1 00:00:06,160 --> 00:00:10,059 Saat itu akhir musim panas tahun 1973. 2 00:00:10,060 --> 00:00:13,009 Faktanya adalah kami berada dalam keadaan euforia 3 00:00:13,010 --> 00:00:14,219 yakin kami tidak terkalahkan. 4 00:00:14,220 --> 00:00:17,230 Hanya enam tahun sebelumnya, Israel melakukan hal yang mustahil. 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,069 Dalam enam hari mereka mengalahkan tentaranya 6 00:00:20,070 --> 00:00:22,099 Mesir, Suriah dan Yordania. 7 00:00:22,100 --> 00:00:24,139 Tentara Israel menaklukkan Sinai, 8 00:00:24,140 --> 00:00:25,159 Jalur Gaza, 9 00:00:25,160 --> 00:00:26,189 Tepi Barat, 10 00:00:26,190 --> 00:00:28,209 Kota Tua Yerusalem, 11 00:00:28,210 --> 00:00:30,009 Dataran Tinggi Golan, 12 00:00:30,010 --> 00:00:32,029 dan Gunung Hermon Suriah. 13 00:00:32,030 --> 00:00:33,209 Kami merasa seperti sebuah kerajaan. 14 00:00:33,210 --> 00:00:35,040 Sebuah keajaiban. 15 00:00:38,090 --> 00:00:41,029 Negara-negara Arab menyebutnya "Kekalahan." 16 00:00:41,030 --> 00:00:43,059 Itu adalah penghinaan yang sangat besar. 17 00:00:43,060 --> 00:00:46,099 Mesir menginginkan negosiasi. 18 00:00:46,100 --> 00:00:49,220 Mereka menawarkan perdamaian sebagai imbalannya untuk Sinai. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,219 Israel menolak, mengklaim 20 00:00:51,220 --> 00:00:53,199 mereka membutuhkan tanah yang diduduki sebagai penyangga keamanan 21 00:00:53,200 --> 00:00:57,110 melawan mereka yang menginginkannya untuk melihatnya dimusnahkan. 22 00:01:01,040 --> 00:01:03,109 Sementara itu di Yerusalem sebuah gerakan protes 23 00:01:03,110 --> 00:01:04,149 tumbuh di margin, 24 00:01:04,150 --> 00:01:06,059 berjuang untuk mengakhiri tiga dekade 25 00:01:06,060 --> 00:01:07,380 penindasan dan diskriminasi. 26 00:01:08,010 --> 00:01:10,059 Mereka menyebut diri mereka sendiri Black Panther, 27 00:01:10,060 --> 00:01:12,149 terinspirasi oleh Black Panther di Amerika. 28 00:01:12,150 --> 00:01:16,169 Mereka menyapu Israel dalam satu gelombang protes dan kemarahan. 29 00:01:16,170 --> 00:01:18,099 Kami berada di ambang pemilu, 30 00:01:18,100 --> 00:01:20,199 dan untuk pertama kalinya kami akan mengadakan referendum 31 00:01:20,200 --> 00:01:22,030 tentang keadilan sosial. 32 00:01:24,060 --> 00:01:28,139 Tapi Suriah dan Mesir tidak punya niat untuk menyerahkan tanah tersebut. 33 00:01:28,140 --> 00:01:31,059 Mereka membangun pasukan dalam jumlah besar dengan bantuan Soviet, 34 00:01:31,060 --> 00:01:33,089 sementara Israel bersenjata oleh AS 35 00:01:33,090 --> 00:01:37,039 Mereka bersiap untuk merebut kembali Dataran Tinggi Golan 36 00:01:37,040 --> 00:01:38,059 dan Gurun Sinai, 37 00:01:38,060 --> 00:01:39,039 dengan segala cara, 38 00:01:39,040 --> 00:01:41,090 bahkan melalui perang. 39 00:01:42,100 --> 00:01:45,069 Kita seharusnya melihatnya datang. 40 00:01:45,070 --> 00:01:47,199 Kami mempercayai para pemimpin kami. 41 00:01:47,200 --> 00:01:49,180 Kami salah. 42 00:01:58,120 --> 00:02:01,100 [kicau burung] 43 00:02:08,220 --> 00:02:12,220 kacang pinus. kacang pinus. 44 00:02:15,120 --> 00:02:17,150 Itu dia! 45 00:02:18,180 --> 00:02:21,190 Kemarilah, sayang! Kemarilah. 46 00:02:24,180 --> 00:02:29,220 [Musik hard rock tahun 1970-an diputar] 47 00:02:49,060 --> 00:02:50,260 Pindah. 48 00:02:58,060 --> 00:02:59,260 Ada apa, cacing kecil? 49 00:03:08,020 --> 00:03:09,209 Hei, di mana aku bisa menemukan sapu? 50 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Nyalakan kanan ketiga, satu lantai di bawah, 51 00:03:11,130 --> 00:03:14,030 belok kiri, kiri miring, itu di depanmu. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,059 Yo, beri aku sepotong. 53 00:03:22,060 --> 00:03:24,090 - Benarkah, lagi? - Ayolah. 54 00:03:31,170 --> 00:03:33,089 Amsalem, terlalu banyak garam. Terlalu banyak. 