1 00:00:10,552 --> 00:00:15,265 HERMANOS SHAW (HK) LTD. UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW 2 00:00:31,782 --> 00:00:35,911 MIRANDO POLLO LAYER, PIE PIE 3 00:00:36,912 --> 00:00:41,041 EN EL OCHO, Chan Sze-Kai y Wnag Yong 4 00:00:42,543 --> 00:00:46,463 MOO YUK-FAN, HSIAO TÚ, Teng Wei-hao, Chun Wong 5 00:00:47,548 --> 00:00:51,885 GUIONISTAS CHOI NAI-BAN, Chan Man-Pray, Wong Ying 6 00:00:52,928 --> 00:00:57,516 EN N EMATOGRAFÍA POR INDIVIDUAL 7 00:00:58,600 --> 00:01:02,938 MÚSICA DE SO JAN-HAN y SHING GAM-WING 8 00:01:03,939 --> 00:01:08,318 DISEÑO DE VESTUARIO POR LIU CHI-YU 9 00:01:09,528 --> 00:01:13,615 PRODUCTOR EJECUTIVO: CHAN LEE-WAH 10 00:01:15,117 --> 00:01:18,787 LUCHA COREOGRAFIADA POR Wong Chi Ming y Cheng Ka Sang 11 00:01:31,341 --> 00:01:32,634 LIBRO DE TALLAS DE PIEDRAS PRECIOSAS 12 00:01:32,759 --> 00:01:36,388 El Libro de las tallas de piedras preciosas dice esos cristales de más de 10.000 años 13 00:01:36,513 --> 00:01:40,601 tener un brillo exquisito y posee poderes sobrenaturales. 14 00:01:40,726 --> 00:01:45,606 Cualquiera que los esculpe hay que tener mucho cuidado 15 00:01:45,731 --> 00:01:49,359 no lastimarse y deja caer sangre sobre el cristal, 16 00:01:49,484 --> 00:01:54,948 porque una vez que la figura absorbe sangre humana fresca, cobrará vida. 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,963 Deja de leer esos libros. Te asustarás a ti mismo. 18 00:02:13,216 --> 00:02:16,011 - ¿Este libro dice la verdad? - Ni idea. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,846 ¡Entonces podría ser verdad! 20 00:02:17,971 --> 00:02:22,059 - Entonces moriría antes que tú. - Eso me hace sentir mejor. 21 00:02:49,628 --> 00:02:53,173 No hay suficientes cuchillas en este mundo para ti. 22 00:02:53,298 --> 00:02:55,592 Las herramientas de calidad producen resultados de calidad. 23 00:02:55,717 --> 00:02:58,345 necesito una hoja fina para hacer una fina figura de cristal. 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 ¡GUAU! 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,677 Si estuviera vivo, Sería tan hermosa como un hada. 26 00:03:40,679 --> 00:03:42,931 Pero parece que le falta algo de espíritu. 27 00:03:43,056 --> 00:03:44,474 ¿Espíritu? 28 00:03:44,599 --> 00:03:48,270 Ese parece ser el caso, sí. 29 00:03:52,899 --> 00:03:56,737 Oye, ¿estás loco? ¡Gotear sangre sobre él lo animará! 30 00:04:12,377 --> 00:04:15,046 Nuestro amigo es increíble. Compró su principado con dinero. 31 00:04:15,172 --> 00:04:18,175 Últimamente se niega a verme. 32 00:04:18,300 --> 00:04:22,012 Nosotros, Poison Yama y el príncipe. son todos amigos. 33 00:04:22,137 --> 00:04:23,680 ¿Por qué nos evita? 34 00:04:23,805 --> 00:04:26,600 Me equivoqué con él. Ven, bebamos. 35 00:04:26,725 --> 00:04:29,144 - Eso es suficiente. - Ya he bebido bastante hoy. 36 00:04:29,269 --> 00:04:31,021 Tenemos que irnos. 37 00:04:32,147 --> 00:04:35,317 - Adiós. - Adiós y cuídate. 38 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 ¡Un ser de cristal! 39 00:05:38,296 --> 00:05:40,507 - ¿Qué es esto? - Un cristal. 40 00:05:40,632 --> 00:05:42,008 ¿Un cristal? 41 00:05:48,056 --> 00:05:51,685 Padre, el cristal encontrado. en el cuerpo de Chan Kwan 42 00:05:51,810 --> 00:05:54,104 es endémica de la Montaña de Jade Cueva de Cristal. 43 00:05:55,772 --> 00:05:59,985 Se dice que Lung Fei ha sido viviendo allí en reclusión. 44 00:06:00,110 --> 00:06:03,029 El rumor es que pasó cinco años 45 00:06:03,154 --> 00:06:08,451 esculpiendo una figura de cristal y le dio sangre para animarlo. 46 00:06:08,577 --> 00:06:11,538 ¿Podría el cristal ser ¿Será este monstruo? 47 00:06:11,663 --> 00:06:14,165 Lung Fei no tiene ninguna enemistad hacia nosotros. 48 00:06:15,584 --> 00:06:18,670 ¿Por qué mataría a tus tres amigos? 49 00:06:18,795 --> 00:06:21,047 Debe haber más en esto. 50 00:06:21,172 --> 00:06:23,800 Debo llegar al fondo de esto. 51 00:06:26,636 --> 00:06:28,889 ¡Pulmón Fei! ¡Pulmón Fei! 52 00:06:29,764 --> 00:06:31,641 Lung Fei, ¿dónde estás? 53 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 ¡Pulmón Fei! 54 00:06:39,357 --> 00:06:41,985 ¿En serio? ¡Eres un cobarde! 55 00:06:42,694 --> 00:06:45,697 Estás loco. ¿Por qué estás gastando semejante broma? 56 00:06:46,489 --> 00:06:48,825 ¿Qué es esto? Parece un demonio. 57 00:06:49,618 --> 00:06:51,369 Es la legendaria Mara Pisuna. 58 00:06:51,494 --> 00:06:54,414 Tuve que leer muchas escrituras para crear eso. 59 00:06:54,539 --> 00:06:57,250 Tu ser de cristal ya causó estragos! 60 00:06:57,375 --> 00:07:00,045 - ¿Quieres un rey demonio también? - ¿Qué quieres decir? 61 00:07:00,170 --> 00:07:02,005 - ¿No lo sabes? - ¿No sabes qué? 62 00:07:02,130 --> 00:07:06,134 Tu ser de cristal animado ¡Está andando matando gente! 63 00:07:06,259 --> 00:07:09,054 - ¡Tonterías! - ¿Por qué te mentiría? 64 00:07:09,179 --> 00:07:12,766 - ¡Poison Yama te está buscando! - ¿Qué tiene que ver conmigo? 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 Todo el mundo sabe que donaste sangre. a tu figura de cristal. 66 00:07:15,560 --> 00:07:17,270 Sí, pero no pasó nada. 67 00:07:17,395 --> 00:07:19,898 Es sólo una figura de cristal. Me viste guardarlo. 68 00:07:20,023 --> 00:07:22,442 - ¿Dónde está? - No lo he movido. Te lo mostraré. 69 00:07:28,156 --> 00:07:29,574 Se ha ido. 70 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 Lung Fei, ¡deja de esconderte! ¡Salga! 71 00:07:56,559 --> 00:07:58,561 ¡No seas cobarde! 72 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 ¿Qué hacemos ahora? 73 00:08:22,002 --> 00:08:24,337 Eres un tipo grande con habilidades de kung fu. 74 00:08:24,462 --> 00:08:28,091 ¿Por qué estás tan asustado? de los hombres de Poison Yama? 75 00:08:28,216 --> 00:08:32,012 No tengo miedo de nada Pero el ser de cristal está causando problemas. 76 00:08:32,137 --> 00:08:36,182 - ¿Crees eso? - ¿Entonces por qué falta la figura de cristal? 77 00:08:36,307 --> 00:08:39,436 Si encontramos la figura de cristal, todo quedará claro. 