati ini.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,944
Aku tidak tahu. Saya berhasil, saya mengebornya
dan saya menaruh bola kecil di sana.

334
00:19:05,102 --> 00:19:07,776
Buat bayi itu berputar,
biarkan mendarat dalam lingkaran.

335
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Apa? Pemenang, pemenang, makan malam ayam.

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,368
Saya pikir Anda akan menyukainya.

337
00:19:12,526 --> 00:19:13,869
Di sana. Ini dia.

338
00:19:14,028 --> 00:19:16,622
Saya tidak yakin, sepertinya
tapi bola disko. Lihat itu.

339
00:19:16,781 --> 00:19:18,749
Pesta di Bernie's. Itu menyenangkan.

340
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
Ini akan bagus.

341
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
Menyebalkan rasanya sendirian di sini, kawan.
Aku tahu.

342
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Baiklah.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,342
Oke.

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,466
Sampai jumpa besok, Bern.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,472
Aku tidak tahu.
Dia hanya mengintimidasiku, kau tahu?

346
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
Tapi kamu kenal aku.
Saya tidak suka membicarakannya.

347
00:19:40,096 --> 00:19:41,689
Hei, Griffin.

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,483
- Hei, Grif.
- Hai.

349
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
Kami akan pergi melihat badak...

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
Dan kami bertanya-tanya
jika Anda bisa menunjukkan kepada kami jalannya.

351
00:19:51,190 --> 00:19:53,033
Anda tahu apa? Saya tidak bisa saat ini.

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
Aku sedang memberi makan jerapah.

353
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Dia sedang makan wortel.

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,327
Oke.

355
00:20:08,708 --> 00:20:09,755
Mereka datang.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,341
- Lihat jempolnya?
- Ya, ya, aku melihatnya.

357
00:20:13,504 --> 00:20:15,302
Baiklah! Saatnya membuat Griffin
terlihat seperti pahlawan.

358
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
Ini dia. Kumpulkan semuanya.

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,431
Baiklah, ini dia.

360
00:20:20,594 --> 00:20:23,188
Ada yang mencari? Tidak.

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,868
- Ya Tuhan.
- Joe.

362
00:20:36,026 --> 00:20:37,243
Joe, di sini.

363
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
Silakan. Lewat sini.

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,306
Keluarkan mereka dari sana,
Aku akan mengalihkan perhatiannya.

365
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
Mengerti.

366
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
Joe.

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,175
Oh sial.

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
Masuk.

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Ya Tuhan.

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,153
Joe.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
Joe? Joe.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,866
Joe.

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,036
Joe.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,874
Joe.

375
00:21:25,159 --> 00:21:28,254
Joe.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Apa yang salah denganmu?

377
00:21:31,540 --> 00:21:33,668
Oh, maksudku:

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,056
Tunggu sebentar.

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,931
Griffin, aku tahu ini aneh.

380
00:21:43,886 --> 00:21:46,765
-Griffin.
- Lion aman, pulang.

381
00:21:56,482 --> 00:21:59,326
Apakah kamu belum belajar apa pun?
dari berada di bawah pengawasanku?

382
00:22:12,164 --> 00:22:16,761
Tidak. Tidak.

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,072
Bu, lihat, dia akan makan.
Ayo.

384
00:22:37,773 --> 00:22:41,277
- Ya, aktif tapi, sepertinya, terbalik.
- Ya, kamu pasti harus pergi.

385
00:22:41,735 --> 00:22:42,827
Dia... ?

386
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
Dia tidak...?
Tidak mengatakan apa-apa, kan?

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,501
Apa yang terjadi?

388
00:22:53,664 --> 00:22:55,962
- Dia orang yang baik, ya.
- Berapa beratnya?

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Ada apa?

390
00:23:03,048 --> 00:23:06,268
- Selamat malam, Griffin.
- Selamat malam, Manny. Menuju pulang?

391
00:23:06,427 --> 00:23:08,771
Jika dengan "rumah"
maksudmu Paman Dada...

392
00:23:08,929 --> 00:23:11,523
Aku akan berada di sana di belakang,
sofa ungu.

393
00:23:11,724 --> 00:23:13,021
Oke.

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Baiklah.

395
00:23:14,435 --> 00:23:15,857
Saya tahu Barry, Anda sudah makan malam...

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,607
Tapi ini hanya hadiah kecil

397
00:23:18,196 --> 00:23:21,868
untuk apa yang saya ingin menelepon
sikap pemenang.

398
00:23:22,026 --> 00:23:24,404
Anda mau mengomentarinya?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,243
Ya, menurutku tidak. Oke.

400
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Miliki yang bagus.

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,626
Anda ingin bicara? Mari kita bicara.

402
00:23:49,136 --> 00:23:54,734
Anda tidak ingat apa pun.

403
00:23:54,892 --> 00:23:56,439
Menurut saya ini berhasil.

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,070
Santai. Tenang, tenang.

405
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
Bernapas. Bernapas.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,244
Tenang saja. Tenang saja.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
Dia panik.
Lihat dia, lihat dia.

408
00:24:08,989 --> 00:24:11,083
Kami duduk melingkar sambil menatap
dia. Menurutmu apa yang sedang aku lihat?

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
- Kamu bisa bicara.
- Ya, kita bisa bicara.

410
00:24:13,577 --> 00:24:15,045
Saya bisa menyanyi dengan cukup baik.

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
Dan saya bisa mengajari Anda cara memberi
dirimu mandi dengan hidungmu.

412
00:24:17,915 --> 00:24:21,340
Bagaimana caramu keluar dari kandangmu?
- Kamu tidak ingin tahu.

413
00:24:21,502 --> 00:24:25,632
- Sebenarnya, aku tahu.
- Oke, tapi aku tidak ingin memberitahumu.

414
00:24:26,215 --> 00:24:27,686
Berapa lama Anda bisa berbicara?

415
00:24:27,687 --> 00:24:31,642
Mari kita lihat. Hari ini hari Selasa, selalu begitu.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,892
Selalu.

417
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
- Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
- Manusia tidak bisa mengatasinya.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,901
Setiap kali kita berbicara dengan manusia,
itu selalu berakhir buruk.

419
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
Kecuali burung beo.
Entah bagaimana mereka lolos begitu saja.

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
"Aku menjadi burung beo.

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,992
Selamat Ulang Tahun."

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,444
Mengapa kamu berbicara denganku?

423
00:24:46,610 --> 00:24:49,830
Lihat! Anda menyelamatkan teman saya jadi kami mencoba
untuk membantu Anda terhubung dengan Anda.

424
00:24:49,989 --> 00:24:51,161
Tapi kamu gagal.

425
00:24:51,365 --> 00:24:53,038
Saya menghargainya, tapi tahukah Anda?

426
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
Saya memiliki pengalaman yang sangat buruk
dan aku tidak suka membicarakannya.

427
00:24:56,453 --> 00:24:58,296
“Tidak suka membicarakannya.”

428
00:25:00,457 --> 00:25:02,425
Itu gila.

429
00:25:02,626 --> 00:25:05,800
Kami telah mendengarnya
perpisahan di pantai itu setiap hari...

430
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
Selama lima tahun terakhir.

431
00:25:07,589 --> 00:25:11,139
Oke, saya mungkin sudah menyebutkannya sebelumnya
Saya tahu Anda bisa memahami saya.

432
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Ayolah, kami mendengarnya berbicara.
Dia menginginkanmu.

433
00:25:14,722 --> 00:25:19,319
Jadi bagaimana jika Anda tidak memiliki kehebatan saya
kulitku atau rambutku yang tebal dan bergelombang?

434
00:25:19,476 --> 00:25:23,026
Aku akan memberitahumu ini.
Anda memiliki betis yang bagus.

435
00:25:23,230 --> 00:25:25,324
Betis yang bagus.
Tentu saja saya tidak punya betis.

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,826
pada dasarnya saya
memiliki kolom dengan kuku kaki.

437
00:25:28,027 --> 00:25:30,371
Jadi.. Saya tidak tahu, menurut Anda saya harus melakukannya
mungkin hanya mengajaknya kencan?

438
00:25:31,363 --> 00:25:34,537
Oke. Baiklah, sekarang,
pelan-pelan, tembakan panas.

439
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
Anda mengajak Stephanie berkencan,
itu akan berakhir dengan cara yang sama.

440
00:25:37,369 --> 00:25:39,963
Kamu belum berubah, kamu tidak tahu
bagaimana memercayai insting Anda.

441
00:25:40,122 --> 00:25:43,626
Anda mendengarkan kami
dan kami mengubahmu menjadi laki-laki Alfa.

442
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
Aku tidak tahu.

443
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Secara pribadi, saya tidak berpikir
dia punya ukuran yang cukup.

444
00:25:47,212 --> 00:25:48,348
Ukuran tidak ada hubungannya dengan itu.

445
00:25:48,349 --> 00:25:50,216
Saya pikir kita berdua tahu siapa
Alpha ada di antara kita.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,518
Anda lihat di sana.
Anda memberi saya sikap.

447
00:25:52,519 --> 00:25:54,387
Itu sebabnya saya melakukan banyak hal
ke mangkuk air Anda.

448
00:25:54,553 --> 00:25:55,223
- Itu kamu?
- Ya.

449
00:25:55,224 --> 00:25:57,056
Kamu bilang itu tetes vitamin.

450
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
- Kejutan.
- Oh, itu dia.

451
00:25:58,974 --> 00:26:01,102
- Bawa, ayo.
- Sudah dibawa.

452
00:26:01,310 --> 00:26:02,653
Oh nak, ini dia lagi.

453
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
Ini seperti menonton perkelahian
di antara dua kursi beanbag.

454
00:26:05,689 --> 00:26:07,532
- Saya lelah. aku kembali masuk.
- Aku juga.

455
00:26:07,691 --> 00:26:10,740
Kamu pria yang baik, Griffin.
Anda hanya perlu sedikit bantuan.

456
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
Ya. Siapa yang lebih baik dari kami untuk membantu Anda?

457
00:26:13,197 --> 00:26:15,291
- Ayolah, sayang.
- Bawakan, Nak.

458
00:26:15,449 --> 00:26:16,621
Apa ruginya?

459
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
- Itu tidak menanamkan kepercayaan diri.
- Maaf.

460
00:26:21,246 --> 00:26:23,374
Dua jilatan lagi.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,879
Apakah aktif, aktif, aktif? Ya.

462
00:26:38,555 --> 00:26:40,148
Hai.

463
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Kupikir kita akan mencampuradukkan semuanya
sedikit hari ini.