55 00:03:33,090 --> 00:03:34,570 Hei, prajurit, pakai seragammu. 56 00:03:59,130 --> 00:04:00,330 [mengetuk pintu] 57 00:04:01,000 --> 00:04:03,119 - Siapa itu? - Avinoam. 58 00:04:03,120 --> 00:04:05,209 Kata sandi? 59 00:04:05,210 --> 00:04:07,060 Gan Yehoshua. 60 00:04:18,180 --> 00:04:22,020 [pria yang merekam percakapan dalam bahasa Arab] 61 00:04:34,180 --> 00:04:36,059 [saluran baru] 62 00:04:36,060 --> 00:04:40,230 [suara wanita seksi, berbicara bahasa Arab] 63 00:04:41,000 --> 00:04:45,180 [pria membalas, pertukaran berlanjut] 64 00:04:48,170 --> 00:04:49,370 Tetap di saluran itu. 65 00:04:50,000 --> 00:04:54,050 [pembicaraan seksi berlanjut] 66 00:04:55,040 --> 00:04:56,240 [headphone klik] 67 00:05:01,140 --> 00:05:04,119 Itu percakapan pribadi. Pindah. 68 00:05:04,120 --> 00:05:06,189 Bukankah kamu sedang shift malam? 69 00:05:06,190 --> 00:05:08,079 Tidurlah, Avinoam. 70 00:05:08,080 --> 00:05:10,010 Lain kali, Anda harus datang dengan seragam. 71 00:05:11,200 --> 00:05:14,180 - Albert, sambungkan aku. - Tidak masalah. 72 00:05:16,230 --> 00:05:19,009 [percakapan seksi dilanjutkan] 73 00:05:19,010 --> 00:05:20,250 - Tulis semuanya. - Ya. 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,320 PRIA DI TAPE: ...Moskow. 75 00:05:40,120 --> 00:05:43,060 [memutar ulang] 76 00:05:48,060 --> 00:05:49,189 Ini hampir Yom Kippur, 77 00:05:49,190 --> 00:05:51,220 dan kami masih belum mendapatkannya ada info baru. 78 00:05:52,000 --> 00:05:55,069 Jadi pastikan Anda membayar lebih banyak lagi perhatian dari biasanya. 79 00:05:55,070 --> 00:06:00,039 2-30, 2-30 lagi, keluar... 80 00:06:00,040 --> 00:06:02,069 Shandury. 81 00:06:02,070 --> 00:06:03,139 Shandury! Shandury! 82 00:06:03,140 --> 00:06:05,019 - Shandury. - Bagaimana sekarang, Avinoam? 83 00:06:05,020 --> 00:06:06,139 Anda harus mendengar ini. Rusia 84 00:06:06,140 --> 00:06:08,069 sedang mengevakuasi keluarga ke bandara. 85 00:06:08,070 --> 00:06:10,069 Resimen Sinyal ke-11, Brigade Lapis Baja ke-78. 86 00:06:10,070 --> 00:06:12,009 Oke, tulis ringkasannya. 87 00:06:12,010 --> 00:06:13,139 Hubungi kantor pusat! 88 00:06:13,140 --> 00:06:15,139 Pertama telepon, lalu telegram. Itu protokol. 89 00:06:15,140 --> 00:06:17,039 Yang harus Anda lakukan hanyalah menulis ringkasan. 90 00:06:17,040 --> 00:06:18,520 Teman-teman lainnya, teruslah mendengarkan. 91 00:06:20,180 --> 00:06:22,220 Evakuasi Soviet penasihat adalah tanda 92 00:06:23,000 --> 00:06:24,179 dalam buku pegangan Indikator Perang. 93 00:06:24,180 --> 00:06:27,059 Avinoam, Anda sudah menjanjikan perang selama tiga minggu. 94 00:06:27,060 --> 00:06:30,049 Setiap kali saya menelepon Departemen 5, mereka menertawakanku. 95 00:06:30,050 --> 00:06:31,159 Mereka semua mengatakan itu bukan apa-apa, 96 00:06:31,160 --> 00:06:33,049 dan mereka jelas tahu lebih banyak dari kita. 97 00:06:33,050 --> 00:06:35,009 Apakah Anda memberi tahu mereka tentang orang Suriah diberitahukan kepada para petani 98 00:06:35,010 --> 00:06:36,219 untuk menjauh dari perbatasan? 99 00:06:36,220 --> 00:06:39,069 Setiap petugas intelijen sudah mendengar pendapatmu 100 00:06:39,070 --> 00:06:39,230 dan mereka semua ingin mencekikmu. 101 00:06:40,000 --> 00:06:41,230 [tertawa] 102 00:06:45,220 --> 00:06:47,109 Kembali bekerja. 103 00:06:47,110 --> 00:06:50,059 - Shandury. - Ya, Avinoam? 104 00:06:50,060 --> 00:06:52,139 Apakah Anda lebih suka? Saya akan menelepon kantor pusat? 105 00:06:52,140 --> 00:06:55,119 Silakan saja. T'Faddel. Hubungi mereka. 106 00:06:55,120 --> 00:06:57,149 Berlangsung. Lakukanlah. 107 00:06:57,150 --> 00:06:58,219 Anda benar-benar akan membiarkan dia menelepon? 108 00:06:58,220 --> 00:07:01,120 Ya kenapa tidak. 109 00:07:05,060 --> 00:07:06,229 [dering saluran] 110 00:07:06,230 --> 00:07:09,109 - Ini Markas Besar. - Selamat pagi. 111 00:07:09,110 --> 00:07:11,220 - Selamat pagi. - Itu Kopral Avinoam Shapiro. 