78 00:09:04,210 --> 00:09:06,880 joven maestro, el veneno ha sido extraído. 79 00:09:21,144 --> 00:09:22,771 Tse-kuen... 80 00:09:22,896 --> 00:09:26,066 - Encontré la hiedra venenosa que querías. - Eso es excelente. 81 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 - ¿Juez Blanco? - ¿Sí? 82 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 - Exprima esta hiedra venenosa y sus flores. - Sí. 83 00:09:31,905 --> 00:09:34,574 Pero no lo entiendo. ¿Para qué se utilizan? 84 00:09:34,699 --> 00:09:38,078 Esto es la hiedra y sus flores. se llaman Turkic Arista. 85 00:09:38,203 --> 00:09:40,371 Crece en la naturaleza en la frontera sur. 86 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Los lugareños lo usan para hacer veneno. 87 00:09:43,041 --> 00:09:47,003 Este veneno puede acelerar el crecimiento. de parásitos en el cuerpo humano, 88 00:09:47,128 --> 00:09:51,174 causando la muerte por hinchazón, así que tenga mucho cuidado al manipularlo. 89 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 Sí. 90 00:09:54,761 --> 00:09:58,098 Gracias por hacer el viaje al sur. 91 00:09:58,223 --> 00:10:00,600 De lo contrario, ¿quién sabe? cuando podría 92 00:10:00,725 --> 00:10:02,977 completar ¿El veneno de la Muerte en Siete Pasos? 93 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 Debes estar cansado. Descansa un poco. 94 00:10:06,356 --> 00:10:07,899 Necesitamos hablar. 95 00:10:13,071 --> 00:10:16,825 estas rodeado por cosas venenosas todos los días. 96 00:10:16,950 --> 00:10:20,286 - Y un día, puede que... - Padre me dio su palabra. 97 00:10:20,411 --> 00:10:23,331 Mientras termine de producir Muerte en siete pasos, 98 00:10:23,456 --> 00:10:26,376 Puedo dejar este lugar contigo. 99 00:10:28,336 --> 00:10:32,173 El arma ha sido terminada. Por favor ven a examinarlo. 100 00:10:33,800 --> 00:10:37,554 Informale a mi padre que tendré el veneno. listo para él al amanecer. 101 00:10:42,267 --> 00:10:45,270 ¡No! ¡Perdóneme, señor! 102 00:10:45,395 --> 00:10:48,356 ¡Perdóname! ¡Perdóname! 103 00:10:48,481 --> 00:10:49,816 ¡No! 104 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 ¡No! 105 00:11:16,593 --> 00:11:18,803 - Juez negro, juez blanco. - ¿Sí? 106 00:11:18,928 --> 00:11:22,640 - Llevar La Muerte En Siete Pasos a mi padre. - ¡Sí! 107 00:11:27,520 --> 00:11:31,983 Parece que la muerte en siete pasos es suficiente contra el ser cristalino. 108 00:11:32,108 --> 00:11:36,529 En realidad, el cristal de Lung Fei es ¿No es tan aterrador? 109 00:11:36,654 --> 00:11:40,575 Lo que es más aterrador... es la persona detrás de esto. 110 00:11:53,087 --> 00:11:54,505 Mata a estas dos personas. 111 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 VENENO YAMA, PEQUEÑO YAMA 112 00:12:09,229 --> 00:12:10,897 ¿El ser de cristal? 113 00:13:19,507 --> 00:13:21,092 - ¡Joven Maestro! - ¡Joven Maestro! 114 00:13:21,217 --> 00:13:22,552 ¡Marido! 115 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 - El joven maestro es... - ¿El ser de cristal? 116 00:13:27,056 --> 00:13:28,850 Juez negro, juez blanco, destruir a Lung Fei. 117 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 Encontraré a mi amigo. 118 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 MANSIÓN DEL PRÍNCIPE DE J|N 119 00:13:38,735 --> 00:13:40,987 Mi señor, por favor tome un poco de té. 120 00:13:45,783 --> 00:13:47,452 RETIRARSE MIENTRAS ADELANTE 121 00:14:30,328 --> 00:14:34,916 Somos viejos amigos. Esa teatralidad era innecesaria. 122 00:14:40,671 --> 00:14:45,051 Usaste el sedante de las mil millas para noquear a mis sirvientes. 123 00:14:45,176 --> 00:14:48,012 ¿Hay un secreto? ¿Necesitas decirme? 124 00:14:48,137 --> 00:14:50,181 - ¡El ser de cristal! - ¿El ser de cristal? 125 00:14:50,306 --> 00:14:54,811 Lee Ho está muerto. Chan Kwan está muerto. Chui Pak-hoi también está muerto. 126 00:14:54,936 --> 00:14:58,398 mi hijo tambien ha muerto por la mano del ser de cristal. 127 00:14:58,523 --> 00:15:01,984 Los cinco una vez peleamos lado a lado. para conquistar el mundo. 128 00:15:02,110 --> 00:15:05,905 Ahora todos estamos muriendo uno por uno. ¡Quiero saber por qué! 129 00:15:06,781 --> 00:15:08,241 ¿Sospechas de mí? 130 00:15:08,366 --> 00:15:11,702 Hemos cumplido nuestro propósito. Los gobernantes siempre matan a sus ministros. 131 00:15:11,828 --> 00:15:15,206 Dado mi poder, si quisiera matarte... 132 00:15:17,166 --> 00:15:20,002 ...| No habría esperado hasta ahora. 133 00:15:20,837 --> 00:15:24,382 No me has hecho ningún mal, y no te he traicionado. 134 00:15:27,718 --> 00:15:32,598 ¿Debería ahora tener miedo de que otros ¿Puede descubrir que una vez me ayudaste? 135 00:15:38,646 --> 00:15:42,483 En los últimos años, Después de convertirme en príncipe, 136 00:15:42,608 --> 00:15:44,652 mi vida ha sido de comodidad. 137 00:15:45,736 --> 00:15:48,489 ¿Por qué una vez más Entra en el mundo de las artes marciales. 138 00:15:48,614 --> 00:15:52,326 y molestarme con todos los rencores y chismes maliciosos? 139 00:15:54,287 --> 00:15:56,831 El mundo de las artes marciales es traicionero. 140 00:15:56,956 --> 00:15:59,417 Y alguien con mi estatus... 141 00:15:59,542 --> 00:16:01,502 RETIRARSE MIENTRAS ADELANTE 142 00:16:01,627 --> 00:16:03,421 ¿Realmente ese no fue tu pedido? 143 00:16:05,173 --> 00:16:07,216 Simplemente has perdido un hijo. 144 00:16:07,967 --> 00:16:11,262 Pero he perdido a cuatro compañeros de armas. 145 00:16:12,138 --> 00:16:15,641 Si no confías en mí, entonces haz tu movimiento. 146 00:16:25,610 --> 00:16:30,364 Sólo tengo que presionar este botón, e inmediatamente morirás envenenado. 147 00:16:30,490 --> 00:16:34,702 Si prueba mi inocencia, entonces mi muerte habrá valido la pena. 148 00:16:45,421 --> 00:16:47,715 Los amigos nunca deberían sospechar unos de otros. 149 00:16:49,133 --> 00:16:52,178 Pero este cristal siendo... 150 00:16:55,264 --> 00:16:59,685 Entraré al mundo de las artes marciales. ¡Una vez más para vengar a mis amigos! 