464
00:26:42,643 --> 00:26:46,398
Punya jambalaya organik.

465
00:26:51,819 --> 00:26:53,287
Anda tahu...

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,242
jika kamu pernah....

467
00:26:55,823 --> 00:26:57,951
Kamu menginginkan sesuatu, aku...

468
00:26:59,326 --> 00:27:01,579
kamu selalu bisa bertanya padaku.

469
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Hei, bagaimana kabarnya...?

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,129
Bagaimana kabar bola itu untukmu?

471
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
Sangat menyenangkan dengan...

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
disko apa pun...

473
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
Pesta?

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,894
Baiklah.

475
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
Biarkan saja di dekat pintu.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,667
Ayo.

477
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
Bergerak. Ayolah, beruang bodoh.

478
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
Lakukan sesuatu.

479
00:27:45,956 --> 00:27:47,003
Apa yang dia lakukan?

480
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Hai. Jangan lakukan itu.

481
00:27:49,168 --> 00:27:51,387
Tidak tidak tidak. Hai.

482
00:27:57,801 --> 00:27:59,394
Bisakah kita mendapatkannya?

483
00:28:06,435 --> 00:28:08,779
Oke. Sekarang, tidak ada gerakan tiba-tiba.

484
00:28:08,979 --> 00:28:11,653
Saya ingin Anda berdiri. Oke,
kita akan berjalan perlahan ke pintu.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,198
Ayo.

486
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
Mereka tidak akan menyakitimu. Bagus.

487
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
Oke, kami baik-baik saja, ini. Ini dia.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
- Dia mendukungmu.
- Aku tidak melihatmu melakukan apa pun.

489
00:28:31,877 --> 00:28:32,969
Hei, terima kasih teman-teman.

490
00:28:33,170 --> 00:28:35,218
Saya menghargai penampilan Anda
beberapa pengekangan di sana.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,303
Lihat, di hari lain,
anak itu pasti sudah makan siang.

492
00:28:37,466 --> 00:28:41,096
Tapi Anda menunjukkan kepercayaan diri, dan itu saja
apa yang tidak kamu lakukan dengan gadis itu.

493
00:28:41,261 --> 00:28:43,935
Lihat, saat aku mengalahkan perempuan, aku...

494
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
- Kalahkan perempuan, ya?
- Kamu tidak mengenalku seumur hidupku.

495
00:28:46,892 --> 00:28:48,815
Saya melakukannya tiga tahun di Vancouver
untuk informasi Anda.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,616
Jadi, kamu bilang kamu punya
cewek di Kanada?

497
00:28:50,617 --> 00:28:52,023
Ya, saya berkencan dengan model kodiak.

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,237
- Model Kodiak?
- Secara teknis dia adalah seorang model.

499
00:28:54,399 --> 00:28:56,777
Dia berada di kaleng tembakau,
dia dilahirkan dengan cakar ekstra.

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
dia tahu cara menggunakannya.

501
00:28:58,237 --> 00:29:00,160
Beruang Kanada itu liar.

502
00:29:00,364 --> 00:29:01,456
Sangat liar.

503
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
Dia liar dalam mimpimu.
Anda tidak tahu jongkok, Jerome.

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,624
Apakah kamu di sana, ya?

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
Menurutku tidak.

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
Dan ada apa dengan "Jerome"?

507
00:29:10,540 --> 00:29:13,464
Bagaimanapun, Anda harus membuka kuncinya
beruang batinmu.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,218
Satu-satunya cara itu akan terjadi
adalah melakukan apa yang kita katakan.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
- Dan begitulah caramu mendapatkan gadismu.
- Kami mengerti.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
Baiklah, mari kita mulai dengan jalan-jalanmu.

511
00:29:20,509 --> 00:29:23,888
- Wah... ayolah, jalanku baik-baik saja.
- Bagus? Tumpukannya panas dan bau.

512
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
Kali ini dia ada benarnya. Ayo.

513
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
- Tunjukkan pada kami barang-barangmu.
- Ya.

514
00:29:28,267 --> 00:29:29,519
Ya ampun... ini bodoh.

515
00:29:29,685 --> 00:29:32,029
- Jalanku?
- Hapus ekspresi konyol itu dari wajahmu.

516
00:29:32,187 --> 00:29:33,780
Anda seorang pemangsa. Bersikaplah seperti itu.

517
00:29:33,939 --> 00:29:36,317
Angkat kakimu. Itulah yang kami lakukan.

518
00:29:37,109 --> 00:29:38,281
Apa itu tadi?

519
00:29:38,443 --> 00:29:40,411
- Tidak tidak tidak.
- Orang ini tidak bisa dilatih.

520
00:29:40,570 --> 00:29:41,787
Saya benar-benar berpikir kita menyia-nyiakannya
waktu kita di sini.

521
00:29:41,947 --> 00:29:44,245
Beri aku satu kesempatan lagi.
Ayo, angkat kakimu.

522
00:29:44,449 --> 00:29:46,122
Ya, naik. Ayo, raih.

523
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
- Ini konyol.
- Kami tahu apa yang kami lakukan.

524
00:29:48,704 --> 00:29:50,047
- Percayalah.
- Angkat kakimu.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,378
Ini dia.
Itulah yang sedang kita bicarakan.

526
00:29:52,541 --> 00:29:53,633
Mari kita lihat beberapa gerakan.

527
00:29:53,834 --> 00:29:56,087
Ayunkan kakimu
seperti Anda sedang memukul salmon.

528
00:29:56,253 --> 00:29:57,755
- Bagus.
- Aku tidak tahu, kawan.

529
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Beri kami dengusan. Beruang tua yang baik mendengus.

530
00:30:01,133 --> 00:30:03,977
Bukan dengan hidungmu, tapi dengan mulutmu.
Masukkan bibirmu ke dalamnya.

531
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
- Ini dia.
- Ya.

532
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
- Sekarang pimpin dengan cangkir pudingmu.
- Cangkir pudingku?

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,403
Ya, cangkir pudingmu, kawan.
Keluarkan di depan. Hapus misterinya.

534
00:30:14,771 --> 00:30:15,943
Itu bagus seperti itu.

535
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
Siapa... '? Bagaimana hal ini bisa membantu saya?

536
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- Ya! Tunjukkan pada mereka barangnya.
- Ini terasa aneh.

537
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
Itu saja, kelihatannya bagus. Ayo.

538
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
Tambahkan suara gemuruh.

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,284
Raungan.

540
00:30:28,452 --> 00:30:29,704
Berikan semangat ke dalamnya.

541
00:30:29,911 --> 00:30:30,958
Mengaum.

542
00:30:31,121 --> 00:30:32,464
- Bagus.
- Tekuk lutut itu.

543
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
- Turunlah.
- Ya.

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
- Kocok pembuat uang itu.
- Ayunkan lengan itu.

545
00:30:36,710 --> 00:30:38,303
- Ini predatornya.
- Gali lubang.

546
00:30:38,462 --> 00:30:40,430
- Gali lubang beruang tua yang besar.
- Gali.

547
00:30:40,589 --> 00:30:42,011
- Menjadi kotor.
- Berhenti menggali.

548
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
- Tidak, teruslah menggali.
- Teruslah menggali.

549
00:30:44,217 --> 00:30:46,265
- Apa, kamu terlalu pandai menggali?
- Itu saja.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
- Melalui gawang.
- Itu bagus.

551
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Tendang serpihan kayu itu.
Lihat dia, wajar saja.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
Gores punggung Anda.
Goreskan di pohon.

553
00:30:53,310 --> 00:30:55,733
- Ya, dia beruang.
- Ya, dia beruang, sayang.

554
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
- Kamulah beruangnya.
- Kamu beruang yang besar.

555
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Hentikan.

556
00:31:08,408 --> 00:31:09,751
Hai anak-anak.

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,584
Bawa semuanya?

558
00:31:13,789 --> 00:31:16,383
Kita akan melihat jerapah sekarang.

559
00:31:22,422 --> 00:31:24,095
Saya menghargai makanannya.

560
00:31:24,257 --> 00:31:28,558
Tidak masalah.
Saya sendiri yang memecahkannya, jadi nikmatilah.

561
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
Sekarang, saya akan membiarkannya lebih lama.
Aku suka punyaku yang sedikit gosong.

562
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
Tapi saya tidak yakin
bagaimana Anda mempertimbangkan hal itu.

563
00:31:34,601 --> 00:31:37,104
Ini baik-baik saja.

564
00:31:39,147 --> 00:31:40,490
Hei, Shane.

565
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
Aku seharusnya memberitahumu bahwa itu ada
rapat staf besok jam 10.

566
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
Oke, keren. Terima kasih.

567
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
Dengan siapa kamu berbicara?

568
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
Tidak, kamu tahu apa itu?

569
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Aku sedang dalam drama satu babak...

570
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
Dan saya sedang berlatih.

571
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
Saya tahu kedua bagian itu karena
Aku sedang mempelajari orang lain.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
Dan sesuatu.

573
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Tentang apa drama itu?

574
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Kapal uap.

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
Saya tidak akan melakukan itu di dekatnya.

576
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
Saat itulah mereka menangkapmu, paham?

577
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
Ketika Anda tidak fokus.

578
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
Aku tidak melakukannya, kamu tahu.

579
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Saya minta maaf?
- Aku tidak menyerangnya.

580
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
Oh, ya, dia bilang kamu melakukannya.

581
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
Dia pembohong, oke?

582
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
Dia tidak pernah memperlakukan kita dengan hormat.

583
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
Untuk membuat kita bergerak,
dia menusuk kami dengan tongkat panjang...

584
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
Dengan paku di ujungnya.

585
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
Suatu hari, saya rasa saya tidak melakukannya
berjalan cepat sesuai keinginannya..

586
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
Jadi dia mengayunkan tongkatnya ke arahku, tapi aku
menangkapnya, dan dia terpeleset dan jatuh.

587
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
Dia memberi tahu semua orang bahwa saya menyerangnya.

588
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Wow, saya tidak pernah tahu semua itu.

589
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
Dan satu-satunya kesalahan saya adalah
dengan asumsi dia akan mengatakan yang sebenarnya.

590
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
Saya rasa itulah yang dilakukan manusia.

591
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
Mereka berbohong.

592
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
Tidak semua manusia, Bernie.

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,773
Dengar, sekarang, mungkin kamu mendapat kesepakatan mentah...

594
00:33:17,774 --> 00:33:21,254
Namun terkadang kita membutuhkannya
untuk melupakan masa lalu...

