1 00:00:04,030 --> 00:00:07,040 [musik yang tenang] 2 00:00:40,130 --> 00:00:45,200 [musik menjadi dramatis] 3 00:00:58,150 --> 00:01:01,220 [transmisi radio tidak jelas] 4 00:01:36,060 --> 00:01:38,209 Sialan, milik lembah penuh dengan Tank Suriah! 5 00:01:38,210 --> 00:01:40,290 Mereka telah melewati parit dan menuju ke sini. 6 00:01:42,210 --> 00:01:44,139 Yoni, terisi? 7 00:01:44,140 --> 00:01:47,069 -Sarat. MENI: Cangkang kepala labu sudah siap? 8 00:01:47,070 --> 00:01:49,179 Melakhi: Meni, berapa banyak tank yang ada? 9 00:01:49,180 --> 00:01:51,209 Puluhan. Seratus. 10 00:01:51,210 --> 00:01:53,059 - Mungkin lebih. - Bagaimana kita bisa mengeluarkannya 11 00:01:53,060 --> 00:01:54,260 semuanya? 12 00:01:55,140 --> 00:01:56,149 Marco! 13 00:01:56,150 --> 00:01:58,169 Cangkang kepala labu sudah siap? 14 00:01:58,170 --> 00:02:01,199 MARCO: Persetan ini, mereka melemparkan kami ke anjing. 15 00:02:01,200 --> 00:02:03,180 Itu sudah cukup! Cukup! Marco, on? 16 00:02:05,000 --> 00:02:06,099 Apakah Anda tepat sasaran? 17 00:02:06,100 --> 00:02:07,169 Marco, jawab aku! Apakah kamu aktif? 18 00:02:07,170 --> 00:02:08,370 Tidak ada visibilitas. 19 00:02:09,000 --> 00:02:10,200 Mulailah mendaki, Melakhi. 20 00:02:18,060 --> 00:02:20,019 Aku hanya akan menembak siapa pun yang bergerak, 21 00:02:20,020 --> 00:02:22,030 jadi kita tidak menyia-nyiakan cangkang pada bangkai. 22 00:02:23,120 --> 00:02:26,119 MENI: Maju. Lebih banyak lagi. 23 00:02:26,120 --> 00:02:27,179 Lagi. 24 00:02:27,180 --> 00:02:30,020 Mudah melakukannya. 25 00:02:39,030 --> 00:02:40,219 MARCO: Aktif! MENI: Berhenti! 26 00:02:40,220 --> 00:02:42,189 Yoni, pegang erat-erat. 27 00:02:42,190 --> 00:02:44,020 Penembakan! 28 00:02:45,170 --> 00:02:47,059 Tidak! 29 00:02:47,060 --> 00:02:49,069 Tepat sasaran! Kami berhasil! 30 00:02:49,070 --> 00:02:51,179 Bagus sekali! Sekarang muat satu lagi. Cepat, cepat! 31 00:02:51,180 --> 00:02:53,089 Yoni ayo, mana cangkangnya? 32 00:02:53,090 --> 00:02:54,129 Apa yang terjadi? Harus ada cangkangnya 33 00:02:54,130 --> 00:02:55,169 dalam tong sepanjang waktu. 34 00:02:55,170 --> 00:02:56,179 Kami dalam posisi menembak. 35 00:02:56,180 --> 00:02:58,029 Yoni, cepatlah! Yoni! 36 00:02:58,030 --> 00:03:00,109 - Pada. - Buru-buru! 37 00:03:00,110 --> 00:03:02,159 Beri aku targetnya! Beri aku targetnya! 38 00:03:02,160 --> 00:03:03,600 Yoni, ambil cangkangnya di sana, sialan! 39 00:03:04,000 --> 00:03:06,049 Marco: Cepat! Masukkan ke dalam. 40 00:03:06,050 --> 00:03:07,250 Katakan "dimuat"! 41 00:03:09,000 --> 00:03:11,029 Mereka menembaki kita! Apa yang terjadi di sana? 42 00:03:11,030 --> 00:03:12,149 - Ayo pergi! - Buru-buru! Muat itu! 43 00:03:12,150 --> 00:03:14,119 - Ayo! Masukkan! - Ayo pergi! 44 00:03:14,120 --> 00:03:16,069 - Buka kait pengaman. - Dimuat. 45 00:03:16,070 --> 00:03:17,270 - Api. - Menembak! 46 00:03:19,210 --> 00:03:22,210 [ledakan] MENI: Ha ha! Ya! Itu terbakar! 47 00:03:23,000 --> 00:03:26,109 Marco, seperempat ke kanan. He's turning towards us. 48 00:03:26,110 --> 00:03:29,069 - Pindah ke sasaran. - Cepat, cepat! 49 00:03:29,070 --> 00:03:31,019 - Ayo, cepat! - Tunggu! 50 00:03:31,020 --> 00:03:32,149 - Yoni, cepatlah. - Apa yang terjadi? 51 00:03:32,150 --> 00:03:34,059 MARCO: Dia menembak! Dia menembaki kita, Meni. 52 00:03:34,060 --> 00:03:36,149 Melakhi, mundur! 53 00:03:36,150 --> 00:03:38,210 Tidak! Melakhi, cepat! Pergi sekarang! 54 00:03:39,000 --> 00:03:42,029 - Dimuat. - Tunggu! Tunggu! Mari kita bawa dia keluar. 55 00:03:42,030 --> 00:03:43,089 Melakhi, kamu harus mundur! 56 00:03:43,090 --> 00:03:45,020 Penembakan! Penembakan! 57 00:03:47,180 --> 00:03:49,089 Ini sukses! 58 00:03:49,090 --> 00:03:51,190 - Melakhi, ayo pergi sekarang. - [roda gigi aktif] 59 00:03:53,090 --> 00:03:54,179 MENI: Mereka menembaki kita! 60 00:03:54,180 --> 00:03:56,070 Mundur, Melakhi. Ayo! 61 00:03:57,180 --> 00:03:58,380 Menarik kembali! 62 00:04:00,050 --> 00:04:01,250 Pergi pergi! 63 00:04:03,180 --> 00:04:05,030 Berhenti. 64 00:04:06,030 --> 00:04:07,230 Yoni, kamu baik-baik saja? 65 00:04:09,050 --> 00:04:10,189 Siapapun yang menemukan jalur landai ini 66 00:04:10,190 --> 00:04:13,019 layak mendapatkan hadiah Israel. 67 00:04:13,020 --> 00:04:15,059 Yoni... Anda mengerti? 68 00:04:15,060 --> 00:04:17,119 - Aku mengerti sekarang. - Bagus. 69 00:04:17,120 --> 00:04:19,059 CO ke Tahini 2. Selesai. 70 00:04:19,060 --> 00:04:20,260 Siapa Tahini? Kita? 71 00:04:21,000 --> 00:04:22,049 Saya kira kita adalah Tahini. 72 00:04:22,050 --> 00:04:23,059 Kita? 73 00:04:23,060 --> 00:04:24,139 Ini Tahini, selesai. 74 00:04:24,140 --> 00:04:25,159 Kembali ke jalan. 75 00:04:25,160 --> 00:04:26,169 Mereka mendatangimu. 76 00:04:26,170 --> 00:04:27,219 Kita tidak bisa kehilangan jalan. 77 00:04:27,220 --> 00:04:28,420 Lebih. 78 00:04:30,000 --> 00:04:30,230 Salin itu. 79 00:04:31,000 --> 00:04:31,220 Melakhi... 80 00:04:32,000 --> 00:04:33,049 Kembali ke jalan. 81 00:04:33,050 --> 00:04:34,149 Mereka datang lewat sini. 82 00:04:34,150 --> 00:04:36,119 Tidak, Meni, kita tidak bisa mendapatkannya kembali ke jalan. 