112 00:07:12,000 --> 00:07:14,169 Saya ingin memberitahu... [klik, nada sambung] 113 00:07:14,170 --> 00:07:16,179 - Halo? - [tentara tertawa-tawa] 114 00:07:16,180 --> 00:07:20,059 Halo? Halo! 115 00:07:20,060 --> 00:07:21,079 Tidurlah, Avinoam. 116 00:07:21,080 --> 00:07:22,119 Lain kali, datanglah dengan seragam! 117 00:07:22,120 --> 00:07:25,000 Mengerti? 118 00:07:27,060 --> 00:07:31,220 [musik, anak-anak bermain] 119 00:07:35,110 --> 00:07:36,310 Moris! 120 00:07:42,220 --> 00:07:45,120 [wanita menyenandungkan sebuah lagu] 121 00:07:49,020 --> 00:07:53,220 [berbicara dialek Maroko] 122 00:08:03,020 --> 00:08:08,080 [percakapan berlanjut dalam dialek Maroko] 123 00:08:14,220 --> 00:08:16,040 Riki... 124 00:08:20,080 --> 00:08:22,179 MM. Tentu saja. 125 00:08:22,180 --> 00:08:26,009 [dalam dialek Maroko] 126 00:08:26,010 --> 00:08:28,159 Hmm... [berbicara bahasa Perancis] 127 00:08:28,160 --> 00:08:31,230 [sekarang dalam dialek Maroko] 128 00:08:54,230 --> 00:08:57,120 [Dialek Maroko] 129 00:08:59,150 --> 00:09:01,010 [wanita bersenandung di dapur] 130 00:09:05,010 --> 00:09:07,140 - Riki. - Ah... 131 00:09:10,130 --> 00:09:15,230 Tidak, Nyonya. [berlanjut dalam dialek Maroko] 132 00:09:33,200 --> 00:09:36,119 Anda harus datang berkunjung lebih sering. 133 00:09:36,120 --> 00:09:38,030 Jadi kami bisa menemuimu. 134 00:09:40,110 --> 00:09:42,050 [Rikki tertawa] 135 00:09:49,050 --> 00:09:52,090 Jaksa akan bertanya selama minimal 12 tahun. 136 00:09:56,160 --> 00:09:57,219 Anda mendapatkan nomor acak, 137 00:09:57,220 --> 00:09:59,069 hanya untuk menakutiku, bukan? 138 00:09:59,070 --> 00:10:01,009 12 tahun, kawan! 12 tahun untuk apa?! 139 00:10:01,010 --> 00:10:03,169 Anda melempar bom molotov pada petugas polisi. 140 00:10:03,170 --> 00:10:05,290 Aku sudah memberitahumu sepanjang malam bahwa aku tidak melakukan itu! 141 00:10:06,000 --> 00:10:07,200 Saya pikir kamu harus tenang. 142 00:10:09,110 --> 00:10:11,079 Kau tahu, aku bahkan tidak melakukannya pada protes itu. 143 00:10:11,080 --> 00:10:13,229 Anda benar-benar berpikir saya akan pergi ke protes 144 00:10:13,230 --> 00:10:15,159 di baju favoritku? 145 00:10:15,160 --> 00:10:18,160 [terkekeh] Bagaimana dengan semua hal lain yang saya sebutkan? 146 00:10:20,150 --> 00:10:23,159 Kami tahu kalian mencuri susu. 147 00:10:23,160 --> 00:10:25,220 Anda bergaul dengan kaum kiri radikal. 148 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 Matzpen, Arab. 149 00:10:31,090 --> 00:10:32,650 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 150 00:10:33,000 --> 00:10:34,119 aku tidak melakukan hal seperti itu... 151 00:10:34,120 --> 00:10:36,159 Berhenti, berhenti. Ayolah Malakhi. [salah mengucapkan] 152 00:10:36,160 --> 00:10:39,149 Meh-lakhi. 153 00:10:39,150 --> 00:10:42,080 Hati-hati di jalan. Saya punya saksi. 154 00:10:45,040 --> 00:10:47,219 Saksi apa? 155 00:10:47,220 --> 00:10:49,109 [menghela napas] Anda akan mengetahuinya di pengadilan. 156 00:10:49,110 --> 00:10:53,129 Satu-satunya pertanyaan adalah apa hukuman yang akan kamu dapatkan. 157 00:10:53,130 --> 00:10:55,069 10 tahun, 20 tahun... 158 00:10:55,070 --> 00:10:56,149 30 tahun? 159 00:10:56,150 --> 00:10:58,220 Seorang petugas polisi bisa saja terbunuh. 160 00:10:59,000 --> 00:11:01,230 Hidupmu sudah berakhir, Melakhi. 161 00:11:04,050 --> 00:11:06,170 Saya ingin sejelas mungkin. 162 00:11:09,010 --> 00:11:11,000 Biarkan saya membantu Anda. 163 00:11:12,100 --> 00:11:15,129 Beri saya dua atau tiga nama... 164 00:11:15,130 --> 00:11:20,019 dan aku akan melakukan apa pun sesuai keinginanku kemampuan untuk mengeluarkanmu dari ini. 165 00:11:20,020 --> 00:11:21,220 Hmm? 166 00:11:24,190 --> 00:11:31,190 Tahukah Anda bagaimana hasil ikan mas di meja makan? 