151 00:16:59,810 --> 00:17:03,022 Los asuntos del mundo de las artes marciales. es mejor dejarlos en manos de quienes están dentro de él. 152 00:17:03,147 --> 00:17:06,025 No volveré hasta que haya matado. el ser de cristal. 153 00:17:16,160 --> 00:17:17,912 ¡Se ha desmayado! 154 00:17:23,292 --> 00:17:25,044 ¿El ser de cristal? 155 00:18:28,608 --> 00:18:31,485 Hemos escapado de Poison Yama. viajando por mar, 156 00:18:31,611 --> 00:18:33,446 pero esto no es realmente una solución. 157 00:18:33,571 --> 00:18:37,116 No tenemos ninguna pista cómo encontrar la figura de cristal. 158 00:18:42,496 --> 00:18:45,458 Eres un tonto. No encontraremos la figura de cristal. 159 00:18:46,959 --> 00:18:50,338 Si alguien me está incriminando, el cristal revelaría la verdad. 160 00:18:50,463 --> 00:18:53,507 ¿Crees que son los asesinos? del Pik Lok Fu 161 00:18:53,633 --> 00:18:56,636 haciendo todas estas cosas ¿Y convertirte en el chivo expiatorio? 162 00:18:56,761 --> 00:19:00,765 - ¿Pero por qué harían eso? - No tengo idea. 163 00:19:06,312 --> 00:19:09,815 - Señor, ¿va a llover más tarde? - Lloverá pronto. 164 00:19:09,940 --> 00:19:12,485 Entonces tendremos que bajar las mantas. 165 00:19:14,570 --> 00:19:16,864 Este clima es una gran molestia. 166 00:19:24,330 --> 00:19:26,999 Extraño. Algo parece estar mal. 167 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 - ¿Qué parece mal? - El barco es más ligero. 168 00:19:29,585 --> 00:19:31,379 ¿Qué? ¿Encendedor? 169 00:19:36,175 --> 00:19:38,094 ¿Eh? ¿Dónde está el barquero? 170 00:19:38,219 --> 00:19:41,305 - Tienes razón. - ¡Señor! ¿Señor? 171 00:19:43,391 --> 00:19:44,684 Oye, mira. 172 00:19:45,851 --> 00:19:47,978 - Lung Fei, ¿qué son esos? - Ni idea. 173 00:19:48,104 --> 00:19:50,690 - ¿Y si nos pegan? - ¿Sabes nadar? 174 00:19:50,815 --> 00:19:52,274 No. ¿Tú? 175 00:19:52,400 --> 00:19:54,276 - No. - ¿Qué hacemos? 176 00:20:13,129 --> 00:20:15,089 ¿Estás bien? 177 00:20:19,719 --> 00:20:21,721 ¡Se escapó de nuevo! ¿Cómo? 178 00:20:23,973 --> 00:20:26,726 ¿Quién crees que hizo esto? 179 00:20:26,851 --> 00:20:29,228 Podrían haber sido los hombres de Poison Yama. 180 00:20:32,648 --> 00:20:35,276 Maldito ser de cristal, arruinaste mi vida! 181 00:20:35,401 --> 00:20:36,902 |r | encontrarte... 182 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 ¡Ya tenemos la cena de esta noche! ¡Pulmón Fei! 183 00:20:53,210 --> 00:20:56,964 ¿Elegir a una chica antes que a una amiga? ¡Oye, eso está mal de tu parte! 184 00:20:57,089 --> 00:20:59,175 ¿Me abandonaste para perseguir a una chica? 185 00:20:59,300 --> 00:21:02,970 No, esta chica ha sido noqueada por envenenamiento. Estoy tratando de salvarla. 186 00:21:03,095 --> 00:21:07,933 Estás en un aprieto, amigo mío. y necesitas encontrar el ser de cristal. 187 00:21:08,058 --> 00:21:11,353 Poison Yama te pisa los talones. ¡Ya tienes suficiente en tu plato! 188 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 ¿Debería dejarla morir? 189 00:21:13,606 --> 00:21:16,442 Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo. ¡Deja de intentar ser un héroe! 190 00:21:24,450 --> 00:21:28,537 Tienes razón. Sería un desperdicio no para salvarla. 191 00:21:28,662 --> 00:21:32,625 Tienes razón. No deberíamos ser entrometidos. Vamos. 192 00:21:32,750 --> 00:21:34,293 ¡De ninguna manera! 193 00:21:35,461 --> 00:21:39,924 Espero que esto sea correcto y podamos lograrlo. al Inn Cinco Fortunas. 194 00:21:40,841 --> 00:21:44,553 - ¿Estás cansado? - ¿Cansado? ¿Me veo cansado, eh? 195 00:21:44,678 --> 00:21:46,305 No lo pareces. 196 00:21:46,430 --> 00:21:48,849 Bien. Tampoco parezco más joven que tú. 197 00:21:49,850 --> 00:21:52,937 - Tengo 17 años, señorita. - Y tengo 18. 198 00:21:53,062 --> 00:21:55,147 Eso te hace un año mayor que él. 199 00:21:55,272 --> 00:21:59,985 Déjame terminar, quise decir que tenía 17 años cuando Entré al mundo de las artes marciales. Ahora tengo 27 años. 200 00:22:00,110 --> 00:22:04,740 Señorita, soy nueve años mayor que usted. Ése es un número auspicioso. 201 00:22:04,865 --> 00:22:09,411 - Luego puedes avanzar otras nueve millas. - Por supuesto. No tengo miedo del trabajo duro. 202 00:22:09,537 --> 00:22:11,831 No me importa presionarte ¡Por otras 90 millas! 203 00:22:15,209 --> 00:22:19,296 Oye, ¿dónde están todos los camareros? ¿Por qué no nos estás sirviendo? 204 00:22:19,421 --> 00:22:22,925 Hemos estado sentados aquí durante años, ¡y no hay ni un solo camarero! 205 00:22:23,050 --> 00:22:27,263 ¡No me hagas enojar! ¡Por fin estás aquí! 206 00:22:27,388 --> 00:22:30,224 - ¿Cómo se hace cualquier negocio? - ¡No creas que esta es la única posada que hay! 207 00:22:30,349 --> 00:22:32,518 Esta es la única posada por 400 millas a la redonda. 208 00:22:32,643 --> 00:22:35,646 Entonces, ¡un monopolio! No es de extrañar que seas tan arrogante. 209 00:22:35,771 --> 00:22:39,108 ¡Tenemos dinero! ¡Mira bien! 210 00:22:40,109 --> 00:22:42,319 Parece un idiota. 211 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 ¡Sirve el té! 212 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 La forma en que viajamos, 213 00:23:05,968 --> 00:23:09,847 No se si tendré la oportunidad para disfrutar del Five Fortunes Inn. 214 00:23:09,972 --> 00:23:12,391 Por cierto, ¿cómo se llama usted, señorita? 215 00:23:14,018 --> 00:23:18,314 ¿No quieres que lo sepa? Podemos hablar más tarde esta noche en la posada. 216 00:23:18,439 --> 00:23:20,983 POSADA CINCO FORTUNAS 217 00:23:34,079 --> 00:23:35,998 Este es el Five Fortunes Inn. 218 00:23:36,123 --> 00:23:38,000 Ah, lo logramos. 219 00:23:39,168 --> 00:23:41,045 Amigos, por favor entren. 220 00:23:41,170 --> 00:23:43,631 - Señorita, por favor. - Gracias. 221 00:23:44,965 --> 00:23:46,467 De nada. 222 00:23:47,843 --> 00:23:49,637 Por favor entra. 223 00:23:55,392 --> 00:23:57,853 ¿Por qué no buscamos otra posada? 224 00:23:57,978 --> 00:23:59,897 ¿Qué? ¿Otro? 225 00:24:00,022 --> 00:24:02,524 Esta posada parece bastante lúgubre. 226 00:24:02,650 --> 00:24:04,485 ¿Oh? ¿Sucio? 