83 00:04:36,120 --> 00:04:37,189 Semua barel ditujukan pada kita. 84 00:04:37,190 --> 00:04:39,049 Kami akan menembak, 85 00:04:39,050 --> 00:04:40,169 lalu turun kembali untuk berlindung. 86 00:04:40,170 --> 00:04:42,169 Ayo pergi. Kembali ke jalan. 87 00:04:42,170 --> 00:04:45,219 - Sial, untuk apa? - Marco, itu sudah cukup. 88 00:04:45,220 --> 00:04:49,000 Melakhi, kembalilah. [roda gigi aktif] 89 00:04:52,120 --> 00:04:54,069 2, ini CO. 90 00:04:54,070 --> 00:04:56,049 Di utara Anda adalah garnisun Adir. 91 00:04:56,050 --> 00:04:58,229 Kami terletak di selatan pada punggungan dominan. 92 00:04:58,230 --> 00:05:01,129 Anda harus memblokir sumbu dengan cara apa pun. 93 00:05:01,130 --> 00:05:03,119 saya ulangi. Blokir porosnya! 94 00:05:03,120 --> 00:05:05,220 Kalau tidak, mereka akan menyusul kita. Berkali-kali. 95 00:05:06,000 --> 00:05:07,129 MELAKHI: Nasib negara ini ada pada kita? 96 00:05:07,130 --> 00:05:09,229 MENI: Marco, aktif? 97 00:05:09,230 --> 00:05:12,179 Marco, apakah kamu tepat sasaran? 98 00:05:12,180 --> 00:05:14,229 - Pada. - Melakhi, hentikan! 99 00:05:14,230 --> 00:05:16,110 - Api. - Menembak! 100 00:05:18,160 --> 00:05:19,360 Satu lagi! Satu lagi! 101 00:05:20,000 --> 00:05:21,009 Target! 102 00:05:21,010 --> 00:05:22,189 - Muat yang lain! - Dimuat! 103 00:05:22,190 --> 00:05:25,130 Pada! Ayo pergi! Penembakan! 104 00:05:29,160 --> 00:05:31,059 Mereka seperti segerombolan semut. 105 00:05:31,060 --> 00:05:33,049 - Pada. - Dimuat! 106 00:05:33,050 --> 00:05:35,099 Penembakan! 107 00:05:35,100 --> 00:05:37,069 Ini sukses. Berikutnya! 108 00:05:37,070 --> 00:05:38,149 Satu lagi, ayo! 109 00:05:38,150 --> 00:05:40,119 - Pergi! - Penuh, ayo pergi! 110 00:05:40,120 --> 00:05:42,129 Ayo! Mari kita panggang keparat ini! 111 00:05:42,130 --> 00:05:43,139 - Pada! - Api! 112 00:05:43,140 --> 00:05:46,009 Penembakan! 113 00:05:46,010 --> 00:05:48,139 Tepat sasaran! Bagus sekali, Yoni! 114 00:05:48,140 --> 00:05:51,189 Itu anakku. Itu anakku! Ha ha ha! 115 00:05:51,190 --> 00:05:53,149 - Dimuat! - Pada. 116 00:05:53,150 --> 00:05:55,189 Api! 117 00:05:55,190 --> 00:05:56,390 - Marco. - Apa? 118 00:05:57,000 --> 00:05:58,220 Marco, kirimu, kirimu! 119 00:05:59,000 --> 00:06:00,119 - Dimuat! - Pada. 120 00:06:00,120 --> 00:06:03,079 Api. Api! 121 00:06:03,080 --> 00:06:05,069 Itu tidak menembak! Saya tidak bisa menembakkannya! 122 00:06:05,070 --> 00:06:07,009 - Apa yang kamu katakan? - Saya baru saja memuat shell lain. 123 00:06:07,010 --> 00:06:08,179 - Cangkangnya tersangkut. - Lempar lagi, Yoni! 124 00:06:08,180 --> 00:06:10,109 - Apa yang terjadi? - Cangkangnya macet. 125 00:06:10,110 --> 00:06:12,039 Dapatkan ekstraktor cangkang! Hal itu! Buru-buru! 126 00:06:12,040 --> 00:06:14,179 Cepat, dia mengincar kita. Sudah tembak! Api! 127 00:06:14,180 --> 00:06:16,119 Yoni, taruh di sela-sela pinggirannya dan bautnya. 128 00:06:16,120 --> 00:06:17,129 Tunggu. Yang mana bautnya? 129 00:06:17,130 --> 00:06:18,159 - Tunjukkan padaku! - Di sana! 130 00:06:18,160 --> 00:06:19,169 Ini semakin maju! 131 00:06:19,170 --> 00:06:21,119 Itu mengarah pada kita! Aah! 132 00:06:21,120 --> 00:06:22,219 Yoni, apa yang terjadi? 133 00:06:22,220 --> 00:06:24,059 Semuanya, berhenti! 134 00:06:24,060 --> 00:06:25,169 Aku tidak bisa fokus saat kamu meneriakiku. 135 00:06:25,170 --> 00:06:28,039 Keluarkan saja! Anda harus menariknya keluar! 136 00:06:28,040 --> 00:06:30,099 - Keluarkan cangkangnya! - Bagus. Masukkan lagi. 137 00:06:30,100 --> 00:06:32,019 Buka kait pengaman! 138 00:06:32,020 --> 00:06:34,189 - Dimuat, dimuat! - Menembak! 139 00:06:34,190 --> 00:06:36,230 Ini sukses! Melakhi, mundurlah. 140 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 Melakhi, kembalikan tanknya! 141 00:06:39,200 --> 00:06:41,179 Melakhki, cepatlah! Pergi! 142 00:06:41,180 --> 00:06:43,180 Cadangan! Pergi pergi! 143 00:06:45,230 --> 00:06:50,179 Lebih cepat! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 144 00:06:50,180 --> 00:06:52,189 Teman-teman, bagian jalan itu adalah roti panggang. 145 00:06:52,190 --> 00:06:54,019 Bajingan itu! 146 00:06:54,020 --> 00:06:56,019 Berhenti. 147 00:06:56,020 --> 00:06:57,139 Meni, lihat ke kananmu. 148 00:06:57,140 --> 00:06:59,099 Sekelompok T62 baru. 149 00:06:59,100 --> 00:07:03,099 Mereka menutupi ladang, seluruh area hijau. 150 00:07:03,100 --> 00:07:04,219 Ya, begitu, begitu. 151 00:07:04,220 --> 00:07:06,230 CO, ini Tahini. 152 00:07:07,000 --> 00:07:09,119 [menghela napas] Lembah itu telah ditembus. 153 00:07:09,120 --> 00:07:11,119 Mereka telah menguasai seluruh wilayah. 154 00:07:11,120 --> 00:07:14,169 Ratusan tank Suriah dan infanteri mendatangi kami. 155 00:07:14,170 --> 00:07:16,189 - Ini sudah berakhir bagi kita. - Roger 2, aku tahu. 156 00:07:16,190 --> 00:07:18,169 Tapi Anda harus tetap berpegang pada jalan itu. 157 00:07:18,170 --> 00:07:20,199 Ganti posisi, dan blokir sumbunya. 158 00:07:20,200 --> 00:07:22,179 Sumbunya harus diblokir! 159 00:07:22,180 --> 00:07:23,380 - Lebih. - Salin itu. 160 00:07:24,000 --> 00:07:26,169 Melakhi, maju. 161 00:07:26,170 --> 00:07:30,069 Pergi ke jalan kedua, di sebelah kiri. 162 00:07:30,070 --> 00:07:32,089 Lebih cepat. Lebih cepat! 