595
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
Dan lihat ke depan, tahu?

596
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
Saya kira kadang-kadang
kita semua terjebak hidup di masa lalu.

597
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
Ya.

598
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
Lihat, apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?

599
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
Bisakah kamu mengembalikan pandanganku?

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
Kau tahu, itu bukan panggilanku.

601
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
Aku merindukannya, kamu tahu? Melihat dunia.

602
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
Saya dulu bisa
untuk mendaki cukup tinggi...

603
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
Agar aku bisa melihatnya sekilas
dari beberapa bangunan.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
Sekarang yang saya lihat hanyalah semen.

605
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
Kuharap aku bisa membantumu, Bernie,
tapi... Maksudku, kandang itu sudah hilang.

606
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
Itu adalah...

607
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
Di situlah bar makanan ringan berada sekarang.

608
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
Baiklah.

609
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
Apakah Anda keberatan jika saya mengajukan pertanyaan?

610
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
Apa pun.

611
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
Apakah T.G.I. hari Jumat
luar biasa seperti yang terlihat?

612
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
Itu cukup bagus.

613
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
Baiklah! Gadismu akan hadir
pesta. Inilah cara kami mendapatkannya.

614
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
Pertama, jawab aku ini, apa yang kamu lakukan
menurut kamu menarik perempuan ke laki-laki?

615
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
Rupanya, sukses...

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
Aku akan menghentikanmu di sana.

617
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
- Ini kencing-kencing.
- Maaf?

618
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
Kencing-kencing. Bau, aroma,
kimia, feromon.

619
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
Itu sebabnya Anda harus belajar
untuk melindungi wilayahmu.

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
- Ubah semuanya menjadi pertandingan kandang.
- Pasti ada cara lain.

621
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
Tidak ada.
Sekarang, jangan pelit dengan keajaiban.

622
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Perhatikan dan pelajari.

623
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
Perhatikan ekstensi penuhnya
kaki angkatku.

624
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
- Busur aliranku yang membanggakan dan melonjak.
- Ya.

625
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Anda lihat bagaimana saya meningkatkan standarnya
dari tanda kencing terakhir.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
Dan <i>voile.</i>

627
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Kamu sudah bangun, sinar matahari.

628
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
Anda tahu,
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.

629
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
Kebun binatang ditutup. Kamu baik-baik saja.

630
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
Baiklah.

631
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
Tidak di sana. Itu tempatku.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
Hei, jangan beri aku sikap.

633
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
Ini akan membantu Anda
pada makan malam latihan malam ini.

634
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Di sini. Bagus.

635
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
Baiklah, buka ritsletingnya dan buat hujan.

636
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
Oke, kamu harus membuang muka.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Bunga yang begitu lembut.

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
Matikan. Matikan.

639
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
- Kate datang.
- Apa?

640
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
- aku tidak bisa_
- Jepret.

641
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
Jadilah seorang pria. Jepret.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Hei Griffin, Rebecca dan aku berangkat..
- Hei.

643
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
Hai.

644
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Akan sangat sulit untuk mengabaikannya.

645
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
Aku minta maaf soal itu, aku...
kamu tahu apa yang terjadi...

646
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
serigala tersengat
oleh salah satu kalajengking Venom.

647
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
Dan aku membawanya
ke rumah sakit...

648
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
Dan kemudian dia mulai pincang.

649
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
Oh, dan urinnya
akan menetralkan racunnya.

650
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
Tepat sekali, ya, ya.
Dan itulah mengapa saya melakukannya.

651
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
Aku baru saja kencing padanya,
untuk kesehatannya.

652
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
Oke, setelah kamu selesai, aku akan memberikannya
antihistamin agar aman.

653
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
- Kedengarannya bagus.
- Baiklah, silakan.

654
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
Teruskan. Rendam itu.

655
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Pastikan Anda mendapatkan seluruh area.

656
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
Maaf.

657
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
saya harus melakukannya.

658
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
Busa, bilas, ulangi.

659
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
Permisi, Pak.

660
00:36:53,545 --> 00:36:55,764
Anda tahu bahwa kami punya
berfungsi penuh

661
00:36:55,765 --> 00:36:57,391
toilet tidak berjarak 20 kaki dari sini.

662
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
Oh, lihat itu... kamu melakukannya, bagus,
Boleh juga. Ya, itu bagus.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
- Selamat malam.
- Kamu juga.

664
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Bagus.

665
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
Saya sudah menyiapkan wilayah saya, saya siap
untuk menunjukkan kepada Stephanie cangkir pudingku.

666
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
Apa?

667
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
- Ya, terima kasih.
- Pestanya cukup seru, ya?

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
Ya, Dave berusaha sekuat tenaga.

669
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
Dia benar-benar melakukannya.

670
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
Dengar, Stephanie, aku sedang berpikir...

671
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
Pernikahan bisa jadi aneh
jika kamu sendirian dan kamu...

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Ya Tuhan.

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
Tidak, tidak, jangan. Bukan, itu bukan kamu.

674
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
Itu, itu...

675
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
Oh, itu mantanku, aku putus dengannya,
tapi dia tetap muncul di sini.

676
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
Rasa manis. Cerita lucu.

677
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
Jadi saya pergi ke lemari es beberapa hari yang lalu
untuk mengisi kembali elektrolit lama...

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
setelah beberapa pelatihan silang,
dan disana...

679
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
Ditempel di pintu, tepat di sebelah
gambar kayak yang saya dapatkan...

680
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
Adalah undangan ke pernikahan ini
yang kamu ingin aku datangi.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
Jadi di sinilah aku berada.

682
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
Tidak tidak tidak.
Gale, ini teman lamaku.

683
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
Grifon.
Sebenarnya, mantan pacarku, Griffin.

684
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Griffin, ini mantan pacarku,
angin kencang.

685
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
Ada apa?

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
Semuanya.

687
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Jadi dengarkan.

688
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
Aku tahu kita punya beberapa barang,
tapi aku membuat perubahan.

689
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
Oke, saya duduk dengan pelatih hidup saya
dan aku membereskan semuanya...

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
Kecuali kamu.

691
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
Jadi tiba-tiba aku menjadi lebih penting
daripada belajar banjo?

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
Griffin, kamu menginginkannya
tanyakan padaku sesuatu. Ingat?

693
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
- Senang bertemu denganmu.
- Itu yang orang katakan padaku.

694
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
Apa yang harus saya lakukan?
Mantan pacarnya muncul.

695
00:38:42,320 --> 00:38:44,885
Tidak ada, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Melarikan diri adalah keputusan yang tepat.

696
00:38:44,886 --> 00:38:45,995
Faktanya, melarikan diri adalah pertarungan baru.

697
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
Aku tahu kita melarikan diri...

698
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
Tapi manusia seharusnya begitu
di puncak rantai makanan...

699
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Jadi menurutku sebaiknya kita bertanya saja pada Joe.

700
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
Joe!! Mengapa kamu begitu khawatir
dengan apa yang akan dilakukan singa bodoh itu?

701
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
Tahukah kamu kalau monyet
gigi taringnya sedikit lebih besar...

702
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
Kami akan memegang gelar itu,
raja hutan?

703
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
bisakah raja hutan melakukan ini?

704
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
Dia di belakangku. Saya melihatnya di tengah-tengah flip.

705
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
Potong dia dari kawanannya.

706
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
Potong dia dari kawanannya.
Itu keputusan yang bagus, Joe.

707
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
Selama orang lain ini ada di dalam
gambarnya, kamu tidak punya kesempatan.

708
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
Lain kali Anda melihatnya, bawa dia sendiri.

709
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Begitulah caramu mendapatkan gadismu.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
♪ Begitulah caramu mendapatkan gadismu

711
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
♪ Begitulah caramu mendapatkan gadismu
ya, ya

712
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
♪ Begitulah caramu mendapatkan seorang gadis
Begitulah cara Anda mendapatkan, mendapatkan seorang gadis

713
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
Fokus saja pada liriknya.

714
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
Anda tahu apa? Itu layak
satu suntikan, saya akan mencobanya besok.

715
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
Saya pada dasarnya punya
nasihat yang sama yang dilakukan Joe...

716
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Tapi dia seperti mencuri gunturku.

717
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
- Kamu ikut, Barry?
- Oke, kamu tidak mendengarkan.

718
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
Aku harus jujur, teman-teman,
kakiku tertidur ketika kami duduk.

719
00:39:48,887 --> 00:39:50,389
Saya pikir saya di sini dalam semalam.

720
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
Hai. Hei, lihat, busku terlambat.

721
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
Saya butuh sepeda.

722
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Maaf, tapi pesta pernikahan besar itu
baru saja membersihkanku.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
Ya, itu grupku.
Tolong, kamu harus punya sesuatu.

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,883
Itu benar.

725
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
Potong dia dari kawanannya.

726
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Betapa lemahnya.

727
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
Hei, Stephanie.

728
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
- Begitukah caramu memainkannya?
- Menjauhlah darinya.

729
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
- Bagikan jalan.
- Aku tidak pandai berbagi.

730
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
Ini tidak benar.

731
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Hentikan, ini...
sangat berbahaya di sini.

732
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
- Ya ampun.
- Keluar dari jalan!

733
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Pindahkan itu. Akan datang.

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
- Rasakan tumitnya.
- Hei, mudah.

735
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
- Rasakan itu.
- Hentikan.

736
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Saya tidak akan mendapatkan depositnya kembali
jika kamu melakukan itu.

737
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
Oh, pengasuh yang manis, itu menyakitkan.

738
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
Ya Tuhan. Itu adalah fiberglas. Hentikan.

739
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
Ya Tuhan.

740
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
- Hai.
- Oh, Grif.

741
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
Kamu seperti seorang pemberani.

742
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
Jadi dengarkan, aku sudah berpikir...

743
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
Aku sedang memikirkan...
tunggu sebentar.

744
00:42:15,074 --> 00:42:17,040
Semuanya berubah menjadi biru muda.
Tubuhku mulai mati.

745
00:42:17,041 --> 00:42:22,170
- Oh tidak! Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, ya.

746
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
- Oke, aku baik-baik saja.
- Oke.

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
Aku sedang memikirkan tentang pernikahan.

748
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
Saya ingin tahu apakah mungkin Anda membutuhkannya
seseorang untuk pergi bersamamu, bahwa aku...

749
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
Oh, lihat, Griffin,
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

750
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
Ya?

751
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
Aku akan pergi ke pesta pernikahan dengan Gale.