227 00:24:04,610 --> 00:24:08,572 - Ella piensa muy bien en ti, yo también. - ¡Dijiste que querías quedarte aquí! 228 00:24:08,697 --> 00:24:10,658 Esta es la única posada en 400 millas. 229 00:24:10,783 --> 00:24:13,577 ¿Cuatrocientas millas? ¡Estaré muerto después de eso! 230 00:24:14,286 --> 00:24:16,080 Señorita, por favor hágalo. 231 00:24:16,205 --> 00:24:20,125 - ¡No quiero quedarme en esta posada! - ¿No lo haces? 232 00:24:22,544 --> 00:24:24,880 Dijiste que entendías a las chicas. 233 00:24:27,841 --> 00:24:31,053 Probablemente encuentres a la gente aquí. un poco turbio. 234 00:24:31,178 --> 00:24:35,849 - No, no hay otros invitados. - ¿No hay invitados? ¡Entonces no puede ser tan genial! 235 00:24:35,975 --> 00:24:37,601 Tienes razón. 236 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 - Entonces, vámonos. - Bueno. 237 00:24:58,122 --> 00:25:00,249 No actúes precipitadamente. Solo síguelos por ahora. 238 00:25:01,792 --> 00:25:04,753 - Detener. - ¿Eh? ¿Deténgase aquí? 239 00:25:06,088 --> 00:25:09,591 - Esto es todo. - ¿Qué? ¿Este lugar? 240 00:25:10,968 --> 00:25:16,432 En todos mis 37 años de vida, ¡Nunca me había alojado en un lugar tan horrible! 241 00:25:16,557 --> 00:25:19,393 Y nunca he caminado tanto en mi vida. 242 00:25:20,477 --> 00:25:23,897 De alguna manera, ha envejecido otros diez años. 243 00:25:26,150 --> 00:25:28,402 ¡Será mejor que no envejezcas! 244 00:25:30,612 --> 00:25:33,407 - Llama a la puerta. - ¿Qué? ¿Yo otra vez? 245 00:25:34,074 --> 00:25:38,162 - Seguir. - Oh, claro, lo que tú digas. 246 00:25:42,624 --> 00:25:45,669 ¿Hay alguien aquí? No hay nadie dentro. 247 00:25:48,964 --> 00:25:51,592 Hay tantas telarañas. 248 00:25:58,724 --> 00:26:00,476 Este lugar no es tan malo. 249 00:26:00,601 --> 00:26:04,813 Si, y he descubierto ¡Su mejor calidad! 250 00:26:04,938 --> 00:26:08,233 - ¡Es gratis! - ¿Quién lo dice? 251 00:26:11,445 --> 00:26:14,907 - Perdón por entrometerme, señora... - ¡No señora! ¡Estoy soltero! 252 00:26:15,032 --> 00:26:17,659 - Lo siento, señorita. - Eso es mejor. 253 00:26:17,785 --> 00:26:21,914 Este tipo puede manejar a cualquier mujer. entre 8 y 80 años. 254 00:26:22,039 --> 00:26:23,707 No caigas en sus encantos. 255 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 Señorita, por favor acepte esto. 256 00:26:26,376 --> 00:26:28,337 Eso servirá. 257 00:26:43,102 --> 00:26:46,188 Tienes muy buen juicio. Eso fue muy eficiente. 258 00:27:52,921 --> 00:27:56,216 Nunca me funciona. Siempre llego último. 259 00:27:56,341 --> 00:28:01,638 ¡Ey! ¿Qué haces a escondidas? en medio de la noche? 260 00:28:01,763 --> 00:28:04,057 - ¡No puede ser bueno! - No, no... 261 00:28:04,183 --> 00:28:06,560 Tenía miedo de que tuviera frío. entonces le traje una camisa. 262 00:28:06,685 --> 00:28:09,062 Yo también tengo mucho frío. 263 00:28:09,188 --> 00:28:10,981 ¡Ponmelo! 264 00:28:13,192 --> 00:28:14,484 Allá. 265 00:29:54,543 --> 00:29:56,003 ¿Graso? 266 00:29:57,296 --> 00:29:58,755 ¡Graso! 267 00:29:59,965 --> 00:30:02,843 - Gordito, ¿estás bien? - Ella es... 268 00:30:17,482 --> 00:30:21,445 - ¡Oye, aquí hay una salida! - ¿Es esta otra broma? ¡No, gracias! 269 00:30:23,989 --> 00:30:26,325 ¡Supongo que no tengo elección! 270 00:30:28,285 --> 00:30:29,786 Apurarse. 271 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 Sígueme. 272 00:30:39,338 --> 00:30:41,882 ¿Por qué miras atrás? Dejaste un mapa. 273 00:30:42,007 --> 00:30:45,594 Si le importa, vendrá a buscarte. Vamos. 274 00:30:50,891 --> 00:30:54,019 ¡Deja de salpicar tanto, hombre! 275 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 Siente mi frente. 276 00:31:02,277 --> 00:31:04,446 - ¿Tengo fiebre? - No me parece. 277 00:31:04,571 --> 00:31:06,823 Entonces estoy lúcido y no confundido. 278 00:31:06,948 --> 00:31:08,992 Eso es difícil de decir contigo. 279 00:31:09,117 --> 00:31:13,080 Si eres tan parcial, será difícil para ti. aceptar lo que digo como la verdad. 280 00:31:13,205 --> 00:31:14,498 Seguir. 281 00:31:14,623 --> 00:31:17,709 Anoche vi claramente a esa chica... 282 00:31:17,834 --> 00:31:23,173 - Oye, sé más respetuoso. - Ella aún no es tu chica. Cálmate. 283 00:31:24,091 --> 00:31:27,135 - Deja tus tonterías. - ¿Dónde estaba? 284 00:31:27,260 --> 00:31:29,513 Dijiste que viste a esa chica. 285 00:31:29,638 --> 00:31:33,016 - ¡Esa chica es el ser de cristal! - Debes estar equivocado. 286 00:31:33,141 --> 00:31:37,354 Tal vez, pero mis ojos nunca se nublan al mirar chicas guapas. 287 00:31:37,479 --> 00:31:40,023 la vi claramente Conviértete en el ser de cristal. 288 00:31:40,148 --> 00:31:42,901 - De ninguna manera. - ¿Qué? ¿No me crees? 289 00:31:43,026 --> 00:31:46,113 - Yo no dije eso. - Bien, entonces. 290 00:31:46,238 --> 00:31:48,824 Ella te dejo un mapa a Toh Manor, ¿verdad? 291 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 - ¿Así que lo que? - Sigamos el mapa para encontrarla. 292 00:31:52,327 --> 00:31:58,041 No hay manera de que pueda ser tan fácil. Tiene que ser una trampa. 293 00:31:58,166 --> 00:32:00,919 ¿Por qué tienes ¿Tantos recelos? 294 00:32:01,044 --> 00:32:02,838 No tienes idea. 295 00:32:02,963 --> 00:32:06,299 Dice en el mapa que uno tiene lesionarse para poder entrar. 296 00:32:06,425 --> 00:32:08,969 - Ese lugar puede curar cualquier cosa. - Entonces finge estar herido. 297 00:32:09,094 --> 00:32:12,097 - ¿Tú o yo? - ¡Tienes que ser tú, por supuesto! 298 00:32:12,222 --> 00:32:14,349 - ¿A mí? - Sé que eres un actor terrible. 299 00:32:14,474 --> 00:32:16,768 Así que supongo que tendré que hacerlo. 300 00:32:23,150 --> 00:32:25,068 Esa es una actuación pésima. 301 00:32:26,361 --> 00:32:30,157 Las personas con dolor de barriga se tapan la barriga, ¡Pero te sujetas el trasero! 302 00:32:32,284 --> 00:32:35,078 Será más convincente si estoy tirado en una carretilla. 303 00:32:35,203 --> 00:32:39,624 Puedo ver a través de ti. Sólo quieres que te empuje. ¿Bien? 304 00:32:39,749 --> 00:32:43,170 Si fuera una niña en la carretilla, ¡Estarás feliz de hacerlo! 