167 00:11:33,120 --> 00:11:34,189 Bagaimana? 168 00:11:34,190 --> 00:11:36,200 Karena ia membuka mulutnya. 169 00:11:39,050 --> 00:11:40,069 [mengetuk pintu] 170 00:11:40,070 --> 00:11:43,149 - Mm! - Yakov, maaf, 171 00:11:43,150 --> 00:11:44,510 - Aku perlu bicara denganmu. - Tidak sekarang. 172 00:11:45,000 --> 00:11:46,280 Ada sebuah insiden. Ini mendesak. 173 00:11:49,020 --> 00:11:50,169 Coba pikirkan, Melakhi. 174 00:11:50,170 --> 00:11:53,040 [berbicara bahasa Arab] 175 00:11:57,080 --> 00:11:59,169 [menghela napas] Apa yang terjadi? 176 00:11:59,170 --> 00:12:00,209 Terjadi penembakan di pusat kota. 177 00:12:00,210 --> 00:12:03,049 Tiga orang dibunuh. 178 00:12:03,050 --> 00:12:05,029 Para korban, apakah mereka penjahat? 179 00:12:05,030 --> 00:12:06,119 - Ya. - Apakah kita mengenal mereka? 180 00:12:06,120 --> 00:12:07,219 Tidak. 181 00:12:07,220 --> 00:12:11,009 Apakah itu ada hubungannya dengan perjudian, kartu? 182 00:12:11,010 --> 00:12:14,039 Ada perjudian, kartu, narkoba. 183 00:12:14,040 --> 00:12:17,230 Oke, aku akan segera kembali. 184 00:12:18,000 --> 00:12:21,229 Beritahu saya jika forensik datang dengan apa pun. 185 00:12:21,230 --> 00:12:23,110 [pintu dibanting] 186 00:12:46,130 --> 00:12:47,330 [pria di dalam, berbicara bahasa Arab] 187 00:12:51,070 --> 00:12:53,019 Alush! 188 00:12:53,020 --> 00:12:58,090 [berbicara bahasa Arab] 189 00:13:13,160 --> 00:13:16,129 Wah, Marco, siapa yang memukulmu? 190 00:13:16,130 --> 00:13:18,219 - Polisi. - Apa? 191 00:13:18,220 --> 00:13:22,099 Mereka mengejar kami ke seluruh Katamon. 192 00:13:22,100 --> 00:13:24,209 Petugas itu mulai menendang saya bahkan lebih sulit 193 00:13:24,210 --> 00:13:25,410 saat aku berada di tanah. 194 00:13:26,000 --> 00:13:27,200 bajingan sialan. 195 00:13:28,030 --> 00:13:30,099 Dimana Melakhi? 196 00:13:30,100 --> 00:13:33,169 Dia ditangkap. Saya berhasil melarikan diri. 197 00:13:33,170 --> 00:13:35,130 Shokran, Shokran, Ismail. 198 00:13:36,210 --> 00:13:38,000 Shokran. 199 00:13:40,040 --> 00:13:42,170 [Marco mengerang] 200 00:13:47,150 --> 00:13:48,079 Mungkin Anda harus menemui dokter. 201 00:13:48,080 --> 00:13:50,169 Aah... 202 00:13:50,170 --> 00:13:54,110 [berbicara dialek Maroko] 203 00:14:00,160 --> 00:14:02,199 Kenapa kamu tidak datang untuk protes, ya? 204 00:14:02,200 --> 00:14:07,029 Saya bekerja dengan ayah saya di toko sepanjang pagi. 205 00:14:07,030 --> 00:14:09,119 Begitu sampai di rumah, saya tertidur. 206 00:14:09,120 --> 00:14:12,079 Dengan baik! Jadi, apakah kamu tidur nyenyak? 207 00:14:12,080 --> 00:14:14,069 Apa masalahmu? Apa yang kamu inginkan? 208 00:14:14,070 --> 00:14:18,120 Apa yang saya inginkan? Kami bilang kami akan bertemu jam 7:00! 209 00:14:23,140 --> 00:14:26,139 Kita harus berangkat ke pangkalan sekarang, 210 00:14:26,140 --> 00:14:29,029 sebelum Yom Kippur dimulai. 211 00:14:29,030 --> 00:14:32,039 Ini senapan dan seragammu, ayo berangkat. 212 00:14:32,040 --> 00:14:35,009 Kamu pikir aku akan wajib militer?! 213 00:14:35,010 --> 00:14:36,229 Saya tidak akan bergabung dengan tentara mana pun. 214 00:14:36,230 --> 00:14:37,219 Aku tidak akan kembali ke sana, kamu mengerti? 215 00:14:37,220 --> 00:14:39,229 Lihat apa yang mereka lakukan padaku. 216 00:14:39,230 --> 00:14:41,110 Lihat ini! 217 00:14:43,040 --> 00:14:44,209 Itu bukan negaraku. Itu bukan pasukanku. 218 00:14:44,210 --> 00:14:46,139 Saya sudah selesai dengan para rasis ini, Alush, kamu dengar aku? 219 00:14:46,140 --> 00:14:49,199 Persetan dengan mereka semua. Aku sudah selesai dengan omong kosong ini, oke? 220 00:14:49,200 --> 00:14:50,400 Kita tidak punya pilihan, Marco. 221 00:15:04,050 --> 00:15:05,119 Apa yang sedang kamu lakukan? Marco? 222 00:15:05,120 --> 00:15:09,009 Anda akan membakar rumahnya! 