163 00:07:32,090 --> 00:07:33,229 Sedikit ke kiri. 164 00:07:33,230 --> 00:07:35,129 Sekarang belok ke kanan, semuanya. 165 00:07:35,130 --> 00:07:37,230 - Menembak! - Bagus. 166 00:07:38,000 --> 00:07:40,119 Apakah Anda tepat sasaran? 167 00:07:40,120 --> 00:07:42,019 Sarat! 168 00:07:42,020 --> 00:07:44,149 AVINOAM: Sopir, Anda tahu bus berhenti di depan? 169 00:07:44,150 --> 00:07:46,049 Setuju. Mengapa? 170 00:07:46,050 --> 00:07:47,250 Anda bisa berhenti di situ. 171 00:07:52,180 --> 00:07:54,020 Di sinilah kita turun. 172 00:07:55,110 --> 00:07:56,189 Sopir, berhenti. 173 00:07:56,190 --> 00:07:58,189 Lakukan dengan cepat. Anda punya waktu dua menit. 174 00:07:58,190 --> 00:08:00,060 aku melindungimu. 175 00:08:05,020 --> 00:08:06,220 Cepat kembali! 176 00:08:11,200 --> 00:08:14,220 Di sinilah tepatnya Aku meninggalkannya, di sini. 177 00:08:15,000 --> 00:08:17,159 Dia berada di atas batu. 178 00:08:17,160 --> 00:08:19,170 DAFNA: Itu darahnya. 179 00:08:28,050 --> 00:08:31,160 Yoav... Dia di sini. 180 00:08:33,100 --> 00:08:34,139 - Dafna. - Hah? 181 00:08:34,140 --> 00:08:36,200 Ada jejak darah di sini. 182 00:08:39,120 --> 00:08:40,320 Ini berlanjut. 183 00:08:41,000 --> 00:08:42,200 PENGEMUDI : Mau kemana? 184 00:08:44,040 --> 00:08:46,020 Kembali! 185 00:08:50,010 --> 00:08:51,169 Di sana. 186 00:08:51,170 --> 00:08:54,080 Dafna, tunggu. Hati-hati. 187 00:09:02,000 --> 00:09:04,009 Lihat. Jejak darah berhenti di sini. 188 00:09:04,010 --> 00:09:06,099 Avinoam... 189 00:09:06,100 --> 00:09:09,089 Anda bilang sebelumnya bahwa dia tidak bisa bergerak, kan? 190 00:09:09,090 --> 00:09:12,229 Tapi dia masih menyeret dirinya sendiri. 191 00:09:12,230 --> 00:09:15,039 Itu berarti dia masih hidup. 192 00:09:15,040 --> 00:09:18,089 [tembakan] 193 00:09:18,090 --> 00:09:19,189 Jangan bergerak. 194 00:09:19,190 --> 00:09:22,029 - Tetap di sini. - [berteriak dari jauh] 195 00:09:22,030 --> 00:09:23,230 - Apa? - Sst. 196 00:09:25,130 --> 00:09:28,119 [berteriak jauh dalam bahasa Arab] 197 00:09:28,120 --> 00:09:32,130 [kru tank berbicara bahasa Arab] 198 00:09:40,220 --> 00:09:42,209 Apa? 199 00:09:42,210 --> 00:09:45,100 - Suriah merebut APC. - Apa? 200 00:09:46,120 --> 00:09:48,169 Dafna, kami... 201 00:09:48,170 --> 00:09:50,029 Saya harus mencoba menyelamatkan mereka. 202 00:09:50,030 --> 00:09:51,139 - Aku ikut denganmu. - Tidak, tidak. Kamu tinggal. 203 00:09:51,140 --> 00:09:53,069 - Aku hanya butuh senapanmu. - Aku ikut denganmu. 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,149 Tidak, kamu tidak akan datang. Aku berjanji pada Yoav 205 00:09:54,150 --> 00:09:56,169 Aku akan membuatmu tetap aman, dan aku bersungguh-sungguh. 206 00:09:56,170 --> 00:10:00,079 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan terhadap wanita? 207 00:10:00,080 --> 00:10:01,320 Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padamu. 208 00:10:03,100 --> 00:10:06,119 Demi Yoav, tolong berikan aku senapanmu. 209 00:10:06,120 --> 00:10:09,120 Percayalah, aku akan baik-baik saja. Oke? 210 00:10:11,000 --> 00:10:13,050 Kami tidak punya waktu. Berikan aku senapannya. 211 00:10:16,090 --> 00:10:18,009 Sekarang silakan lari. 212 00:10:18,010 --> 00:10:21,129 [tembakan di APC] aku akan baik-baik saja. Jalankan saja. 213 00:10:21,130 --> 00:10:23,189 Sembunyikan di suatu tempat. Pergi! 214 00:10:23,190 --> 00:10:26,050 [lebih banyak tembakan] Pergilah bersembunyi! 215 00:10:33,150 --> 00:10:35,099 [tembakan berlanjut] 216 00:10:35,100 --> 00:10:37,000 [baut geser] 217 00:11:03,090 --> 00:11:06,120 Aaaaah! 218 00:11:12,050 --> 00:11:14,110 [Avinoam berbicara bahasa Arab] 219 00:11:19,190 --> 00:11:22,190 [berteriak dalam bahasa Arab] 220 00:11:44,110 --> 00:11:45,129 Dimuat! Api. 221 00:11:45,130 --> 00:11:47,230 Penembakan! 222 00:11:48,000 --> 00:11:50,019 Ini sukses! Lanjutkan kerja baikmu. 223 00:11:50,020 --> 00:11:52,099 - Muat! Yoni, muat! - Tepat sasaran! 224 00:11:52,100 --> 00:11:53,119 Api! 225 00:11:53,120 --> 00:11:54,089 Ayo pergi! Ayo pergi! 226 00:11:54,090 --> 00:11:56,019 - Tunggu. - Lebih cepat! 227 00:11:56,020 --> 00:11:58,049 - Katakan "dimuat"! - Marco, tembak! Ayo pergi! 228 00:11:58,050 --> 00:12:00,089 - Yoni? - Cepatlah, Yoni! 229 00:12:00,090 --> 00:12:02,099 - Kita benar-benar kehabisan tenaga. - Apa? 230 00:12:02,100 --> 00:12:04,079 Yoni, periksa di sebelah kanan. Seharusnya ada lebih banyak lagi di sana. 231 00:12:04,080 --> 00:12:06,139 - Yoni, apa yang terjadi? - Brengsek! Bergerak, bergerak! 232 00:12:06,140 --> 00:12:08,099 - TIDAK! Tidak ada cangkang! - Apa yang terjadi? 233 00:12:08,100 --> 00:12:09,999 - Sudah kubilang, kita semua keluar! - Sial, kita kosong. 234 00:12:10,000 --> 00:12:11,229 - Kita semua kehabisan tenaga. Apa yang kita lakukan? - Brengsek! 235 00:12:11,230 --> 00:12:13,019 Pergi! Ayo pergi dari sini! 236 00:12:13,020 --> 00:12:14,219 Stasiun Tahini! Stasiun Tahini! 237 00:12:14,220 --> 00:12:16,139 Aku sedang dalam keadaan perut kosong. 238 00:12:16,140 --> 00:12:18,199 Siapa yang bisa memberi kita permen? Lebih. 