305 00:32:43,295 --> 00:32:45,338 ¡Eres un amigo terrible! 306 00:32:46,715 --> 00:32:47,924 ¿Tú o yo? 307 00:33:15,118 --> 00:33:16,495 ¡Hasta luego! 308 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 ¡Qué tonto! Estará atrapado en la miel. 309 00:33:29,049 --> 00:33:32,469 ¡Entraste al baño de una señora y la acosaste! ¡Eso es un delito grave! 310 00:33:32,594 --> 00:33:37,015 ¡No puedes asustarme! ¡Llevemos esto a la oficina del gobierno! 311 00:33:37,140 --> 00:33:40,477 - ¿Sabes quién soy? - ¡Como si me importara! 312 00:33:40,602 --> 00:33:43,396 - ¿Qué tan autocráticos son los funcionarios? - Muy autocrático. 313 00:33:43,522 --> 00:33:45,357 - Entonces, ¿quién tendrá voz y voto? - ¡A mí! 314 00:33:45,482 --> 00:33:49,027 Bajarás por saberlo violando la ley. ¡Así que paga! 315 00:33:51,321 --> 00:33:55,325 - Eres un tipo bastante malo. - ¿Significar? ¡Aún no has visto nada! 316 00:33:55,450 --> 00:33:59,162 ¿Estás buscando pelea? ¡Veamos de quién es el puño más grande! 317 00:34:01,873 --> 00:34:06,795 - Gordito, ¿te están atrapando la miel? - ¡Como si me pudieran atrapar tan fácilmente! 318 00:34:06,920 --> 00:34:09,047 Esperaré en el restaurante. 319 00:34:09,172 --> 00:34:13,134 ¡Ten listos dos tazones de licor! ¡Seré clonado aquí pronto! 320 00:34:14,886 --> 00:34:17,973 - Ese pocos||ow se ha ido. - Entonces tienes un cómplice. 321 00:34:19,474 --> 00:34:22,435 ¿Dos contra uno? ¡Os daré una paliza a los dos! 322 00:34:29,484 --> 00:34:31,111 ¡Corre ahora! 323 00:34:32,571 --> 00:34:36,157 - ¿Tienen miedo ustedes dos? - Somos tres. 324 00:34:36,283 --> 00:34:38,952 ¿Están ustedes tres tratando de estafarme? No tan fácilmente. 325 00:34:39,077 --> 00:34:42,622 No es demasiado tarde para disculparse ¡O les daré una paliza a los tres! 326 00:34:42,747 --> 00:34:44,082 ¿Es eso así? 327 00:34:54,634 --> 00:34:56,678 ¿Qué pasó? 328 00:35:17,699 --> 00:35:20,910 ESTÁ EN LA ISLA FANTASMA. CAMBIA EL MAPA POR ÉL. 329 00:35:21,036 --> 00:35:22,787 ¿Isla Fantasma? 330 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 ISLA FANTASMA 331 00:35:58,406 --> 00:36:01,409 ¿Quieres escapar de la Isla Fantasma? ¡Hay muchas posibilidades de que eso ocurra! 332 00:36:12,921 --> 00:36:14,923 ¿No pasé por aquí antes? 333 00:36:19,511 --> 00:36:20,970 ¿"Isla Fantasma"? 334 00:36:35,694 --> 00:36:37,028 RINDIR HOMENAJE A LOS MUERTOS 335 00:36:43,326 --> 00:36:46,913 Todavía hace calor. No sirve de nada desperdiciar buena comida. 336 00:37:42,844 --> 00:37:44,262 ¿Quién eres? 337 00:38:20,298 --> 00:38:22,091 Oye, ¿estás bien? 338 00:39:20,358 --> 00:39:22,110 ¿Hacia dónde nos dirigimos ahora? 339 00:39:22,235 --> 00:39:24,237 - Mansión Toh. - ¿Mansión Toh? 340 00:39:24,362 --> 00:39:28,616 Está escrito en el mapa que Toh Manor puede curar cualquier dolencia. 341 00:39:28,741 --> 00:39:32,120 Ahora no tienes que fingir un dolor de barriga. Puedes entrar directamente. 342 00:39:32,245 --> 00:39:33,913 Tienes razón. 343 00:39:34,038 --> 00:39:39,878 Tienes mucha suerte de haber estado sosteniendo Este mapa de piel de oveja cuando te vi. 344 00:39:40,003 --> 00:39:42,422 ¿Es este mapa una ficha? 345 00:39:43,965 --> 00:39:46,926 Sólo aquellos en posesión de este mapa. puede entrar en Toh Manor. 346 00:39:47,051 --> 00:39:51,097 De lo contrario, cualquiera que venga dentro de un radio de tres millas 347 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 no saldrá con vida. 348 00:39:54,142 --> 00:39:56,603 ¿Viniste aquí? para salvar a esta persona? 349 00:39:59,355 --> 00:40:01,024 - Y encontrar a alguien. - ¿OMS? 350 00:40:01,149 --> 00:40:02,567 Cristal. 351 00:40:03,776 --> 00:40:05,486 ¿Crysta|...? 352 00:40:06,195 --> 00:40:09,657 Lo siento mucho pero sólo cuido la entrada. 353 00:40:11,784 --> 00:40:15,872 Continúe adentro. tengo que lidiar con dos intrusos. 354 00:40:15,997 --> 00:40:17,999 MANSIÓN TOH 355 00:41:50,675 --> 00:41:52,885 El maestro te esta esperando. en el salón principal. 356 00:41:53,011 --> 00:41:55,179 ¿Puedo preguntar quién es el maestro? 357 00:41:55,304 --> 00:41:57,515 Lo descubrirás en el salón principal. 358 00:41:57,640 --> 00:42:03,062 Si confías en mí, llevaré a tu amigo. para recibir tratamiento. 359 00:42:03,187 --> 00:42:05,606 Gracias, señorita. ¿Puedo saber tu nombre? 360 00:42:05,732 --> 00:42:08,484 - Mi nombre es Jade. - Gracias. 361 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 Jade“. 362 00:42:28,796 --> 00:42:32,550 "Cuando se mueve, el viento y la lluvia oscurecen el cielo, 363 00:42:32,675 --> 00:42:35,136 "y truenos y relámpagos. 364 00:42:35,261 --> 00:42:39,390 "El sol y la luna residen juntos en Pik Lok Fu." 365 00:42:40,892 --> 00:42:42,935 ¿Qué estás mirando? 366 00:42:43,978 --> 00:42:47,774 Entonces Toh Manor es el infame clan asesino de Pik Lok Fu. 367 00:42:47,899 --> 00:42:51,235 - ¿Cómo debería dirigirme a usted? - Puedes llamarme por mi nombre. 368 00:42:52,487 --> 00:42:54,739 - Toh Sat. - ¿Toh Sat? 369 00:42:54,864 --> 00:42:56,741 Dame tu mapa. 370 00:43:07,877 --> 00:43:10,922 Este mapa ya no te sirve de nada. 371 00:43:11,047 --> 00:43:13,925 Quédate aquí por unos días. hasta que tu amigo se recupere. 372 00:43:14,050 --> 00:43:17,261 - Pero espero que tengas una cosa en cuenta. - ¿Cuál es? 373 00:43:17,386 --> 00:43:19,972 gente demasiado curiosa No son bienvenidos aquí. 374 00:43:20,098 --> 00:43:23,184 Tenía algunas preguntas más, pero ya que dices eso... 375 00:43:23,309 --> 00:43:26,395 ¿Quieres saber ¿Quién es el líder de Pik Lok Fu? 376 00:43:26,521 --> 00:43:30,942 Sí. Se dice que el Emperador del Cielo es el líder del Pik Lok Fu. Y tu... 377 00:43:31,067 --> 00:43:33,861 soy simplemente alguien quien lleva a cabo las órdenes del Emperador del Cielo. 378 00:43:35,863 --> 00:43:39,075 Entonces, deseo saber si mi figura de cristal está aquí. 379 00:43:39,200 --> 00:43:42,286 ¿Por qué usaste el ser de cristal? matar gente 380 00:43:42,411 --> 00:43:44,497 y hacerme el chivo expiatorio? 