752
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
Dia seharusnya ikut denganku
sebelum kita putus...

753
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
Dan kami mengobrol panjang lebar
dan aku benar-benar bingung saat ini.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
Saya harap Anda mengerti.

755
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
Dan saya harap Anda memahami itu, itu
luar biasa. Lebih baik begini.

756
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
- Benar-benar?
- Ya, ya. Ya ya.

757
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
- Oke.
- Baiklah.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
Baiklah. Selamat tinggal.

759
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
Bersiaplah untuk mengalami
hujan es Gale.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
Gaya Cherokee.

761
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
Anda bilang untuk memotongnya dari kawanan,
saya melakukannya.

762
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
Anda lihat, inilah yang terjadi. saya
seharusnya tidak pernah mendengarkan kalian.

763
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
Kami tidak menyuruhmu untuk mundur.

764
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
Anda sebaiknya tetap berpegang pada milik Anda
kehidupan yang nyaman...

765
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
Karena ambillah dariku,
Anda tidak akan pernah berhasil di alam liar.

766
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
Apa yang baru saja kamu katakan?

767
00:43:37,824 --> 00:43:39,984
Maksudku di alam liar,
Saya tidak akan pernah membiarkan a

768
00:43:39,985 --> 00:43:42,045
saingan mendikte itu
hasil dari suatu situasi.

769
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"Di alam liar"?
Anda dilahirkan di penangkaran, Joe.

770
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
Di kebun binatang ini. Aku memberimu susu botol.

771
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
"Di alam liar." Anda belum pernah melakukannya
di alam liar sehari dalam hidupmu.

772
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
Saya bisa berjalan sejauh 25 yard
dan membeli balon dengan tongkat.

773
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
- "Liar."
- Kamu tidak mengerti maksudnya.

774
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
Apakah Anda sedang mengalahkan saingan
atau menjatuhkan mangsa...

775
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
Ini bukan sekedar penyerangan, ini tentang
segala sesuatu yang mengarah ke sana.

776
00:44:03,099 --> 00:44:04,146
Oke kalau tidak salah..

777
00:44:04,147 --> 00:44:05,978
Betina dalam kebanggaan,
mereka melakukan perburuan.

778
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
- Benar.
- Terima kasih.

779
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
Dan pertarungannya.

780
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
Oke, kamu tahu?
Apakah Anda memberi nasihat?

781
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
Jika ya, saya tidak perlu berada di sini.
Ya, kamu dengar aku, aku akan berjalan.

782
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
Tenang, Joe.

783
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
Cara terbaik untuk pria
untuk memikat wanita...

784
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
Akan terlihat bersama wanita lain.

785
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
Jika dia pergi ke pesta pernikahan,
dia butuh kencan.

786
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
Itu saja. Selamat malam.

787
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
Cari teman kencan, sayang.

788
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
Saya akan melakukan itu.

789
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
Jadi pada dasarnya Anda memanfaatkan saya.

790
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
Pada dasarnya tidak, memang begitu.

791
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
Ini sangat SMP,
kamu menyadarinya.

792
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
Memang benar, saya akui, saya tidak bangga.

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
Menurutku, kamu tidak perlu melakukannya
lalui semua ini untuk mendapatkannya kembali.

794
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
- Tidak, tentu saja.
- Aku tidak tahu.

795
00:44:50,229 --> 00:44:51,157
Ya, kamu selalu berkata,
kamu tidak dapat mengingatnya

796
00:44:51,158 --> 00:44:52,277
terakhir kali kita berkencan.

797
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Ini bukan kencan sungguhan.

798
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
Jika aku akan pergi kencan palsu,
Aku berharap aku akan berpura-pura berkencan dengan dokter.

799
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
Atau seseorang orang Prancis.

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
Silakan.

801
00:45:01,532 --> 00:45:03,964
Jika kamu melakukan ini untukku, aku akan...

802
00:45:03,965 --> 00:45:06,459
memberimu setengah makan siangku untuk itu
tiga tahun ke depan.

803
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
Anda tahu apa?

804
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
Dan ini, untuk mempermanisnya.

805
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
Itu adalah bonus penandatanganan, jika Anda melakukannya.
Ambillah, lihat itu.

806
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
Baiklah, aku akan pergi.

807
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
Tapi aku memanggilmu Francois Dubois,
ahli jantung.

808
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
Anda bisa memanggil saya Betty,
selama kamu pergi.

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
Hei, sobat.

810
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
Ada sesuatu untukmu.

811
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
Selamat ulang tahun...

812
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
aku minta maaf. Saya minta maaf.

813
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
Itu keluar. Itu keluar. Saya minta maaf.

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
Aku hanya mempermainkanmu.

815
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
Astaga.

816
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
Ya, maksudku, jangan lakukan itu padaku.

817
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
Ini kue gelatin.
Kate membuatnya untukmu.

818
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
- Dia wanita yang baik.
- Oh, jantungku berdebar kencang, kawan.

819
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
Apakah itu ada di piring?

820
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
- Tidak, kamu baik-baik saja.
- Terima kasih Kate untukku.

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
Itu saja? Kalian semua sedang merayakan ulang tahun?

822
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
Saya yakin ada hal yang harus Anda lakukan.

823
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
Sebenarnya, kami melakukannya.

824
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
Bagaimana kita melakukan ini?

825
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
- Aku tidak terlalu bisa berbaur.
- Sederhana saja.

826
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
Begitu kami keluar, kami hanya memberi tahu orang-orang
kita akan pergi ke pesta kostum.

827
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
- Tidak ada yang akan percaya itu.
- Mungkin tidak pada awalnya.

828
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
Tapi saat kamu memakai baju ini
dan berbicara, mereka akan melakukannya.

829
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
Griffin, aku ingin memelukmu, tapi ternyata begitu
lima puluh lima puluh aku akan menghancurkan tulang punggungmu.

830
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Anda tahu apa? Benjolan tinju berhasil.

831
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
- Pergelangan tanganku.
- Ya ampun, aku minta maaf.

832
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
Pembayaran kembali, sayang. Ayo.

833
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.

834
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
- Bolehkah aku mengemudi?
- Tidak, kamu tidak bisa.

835
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
Silakan?

836
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
Maaf, Bern, tidak terjadi.

837
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
Lihat itu di atas sana.

838
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
Saya sangat hidup.

839
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
Tenang saja, kawan. Tidak masalah.

840
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
Ini dia, kamu siap?

841
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
Diam.

842
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
Hai semuanya, selamat datang di hari Jumat.
Bolehkah saya menarik minat Anda pada...?

843
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
Ya, kami baru saja berada di pesta kostum.

844
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
- Penjaga kebun binatang.
- Gorila.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
Gorila yang rapi.

846
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
Dan kemudian kami menyadari sudah ada
seekor gorila jadi kami seperti:

847
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
<i>Kau tahu? Mari kita beri sayap pada hal ini
pecundang berlatih dan melanjutkan hari Jumat kami.</i>

848
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
- Kamu terlihat sangat nyata.
- Benar, ya.

849
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
Bolehkah aku mencobanya di kepalamu?

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
Ya, tidak, aku... kau tahu...

851
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
Semuanya terpikat
dengan kabel dan yang lainnya.

852
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
Dan bau. Hal ini belum
telah dicuci selama bertahun-tahun.

853
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
Saya pikir orang terakhir yang memakainya
mungkin sudah muntah.

854
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
Ya.

855
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
Bisakah saya mendapatkan pesanan Anda?

856
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
Aku hanya akan pergi dengan punggung bayinya
dan beberapa kentang goreng.

857
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
Dan untukmu?

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
Tiga puluh jeruk.

859
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
Tidak, Bernie, itu es.
Kawan, itu dingin.

860
00:49:45,941 --> 00:49:47,113
Seharusnya sudah memperingatkanmu. Astaga.

861
00:49:47,114 --> 00:49:48,615
Ini disebut pembekuan otak
di sana.

862
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
Akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Naiklah. Naiklah.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
Akan mereda dalam waktu sekitar 10 detik.

864
00:49:54,951 --> 00:49:57,040
Ya, itu es, tapi mematikan.
Mematikan.

865
00:50:05,711 --> 00:50:07,597
Kami ingin mengirimkan tabel itu

866
00:50:07,598 --> 00:50:10,091
sekretaris keranjang
kentang goreng zucchini.

867
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
Anda mengerti.

868
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Ya.

869
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
Mataku.

870
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
Ya.

871
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

872
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
Penny untuk pemikiran Anda?

873
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
Hanya nongkrong,
menikmati kebersamaan Anda.

874
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
Jadi ada pembicaraan
Anda mungkin meninggalkan kebun binatang.

875
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
Saya hanya kesal. Kupikir itulah yang terjadi
Aku perlu melakukan sesuatu untuk mendapatkan Stephanie kembali.

876
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
Tidak, Bernie,
Aku khawatir kamu terjebak bersamaku.

877
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
Saya ingin berterima kasih.

878
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
Malam ini kamu memberiku
lebih dari yang bisa saya minta.

879
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
Sama-sama, Bernie.

880
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
Anda adalah teman yang baik.

881
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
Sial, kamu adalah sahabatku.

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Aku baru saja membuat ini aneh, bukan?

883
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

884
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
Oke, bagus.

885
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
Bolehkah saya mencobanya di jam tangan Anda?

886
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Sekarang menjadi aneh.

887
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
Apa yang kamu lakukan?
kandangmu? Seseorang dapat melihatmu.

888
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
- Tidak, tidak ada orang di sekitar.
- Kami mengkhawatirkanmu.

889
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Katakan padaku kamu tidak memakai itu
ke pernikahan.

890
00:52:20,346 --> 00:52:22,095
Tidak tidak tidak.
Aku sudah memilih semua pakaiannya.

891
00:52:22,096 --> 00:52:23,350
Sudah siap dengan wanita lainnya?

892
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
Sudah selesai, Kate ikut denganku.

893
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
- Oh, pilihan bagus.
- Terima kasih.

894
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
- Joe, ada yang lain untuk Griffin?
- Apa yang aku tahu?

895
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
- Kamu ahli dalam segala hal.
- Ya Tuhan, ibumu menghancurkanmu.

896
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
Dia tidak melakukannya. Ibumu menghancurkanmu.

897
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
Adakah yang punya rencana permainan
untuk mantan pacarnya?

898
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
Kami lupa tentang dia.

899
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
Lihat. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya.

900
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
Anda ingin mengintimidasi saingan?
Anda harus melakukan ini.

901
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
Dan jika itu tidak berhasil,
mengambil posisi menyerang.