239 00:12:18,200 --> 00:12:21,159 Ini CO Tahini, mencari permen. 240 00:12:21,160 --> 00:12:23,169 Tahan jalan dengan segala cara. 241 00:12:23,170 --> 00:12:25,209 Gunakan senapan mesin. Jika Anda berada di jalan, 242 00:12:25,210 --> 00:12:28,029 orang Suriah akan mengira begitu bersenjata. Itu akan menghambat mereka. 243 00:12:28,030 --> 00:12:31,209 Kalau tidak, kita sudah selesai. Salin itu? Lebih. 244 00:12:31,210 --> 00:12:34,049 Salin itu. Lebih. 245 00:12:34,050 --> 00:12:35,770 - Meni, bicaralah dengan kami. - Apa yang dia katakan, Meni? 246 00:12:36,230 --> 00:12:38,009 - Apa? - Oke... 247 00:12:38,010 --> 00:12:39,169 Mereka ingin kita tetap di tempat 248 00:12:39,170 --> 00:12:42,049 dan gunakan semua... amunisi ringan yang kita miliki, 249 00:12:42,050 --> 00:12:44,159 karena jika tidak, semuanya akan berakhir. 250 00:12:44,160 --> 00:12:47,019 Kami sudah mendengar semuanya sudah berakhir selama tiga hari sekarang. 251 00:12:47,020 --> 00:12:48,219 Jika mereka merebut 87, semuanya berakhir. 252 00:12:48,220 --> 00:12:50,159 Jika kita tidak melawan, semuanya akan berakhir. 253 00:12:50,160 --> 00:12:52,209 Negara sialan ini, mereka terus menyentak kita. 254 00:12:52,210 --> 00:12:54,089 - [ledakan terdekat] - Ayo kita tidak mematuhi perintah 255 00:12:54,090 --> 00:12:55,229 - dan keluarlah! - Aku tidak mau mendengarnya 256 00:12:55,230 --> 00:12:57,199 semua itu sekarang! Berhenti! Berhenti! 257 00:12:57,200 --> 00:12:59,220 Jadi apa yang harus kita lakukan, Meni? Duduk saja di sini 258 00:13:00,000 --> 00:13:01,069 dan menunggu sampai kita semua meledak?! 259 00:13:01,070 --> 00:13:02,189 Kami hanya menunggu untuk mati. 260 00:13:02,190 --> 00:13:04,199 [menghela nafas berat] 261 00:13:04,200 --> 00:13:07,070 Melakhi, mundurlah sedikit. Pergi. 262 00:13:11,170 --> 00:13:13,000 Berhenti. 263 00:13:14,230 --> 00:13:16,139 Kita bisa keluar dari tangki. 264 00:13:16,140 --> 00:13:18,119 Mungkin itu lebih aman bagi kita berada di luar tangki. 265 00:13:18,120 --> 00:13:20,159 Yoni, kalau orang Suriah lihat kami melompat keluar, 266 00:13:20,160 --> 00:13:23,049 mereka akan menyemprot kita dan merebut jalan itu! 267 00:13:23,050 --> 00:13:27,049 Dia benar. Tempat paling aman untuk saat ini ada di dalam tangki. 268 00:13:27,050 --> 00:13:29,119 Jadi sebaiknya kita tetap di dalam tangki. 269 00:13:29,120 --> 00:13:31,099 Kita akan dilindungi di sini. Tutup palka Anda. 270 00:13:31,100 --> 00:13:33,079 Apa-apaan? Anda menutup palka? 271 00:13:33,080 --> 00:13:35,209 Jika tank Suriah bisa tutup pintu mereka, 272 00:13:35,210 --> 00:13:39,000 lalu, sial, Meni Ben-Dror bisa menutup palkanya juga! 273 00:13:59,150 --> 00:14:02,149 - Meni. - Ya. 274 00:14:02,150 --> 00:14:04,029 Tahukah Anda apa yang mereka ajarkan kepada kita dalam pelatihan dasar 275 00:14:04,030 --> 00:14:07,099 - tentang tank Tiran Suriah? - Eh, tidak. 276 00:14:07,100 --> 00:14:09,019 Satu-satunya perbedaan antara Tiran Suriah 277 00:14:09,020 --> 00:14:11,159 dan target barel... 278 00:14:11,160 --> 00:14:13,140 adalah agar barelnya tidak lari. 279 00:14:14,220 --> 00:14:17,019 Saya ingat mengejek mereka dan tertawa. 280 00:14:17,020 --> 00:14:19,119 Kita semua melakukannya. 281 00:14:19,120 --> 00:14:21,099 Apakah warga Suriah sudah melarikan diri sekarang? 282 00:14:21,100 --> 00:14:24,119 Apakah mereka terlihat seperti target barel untukmu? 283 00:14:24,120 --> 00:14:25,219 Tidak. 284 00:14:25,220 --> 00:14:28,069 Karena orang Suriah berani. 285 00:14:28,070 --> 00:14:30,219 Mereka memiliki teropong yang lebih baik dari kita 286 00:14:30,220 --> 00:14:33,089 dan perlengkapan penglihatan malam yang tidak kita miliki. 287 00:14:33,090 --> 00:14:35,089 Kemana tujuanmu dengan ini, Melakhi? 288 00:14:35,090 --> 00:14:37,230 Mereka hanya melakukan satu kesalahan. 289 00:14:38,000 --> 00:14:40,109 Mereka diajari satu kesalahan. 290 00:14:40,110 --> 00:14:42,119 Mereka bertarung dengan pintu tertutup. 291 00:14:42,120 --> 00:14:47,079 Peri-teleskop mereka punya jangkauan terbatas, sudut sempit. 292 00:14:47,080 --> 00:14:48,229 Tank mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi 293 00:14:48,230 --> 00:14:50,049 tepat di sebelah mereka, 294 00:14:50,050 --> 00:14:51,370 karena pintu mereka tertutup. 295 00:14:52,000 --> 00:14:54,049 Tapi kami memiliki pendekatan yang berbeda. 296 00:14:54,050 --> 00:14:55,229 Kami bertarung dengan pintu terbuka. 297 00:14:55,230 --> 00:14:57,159 Jadi apa? 298 00:14:57,160 --> 00:14:59,169 Kita tidak harus melawan mereka dari jarak jauh. 299 00:14:59,170 --> 00:15:01,219 Kita harus mengambil jalan yang benar di antara mereka. 300 00:15:01,220 --> 00:15:03,219 Mereka tidak tahu apa-apa tentang medan ini. 301 00:15:03,220 --> 00:15:04,229 meni... 302 00:15:04,230 --> 00:15:06,230 Buka palka. 303 00:15:07,000 --> 00:15:08,099 Arahkan saya ke titik berkumpul. 304 00:15:08,100 --> 00:15:10,029 Hei, Nak, apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 305 00:15:10,030 --> 00:15:12,009 [roda gigi aktif] 306 00:15:12,010 --> 00:15:14,190 Wah, wah. Melakhi, Melakhi! 