381 00:43:45,748 --> 00:43:49,085 El ser de cristal está muerto. No hagas más preguntas. 382 00:43:49,210 --> 00:43:50,795 Perla, llévatelo. 383 00:43:50,920 --> 00:43:53,589 Y no esperes aprender nada. de Perla. 384 00:43:54,590 --> 00:43:56,175 Puedes irte. 385 00:44:04,308 --> 00:44:08,437 Sr. Lung, su habitación está lista. Por favor, descansa un poco. 386 00:44:13,651 --> 00:44:15,403 Éste es un lugar tan grande. 387 00:44:15,528 --> 00:44:18,990 Aparte de ustedes chicas, ¿quién más vive aquí? 388 00:44:24,203 --> 00:44:26,247 Señor, tome un poco de té. 389 00:44:29,917 --> 00:44:32,545 ¿Crystal es una de las chicas aquí? 390 00:44:33,838 --> 00:44:36,674 ¿Cristal? ¿Señorita Cristal? 391 00:44:42,513 --> 00:44:45,308 - Ustedes dos pueden irse ahora. - Sí, señor. 392 00:44:48,227 --> 00:44:49,687 Dos idiotas. 393 00:45:12,793 --> 00:45:17,089 Jade, ¿quién desayunará tan temprano? ¿Es Toh Sat? 394 00:45:17,215 --> 00:45:18,841 Es tu amigo. 395 00:45:19,884 --> 00:45:22,470 - ¿Está mejor ahora? - Ha mejorado mucho. 396 00:45:22,595 --> 00:45:24,180 Me gustaría verlo. 397 00:45:25,014 --> 00:45:27,725 - Es mejor que no lo hagas. - ¿Por qué? 398 00:45:29,894 --> 00:45:31,979 Eres demasiado curioso. 399 00:45:32,104 --> 00:45:35,858 Sun Empress dijo que la gente curiosa No son bienvenidos aquí. 400 00:45:36,943 --> 00:45:41,030 Tal vez debería frenar mi curiosidad. De ahora en adelante entonces. 401 00:45:41,155 --> 00:45:42,990 ¿Crees que puedes? 402 00:45:43,991 --> 00:45:47,828 Eres una persona honesta. La gente honesta está en desventaja. 403 00:45:49,288 --> 00:45:54,001 De hecho, es mejor ser ignorante a veces. 404 00:45:54,126 --> 00:45:56,837 Cuanto más sabes, más preocupado estás. 405 00:45:57,922 --> 00:46:02,134 Aunque tienes razón, hay algo que me esta molestando. 406 00:46:02,260 --> 00:46:04,679 - ¿Qué es? - ¿Dónde está Cristal? 407 00:46:04,804 --> 00:46:06,681 ¿Está realmente muerta? 408 00:46:08,015 --> 00:46:10,810 ¡Jade! ¡Ven aquí! 409 00:47:11,454 --> 00:47:13,289 ¿Arena de hierro? 410 00:47:30,097 --> 00:47:32,725 ¿Crystal alguna vez vivió en esta habitación? 411 00:47:35,394 --> 00:47:38,397 ¿Toh Sat selló esta habitación? ¿Después de la muerte de Crystal? 412 00:47:41,275 --> 00:47:45,613 A juzgar por estas huellas, Debe haber tenido una muerte muy dolorosa. 413 00:47:45,738 --> 00:47:49,450 Sí. Murió con gran dolor. 414 00:47:49,575 --> 00:47:53,496 Después de que ella fue envenenada, intentó neutralizar el veneno. 415 00:47:53,621 --> 00:47:55,873 Lamentablemente, no se erradicó por completo. 416 00:47:55,998 --> 00:47:58,417 Después de que ella regresó, el veneno volvió a hacer efecto. 417 00:48:05,132 --> 00:48:08,219 Tres días después, ella murió. 418 00:48:11,472 --> 00:48:14,975 Toh Manor puede curar cualquier dolencia. Crystal era importante para Toh Sat. 419 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 Entonces, ¿por qué Toh Sat no la salvó? 420 00:48:17,269 --> 00:48:20,731 La píldora de las Nueve Vueltas es la única cura para la muerte en siete pasos. 421 00:48:20,856 --> 00:48:22,608 Toh Sat tiene una lesión interna. 422 00:48:22,733 --> 00:48:24,985 Se porta mal después de que ella usa su energía interior, 423 00:48:25,111 --> 00:48:27,071 y tiene que tomar estas pastillas cada vez. 424 00:48:27,196 --> 00:48:29,865 ¿Toh Sat se negó a compartir? las pastillas con Crystal? 425 00:48:29,990 --> 00:48:33,702 Esta medicina es muy preciosa, y sólo quedan unas pocas pastillas. 426 00:48:34,286 --> 00:48:35,704 ¡Es tan egoísta! 427 00:49:22,918 --> 00:49:26,547 ¿Cristal? ¿Eres un humano o un fantasma? 428 00:49:26,672 --> 00:49:30,718 ¿Y si soy un humano? ¿Y si no lo soy? 429 00:49:30,843 --> 00:49:34,513 Esa noche... ¿Por qué no te fuiste conmigo? 430 00:49:34,638 --> 00:49:37,766 ya te había causado demasiados problemas. 431 00:49:37,892 --> 00:49:41,061 Estaba preocupado. Pero realmente lo eres... 432 00:49:41,187 --> 00:49:43,439 ¿Qué alegría hay en la vida? 433 00:49:45,357 --> 00:49:47,526 ¿Qué dolor hay en la muerte? 434 00:49:49,528 --> 00:49:52,781 Eres todavía muy joven. No deberías ser tan pesimista. 435 00:49:55,326 --> 00:49:58,120 Deberías dejar Toh Manor lo antes posible. 436 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 ¿Por qué? 437 00:50:03,709 --> 00:50:07,546 Mirar. La luna es tan hermosa esta noche. 438 00:50:07,671 --> 00:50:10,216 Lamentablemente, después de esta noche, 439 00:50:10,341 --> 00:50:13,761 esta luna ya no estará tan brillante y hermosa... 440 00:50:15,429 --> 00:50:18,307 ...porque habrá sido teñido de rojo con sangre. 441 00:50:18,432 --> 00:50:22,353 Pero una luna de sangre todavía puede ser bonita. 442 00:50:22,478 --> 00:50:26,315 Aun así, no habrá nadie. para admirarlo. 443 00:50:26,440 --> 00:50:28,359 - Debería irme ahora. - ¡Cristal! 444 00:50:32,571 --> 00:50:36,158 - ¿Qué tal si te regalo la luna? - ¿Dame la luna? 445 00:52:39,114 --> 00:52:41,825 - ¿Por qué viniste aquí? - Entré por accidente. 446 00:52:41,950 --> 00:52:44,078 Quería mostrarte este lugar. 447 00:52:44,203 --> 00:52:47,122 - ¿Qué es este lugar? - Es donde se entrenan los seres de cristal. 448 00:52:47,247 --> 00:52:49,375 Estos pocos son idiotas sin sentido. 449 00:52:49,500 --> 00:52:53,629 Sólo he visto dos lo suficientemente talentosos. para sobrevivir al entrenamiento. 450 00:52:53,754 --> 00:52:57,466 Uno era Cristal. El otro eres tú. 451 00:52:57,591 --> 00:53:00,928 - ¿Por qué me tomas? - Una figura de jade. 452 00:53:05,015 --> 00:53:08,727 - Entonces tú también eres escultor. - Puedo incluso poner tu alma en ello. 453 00:53:08,852 --> 00:53:13,190 - ¿Quieres convertirme en un idiota? - Dados tus talentos, eso no sucederá. 454 00:53:13,315 --> 00:53:16,360 ¡No me convertiré en tu marioneta asesina! 455 00:53:32,876 --> 00:53:35,337 te convertiré en otro ser de cristal. 456 00:53:40,300 --> 00:53:42,219 ¡Jade, átalo! 457 00:53:48,267 --> 00:53:50,102 Aquí está tu medicina. 458 00:53:52,771 --> 00:53:56,442 Pensé que eras poderoso, ¡Pero en realidad estás bastante enfermo! 