902
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
Oke, jika saya berada di kolam
itu akan menjadi tujuan saya untuk pindah.

903
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
- Aku menghormatinya.
- Mungkin sebaiknya kamu membawaku bersamamu.

904
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
-Bernardo.
- Ya Tuhan, ini Bernie.

905
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
Hei, itu bagus.

906
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
- Bernie, kamu berhasil.
- Baiklah, baiklah.

907
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
Mari kita tidak mempermasalahkan hal ini.

908
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Inilah yang saya pikirkan.

909
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
Ajak aku ikut, kamu tahu,
kalau-kalau Anda memerlukan cadangan.

910
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
- Bern, aku harus melakukan ini sendiri.
- Aku akan duduk di meja lain.

911
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sana.
Saya mempunyai keterampilan bergaul yang luar biasa.

912
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
Bernie, kamu seekor gorila.

913
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
Aku tidak percaya kamu baru saja pergi ke sana.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
Baiklah, baiklah.

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
Namun jika Anda mengalami kemacetan, hubungi kami.

916
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
- Bisa, oke?
- Kami akan membutuhkan ponselmu.

917
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
- Apa?
- Serahkan.

918
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
Bagus. Ini dia.
Terima kasih. Terima kasih teman-teman.

919
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
Baiklah, semuanya kembali ke
kandang Anda sebelum kebun binatang dibuka.

920
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
- Di mana kamu mendapatkan arloji itu?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

921
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
Bisa ular?

922
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
aku mengerti kamu. Saya siap membantu Anda.

923
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
Tentu ini akan membantu
dengan para wanita?

924
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
Hei, Racun,
aku perlu meminta bantuanmu...

925
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
Franky.

926
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
- Venom, aku perlu meminjam mobilmu.
- Sangat.

927
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
- Akan membutuhkan kuncimu.
- Oh, ya, itu ada di sakuku.

928
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
Oh, aku punya sedikit debu
dengan kepala tembaga.

929
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
Ya, aku tidak akan bisa menggerakkan lengannya
selama enam jam lagi.

930
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
Ambil sendiri beberapa kunci, saudara.

931
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
Saku lainnya.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
Terima kasih.

933
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
- Apakah kamu bercanda?
- Apa?

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
Kamu terlihat luar biasa.

935
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
- Terima kasih.
- Tidak.

936
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
Tidak, kamu berlebihan. Apakah kamu tidak melihat?

937
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
Kamu terlihat terlalu baik untukku.
Orang-orang akan tahu bahwa ini adalah sebuah jebakan.

938
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
Astaga. Astaga.

939
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Datang dengan pakaian kerjaku?

940
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
Tidak, tidak, kita tidak punya waktu sekarang.
Terima kasih.

941
00:55:48,053 --> 00:55:50,147
Ya, kamu pasti tahu.

942
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Sini, kemarilah.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
Dia tidak memperhatikan kami di gereja,
sekarang dia sudah pergi. Dia baru saja pergi.

944
00:55:58,939 --> 00:56:00,316
Jadi, kita bergumul sedikit....

945
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
Itu dia.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
Lalu singa laut melepaskanku.
Tiga puluh detik kemudian, saya muncul kembali.

947
00:56:07,406 --> 00:56:09,379
Dan dia membunuh di sana.
Itu tidak terjadi.

948
00:56:09,380 --> 00:56:10,501
Jadi, apa rencana permainannya di sini?

949
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Karena semuanya ini secara klinis mengalami depresi
energi tidak menyelesaikan pekerjaan.

950
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
- Aku tidak bisa bersaing dengannya, oke?
- Saya tidak peduli.

951
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
Dan sampai hari ini, Anda tidak bisa mengatakannya
nama saya di sekitar Jose Canseco.

952
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
Aku tahu.

953
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
Berikan aku tanganmu.

954
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
Apa?

955
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
Ayo.

956
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
Dia mencari.

957
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
- Kamu yakin dia melihat kita?
- Ya.

958
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
- Dia baru saja melihat ke sini.
- Tertawa.

959
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
- Apa?
- Tertawa seolah kita sedang bersenang-senang.

960
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
Oke, turunkan.

961
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
- Aku akan muntah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

962
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
Simpan saja... jangan lihat...
berpaling...

963
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
- Ya Tuhan, aku baru saja menyedot bulu halus.
- Apakah kamu baik-baik saja?

964
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
Oke, semuanya,
Aku tahu malam ini bukan tentang aku...

965
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
Tapi pacarku yang cantik,
Stephanie dan aku...

966
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
baru saja menang
kompetisi dansa ballroom.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
Saya hampir tidak mendapat pelajaran apa pun,
tapi aku atletis yang jahat...

968
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
Dan seperti yang saya katakan, kami menang.

969
00:57:31,740 --> 00:57:33,663
Sekarang, malam ini untuk menghormati
calon pengantin,

970
00:57:33,664 --> 00:57:35,586
kami ingin menampilkan kami
tarian pemenang.

971
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
Bangun.

972
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
Astaga! Ini adalah lagu kami.
Ini laguku bersama Stephanie.

973
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
Tidak, itu tidak mungkin.

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
- Apa kamu yakin?
- Ya.

975
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
Tidak. Tidak.

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
Oke, ini pasti lagunya,
lalu.

977
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
Mungkin itu suatu kebetulan.
Itu lagu yang sangat populer.

978
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
Mungkin itu berarti dia benar-benar
memikirkanmu.

979
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
saya akan menunggu.

980
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
Saya tidak percaya ini.
Ini adalah pernyataan yang jelas.

981
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
Itu sudah direncanakan, sangat pasti.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.

982
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
Ini pasti disengaja.
Kami...

983
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
Oke oke.

984
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Bisakah kamu melakukan semua itu?

985
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
TIDAK.

986
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
Oke, kamu akan melakukannya.
Kami akan melakukannya.

987
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
Kami akan melakukannya.
Ya ampun, mereka bagus.

988
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
Dia mengangkatnya.

989
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
Bagaimana mereka...? Tunggu.
Mereka berlatih, saya mengenakan gaun.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
Tunggu. Saya bisa melakukan yang ini.
Pegang aku, pegang aku.

991
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
- Apakah kamu menangkapku?
- Kamu tahu? aku punya kamu.

992
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
Tidak ada yang melihat. Turun.

993
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
Terima kasih terima kasih.

994
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Baiklah, gaya bebas.

995
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
Kami juga, di sini.

996
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
Dia melakukan push-up. Dia melakukan push-up.

997
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
- Ya, itu sangat bagus.
- Mereka seperti pasangan yang sempurna.

998
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
Tunggu sebentar.

999
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
Ini adalah lagu kami.

1000
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
Ayo. Ayo.

1001
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
Tahukah kamu...

1002
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
Itu elang betina...

1003
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
Tertarik pada laki-laki...

1004
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
Itu bisa terbang paling tinggi?

1005
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
Terbang bersamaku.

1006
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Ya ampun.

1007
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
Ya.

1008
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Anda tahu apa?
Aku akan mencari udara segar. Oke.

1009
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
Terima kasih.

1010
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
- Nyonya, tolong, jangan sentuh itu.
- Maaf.

1011
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
Oke. Baiklah.

1012
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Kembalilah ke sini. Turun.

1013
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
Ini dilarang.

1014
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
Apa yang dia lakukan?

1015
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Grifon.

1016
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
Sekali lagi, aku minta maaf dan aku akan melakukannya
mengganti uangmu untuk semuanya.

1017
01:02:37,462 --> 01:02:38,653
Jangan khawatir, oke.

1018
01:02:38,654 --> 01:02:40,306
Patung es itu
ide ibunya.

1019
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
- Bagaimana kaki Robin?
- Oh, dia baik-baik saja.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
- Itu lebih seperti tarikan daripada air mata.
- Aku memukulnya sampai rata.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
- Dia baru saja pergi saat musim gugur.
- Kakinya adalah:

1022
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
- Lincah.
- Ya, dia lentur.

1023
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Jangan khawatir tentang hal itu. Santai.

1024
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
Baiklah. Terima kasih kawan.

1025
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Mendengarkan.

1026
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
Saya tidak tahu apa yang Anda coba
untuk membuktikan dengan semua pita sutramu...

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
Dan gerakan indahmu...

1028
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
Tapi apa yang kamu katakan
kamu baru saja mundur?

1029
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
Dan bagaimana menurutmu kita membatalkannya
bergerak dan kita menyelesaikan ini seperti laki-laki?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
Oke. Ayo, ayo pergi.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
Saya belum mengalahkan siapa pun
tidak masuk akal sejak ulang tahunku.

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
Ada apa? Kita akan melakukan ini?

1033
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
Apa yang sedang kamu lakukan?

1034
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini posisi menyerang.

1035
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
Astaga, sungguh menyebalkan menjadi dirimu.

1036
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
Menyerang.

1037
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
Telepon Griffin. Pilih Bernie.

1038
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
<i>- Celanaku terbelah.</i>
- Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara.

1039
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Jadi bagaimana kabarnya?

1040
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
<i>Bagian mana dari "belah celanaku"
tidakkah kamu mengerti? Bokongku nongkrong.</i>

1041
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
<i>Aku mengeluarkan patung es,
Angin kencang menghantam wajahku, berantakan.</i>

1042
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
Griffin, jika kamu ingin menyerah,
Saya mengerti Anda.

1043
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
- Dia tidak menyerah.
- Oke.

1044
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
Jangan mundur dari orang itu.

1045
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
Anda menghadap wajahnya,
buat dia mundur.

1046
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
<i>Sejauh gadis itu pergi,
kamu membuatnya kehilangan keseimbangan.</i>

1047
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
Anda menghinanya. Itu benar.

1048
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
Anda membuatnya merasa tidak enak.
Lalu Anda memujinya.

1049
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
Anda menjatuhkannya, Anda membesarkannya.
Saat dia tampak tertarik, menjauhlah.

1050
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
Lemparkan kotoran padanya.

1051
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
Begitulah cara saya bertemu Karen.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Anda bisa melakukan ini.

1053
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
- Pergi.
- Tutup kesepakatannya, Griffin.

1054
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
<i>Buang kotorannya.</i>

1055
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
Saya sedang melakukan ini.

1056
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
- Ada apa, nafas anak anjing?
- Apa?

1057
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
Hanya mengatakan terlihat bagus,
bintik-dada, ya.

1058
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Astaga, aku lapar.

1059
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
Target terlihat.

1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Griffin, apa yang terjadi?