307 00:15:18,120 --> 00:15:20,169 Istirahat ke kiri. Kiri, kiri, kiri! 308 00:15:20,170 --> 00:15:22,110 MARCO: Dasar bajingan gila 309 00:15:25,050 --> 00:15:29,230 Berikan semua yang kamu punya, Melakhi. Lebih banyak lagi. Pergi pergi! 310 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Itu saja. Berhenti, berhenti. 311 00:15:33,210 --> 00:15:35,040 Sekarang pergilah. 312 00:15:46,130 --> 00:15:50,159 - PENJAGA: Semua suite! - [merengek teredam] 313 00:15:50,160 --> 00:15:52,200 [penjaga berlanjut dalam bahasa Arab] 314 00:15:55,010 --> 00:16:00,049 - [dalam bahasa Arab] - Tidak, tidak, kumohon... 315 00:16:00,050 --> 00:16:01,250 [pintu sel berdenting terbuka] 316 00:16:08,010 --> 00:16:09,210 [penjaga berbicara bahasa Arab] 317 00:16:11,170 --> 00:16:16,030 [dalam bahasa Arab] 318 00:16:42,080 --> 00:16:46,080 [terengah-engah] 319 00:16:49,020 --> 00:16:51,050 [merengek kaget] 320 00:16:53,040 --> 00:16:54,199 Permisi, permisi. 321 00:16:54,200 --> 00:16:57,039 - Berapa lama kamu di sini? - Tinggalkan aku sendiri. 322 00:16:57,040 --> 00:16:59,029 Tinggalkan aku sendiri. 323 00:16:59,030 --> 00:17:02,019 Apakah ada seseorang di sini bernama Yoav? 324 00:17:02,020 --> 00:17:04,040 Tinggalkan aku sendiri. 325 00:17:06,110 --> 00:17:09,009 Siapa pun melihat petugas dengan nama Yoav? 326 00:17:09,010 --> 00:17:10,220 Siapa pun? 327 00:17:11,000 --> 00:17:14,129 [merengek tawanan] [pintu sel terbuka] 328 00:17:14,130 --> 00:17:16,220 [berteriak dalam bahasa Arab] [tawanan menangis] 329 00:17:17,000 --> 00:17:19,100 [dalam bahasa Arab] 330 00:17:28,030 --> 00:17:33,100 [pukulan mendarat, tawanan berteriak] 331 00:17:35,210 --> 00:17:39,000 [pintu sel dibanting hingga tertutup] 332 00:17:41,110 --> 00:17:43,130 [penjaga berteriak dalam bahasa Arab] 333 00:17:51,170 --> 00:17:54,050 [batuk] 334 00:18:01,030 --> 00:18:03,019 [berbisik] Apakah mereka menginterogasimu? 335 00:18:03,020 --> 00:18:05,079 Tidak, aku tidak... Tidak. 336 00:18:05,080 --> 00:18:06,280 Saya bukan seorang pilot. [merengek] 337 00:18:08,070 --> 00:18:11,230 MELAKHI: Saya tidak bisa berkata apa-apa. Saya tidak siap. 338 00:18:12,000 --> 00:18:14,060 Mereka tidak dapat mengetahui apa yang saya ketahui. 339 00:18:16,090 --> 00:18:19,029 Beri tahu saya. Apa yang mereka lakukan saat ditanyai? 340 00:18:19,030 --> 00:18:20,129 [merengek tawanan] 341 00:18:20,130 --> 00:18:23,049 Kami... tidak diperbolehkan berbicara. 342 00:18:23,050 --> 00:18:25,089 Kami tidak diperbolehkan berbicara. 343 00:18:25,090 --> 00:18:28,089 Kami tidak diperbolehkan berbicara. Saya bukan seorang pilot. 344 00:18:28,090 --> 00:18:31,109 Saya bukan seorang pilot. Kami tidak diperbolehkan berbicara. 345 00:18:31,110 --> 00:18:35,129 Kami tidak diperbolehkan berbicara. [pintu sel terbuka lagi] 346 00:18:35,130 --> 00:18:38,020 Kami tidak diperbolehkan berbicara. Kami tidak diperbolehkan berbicara. 347 00:19:12,170 --> 00:19:13,370 Hai teman-teman. 348 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 Kru tank. 349 00:19:20,220 --> 00:19:23,160 Kru tank, segera ke sini. Ayo. Dengarkan. 350 00:19:25,190 --> 00:19:27,030 Kru tank! 351 00:19:30,150 --> 00:19:32,140 Teman-teman, dengarkan. 352 00:19:35,190 --> 00:19:39,029 Kita harus melupakan semuanya kami diajari. 353 00:19:39,030 --> 00:19:40,209 Warga Suriah ada di sana 354 00:19:40,210 --> 00:19:44,189 dengan ratusan tank dan unit artileri besar-besaran. 355 00:19:44,190 --> 00:19:46,159 Mereka mengirimkan cadangan militer mereka. 356 00:19:46,160 --> 00:19:48,149 Mereka tidak peduli. 357 00:19:48,150 --> 00:19:51,220 Kami tidak punya peluang jika kita tetap berada di jalur landai. 358 00:19:52,000 --> 00:19:54,229 Mereka membawa kita keluar seperti bebek duduk. 359 00:19:54,230 --> 00:19:57,139 Tapi Suriah berhasil satu kesalahan besar... 360 00:19:57,140 --> 00:20:01,059 satu kesalahan yang kami persiapkan untuk: 361 00:20:01,060 --> 00:20:03,169 Mereka menjaga palka mereka tertutup saat mereka bertarung. 362 00:20:03,170 --> 00:20:05,169 Komandan mereka... 363 00:20:05,170 --> 00:20:07,189 hanya duduk di dalam. 364 00:20:07,190 --> 00:20:10,019 Dia tidak bisa melihat kiri dan kanan ketika dia ada di sana. 365 00:20:10,020 --> 00:20:12,179 Artinya kita punya untuk mengubah pendekatan kami. 366 00:20:12,180 --> 00:20:14,229 Kita harus mengubah cara berpikir kita tentang melawan mereka. 367 00:20:14,230 --> 00:20:16,049 Kita harus pergi ke sebelah mereka. 368 00:20:16,050 --> 00:20:18,019 Bertarung dari belakang, dari samping, 369 00:20:18,020 --> 00:20:19,420 hancurkan mereka dari dalam barisan mereka. 370 00:20:20,000 --> 00:20:22,109 Pertarungan tatap muka melawan 150 tank, kawan? 371 00:20:22,110 --> 00:20:24,129 Ya. Anda benar, kawan. 372 00:20:24,130 --> 00:20:26,029 Melakhi benar. 373 00:20:26,030 --> 00:20:27,990 Jika kita pergi bemper ke bemper mereka tidak dapat melihat apa pun, 374 00:20:28,000 --> 00:20:29,229 tapi kita bisa. 375 00:20:29,230 --> 00:20:31,160 Bawa mereka keluar dari dekat. 376 00:20:33,060 --> 00:20:35,029 Dengar, teman-teman, 377 00:20:35,030 --> 00:20:38,079 orang-orang Suriah akan segera berada di puncak. 