223 00:15:09,010 --> 00:15:11,109 Berhenti! Ada apa denganmu? 224 00:15:11,110 --> 00:15:12,229 Kamu itu kamu! Keluarkan! Hentikan! 225 00:15:12,230 --> 00:15:14,119 Hentikan itu, kawan! 226 00:15:14,120 --> 00:15:17,069 Ada apa denganmu? 227 00:15:17,070 --> 00:15:21,039 [berteriak dalam dialek Maroko] 228 00:15:21,040 --> 00:15:23,029 Jadi Anda ingin menjadi pembelot, apakah itu yang kamu katakan? 229 00:15:23,030 --> 00:15:25,019 - Ya, kamu ingin menjadi pembelot? - Ya, aku ingin menjadi pembelot! 230 00:15:25,020 --> 00:15:27,030 Berhenti saja dan berpikir sejenak. 231 00:15:31,000 --> 00:15:37,129 [berbicara dialek Maroko] 232 00:15:37,130 --> 00:15:38,610 Mereka akan melampiaskan semuanya padanya. 233 00:15:39,000 --> 00:15:40,129 Hidupnya akan berakhir. 234 00:15:40,130 --> 00:15:42,199 Itukah yang kamu inginkan? 235 00:15:42,200 --> 00:15:44,019 Dia tidak pantas menerima hal itu. 236 00:15:44,020 --> 00:15:46,119 Satu-satunya cara kita bisa mengeluarkannya 237 00:15:46,120 --> 00:15:50,039 adalah jika kau dan aku pergi ke unit sekarang, sekarang, 238 00:15:50,040 --> 00:15:53,039 berbicara dengan Aviram dan meyakinkan dia untuk mengucapkan kata-kata yang baik. 239 00:15:53,040 --> 00:15:55,069 Dia seorang perwira. Mereka akan mendengarkannya. 240 00:15:55,070 --> 00:15:58,010 Menurut Anda Aviram akan melakukan itu untuk kita? 241 00:16:00,050 --> 00:16:01,250 [berbicara bahasa Perancis] 242 00:16:03,000 --> 00:16:04,220 Ayolah. 243 00:16:08,130 --> 00:16:12,050 [pria dalam rekaman berbicara bahasa Arab] 244 00:16:15,000 --> 00:16:19,120 [Bahasa Arab dalam rekaman] 245 00:16:30,200 --> 00:16:32,199 Ada sinagoga di kibbutz, Ayah. 246 00:16:32,200 --> 00:16:34,079 - Permisi. - AYAH, DI TELEPON: Oke. 247 00:16:34,080 --> 00:16:36,069 - Apakah mereka mempunyai forum untuk berdoa? - Ya. 248 00:16:36,070 --> 00:16:38,009 - Permisi! - Apa menurutmu dia bisa bergabung dengan kita? 249 00:16:38,010 --> 00:16:40,079 Tidak, Ayah. Aku sudah memberitahumu. Dia tidak akan bisa... 250 00:16:40,080 --> 00:16:41,109 Aku benar-benar perlu bicara denganmu! 251 00:16:41,110 --> 00:16:43,009 - Mengapa tidak? - Ayah... 252 00:16:43,010 --> 00:16:44,099 orang tuanya adalah korban Holocaust 253 00:16:44,100 --> 00:16:46,159 dan dia anak tunggal. Itu sebabnya. 254 00:16:46,160 --> 00:16:48,089 Ini mendesak. 255 00:16:48,090 --> 00:16:50,069 - Tapi apakah dia akan berpuasa? - Ya, denganku. 256 00:16:50,070 --> 00:16:52,029 - Ini mendesak. - Yah... 257 00:16:52,030 --> 00:16:54,079 Hei, Ayah, aku harus pergi sekarang. 258 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 Oke, selamat berpuasa. 259 00:16:55,160 --> 00:16:56,189 Kamu dan Ibu juga. 260 00:16:56,190 --> 00:16:58,009 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 261 00:16:58,010 --> 00:17:00,009 - Besar. - Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 262 00:17:00,010 --> 00:17:03,189 Teman-teman, nikmati puasamu, selamat hari Sabat. 263 00:17:03,190 --> 00:17:05,069 Kemana kamu pergi? 264 00:17:05,070 --> 00:17:08,009 Hah? 265 00:17:08,010 --> 00:17:09,169 Kamu tidak bisa pulang sekarang. 266 00:17:09,170 --> 00:17:11,059 Apakah begitu? 267 00:17:11,060 --> 00:17:13,009 - Mengapa? - Anda Yoav Mazuz, CO. 268 00:17:13,010 --> 00:17:14,099 Anda seharusnya melindungi kami. 269 00:17:14,100 --> 00:17:16,069 Saya Yoav Mazuz dan saya melindungi Anda. 270 00:17:16,070 --> 00:17:17,270 Ada apa? 271 00:17:21,060 --> 00:17:23,109 Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya, tapi kalian harus waspada. 272 00:17:23,110 --> 00:17:26,049 Oke, saya mengerti. 273 00:17:26,050 --> 00:17:27,229 Saya akan waspada pada hari Minggu, percayalah. 274 00:17:27,230 --> 00:17:29,109 - Selamat berlibur, Yoav. - Selamat berpuasa, Yoav. 275 00:17:29,110 --> 00:17:32,189 Sampai jumpa. kalian selamat berpuasa juga. 276 00:17:32,190 --> 00:17:33,199 Selamat berpuasa. 