1061
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
Empat kata:

1062
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
Aku butuh makanan penutup, ayo.

1063
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Ya Tuhan, kamu cantik.

1064
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
- Saya?
- Ya, tapi kamu masih di sini.

1065
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
Oh, hidangan penutup, ayo...

1066
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
Oke, aku pergi.

1067
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
Terima kasih bos.

1068
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
Wah, kawan, kembali lagi?

1069
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
Apakah dia membicarakanku?

1070
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
Maaf?

1071
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
Apakah dia menyebutku?

1072
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
Apakah memikirkan apa
Steph dan aku menghantuimu?

1073
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
Tahukah kamu, membuatmu terjaga di malam hari?

1074
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Maksudmu caramu marah?

1075
01:05:49,154 --> 01:05:50,779
Maksudmu, apakah kita tertawa
setiap kali kita melihatnya

1076
01:05:50,780 --> 01:05:52,283
pasangan menunggang kuda di pantai?

1077
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
- Oh ya.
- Tidak secara spesifik.

1078
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
Setiap kali kita melihat
sebuah cincin pertunangan...

1079
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
Botol wiski dengan catatan di dalamnya, a
mariachi band, kandang kuda atau pasir.

1080
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
Kami tertawa sampai kami tidak bisa bernapas.

1081
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
Lalu kita bermesraan...

1082
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
Keras.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
- Namamu Gale.
- Apa?

1084
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
- Kamu punya nama wanita.
- Tidak.

1085
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
Tidak, Gale seperti Gale Sayers,
pemain sepak bola.

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
Anda berharap. Parfum dan boneka beruang.

1087
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Ayah pasti menginginkan seorang gadis kecil,
jadi dia menamaimu Gale.

1088
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
- Awas.
- Oh, maaf, Gale, kamu perempuan.

1089
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
- Hei kawan, sebaiknya kau mundur.
- Ingin aku mundur, Crystal Gayle?

1090
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
- Kamu punya masalah, kawan.
- Ya, ya, ya.

1091
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Hai.

1092
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
Sedang tidak mood, jempol.

1093
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
Griffin, pergi.

1094
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
- Kami berangkat.
- Oke.

1095
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
Jadi ceritakan semuanya padaku.

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
- Ada apa dengan gerakan robot itu?
- Aku tidak tahu, aku panik.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
Saya juga merobek celana saya dan
menangis sedikit. Semuanya kabur.

1098
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
Itu sangat menyenangkan.

1099
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
Bisakah kami melakukan ini setiap akhir pekan?

1100
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
Muncul saja di pesta pernikahan dan sampah
tempatnya? Karena kita baik.

1101
01:07:14,531 --> 01:07:16,126
Anda tahu, lupakan saja, kami hebat.

1102
01:07:16,127 --> 01:07:17,490
Dan kamu apa?
Kami lebih besar dari pernikahan.

1103
01:07:17,491 --> 01:07:18,347
Izinkan saya memberi tahu Anda hal itu sekarang.

1104
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
- Kita harus merampok bank.
- Aku ikut.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
Jika Anda berkata, “Mari kita berangkat
sebuah pompa bensin," aku akan melakukannya sekarang.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
Ulurkan tanganmu, rasakan ini.
Rasakan detak jantungku, seperti kelinci.

1107
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
- Baiklah.
- Ya Tuhan.

1108
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Sebenarnya itu tidak baik.

1109
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
- Ya, tidak, aku harus memeriksanya.
- Ya.

1110
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
Dan Kate, kamu luar biasa.

1111
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
Terima kasih.

1112
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
Saya sangat senang Anda bertanya kepada saya
untuk keluar malam ini.

1113
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
François.

1114
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
Saya mendengar apa yang terjadi.

1115
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
Saya sangat menyesal.
Gale bisa jadi sangat bodoh.

1116
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
Hei, aku kenal kamu.

1117
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
- Kamu gadis kebun binatang kecil itu, kan?
- Kate, ya.

1118
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
Oke, terima kasih banyak
karena telah menyelamatkan kami dari singa itu.

1119
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Ya Tuhan, aku hampir pingsan.
Saya sangat takut.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
Grif, menurutmu mungkin kita bisa
pergi ke suatu tempat dan berbicara?

1121
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
- Bisakah kita punya waktu sebentar?
- Tentu.

1122
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
Itu berhasil. Bisakah kamu mempercayainya?

1123
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Ya.

1124
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
Itu... itu luar biasa.

1125
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
- Untuk itulah kita datang ke sini, kan?
- Benar, aku...

1126
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
- Kamu perlu melakukan ini.
- Ya?

1127
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
- Ya, ya.
- Kamu banyak membantu, terima kasih.

1128
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
Tidak, aku hanya akan naik taksi,
atau pesawat ulang-alik atau semacamnya.

1129
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
- Pergi pergi.
- Apa kamu yakin?

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
Saya tidak percaya, terima kasih.

1131
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Hei, Stephanie.

1132
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
- Hai.
- Hai.

1133
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
<i>Oke, mari kita tinjau pesanan Anda.</i>

1134
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
<i>Itu akan menjadi 64 pizza pecinta daging,
32 salad Caesar.</i>

1135
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
<i>Dan bisakah aku menarik minatmu
fudge roll baru kami?</i>

1136
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
Ya.

1137
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
<i>Baiklah, mari kita lihat,
totalnya $1636 74.</i>

1138
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
<i>Apakah itu tunai atau kredit?</i>

1139
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
Gantung, gantung.

1140
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
Sangat dekat.

1141
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
Saya sangat bahagia saat ini.

1142
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
Anda tahu itu, pernah merasakannya?
Sepanjang waktu, seperti...

1143
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
Apakah kamu bahagia saat ini?
Karena saat ini aku sangat bahagia.

1144
01:09:37,924 --> 01:09:39,860
Dan itu terjadi secara tiba-tiba
itu hanya mengenaimu, seperti,

1145
01:09:39,861 --> 01:09:41,895
bam, aku bahagia sekarang.

1146
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
Astaga, kamu tahu, aku ada peragaan busana
besok, aku ingin kamu datang.

1147
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
Besok, aku harus bekerja.

1148
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
Wajah sedih.

1149
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
- Bagaimana kalau...
- Apa?

1150
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
Anda datang ke kebun binatang.
Saya memberi Anda tur pribadi.

1151
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
Itu ide yang buruk.

1152
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
Aku benar-benar mengira kamu berbeda.

1153
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
Tapi hal-hal kebun binatang yang sama.

1154
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
Anda tahu apa?
Biarkan orang lain yang memelihara kebun binatang besok.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
- Benar-benar?
- Ya.

1156
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
Saya tidak ingat Griffin ini.

1157
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
Ya, baiklah, kamu akan terbiasa
karena sekarang semuanya tentangmu.

1158
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
- Oke.
- Kamu tahu apa lagi?

1159
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
Anda punya kelelawar di dalam gua.
Ya, dia mendapat booger.

1160
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
- Tidak, jangan katakan itu.
- Bruto.

1161
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
Tidak, sisi lain, lubang hidung.
Jaga itu.

1162
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
- Aku mau ke kamar mandi.
- Kamu lebih baik.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
- Jangan kemana-mana.
- Tidak kemana mana.

1164
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
- Buang serbetnya.
- Oke, aku minta maaf.

1165
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
- Benar-benar kosong ketika kamu kembali, nona.
- Oke.

1166
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
Jurgen. Jurgen.

1167
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
- Stephanie.
- Hai.

1168
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
Cium, cium.

1169
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
Ini Jurgen Milraux.

1170
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
Siapakah tumpukan manusia yang kacau ini?

1171
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
Dia merusak suasana di sini.
Dia hanya membuang-buang ruang.

1172
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
Maafkan aku, apa?

1173
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
Anda berteriak, “Tolong saya,
Aku tidak berguna dan berpenampilan lucu."

1174
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
Bisakah aku...?

1175
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Ya.

1176
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
- Hei, Siegfried, dimana Roy?
- Apa?

1177
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
Bagaimana kabar pabrik coklatnya,
Willy Wonka?

1178
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Maaf, tapi kamu berjalan
langsung ke yang itu, rambut nenek.

1179
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
Rambut nenek?

1180
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>♪ Dia mendapatkan rambut nenek,
dia mendapatkan rambut nenek.</i>

1181
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
Saya tidak mengerti satu kata pun.

1182
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
Inilah yang harus Anda pahami,
wajahmu adalah puisi.

1183
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
saya merasa...

1184
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
...kesenangan.

1185
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
Wah, ayo kita taruh keledainya
kembali ke gudang.

1186
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
Akan berbaur.

1187
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
Kamu luar biasa di sana.
Ya Tuhan, teman-temanku mencintaimu.

1188
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
Kamu sangat hebat. Saya harus mengatakan,
kamu benar-benar sampai di sana.

1189
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
Dengar, aku harap kamu tidak keberatan
tapi aku sudah bicara dengan kakakmu...

1190
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
Dan Anda memiliki pekerjaan di dealer
jika kamu menginginkannya.

1191
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
Apakah itu memaksa?
Hei, kamu tahu? Baiklah, aku memaksa.

1192
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
Hanya saja...

1193
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
Saya pikir kebun binatang itu
benar-benar menghambatmu.

1194
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

1195
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
Kami berhak mendapatkan yang lebih baik.

1196
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Kami?

1197
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
Panggilan bagus, Glenn.
Hewan sepertimu pada bocah nakal ini?

1198
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
Itu berada di puncak rantai makanan. Mengikuti.

1199
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
Shana, ingin menangkap kami
espresso dan Montblanc?

1200
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
- Kami mengadakan pesta penandatanganan.
- Ya, tuan.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
Nikmati perburuannya.

1202
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
Tarian.

1203
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
- Mundur, Nimer.
- Kamu mundur.

1204
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
- Oh, tidak keren.
- Ya.

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
Ada apa?

1206
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
- Selamat datang di mimpi.
- Membantu!

1207
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
Saya tidak suka hal ini!
Hentikan, hentikan!

1208
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
- Kelihatannya sulit.
- Kamu tahu apa yang tidak sulit?

1209
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
Memberikan kabar buruk kepada supermodel...

1210
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
Bahwa aku tidak bisa berkencan denganmu karena
Saya sudah berkencan dengan seorang supermodel.

1211
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
Ya.

1212
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
- Harus kuakui, ini luar biasa.
- Kemana saja kamu?

1213
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
Itu yang saya inginkan
untuk berbicara denganmu, aku...

1214
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
Sudah waktunya.