378 00:20:38,080 --> 00:20:40,039 Dan kemudian, itu saja. 379 00:20:40,040 --> 00:20:43,159 Mereka sedang menuju jalan raya terhadap ibuku di Yerusalem 380 00:20:43,160 --> 00:20:44,229 dan ibumu... 381 00:20:44,230 --> 00:20:47,170 dan ibumu dan ibumu! 382 00:20:49,020 --> 00:20:52,059 Siapa pun yang punya nyali untuk bergabung dengan kami, 383 00:20:52,060 --> 00:20:53,209 sama-sama. 384 00:20:53,210 --> 00:20:55,209 Ikuti frekuensi saya. 385 00:20:55,210 --> 00:20:58,029 Kami akan berada pada 37/80. 386 00:20:58,030 --> 00:21:00,159 Teman-teman, aku bersama mereka. 387 00:21:00,160 --> 00:21:03,049 Kita bisa bergerak di sepanjang dedaunan 388 00:21:03,050 --> 00:21:04,250 dan menyelinap ke lembah. 389 00:21:06,030 --> 00:21:09,220 - Hmm? - Ayo lakukan ini. 390 00:21:10,000 --> 00:21:12,220 - Ayo pergi! Siapkan tanknya! - Ayo pergi! 391 00:21:14,220 --> 00:21:17,160 MELAKHI: Ayo pergi, Bentzi. Ayo teman-teman! 392 00:21:43,190 --> 00:21:45,060 Beri aku itu. 393 00:21:46,110 --> 00:21:47,310 Ayo. 394 00:21:51,090 --> 00:21:54,000 Melakhi, ingat istri hakim? 395 00:21:56,050 --> 00:21:58,000 Averbuch, dari Rehavia. 396 00:21:59,210 --> 00:22:01,169 Ya. Jadi? 397 00:22:01,170 --> 00:22:04,010 Wanita jalang itu mengajukan tuntutan. 398 00:22:07,000 --> 00:22:09,179 Melawan ibumu? Dia sudah bekerja untuknya selama 20 tahun. 399 00:22:09,180 --> 00:22:11,229 Wanita itu makan untuk makan siang apa yang keluargaku makan dalam seminggu, 400 00:22:11,230 --> 00:22:13,229 tapi dia berjalan lurus ke sana ke kantor polisi 401 00:22:13,230 --> 00:22:15,089 dan mengajukan tuntutan. 402 00:22:15,090 --> 00:22:17,230 Atur "budaknya" mencuri tempat lilinnya. 403 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 [mendengus jijik] 404 00:22:20,050 --> 00:22:21,250 Mereka ingin mengurungnya. 405 00:22:24,090 --> 00:22:26,229 Ibuku. 406 00:22:26,230 --> 00:22:28,219 Ingat apa yang kita lakukan dengan tikus 407 00:22:28,220 --> 00:22:31,139 - di wakil walikota? - [tertawa] 408 00:22:31,140 --> 00:22:33,069 Bagaimana saya bisa lupa? 409 00:22:33,070 --> 00:22:35,010 Saya menaruh seribu tikus di rumahnya. 410 00:22:37,060 --> 00:22:40,050 Kami tidak mengerti caranya ibuku mengeluarkan kami dengan jaminan. 411 00:22:41,230 --> 00:22:43,000 Ingat? 412 00:22:46,200 --> 00:22:49,030 Dia mengeluarkan kita dengan tempat lilin itu. 413 00:22:52,050 --> 00:22:54,070 Mereka ingin mengurungnya selama bertahun-tahun, Melakhi. 414 00:22:55,210 --> 00:22:57,090 Karena kita. 415 00:23:02,200 --> 00:23:06,019 Aku bersumpah demi jiwaku, Melakhi, 416 00:23:06,020 --> 00:23:08,079 polisi dan aku sudah sepakat. 417 00:23:08,080 --> 00:23:11,129 Mereka memberi saya kata-kata mereka mereka tidak akan menyentuhmu. 418 00:23:11,130 --> 00:23:14,079 - [mencemooh] - Mereka berkata padaku, 419 00:23:14,080 --> 00:23:16,189 "Marco, berikan kami sedikit remah-remah... 420 00:23:16,190 --> 00:23:19,099 dan kami akan tutup kasus ibumu." 421 00:23:19,100 --> 00:23:22,009 Beberapa remah? 422 00:23:22,010 --> 00:23:24,089 Ya, Marco, hanya sedikit remah-remah saja? 423 00:23:24,090 --> 00:23:27,110 Mereka tahu banyak hal tentang saya yang bahkan ibuku pun tidak mengetahuinya. 424 00:23:29,080 --> 00:23:31,189 Apakah kamu tidak tahu seperti apa mereka? 425 00:23:31,190 --> 00:23:34,009 Ya, tentu saja bajingan itu memeras saya. 426 00:23:34,010 --> 00:23:36,149 Maksudku, orang-orang itu menangkapku dengan keberanianku, kamu tahu. 427 00:23:36,150 --> 00:23:38,039 Pertama-tama mereka mengatakan kepada saya “hanya remah-remah,” 428 00:23:38,040 --> 00:23:40,079 lalu mereka mengacaukanku. 429 00:23:40,080 --> 00:23:41,280 Dan sekarang saya di sini dalam perang ini 430 00:23:42,000 --> 00:23:43,680 berdarah bagi mereka seperti antek sialan. 431 00:24:07,210 --> 00:24:09,010 Saya mengerti. 432 00:24:18,040 --> 00:24:20,100 Dengar, Nak... 433 00:24:23,150 --> 00:24:27,109 Kamu adalah anakku, tapi aku tidak mengenalmu sama sekali. 434 00:24:27,110 --> 00:24:28,209 Anda mengerti? 435 00:24:28,210 --> 00:24:33,079 Anda datang mengetuk suatu hari, "Inilah aku." 436 00:24:33,080 --> 00:24:36,009 Siapa kamu? Aku tidak mengenalmu. Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, 437 00:24:36,010 --> 00:24:37,169 apa yang kamu suka, apa hobimu, 438 00:24:37,170 --> 00:24:39,200 jika kamu punya pacar, jika kamu sedang jatuh cinta. Tapi 439 00:24:43,190 --> 00:24:47,050 apa yang telah kamu berhasil... 440 00:24:50,070 --> 00:24:53,140 eh, ajari aku tentang ini beberapa hari terakhir... 441 00:24:58,140 --> 00:25:00,130 tidak ada yang mengajariku sebelumnya. 442 00:25:03,020 --> 00:25:05,199 Saya berterima kasih untuk itu, saya berterima kasih. 443 00:25:05,200 --> 00:25:07,190 Saya benar-benar melakukannya. 444 00:25:13,110 --> 00:25:14,310 Aku mencintaimu, nak. 445 00:25:17,100 --> 00:25:19,020 Aku mencintaimu. 446 00:25:25,060 --> 00:25:27,030 [menghembuskan napas] 447 00:25:29,230 --> 00:25:32,110 Aku... aku mendengar semua yang kamu katakan. 448 00:25:35,070 --> 00:25:38,019 Dan aku bersyukur... 449 00:25:38,020 --> 00:25:41,100 bahwa kamu sedang melalui ini, tapi, eh... 450 00:25:43,160 --> 00:25:49,080 sudah kubilang padamu, itu mungkin memerlukan waktu. 