277 00:17:33,200 --> 00:17:36,049 Tunggu. Tunggu, Yoav. 278 00:17:36,050 --> 00:17:37,250 Yoav, dengarkan aku. 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,189 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Yoav, kamu tidak bisa pergi! 280 00:17:40,190 --> 00:17:45,109 Kamu bahkan lebih aneh daripada kebanyakan dari kalian. 281 00:17:45,110 --> 00:17:46,159 Berapa banyak tentara yang tinggal? 282 00:17:46,160 --> 00:17:48,049 Apakah kita sedang dalam jadwal liburan? 283 00:17:48,050 --> 00:17:50,159 Apakah jadwalnya dikurangi? Jawab aku! 284 00:17:50,160 --> 00:17:51,179 Bicaralah dengan komandanmu. 285 00:17:51,180 --> 00:17:53,199 Anda punya 13 tentara tempur di sini. 286 00:17:53,200 --> 00:17:55,220 Yoav, dengar, kamu tidak bisa pergi. 287 00:17:56,000 --> 00:17:57,149 PRAJURIT: Permisi, komandan. 288 00:17:57,150 --> 00:18:00,199 - Siapa namamu? - Avinoam. 289 00:18:00,200 --> 00:18:02,039 Avinoam. 290 00:18:02,040 --> 00:18:04,180 Jika Anda mengetahui sesuatu, katakan saja. 291 00:18:07,000 --> 00:18:08,219 Anda tidak memiliki cukup tinggi izin keamanan, 292 00:18:08,220 --> 00:18:10,099 dan saya sudah mengatakannya sebenarnya terlalu banyak. 293 00:18:10,100 --> 00:18:11,109 Oke. 294 00:18:11,110 --> 00:18:13,140 Nikmati puasa Anda. 295 00:18:15,080 --> 00:18:17,060 Tunggu! 296 00:18:18,150 --> 00:18:20,010 Tunggu, Yoav! 297 00:18:25,170 --> 00:18:27,109 Ada... 298 00:18:27,110 --> 00:18:28,310 Akan ada perang. 299 00:18:29,000 --> 00:18:32,129 Apa yang kamu katakan? 300 00:18:32,130 --> 00:18:33,219 Perang akan segera pecah. 301 00:18:33,220 --> 00:18:35,159 Anda tidak bisa meninggalkan kami semua di sini begitu saja. 302 00:18:35,160 --> 00:18:37,029 Lalu kenapa Shandury tidak ada di sini ya? 303 00:18:37,030 --> 00:18:39,099 Shandury tidak mempercayaiku, tapi kamu harus melakukannya. 304 00:18:39,100 --> 00:18:41,300 Komandan Anda tidak percaya kamu dan kamu mengharapkan aku melakukannya? 305 00:18:45,200 --> 00:18:48,069 Rusia sedang mengungsi ke bandara. 306 00:18:48,070 --> 00:18:50,099 Itu pertanda buku pegangan Indikator Perang, 307 00:18:50,100 --> 00:18:53,199 dan orang-orang Suriah memberi tahu para petani untuk menjauh dari perbatasan. 308 00:18:53,200 --> 00:18:56,140 Anda harus melindungi kami. Anda harus tetap di sini! 309 00:19:00,070 --> 00:19:03,029 Tunggu sebentar. 310 00:19:03,030 --> 00:19:04,159 Kawan, tunggu aku sebentar? 311 00:19:04,160 --> 00:19:05,209 - Saudaraku, kita harus pergi. - Ini tidak akan lama. 312 00:19:05,210 --> 00:19:06,219 Hanya beberapa menit. 313 00:19:06,220 --> 00:19:08,059 Taruh ini di sana. 314 00:19:08,060 --> 00:19:09,169 - Ayo! Ayo cepat! - Kamu gila! 315 00:19:09,170 --> 00:19:11,020 - Datang. - Yoav! 316 00:19:15,230 --> 00:19:18,080 - Ada apa, Yoav? - Memeriksa sesuatu. 317 00:19:24,160 --> 00:19:26,219 Gidi, aku akan memeriksa sesuatu. 318 00:19:26,220 --> 00:19:28,030 - Kamu di nomor 1? - Ya. 319 00:19:30,030 --> 00:19:33,169 - Tokyo ke Sisilia. - Ini Sisilia, selesai. 320 00:19:33,170 --> 00:19:35,139 Hubungkan aku ke petugas operasi. 321 00:19:35,140 --> 00:19:39,189 Maaf. Semuanya sudah makan siang, selesai. 322 00:19:39,190 --> 00:19:41,189 Apakah Anda mengetahui ada yang aneh kegiatan di sektor kita? 323 00:19:41,190 --> 00:19:43,159 Avinoam, apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:19:43,160 --> 00:19:44,199 Tidak ada yang baru, selesai. 325 00:19:44,200 --> 00:19:46,059 Tidak ada apa-apa? Anda yakin tentang itu? 326 00:19:46,060 --> 00:19:48,009 - Maafkan aku, aku... - Kamu akan percaya padanya 327 00:19:48,010 --> 00:19:49,229 dan bukan aku? Dia tidak tahu apa-apa. 328 00:19:49,230 --> 00:19:52,019 Anda telah melanggar protokol secara serius. 