459 00:53:56,567 --> 00:53:59,027 ¡No sólo eso, también eres un ladrón! 460 00:53:59,153 --> 00:54:01,321 Robaste mi escultura para echarme la culpa a mí. 461 00:54:01,447 --> 00:54:04,950 Incluso empleas métodos tan crueles. para crear seres de cristal. 462 00:54:05,075 --> 00:54:08,912 No salvarías a Crystal. cuando ella resultó herida. ¡Eres un desalmado! 463 00:54:09,037 --> 00:54:10,664 ¡Enciéndelo! 464 00:54:19,256 --> 00:54:21,300 MANSIÓN TOH 465 00:56:57,289 --> 00:57:00,334 ¡Atrápalos! ¡Atrápalos! 466 00:57:01,084 --> 00:57:02,628 ¡Atrapa más! 467 00:57:02,753 --> 00:57:06,465 ¡Oye, Gordito! Nunca cambias. 468 00:57:06,590 --> 00:57:09,009 ¡Incluso ahora estás coqueteando con chicas! 469 00:57:10,594 --> 00:57:12,763 Oye, ¿cómo pudiste comer eso? 470 00:57:19,645 --> 00:57:23,315 ¡Oye, quítatela de encima! ¡Gordo, llévala lejos! 471 00:57:30,489 --> 00:57:32,407 ¡Vamos, Gordito! 472 00:57:32,532 --> 00:57:34,368 ¡No nos dejes! 473 00:57:34,493 --> 00:57:36,495 ¡Atrapa los piojos por mí! 474 00:57:36,620 --> 00:57:38,163 ¡No te vayas! 475 00:57:53,261 --> 00:57:55,263 Gordito, ¿has perdido la cabeza? 476 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 ¿Te has convertido en un idiota? 477 00:57:58,058 --> 00:58:01,103 ¡Vuelve en sí, hombre! 478 00:58:07,234 --> 00:58:09,194 ¡Eso es divertido! 479 00:58:10,362 --> 00:58:12,197 ¡Divertido! 480 00:58:20,539 --> 00:58:24,209 Gordito, ¡no seas imprudente! ¡Soy yo, Lung Fei! 481 00:58:36,346 --> 00:58:37,848 ¡Vamos! 482 00:58:47,190 --> 00:58:48,984 ¡Eso es peligroso! 483 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 ¡Vamos! 484 00:59:01,913 --> 00:59:04,791 ¡Soy yo, Lung Fei! ¿Puedes verme? 485 00:59:04,916 --> 00:59:06,877 ¡Vuelve a tus sentidos! 486 00:59:17,387 --> 00:59:18,972 ¡No subas ahí! 487 00:59:23,602 --> 00:59:27,355 ¡Oye, Gordito! Gordito, ¿estás bien? 488 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 ¡Graso! 489 00:59:45,749 --> 00:59:47,167 ¡Graso! 490 00:59:47,751 --> 00:59:49,377 ¡Graso! 491 00:59:49,503 --> 00:59:50,921 ¡Graso! 492 00:59:51,588 --> 00:59:53,215 ¡Graso! 493 01:01:23,138 --> 01:01:25,265 Un Yama bien jugado Melodía que arrebata el alma. 494 01:01:25,390 --> 01:01:28,101 Lamentablemente, no puedes escapar de tu destino. de morir aquí! 495 01:01:28,226 --> 01:01:30,353 No tengo ninguna enemistad contigo. 496 01:01:30,478 --> 01:01:34,149 ¿Por qué mataste a mis amigos? ¡Ni siquiera perdonarías a mi hijo! 497 01:01:35,400 --> 01:01:38,778 Si se hace una buena oferta, Yo haré el trabajo. 498 01:01:38,904 --> 01:01:41,865 ¿Quién pagó para asesinarnos? 499 01:01:41,990 --> 01:01:45,785 Dime o te aniquilaré el Pik Lok Fu! 500 01:01:45,911 --> 01:01:48,121 Te estás ahogando en tu propia ignorancia. 501 01:01:48,246 --> 01:01:50,582 El que lo ordenó ¡Era tu amigo, el príncipe! 502 01:01:50,707 --> 01:01:53,376 ¿Dijiste que el príncipe lo ordenó? ¿Por qué lo haría? 503 01:01:53,501 --> 01:01:56,087 - ¿Será que...? - Ya no le sirves. 504 01:01:56,213 --> 01:02:00,258 - Entonces, acerté. ¡Es traicionero! - No tiene sentido llorar ahora. 505 01:02:46,763 --> 01:02:50,392 - Jade, tráeme la medicina. - ¡Sí! 506 01:02:57,399 --> 01:02:58,858 Aquí. 507 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 - ¿Dónde está la medicina? - No sé. 508 01:03:09,536 --> 01:03:12,706 Sólo tú y yo lo sabemos sobre el medicamento en estos frascos. 509 01:03:12,831 --> 01:03:15,292 ¡No sé! ¡Realmente no lo sé! 510 01:04:30,283 --> 01:04:32,994 ¡Perla! ¡Perla! 511 01:04:35,038 --> 01:04:36,581 Pera“.! 512 01:04:39,376 --> 01:04:42,087 No puedo creer que mi única familia esté muerta. 513 01:04:42,212 --> 01:04:43,922 ¿Quién es ella? 514 01:04:44,047 --> 01:04:45,799 Ella es mi hermana. 515 01:04:51,971 --> 01:04:56,309 - ¿Por qué se suicidó tu hermana? - No tienen voluntad propia. 516 01:04:56,434 --> 01:04:59,187 Sólo siguen las órdenes de Toh Sat. 517 01:04:59,312 --> 01:05:01,231 Toh Sat una vez ordenó a Pearl 518 01:05:01,356 --> 01:05:03,900 para activar el mecanismo, suelta las palomas, 519 01:05:04,025 --> 01:05:07,195 y beber el vino envenenado si ella muriera. 520 01:05:07,320 --> 01:05:09,072 Toh Sat fue muy malicioso. 521 01:05:09,197 --> 01:05:11,741 Ella ni siquiera permitiría que otros vivieran. si ella muriera. 522 01:05:11,866 --> 01:05:15,245 Esta es una especie de salvación. para una criatura sin sentido. 523 01:05:22,919 --> 01:05:25,505 Toh Sat quería el mecanismo desencadenado después de su muerte. 524 01:05:25,630 --> 01:05:29,926 ¿Es para destruir Toh Manor y todos los rastros? de la creación de seres de cristal? 525 01:05:32,720 --> 01:05:35,890 ¿Quién lleva la paloma? un mensaje para? 526 01:05:36,015 --> 01:05:37,350 Emperador del cielo. 527 01:05:37,475 --> 01:05:40,353 Cuando las palomas surcan los cielos, El Emperador del Cielo vendrá. 528 01:05:40,478 --> 01:05:42,313 - ¿Emperador del Cielo? - Sí. 529 01:05:42,439 --> 01:05:46,151 Él es el marido de Toh Sat. y el verdadero maestro de Toh Manor. 530 01:05:46,276 --> 01:05:48,653 deberías irte antes de que llegue aquí. 531 01:05:48,778 --> 01:05:50,321 ¿Qué pasa contigo? 532 01:05:51,990 --> 01:05:56,202 Aunque el mundo es vasto, no hay lugar para mí. 533 01:05:56,327 --> 01:05:59,330 Crees que te abandonaría y salir solo? 534 01:05:59,456 --> 01:06:02,959 Además, aún no he encontrado a Crystal. 535 01:06:08,339 --> 01:06:09,674 ¡No lo toques! 536 01:06:09,799 --> 01:06:12,469 Cualquier aumento de peso activará el mecanismo. 537 01:06:12,594 --> 01:06:15,388 Mecanismo, arena de hierro, peso... 538 01:07:50,400 --> 01:07:52,402 ¿Qué pasó aquí? 539 01:07:53,528 --> 01:07:56,781 Poison Yama irrumpió en Toh Manor y fue asesinado por nuestro maestro. 540 01:07:56,906 --> 01:07:59,784 El maestro fue golpeado con Muerte en siete pasos y murió. 541 01:07:59,909 --> 01:08:01,160 ¿Dónde está Cristal? 542 01:08:03,746 --> 01:08:06,916 Hace diez días, Crystal falló para asesinar a Poison Yama. 543 01:08:07,041 --> 01:08:10,044 Ella fue golpeada con Muerte en siete pasos, y cuando ella regresó... 