451 00:25:53,020 --> 00:25:54,220 Mm. 452 00:25:58,010 --> 00:26:00,090 Tapi aku juga mencintaimu. 453 00:26:02,020 --> 00:26:03,220 Luangkan waktumu, Nak. 454 00:26:04,190 --> 00:26:06,220 Ambil selama yang Anda butuhkan. 455 00:26:15,180 --> 00:26:17,069 Tangki sudah siap, Meni? 456 00:26:17,070 --> 00:26:19,089 Siap dan menunggu perintah, Komandan. 457 00:26:19,090 --> 00:26:20,290 Ambil ini. 458 00:26:27,010 --> 00:26:29,199 - Ayo pergi. - Kemana kamu pergi, Melakhi? 459 00:26:29,200 --> 00:26:31,169 Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti. 460 00:26:31,170 --> 00:26:33,159 Siap dan menunggu perintahmu, Komandan. 461 00:26:33,160 --> 00:26:35,059 Di atas sana. Bangunlah di sana. 462 00:26:35,060 --> 00:26:38,079 [tertawa pelan] Saya seorang pengemudi, bukan seorang komandan. 463 00:26:38,080 --> 00:26:39,229 - Ayo. - Yoni, masuk. 464 00:26:39,230 --> 00:26:42,059 Hei, dengar, Nak, aku akan mengemudikan tanknya. 465 00:26:42,060 --> 00:26:44,019 Ini adalah ide Anda, jadi segeralah ke sana. 466 00:26:44,020 --> 00:26:47,230 Meni, kita akan bermanuver di antara tank-tank Suriah itu. 467 00:26:48,000 --> 00:26:49,129 Saya satu-satunya yang bisa melakukan itu. 468 00:26:49,130 --> 00:26:51,009 Pengemudi terbaik di IDF. 469 00:26:51,010 --> 00:26:54,089 Saya tidak peduli. Ini adalah idemu. 470 00:26:54,090 --> 00:26:55,179 Hanya kamu yang bisa memimpin semua ini. 471 00:26:55,180 --> 00:26:57,079 Sekarang berhentilah membuang-buang waktu, bangunlah, 472 00:26:57,080 --> 00:26:59,100 dan mulai memimpin tank ini. saya sedang mengemudi. 473 00:27:01,130 --> 00:27:04,080 Untuk apa kamu melihatku? Ambil alih. 474 00:27:06,010 --> 00:27:09,009 Apakah kamu tahu caranya untuk mengendarai tank ini? Hah? 475 00:27:09,010 --> 00:27:10,109 Ini bukan tangki yang sudah tua. 476 00:27:10,110 --> 00:27:12,079 Lihatlah ini. Dia menumbuhkan beberapa bola. 477 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Ayo segera ke sana! 478 00:27:13,160 --> 00:27:15,169 Saya memimpin resimen tank Sherman 479 00:27:15,170 --> 00:27:17,230 ketika kamu masih berupa sperma di kantung kacang ayahmu. 480 00:27:25,010 --> 00:27:26,079 Ada apa? 481 00:27:26,080 --> 00:27:28,130 Saya komandan. Ben-Dror sedang mengemudi. 482 00:27:30,170 --> 00:27:32,100 - Tidak... - Kami sudah menyelesaikannya. 483 00:27:38,190 --> 00:27:40,060 [menghembuskan napas] 484 00:27:46,070 --> 00:27:48,219 Black Pantherku... 485 00:27:48,220 --> 00:27:50,130 dan Macan Kumbang Putih... 486 00:27:51,160 --> 00:27:53,220 semoga Tuhan menjaga kita. 487 00:27:54,000 --> 00:27:56,109 - Ben Dror! - Ya? 488 00:27:56,110 --> 00:27:59,049 Perintah pertama Panglima Melakhi: 489 00:27:59,050 --> 00:28:02,169 Tutup palka Anda dan nyalakan mesin Anda. 490 00:28:02,170 --> 00:28:04,200 Oh sial. 491 00:28:07,040 --> 00:28:09,049 Apakah ini darahmu? 492 00:28:09,050 --> 00:28:11,220 Saya pikir itu milik orang terakhir. Tidak dibersihkan. 493 00:28:13,150 --> 00:28:18,019 Oh. Ugh. Saya rasa itu artinya hal ini tidak seberuntung itu. 494 00:28:18,020 --> 00:28:19,189 Kami akan baik-baik saja. 495 00:28:19,190 --> 00:28:21,030 Memulai mesin. 496 00:28:30,110 --> 00:28:32,109 Pedal gasnya di sebelah kanan gan. 497 00:28:32,110 --> 00:28:35,069 Sepertinya semuanya seperti itu berubah, kamu tahu? 498 00:28:35,070 --> 00:28:38,000 Di Korps Bagal, tank kami berbeda. 499 00:28:40,180 --> 00:28:43,049 Stasiun Alush, ini CO. 500 00:28:43,050 --> 00:28:45,229 Bentzi, kamu nomor 2. 501 00:28:45,230 --> 00:28:48,169 Ajukan setelah aku kembali ke lembah. Lebih. 502 00:28:48,170 --> 00:28:52,159 CO, ini Bentzi. Salin itu, saya Alush 2. 503 00:28:52,160 --> 00:28:55,149 Mengikuti jejak Anda. Berkali-kali. 504 00:28:55,150 --> 00:28:58,029 Ini 3, salin. 505 00:28:58,030 --> 00:29:00,229 Ini CO Alush. 506 00:29:00,230 --> 00:29:03,180 Bersiaplah untuk bertempur. Berkali-kali. 507 00:29:05,060 --> 00:29:07,050 [penjaga berteriak dalam bahasa Arab] 508 00:29:14,090 --> 00:29:17,010 [terengah-engah] 509 00:29:22,230 --> 00:29:24,019 [pintu dibanting hingga tertutup] 510 00:29:24,020 --> 00:29:25,220 [klik] 511 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 [membanting] 512 00:29:28,160 --> 00:29:30,040 Husni. 513 00:29:39,160 --> 00:29:43,009 Duduklah, pilot. 514 00:29:43,010 --> 00:29:45,020 Saya bukan seorang pilot. 515 00:29:46,190 --> 00:29:48,059 Duduk. Jangan takut. 516 00:29:48,060 --> 00:29:50,070 Husni, [dalam bahasa Arab] 517 00:30:06,100 --> 00:30:07,300 Selamat datang. 518 00:30:11,130 --> 00:30:12,330 [cambuk wusss] 519 00:30:17,090 --> 00:30:19,209 Yang terbaik untuk Angkatan Udara, bukan? 520 00:30:19,210 --> 00:30:21,229 Bukankah itu yang kamu katakan? 521 00:30:21,230 --> 00:30:23,070 Saya bukan seorang pilot. 522 00:30:24,180 --> 00:30:26,129 Aku sudah bilang padamu. 523 00:30:26,130 --> 00:30:28,039 - [pukulan cambuk] - Aah! 524 00:30:28,040 --> 00:30:30,109 [mengerang kesakitan] 525 00:30:30,110 --> 00:30:33,049 [terengah-engah, terbatuk-batuk] 526 00:30:33,050 --> 00:30:35,009 Kasihan, bukan? 