329 00:19:52,020 --> 00:19:53,209 Ada apa denganmu, brengsek? Menurutmu ini adalah permainan? 330 00:19:53,210 --> 00:19:56,219 Shandury, kata prajuritmu perang akan pecah. 331 00:19:56,220 --> 00:19:58,219 Maafkan aku, dia selalu begitu semacam segelintir. 332 00:19:58,220 --> 00:20:01,089 Apa ini? 333 00:20:01,090 --> 00:20:03,029 Untuk terakhir kalinya, teman-teman, selamat berpuasa. 334 00:20:03,030 --> 00:20:04,209 Oke bos, selamat berpuasa. 335 00:20:04,210 --> 00:20:06,079 - Kembalikan dirimu ke sana. - Tapi aku benar-benar... 336 00:20:06,080 --> 00:20:08,110 Diam dan kembali ke ruang penyadapan! 337 00:20:12,080 --> 00:20:14,059 Dengarkan aku. 338 00:20:14,060 --> 00:20:17,059 Aku tidak tahan lagi denganmu. Aku sudah selesai denganmu. 339 00:20:17,060 --> 00:20:19,019 Ketika Yom Kippur selesai, kamu dipindahkan! 340 00:20:19,020 --> 00:20:20,220 Anda tidak akan tinggal di sini. 341 00:20:31,130 --> 00:20:33,079 - Di mana mereka? - Mereka pergi. 342 00:20:33,080 --> 00:20:36,139 Apa maksudmu mereka pergi? Itu adalah perjalanan terakhir! 343 00:20:36,140 --> 00:20:38,140 Maaf. 344 00:20:39,230 --> 00:20:41,099 [menghela napas] 345 00:20:41,100 --> 00:20:42,129 Ayolah. 346 00:20:42,130 --> 00:20:45,010 Demi Tuhan. 347 00:20:55,070 --> 00:20:56,229 Biarkan aku bicara dengannya. 348 00:20:56,230 --> 00:20:58,199 Aku akan membiarkanmu berbicara dengannya jika kamu diam. 349 00:20:58,200 --> 00:21:00,189 Bagaimana saya bisa berbicara dengannya jika saya diam? 350 00:21:00,190 --> 00:21:04,009 Di sini, di final Piala Eropa, 351 00:21:04,010 --> 00:21:07,049 Ajax...Bayern Muenchen... Johan Cruyff. 352 00:21:07,050 --> 00:21:12,000 Sasaran! Ha ha! Gol dengan nomor 14! 353 00:21:14,070 --> 00:21:19,189 - Sulam! - Pitzpatz, ada apa? 354 00:21:19,190 --> 00:21:23,029 - Fixman, ada apa? - Marco. 355 00:21:23,030 --> 00:21:26,230 ♪ Lihat siapa yang akhirnya menghiasi kita dengan kehadirannya ♪ 356 00:21:27,000 --> 00:21:30,109 Kami sampai di Istanbul, kumpulkan beberapa peralatan... 357 00:21:30,110 --> 00:21:34,189 dari sana dia ingin sampai ke Portugal. 358 00:21:34,190 --> 00:21:36,149 Sekitar 4.000 km, memberi atau menerima. 359 00:21:36,150 --> 00:21:38,169 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja dan mendirikan komunitas Yahudi 360 00:21:38,170 --> 00:21:40,199 di dalam gua selagi kamu di sana, kawan? 361 00:21:40,200 --> 00:21:42,199 [tertawa] Kita akan punya cukup waktu untuk membangun, eh, maksudku, 362 00:21:42,200 --> 00:21:44,159 - apapun yang kita inginkan. - Mengapa? 363 00:21:44,160 --> 00:21:46,069 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk perjalanan ini? 364 00:21:46,070 --> 00:21:48,189 Beberapa bulan, kawan. Kita harus menikah di sana, 365 00:21:48,190 --> 00:21:49,630 bergaul dengan keluarga dan segalanya. 366 00:21:50,000 --> 00:21:51,079 Lalu kami menikah di sini juga. 367 00:21:51,080 --> 00:21:52,560 Wow, wow, betapa perkasanya telah jatuh! 368 00:21:53,000 --> 00:21:54,219 Dua pernikahan, kawan. Itu gila. 369 00:21:54,220 --> 00:21:57,009 - Apa? - Aviram, menikah pada usia 21? 370 00:21:57,010 --> 00:21:58,209 Kita hampir keluar dari rumah sakit, kawan. 371 00:21:58,210 --> 00:22:01,049 Pikirkan semua orang Eropa gadis sukarelawan di kibbutz! 372 00:22:01,050 --> 00:22:04,159 Ayolah, Caspi, apa kamu cemburu? 373 00:22:04,160 --> 00:22:07,019 - Apa, ayolah! - Apa yang kamu inginkan, kawan? 374 00:22:07,020 --> 00:22:08,109 Anda akan mendapatkan semua sukarelawan itu gadis untuk dirimu sendiri. 375 00:22:08,110 --> 00:22:09,310 Mengapa kamu membutuhkanku? 376 00:22:10,000 --> 00:22:12,039 Kamu benar-benar meninggalkanku untuk memilih sendiri? 377 00:22:12,040 --> 00:22:13,199 [terkekeh] Ya, itu mungkin sebuah kesalahan. 378 00:22:13,200 --> 00:22:15,199 Ayo, pikirkan sejenak. 