544 01:08:11,045 --> 01:08:13,715 ...ella murió a causa del veneno. 545 01:08:15,883 --> 01:08:18,052 Dijiste que Crystal fue golpeada. con Muerte en siete pasos. 546 01:08:18,177 --> 01:08:21,264 ¿Sabes que los golpeados por ese veneno 547 01:08:21,389 --> 01:08:23,725 ¿Morir de hinchazón extrema? 548 01:08:29,439 --> 01:08:32,025 Después de la muerte de Crystal, Nuestro maestro la examinó. 549 01:08:32,150 --> 01:08:34,360 ella fue envenenada por Muerte en siete pasos. 550 01:08:37,697 --> 01:08:41,159 Eres muy astuto. Desafortunadamente, te perdiste un detalle. 551 01:08:41,284 --> 01:08:43,328 ¿Pensaste que nadie se daría cuenta? 552 01:08:43,453 --> 01:08:47,373 si pasaras otro cuerpo como el cuerpo de Crystal? 553 01:08:49,042 --> 01:08:51,252 ¡Tú causaste la muerte de Toh Sat! 554 01:08:52,795 --> 01:08:55,923 Esta medicina siempre fue en su custodia. 555 01:08:56,049 --> 01:09:00,219 Este medicamento no sólo podría curar La lesión interna de Toh Sat, 556 01:09:00,345 --> 01:09:02,221 sino que también neutraliza cualquier veneno. 557 01:09:02,347 --> 01:09:06,351 Incluso la muerte en siete pasos No podría haber matado a Toh Sat. 558 01:09:08,019 --> 01:09:09,771 ¿Dónde está Cristal? 559 01:09:16,611 --> 01:09:18,446 Cristal, tú... 560 01:09:29,165 --> 01:09:31,584 esta es una mascara hecho de fragmentos de cristal. 561 01:09:31,709 --> 01:09:33,920 Te hace parecer bastante misterioso. 562 01:09:35,088 --> 01:09:37,507 Es simplemente para distraer a los oponentes. 563 01:09:38,341 --> 01:09:42,595 Pero ya no me sirve. 564 01:09:45,306 --> 01:09:47,558 - ¿Quién eres tú para Toh Sat? - Su hijo adoptivo. 565 01:09:47,684 --> 01:09:50,728 Tiene muchos hijos adoptados como yo. 566 01:09:50,853 --> 01:09:54,399 Pero no pudieron sobrevivir a su entrenamiento. y se convirtieron en idiotas sin sentido. 567 01:09:55,983 --> 01:09:58,069 Soy la única excepción. 568 01:09:58,194 --> 01:10:00,571 Siempre pensé que ella me amaba. 569 01:10:01,531 --> 01:10:06,577 Pero cuando me lastimé, aunque ella vio que yo estaba sufriendo, 570 01:10:06,703 --> 01:10:09,622 ella todavía no me dio la medicina para salvarme. 571 01:10:31,018 --> 01:10:34,021 Habría muerto si ella no hubiera robado la medicina para mí. 572 01:10:35,481 --> 01:10:37,984 Jade es realmente una buena persona. 573 01:10:43,865 --> 01:10:46,367 De los 37 tipos de tortura, 574 01:10:46,492 --> 01:10:52,749 el que es el más lento, más miserable y más doloroso 575 01:10:52,874 --> 01:10:55,251 Es muerte por mil cortes. 576 01:11:15,146 --> 01:11:17,231 ¿Dónde está Cristal? ¡Dime! 577 01:11:17,356 --> 01:11:19,525 - Tráeme un cuchillo. - Esperar. 578 01:11:20,610 --> 01:11:25,573 Aprieta la red y hazla carne. abultar antes de cortarla. 579 01:11:42,423 --> 01:11:46,552 Esta red tiene 490 agujeros en total. 580 01:11:46,677 --> 01:11:49,889 Eso significa 490 trozos de carne. se puede cortar. 581 01:11:50,014 --> 01:11:55,645 Se preparará un guiso de 490 trozos de carne. Más que suficiente para nosotros cuatro. 582 01:12:10,827 --> 01:12:13,329 Esta es sólo la primera porción. 583 01:12:32,348 --> 01:12:35,726 Dos, tres y cuatro. ¡Empieza a hablar! 584 01:12:37,520 --> 01:12:39,397 Ella es dura. 585 01:12:40,481 --> 01:12:45,027 Todas las chicas quieren ser bonitas. Córtale la cara hacia arriba. 586 01:12:53,035 --> 01:12:56,205 ¿No es bárbaro que cuatro hombres adultos ¿Intimidar a una chica? 587 01:13:42,084 --> 01:13:43,628 Cristal. 588 01:15:07,712 --> 01:15:10,047 - Cristal, llévatela. - ¿Qué pasa contigo? 589 01:15:10,172 --> 01:15:12,008 - Voy a encontrarlo. - ¿Emperador del Cielo? 590 01:15:12,133 --> 01:15:14,593 - Sí. - Su destreza marcial es formidable. 591 01:15:14,719 --> 01:15:16,303 Ten cuidado. 592 01:15:29,608 --> 01:15:31,902 Te estaba esperando. 593 01:15:39,994 --> 01:15:44,498 Crystal me ha contado de todo. que has hecho. 594 01:15:44,623 --> 01:15:48,586 Es sorprendente que el príncipe quien siempre parecía benévolo 595 01:15:48,711 --> 01:15:51,005 Ni siquiera perdonaría a sus propios amigos. 596 01:15:51,130 --> 01:15:53,674 Cumplieron su propósito y ya no eran necesarios. 597 01:15:53,799 --> 01:15:56,302 Podría tener razón. 598 01:15:56,427 --> 01:15:59,138 Hombres extraordinarios hacer cosas extraordinarias. 599 01:15:59,263 --> 01:16:02,975 Su Alteza, usted puede luchar entre vosotros. 600 01:16:03,100 --> 01:16:06,479 ¿Pero por qué robaste mi figura de cristal? y atraerme aquí? 601 01:16:06,604 --> 01:16:11,025 Cuando envié un ser de cristal para matarlos, Acababas de esculpir una figura de cristal. 602 01:16:11,150 --> 01:16:13,652 Así que lo usé a mi favor y te convertí en chivo expiatorio. 603 01:16:13,778 --> 01:16:17,073 Pero Crystal falló y resultó herida. arruinando mi plan. 604 01:16:17,198 --> 01:16:21,494 Así que te atraje aquí primero. para evitar ser descubierto, 605 01:16:21,619 --> 01:16:24,663 y en segundo lugar, dados tus talentos, 606 01:16:24,789 --> 01:16:27,792 eres perfecto para crear Otro ser de cristal. 607 01:16:29,460 --> 01:16:34,090 Su Alteza, tengo que concedérselo, Es un plan brillante. 608 01:16:34,215 --> 01:16:38,928 Pero no puedes convertirme en otro Crystal será tu marioneta asesina. 609 01:16:39,053 --> 01:16:41,764 Toh Sat ya mató a Poison Yama. 610 01:16:41,889 --> 01:16:45,101 Ya no me eres útil. 611 01:16:45,226 --> 01:16:48,938 Eres un manipulador. Ni siquiera estás triste porque tu esposa murió. 612 01:16:49,063 --> 01:16:53,067 - ¡Eres un desalmado! - Preferiría traicionar al mundo entero... 613 01:16:53,984 --> 01:16:56,987 ...que dejar que el mundo entero me traicione! 614 01:16:58,697 --> 01:17:00,533 Ahora estás hablando desde el corazón. 615 01:17:03,202 --> 01:17:06,622 Podría haberte perdonado la vida. 616 01:17:07,456 --> 01:17:11,377 Desafortunadamente, ¡sabes demasiado! 617 01:22:25,858 --> 01:22:29,027 CON AGRADECIMIENTO A HONG KONG ASOCIACIÓN DE PALOMA CARRERA