1215
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
Ya Tuhan, dia memanggil,
memberi tahu dia bahwa dia ada di sini.

1216
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Lihat ini, lihat, lihat, lihat.

1217
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
- Bukankah itu luar biasa?
- Ya, tidak...

1218
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
Mereka hebat.
Mereka cepat dan tulus.

1219
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
- Tahukah kamu kalau mereka kawin seumur hidup?
- Aku melakukannya sekarang.

1220
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
Dengar, Kate, aku menginginkanmu
menjadi orang pertama yang tahu...

1221
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
Bahwa saya mengambil pekerjaan
untuk saudara laki-laki saya di dealernya.

1222
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
- Diam.
- Aku serius, kupikir aku akan...

1223
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
Saya telah melakukan semua yang ingin saya lakukan
dalam permainan kebun binatang dan itu ....

1224
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
Permainan kebun binatang? Apa-apaan
yang kamu bicarakan, Griffin?

1225
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
Anda senang bekerja di sini, Anda hebat
di itu. Hewan-hewan mencintaimu.

1226
01:15:40,453 --> 01:15:42,431
Ya, tapi mungkin itu tidak cukup.

1227
01:15:42,432 --> 01:15:45,425
Ya, mungkin ini saatnya aku mulai
memikirkan diriku sendiri.

1228
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
Oke, apakah ini akan datang
dari kamu atau Stephanie?

1229
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
Tidak, itu keputusanku. Maksudku, dia
menurutku itu ide yang bagus, tapi aku juga melakukannya.

1230
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Tidak membelinya. Anda tidak dapat melihat
apa yang terjadi di sini?

1231
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
Ya, aku mengubah diriku.

1232
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
Tidak, dia mengubahmu
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

1233
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
Yah, mungkin aku seperti dulu
bukan aku yang dulu.

1234
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
Dan sekarang, mungkin, itulah yang terjadi
jika memang seperti itu adanya.

1235
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
- Kamu bahkan tidak masuk akal.
- Cukup masuk akal jika Anda memahaminya.

1236
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
Oke, lihat...

1237
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
Jika kamu ingin berhenti,
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
Tapi aku ingin kamu menatap mataku,

1239
01:16:22,422 --> 01:16:24,998
dan katakan padaku bahwa ini sebenarnya
apa yang sebenarnya kamu inginkan.

1240
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
Dia.

1241
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
Itu dia.

1242
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Hei, Bern...

1243
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
Punya favoritmu.

1244
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
- Hei, dengar, aku hanya ingin...
- Simpan.

1245
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
Saya sudah mendengarnya.

1246
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
Kamu tahu, kamu hampir mendapatkanku
yakin segalanya bisa saja berbeda.

1247
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
Yang sebenarnya bisa saya percayai
seseorang lagi.

1248
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
Anda bisa.

1249
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
Oh, aku harus mengambil ini. Satu detik.

1250
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
Yo, pilih Grif.

1251
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
Tidak, biru mohegan.
Paket velg chrome ya sobat.

1252
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
Makalah sudah siap untuk Anda,
mewujudkannya, membantingnya.

1253
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
Baiklah, aku harus pergi.

1254
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
Oh, maaf, Bern.

1255
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
Semua orang berbohong dan
Aku bodoh karena mempercayaimu.

1256
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Hei, Shane.

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
Aku akan membiarkanmu masuk
pada sesuatu yang kecil.

1258
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
Sepuluh tahun yang lalu,
kamu dan Bernie mengalami insiden.

1259
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Aku juga tahu kamu berbohong tentang hal itu.

1260
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
Jadi?

1261
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
Jadi, jika Anda pernah melakukannya
hal seperti itu lagi...

1262
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
Aku akan pergi ke rumahmu dan aku akan melakukannya
mengalahkanmu di depan ibumu.

1263
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
Sudah kubilang, Vern, bayi ini punya
nol hingga 60 dalam waktu kurang dari empat detik.

1264
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
Ya, aku tidak tahu, aku...

1265
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
- Aku punya cucu.
- Itu lebih baik lagi.

1266
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
Anda menempelkannya kembali ke sini.
Katakan pada mereka bahwa itu adalah gua rahasia.

1267
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
Saya tidak bisa menerimanya. Aku rindu Griffin.

1268
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
Saya tahu Anda tidak dapat melihatnya
tapi bibirku tidak berhenti bergetar.

1269
01:19:31,433 --> 01:19:33,222
Yah, dia tidak akan pergi jika
kamu sudah mendengarkanku.

1270
01:19:33,223 --> 01:19:34,677
Kaulah yang pertama kali berbicara dengannya.

1271
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
- Ya, dia benar, kamu tahu?
- Aku tidak tahan.

1272
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
- Kamu membunuh kami dengan tangisan.
- Kamu menangis sepanjang malam.

1273
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
- Sebenarnya tidak, aku menderita sleep apnea.
- Terdengar seperti tangisan bayi bagiku.

1274
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
- Bayi menangis.
- Apa katamu, Jempol?

1275
01:19:46,991 --> 01:19:49,089
Kenapa kamu tidak kembali
di sini dan katakan itu di hadapanku.

1276
01:19:49,090 --> 01:19:50,837
Aku meninggalkan pohon ini,
Aku menamparmu dengan konyol.

1277
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
Anda turun ke sini
dan aku akan menggunakanmu sebagai loofah.

1278
01:19:53,330 --> 01:19:55,073
Bagaimana caramu memelukku?
Anda tidak punya jempol.

1279
01:19:55,075 --> 01:19:55,740
Oh ya?

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,173
Ayo lakukan ini. Saya akan mulai dari
punggungku. Bawa itu.

1281
01:19:58,377 --> 01:19:59,946
Itu saja, saya berhenti diet.

1282
01:19:59,947 --> 01:20:02,007
Anda tidak bisa menghentikan sesuatu
kamu tidak pernah memulainya.

1283
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
- Menurutku apa yang harus kita lakukan?
- Bukan binatang kebun binatang!

1284
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Hei, Kate.

1285
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Hei, Racun.
Oh, apa yang mereka lakukan di luar?

1286
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
Berduka. Mereka merindukan Griffin.

1287
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
- Oh, aku tahu bagaimana perasaan mereka.
- Ya.

1288
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
Dengar, Venom, aku minta maaf,
tapi aku akan meninggalkan kebun binatang besok.

1289
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
- Kamu juga?
- Ya.

1290
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
Kandang elang sudah aktif dan berjalan
jadi aku mengambil pekerjaan di Nairobi.

1291
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
Mengapa?

1292
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
Saya akan lulus karena saya memulai
memiliki perasaan terhadap seseorang di sini...

1293
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
Tapi dia bersama orang lain, jadi....

1294
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
Kamu tahu?

1295
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Saya bersedia.

1296
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
Apa yang sedang kamu lakukan?

1297
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan main-main posum.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
- Apa?
- Kamu tahu?

1299
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
Kamu mulai mempunyai perasaan.

1300
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
Ayolah, "seseorang di sini."

1301
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
Saya sedang berbicara tentang Griffin.

1302
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Kesalahan membaca situasi yang tragis.

1303
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
<i>Rasanya seperti itu
kamu bernapas melalui matamu.</i>

1304
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
Hei sayang, bagaimana harimu?
Apakah Anda menjual banyak mobil?

1305
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
Tiga, tapi tahukah Anda? Satu
kawan, dia tidak merasa membutuhkannya.

1306
01:21:33,889 --> 01:21:37,234
- Apakah kamu menyukainya?
- Mencoba menyelesaikan posenya....

1307
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
- Apakah itu kursi?
- Ya, itu Chintoko.

1308
01:21:40,354 --> 01:21:41,014
- Benar-benar?
- Hanya ada lima

1309
01:21:41,015 --> 01:21:43,654
menyukainya di seluruh dunia.

1310
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
Duduk, duduk, duduk.

1311
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
- Ya baiklah.
- Aku menyukainya.

1312
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
- Nyaman, nyaman bukan?
- Ya.

1313
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
Benar-benar menakjubkan. Saya hanya berpikir
seluruh tempat ini terlihat sangat bagus.

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
Itu benar-benar hanya...
itu datang bersamaan.

1315
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
Saya sangat senang.

1316
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
Benar-benar memberikan seluruh ruangan ini
zhuzh yang bagus. Anda tahu apa yang saya maksud?

1317
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
Hei, kamu tahu? Saya memesan
makan malam malam ini dari Le Chereaux.

1318
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
Oh, kamu tahu apa lagi?

1319
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
Itu hanya mengingatkan saya, kita punya
mencicipi absinth di perahu layar Mathieu.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
- Ya, Mathieu.
- Apakah kamu ingat dia?

1321
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
Dia sangat kaya.

1322
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
Oke, aku harus melakukan yoga.

1323
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
Hei sayang, menurutmu itu feng shui yang buruk
bahwa kita punya TV di ruang tamu?

1324
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
Saya merasa jika saya melakukan yoga di sini...

1325
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
Ini akan menjadi penyeimbang
seluruh juju yang buruk, kamu tahu?

1326
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
Juju buruk dari TV.

1327
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
Tunggu sampai saya tunjukkan
baju baru yang kubeli ini.

1328
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
Ada apa?

1329
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
Mengharapkan orang lain?

1330
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
Lapar?

1331
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
Teman-teman, lihat wanita di sana itu?

1332
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
Saya baru saja menjual perpanjangan garansi padanya
kita bahkan tidak punya.

1333
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
Bagus kawan, bagus.

1334
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
Kami sedang melakukan pemeriksaan besar-besaran
Mercedes McLaren.

1335
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
Hancurkan dirimu, Nimer.

1336
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
Oh, matamu bagus.

1337
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
Griffin Constantine Keyes.

1338
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
Perubahan yang kulihat pada dirimu...

1339
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
Beberapa minggu terakhir ini
sungguh luar biasa.

1340
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
Dan saya sudah melakukannya
sedikit pencarian jiwa.

1341
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
Dan saya membuat kesalahan lima tahun lalu
di pantai itu.

1342
01:23:58,617 --> 01:24:00,309
Dan saya ingin memperbaikinya.

1343
01:24:01,801 --> 01:24:03,925
- Jadi, maukah kamu...?
- Ya, itu tidak akan terjadi.

1344
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
Apa?

1345
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
Ayolah, Anda harus melihat ini datang.

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
Lihat, saat kita pertama kali mulai berkencan
kamu berasumsi aku akan berubah menjadi...

1347
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
Tipe pria
yang selalu kamu impikan.