527 00:30:35,010 --> 00:30:39,099 Tidakkah Anda lebih suka melewatkan semua itu? 528 00:30:39,100 --> 00:30:41,230 Aku bukan pilot, aku bersumpah. Baju terusanku adalah... 529 00:30:42,000 --> 00:30:43,039 Aah! 530 00:30:43,040 --> 00:30:46,050 [tangisan tegang] 531 00:30:53,080 --> 00:30:57,179 Lupakan apa yang mereka ajarkan padamu di kelas penangkaran pilot. 532 00:30:57,180 --> 00:31:00,230 Itu tidak akan membantu Anda. 533 00:31:01,000 --> 00:31:04,109 Bahkan jika kamu tidak bicara sekarang, 534 00:31:04,110 --> 00:31:07,169 kamu akan berbicara setengah jam lagi. 535 00:31:07,170 --> 00:31:09,049 Dan jika tidak... 536 00:31:09,050 --> 00:31:11,189 lalu dalam satu jam. 537 00:31:11,190 --> 00:31:13,159 Dua jam. 538 00:31:13,160 --> 00:31:16,029 Pada akhirnya, Anda akan berbicara. 539 00:31:16,030 --> 00:31:18,069 Satu-satunya pertanyaan adalah... 540 00:31:18,070 --> 00:31:20,019 berapa biayanya? 541 00:31:20,020 --> 00:31:22,139 Hah? 542 00:31:22,140 --> 00:31:24,089 Saya tidak terburu-buru. 543 00:31:24,090 --> 00:31:27,070 [kotak rokok terbuka] 544 00:31:45,080 --> 00:31:48,019 Saat ini, Anda pasti mengatakannya untuk dirimu sendiri... 545 00:31:48,020 --> 00:31:50,099 "Aku akan bertahan." 546 00:31:50,100 --> 00:31:53,199 [menepuk punggung Alush] 547 00:31:53,200 --> 00:31:55,140 "Aku akan menjadi pahlawan." 548 00:31:59,190 --> 00:32:01,130 Tidak ada seorang pun yang menjadi pahlawan. 549 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 Benar, Husni? 550 00:32:08,100 --> 00:32:10,169 Orang ini... 551 00:32:10,170 --> 00:32:12,050 itu gila. 552 00:32:14,020 --> 00:32:16,199 Anda membebaskannya untuk bermain dengan semua mainannya 553 00:32:16,200 --> 00:32:19,060 dan dia bahagia seperti anak kecil. 554 00:32:32,030 --> 00:32:34,149 Ini mainan favoritnya. 555 00:32:34,150 --> 00:32:37,009 - [listrik berderak] - Benar, Husni? 556 00:32:37,010 --> 00:32:39,009 - [pukulan cambuk] - Aah! 557 00:32:39,010 --> 00:32:41,059 INTERROGATOR: Apa sebutannya? 558 00:32:41,060 --> 00:32:44,140 - Listrik. - [mengerang] 559 00:32:46,200 --> 00:32:49,189 Tapi... 560 00:32:49,190 --> 00:32:52,040 kamu tidak harus menjadi pahlawan. 561 00:32:54,000 --> 00:32:56,189 Tidak perlu. 562 00:32:56,190 --> 00:32:59,179 Bukan kamu orangnya yang memutuskan untuk memulai perang ini. 563 00:32:59,180 --> 00:33:02,139 Para pemimpin Anda melakukan hal itu. 564 00:33:02,140 --> 00:33:06,029 Golda, Dayan, Eshkol. 565 00:33:06,030 --> 00:33:07,179 Menurutmu mereka peduli? 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,380 Mereka sedang duduk di kantor, 567 00:33:09,000 --> 00:33:11,020 minum kopi dan sebatang rokok. 568 00:33:13,190 --> 00:33:15,060 Anda ingin rokok? 569 00:33:20,000 --> 00:33:23,009 Bukan kami yang melakukannya yang memulai perang ini. 570 00:33:23,010 --> 00:33:25,000 Anda tidak memulainya? 571 00:33:28,000 --> 00:33:29,220 Bicaralah, bicaralah. 572 00:33:30,000 --> 00:33:31,209 Jangan takut. 573 00:33:31,210 --> 00:33:32,410 [mendengus] 574 00:33:34,080 --> 00:33:38,230 [berbicara bahasa Arab] 575 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 [balasan dalam bahasa Arab] 576 00:33:45,190 --> 00:33:48,050 [pertukaran berlanjut dalam bahasa Arab] 577 00:34:22,230 --> 00:34:27,110 [melanjutkan dalam bahasa Arab] 578 00:34:30,030 --> 00:34:32,010 Ah, Alush... 579 00:34:34,010 --> 00:34:35,189 [menyanyikan lagu] Ah, Alush... 580 00:34:35,190 --> 00:34:38,030 [dalam bahasa Arab] 581 00:35:12,030 --> 00:35:14,190 [dalam bahasa Arab] 582 00:35:31,130 --> 00:35:34,129 [dalam bahasa Arab] 583 00:35:34,130 --> 00:35:36,169 ...Dataran Tinggi Golan, untuk Anda. 584 00:35:36,170 --> 00:35:40,210 [melanjutkan berbicara bahasa Arab] 585 00:35:57,090 --> 00:36:00,130 [dalam bahasa Arab] 586 00:36:23,190 --> 00:36:28,129 ...Dayan, Eshkol, Rabin... 587 00:36:28,130 --> 00:36:34,030 [nada menjadi marah, sekarang berteriak] 588 00:37:26,050 --> 00:37:31,070 [dalam bahasa Arab, sekarang lebih tenang] 589 00:37:57,030 --> 00:37:58,230 Baiklah, Tuan Pilot... 590 00:38:01,050 --> 00:38:03,130 Anda ingin berbicara seperti dua manusia? 591 00:38:05,090 --> 00:38:07,089 Seperti saudara? 592 00:38:07,090 --> 00:38:11,049 Atau kamu lebih memilih membiarkan Husni saja 593 00:38:11,050 --> 00:38:13,029 mengambil alih dan bersenang-senang? 594 00:38:13,030 --> 00:38:16,070 [dalam bahasa Arab] 595 00:38:24,050 --> 00:38:28,069 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya percaya semua omong kosong itu 596 00:38:28,070 --> 00:38:30,210 bahwa Tentara Zionis menyuruhmu memberitahuku? 597 00:38:31,000 --> 00:38:33,069 - Itukah yang kamu pikirkan?! - [erangan teredam] 598 00:38:33,070 --> 00:38:35,149 Apakah ini caramu tidak menghormatiku? 599 00:38:35,150 --> 00:38:37,110 [erangan teredam] 600 00:38:41,210 --> 00:38:43,130 Husni... 601 00:38:45,110 --> 00:38:47,090 [dalam bahasa Arab] 602 00:38:54,130 --> 00:38:56,009 ALUSH: La la la... 603 00:38:56,010 --> 00:38:58,170 [berlanjut dalam bahasa Arab] 604 00:39:02,010 --> 00:39:03,210 Itu! Itu! 605 00:39:04,090 --> 00:39:05,290 Itu! 606 00:39:07,000 --> 00:39:07,189 [klik] 607 00:39:07,190 --> 00:39:13,000 [teriakan] 608 00:39:16,050 --> 00:39:20,050 ♪♪