1348
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
Tapi tahukah Anda?

1349
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
Saya tidak suka pria itu.

1350
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
Saya tidak menyukai pekerjaan ini.
Aku tidak melakukannya, kawan, aku minta maaf.

1351
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
Bukan... ya, ini yang aku suka.
Tapi kita akan selalu punya ini, tahu?

1352
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
Aku mencintaimu, kan? Oke, bagus.

1353
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Saya tidak suka setelan ini.
Saya tidak suka kursi chintaki kami.

1354
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
- Chintoko.
- Yang mana pun, aku tidak menyukainya.

1355
01:24:35,279 --> 01:24:37,424
Saya tidak suka faktanya
bahwa saya tidak dapat mengerti

1356
01:24:37,425 --> 01:24:39,250
90 persen dari
hal yang kamu bicarakan.

1357
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
Namun yang terpenting,
Aku benci menjadi diriku yang sekarang.

1358
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Saya akan mengabaikannya.

1359
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
Diam.

1360
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
Diam, dia tidak mengatakan ya.
Aku tidak akan membayarmu.

1361
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
Kembali untuk menonton jam tanganmu?

1362
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
Tidak, saya kembali untuk melihat apakah Anda ada
tertarik pada happy hour di hari Jumat.

1363
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
Dengar, jika kamu di sini hanya untuk
cabut rantaiku...

1364
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
saya tidak. Aku ingin memberitahumu aku minta maaf.

1365
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
Dan aku tahu aku mengecewakanmu.

1366
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
Dan bahwa kamu... kamu adalah sahabatku.

1367
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
Dan, oh, ya, aku...
Aku mencampakkan Stephanie.

1368
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
- Bagus sekali.
- Ya.

1369
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
- Hei, apa yang terjadi dengan matamu?
– Senang kau kembali, Grif.

1370
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Hei, Griffin, kamu kembali.

1371
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
Oh, semua orang akan sangat bahagia.

1372
01:26:00,947 --> 01:26:03,160
Tahukah kamu, saat ini aku harus melakukannya
bicaralah dengan Kate, oke?

1373
01:26:03,161 --> 01:26:04,622
Griffin, Kate sudah pergi.

1374
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
- Dia berangkat ke Afrika malam ini.
- Apa?

1375
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
Dia ada dalam penerbangan jam 9:15.

1376
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
Ya ampun, ini salahku.

1377
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
- Aku gagal.
- Ini salahku.

1378
01:26:15,545 --> 01:26:17,809
Akulah yang memberitahumu
untuk menjadi seseorang yang bukan dirimu.

1379
01:26:17,810 --> 01:26:19,675
Tidak, kamu tahu? Ini salahku.

1380
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
Aku sangat khawatir kamu akan pergi,
Aku tidak memikirkanmu.

1381
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
Itu bukan salahku. kataku
melempar kotoran padanya, selalu berhasil.

1382
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
Siapa yang peduli siapa yang salah?

1383
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
Masih ada waktu. Ayo panggil Kate.

1384
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
Ikuti saya, semuanya.
Tidak ada yang bisa menghalangi kita.

1385
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
Wow, dia benar-benar menarik.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
Oh, dia berhenti.

1387
01:26:44,032 --> 01:26:45,046
Dia sedang makan pretzel.

1388
01:26:45,047 --> 01:26:47,411
Anda tahu apa!
Barry benar, aku akan menjemputnya.

1389
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
Tunggu, dari sini bemper ke bemper
ke bandara. Wah, hampir lepas landas.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
Ya ampun, kamu benar.
Ini jam sibuk, saya tidak akan pernah bisa sampai.

1391
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Saya hewan tercepat di kebun binatang.

1392
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
Ditambah lagi, saya cocok di jalur sepeda. Naiklah.

1393
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
Turun, turun.

1394
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Rencana baru. Ikuti saya.

1395
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
Griffin, aku mendukungmu, sayang.

1396
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
Tunggu, kamu mau kemana?

1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
Hei, Griffin, kamu gila.
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

1398
01:27:21,862 --> 01:27:23,332
Tidak ada, semuanya baik-baik saja.

1399
01:27:23,333 --> 01:27:25,400
Tidak bisa berada di area itu,
itu tidak sah.

1400
01:27:25,401 --> 01:27:28,039
Aku tahu, tapi orang di dalam bilang begitu
oke. Mereka akan mengizinkannya kali ini.

1401
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
Baiklah! Dengar, aku sedang mengadakan pesta
Sabtu malam, ledakan besar.

1402
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
Kedengarannya bagus, saya di sana.
Saya suka ledakan.

1403
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
- Ini akan menjadi liar.
- Ya, ya... Sampai jumpa hari Sabtu.

1404
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
- Kemana kamu pergi, Griffin?
- Hei, ayo... keluar.

1405
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
- Aku bisa melakukan ini.
- Tunggu, jangan pergi.

1406
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
- Oke.
- Tidak bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

1407
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
Hei, Griffin! aku bilang...

1408
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
Hei.

1409
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Tunggu sebentar.

1410
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
Kemana kita akan pergi?
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.

1411
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
Saya keluar dari kebun binatang tanpa izod saya.

1412
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
Griffin, sungguh mengejutkan.

1413
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
Hai, Ny.D.

1414
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
Hei.

1415
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
Bu!

1416
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
- Ambil kue, sayang.
- Oh, terima kasih, Ny. D.

1417
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
Bu!

1418
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
- Ayolah, jalannya diblokir.
- Ya, oh...

1419
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
Bagaimana dengan ini?
Aku akan pergi ke belakang.

1420
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
Ayo. Apa yang kita lakukan?

1421
01:29:31,074 --> 01:29:32,371
Oh kamu...

1422
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
Anda tahu apa?
Perhatian akan menyenangkan.

1423
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
Pergilah, aku akan menemuimu di sana.

1424
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
Kate!

1425
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
Tunggu, berhenti!

1426
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
Kate!

1427
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
Ya Tuhan, dia sudah pergi.

1428
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
- Ini sudah berakhir.
- Ini belum berakhir.

1429
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
Masuk.

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- Tetap sinkron.
- Aku sedang mencoba.

1431
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
Lenganmu dua kali lebih panjang dari tanganku.

1432
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
Cepat, kita harus menghentikannya di sini
jembatan atau dia pergi.

1433
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
Baris, gorila, baris.

1434
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
Ayo, gunakan lengan besar itu, sayang.
Sekarang kami sedang melakukannya.

1435
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
Baris, baris, baris.

1436
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Bernie.

1437
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
Aku agak berharap kita akan melakukannya
lihat beberapa langkah.

1438
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
- Ayo.
- Apa?

1439
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
- Naiklah ke punggungku.
- Oke.

1440
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
Anda tahu apa?

1441
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
Saya takut ketinggian.

1442
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
- Oh tidak.
- Jangan melihat ke bawah.

1443
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
- Itu tidak membantu.
- Jangan melihat ke atas.

1444
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
Bernie, aku melihat ke bawah.
Ini tidak bagus, ulurkan tanganmu.

1445
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
Itu dia.

1446
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
Cepat, dia sedang bergerak.

1447
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
Untuk apa kamu berhenti?

1448
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
Jadilah dirimu sendiri, Griffin.
Hanya itu yang perlu Anda lakukan.

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
- Sekarang, ambil gadismu.
- Bagaimana?

1450
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
-Griffin?
- Kate, hei.

1451
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1452
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang melakukan gerakan jungkir balik.

1453
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- Apa?
- aku...

1454
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
Oh, kamu bilang...

1455
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
- Kamu bilang elang, mereka kawin seumur hidup.
- Ya.

1456
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
Nah, ketika seekor elang menemukannya
pasangan yang sempurna, mereka jungkir balik, kan?

1457
01:32:23,997 --> 01:32:26,566
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka mengunci cakar mereka bersama-sama

1458
01:32:26,567 --> 01:32:28,844
dan mereka lepas kendali.

1459
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
Dan sesaat sebelum mereka menyentuh tanah,
mereka pecah.

1460
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
Satu-satunya perbedaan
antara aku dan elang adalah...

1461
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
Saya akan menyentuh tanah sebagai
kamu baru saja melihatnya.

1462
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
Kamu bilang kamu sudah selesai
dengan permainan kebun binatang.

1463
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
Saya pikir saya harus berubah
siapa aku yang seharusnya bahagia...

1464
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
Tapi saya salah.

1465
01:32:50,690 --> 01:32:53,735
Kate, aku butuh waktu lima tahun
untuk melupakan seseorang

1466
01:32:53,736 --> 01:32:56,663
Aku bahkan tidak jatuh cinta padanya.

1467
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
Saya tidak bisa membayangkan berapa lama hal itu akan terjadi 
ambil untuk melupakanmu.

1468
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
Dan sebagai catatan tambahan, saya mungkin punya
menghancurkan seekor burung unta sampai ke sini.

1469
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
Saya tidak ingin tahu.
Saya tidak ingin tahu.

1470
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
- Dia baik-baik saja, dia...
- Tidak, tidak.

1471
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Ya, kita harus mendapatkannya kembali,
kita harus.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
Tunggu sebentar. Apa sih benihana itu?

1473
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Anda masih punya izod Anda?

1474
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
Dapatkan itu.

1475
01:34:52,562 --> 01:34:54,735
Saya tidak bisa melepaskannya.

1476
01:34:55,732 --> 01:34:57,109
Saya tidak tahu apa itu.

1477
01:35:01,321 --> 01:35:03,415
Bagikan jalan. Kamu baik-baik saja?

1478
01:35:09,996 --> 01:35:11,043
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1479
01:35:53,039 --> 01:35:54,962
Apa yang dia lakukan?

1480
01:35:55,166 --> 01:35:56,918
Itu adalah sikap gila di sana.

1481
01:36:00,004 --> 01:36:01,051
Kamu tidak tinggal... Kamu...

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,592
Maksudku, kamu tinggal saja,
jangan kemana-mana.

1483
01:36:24,821 --> 01:36:26,539
Ya, sayang.

1484
01:36:26,698 --> 01:36:28,371
Oke, itu...

1485
01:36:29,575 --> 01:36:33,876
Wah, kawan, rasanya aku ingin pergi
melalui tempat cuci mobil saat itu.

1486
01:36:36,082 --> 01:36:38,380
Baiklah, baiklah, hati-hati.

1487
01:36:38,800 --> 01:36:58,800
Subtitle Ditingkatkan oleh "Dr. Zia R Khan".
Kirim komentar Anda ke: drziarkhan@gmail.com