379 00:22:15,200 --> 00:22:18,029 20 tahun dengan satu wanita?! 380 00:22:18,030 --> 00:22:20,059 Anda akan mati untuk seorang gadis di samping. 381 00:22:20,060 --> 00:22:21,099 Anda akan menjadi gila. 382 00:22:21,100 --> 00:22:23,089 Tapi Anda tidak akan mendapatkan gadis sukarelawan 383 00:22:23,090 --> 00:22:24,209 karena jalannya kamu sedang berbicara sekarang. 384 00:22:24,210 --> 00:22:26,220 Caspi, dengarkan aku, oke? 385 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Anda harus menemukan yang serius pacar sekali saja, 386 00:22:29,160 --> 00:22:31,059 lalu pilih di mana saja di dunia, 387 00:22:31,060 --> 00:22:32,189 maka kita akan bertemu kalian berdua di sana. 388 00:22:32,190 --> 00:22:34,159 Saya berumur 21 tahun. Aku baru saja memulai hidupku. 389 00:22:34,160 --> 00:22:36,019 Aku tidak akan tenang. Selain itu, 390 00:22:36,020 --> 00:22:37,189 siapa sih yang mau bepergian bersamamu? 391 00:22:37,190 --> 00:22:40,229 - Oke, buka di halaman 103. - Apa yang ada di halaman 103? 392 00:22:40,230 --> 00:22:42,139 - Finlandia. - Mengapa Finlandia? 393 00:22:42,140 --> 00:22:44,220 - Kamu pernah mendengar tentang Finlandia? - Tentu saja. 394 00:22:45,000 --> 00:22:46,209 Ayolah, jangan katakan apa pun bodoh, oke? 395 00:22:46,210 --> 00:22:47,219 Tenang, kawan. 396 00:22:47,220 --> 00:22:48,229 Hmm. Finlandia... 397 00:22:48,230 --> 00:22:51,220 - Komandan! - Sst. 398 00:22:52,000 --> 00:22:54,139 - Sebuah atlas. - Jadi apa? 399 00:22:54,140 --> 00:22:56,069 Merencanakan perjalanan warisan ke Polandia, ya? 400 00:22:56,070 --> 00:22:58,199 Katakan padaku, bagaimana kamu bisa menjadi begitu lucu? Kamu tidur dengan badut? 401 00:22:58,200 --> 00:23:00,139 [keduanya tertawa] 402 00:23:00,140 --> 00:23:01,340 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 403 00:23:04,080 --> 00:23:05,280 Tergelincir di atas pisang. 404 00:23:07,050 --> 00:23:10,029 Lucu. 405 00:23:10,030 --> 00:23:12,219 Dan kenapa seragammu seperti itu? 406 00:23:12,220 --> 00:23:14,220 Dimana Melakhi? 407 00:23:16,000 --> 00:23:16,219 - Dia di penjara. - Apa? 408 00:23:16,220 --> 00:23:19,029 Ditangkap karena kesalahan. 409 00:23:19,030 --> 00:23:21,019 Dia dipenjara karena kesalahan? 410 00:23:21,020 --> 00:23:22,230 Aviram, matikan radionya. 411 00:23:23,000 --> 00:23:25,320 Aku dan Melakhi berada di sebuah klub tadi malam, sekedar jalan-jalan. 412 00:23:26,000 --> 00:23:27,039 Kami sedang mendengarkan musik. 413 00:23:27,040 --> 00:23:28,169 Polisi tiba-tiba menyerbu masuk. 414 00:23:28,170 --> 00:23:30,220 Mereka memukuli kami sebelum kami mengatakan apa pun. 415 00:23:31,000 --> 00:23:32,069 Lihat apa yang mereka lakukan padaku. 416 00:23:32,070 --> 00:23:35,039 Hah? 417 00:23:35,040 --> 00:23:37,189 Kami berharap Anda bisa melakukan beberapa panggilan, 418 00:23:37,190 --> 00:23:41,079 mungkin menyampaikan kata-kata yang bagus. 419 00:23:41,080 --> 00:23:42,999 Jika saya menelepon, apakah mereka akan mengatakan apa kamu benar-benar dituduh? 420 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Mereka akan berbohong padamu. 421 00:23:47,000 --> 00:23:50,069 Dan apakah kalian masih bersama Black Panther, ya? 422 00:23:50,070 --> 00:23:54,149 Aviram, kami berjanji tidak akan melakukannya terlibat lagi. 423 00:23:54,150 --> 00:23:56,230 Saya yakin Anda tidak melakukannya dekati mereka, Alush. 424 00:24:01,080 --> 00:24:03,199 Pernahkah Anda penasaran tentang bagaimana kita hidup, Aviram? 425 00:24:03,200 --> 00:24:06,230 Atau kamu hanya tidak peduli? 426 00:24:07,000 --> 00:24:09,220 Kami sekeluarga beranggotakan sembilan orang tinggal dalam satu ruangan. 427 00:24:10,000 --> 00:24:14,069 Ibuku dan delapan anak dalam tiga anak tempat tidur, dengan kecoak. 428 00:24:14,070 --> 00:24:18,169 Semua limbah Yerusalem mengalir melewati rumah kami. 429 00:24:18,170 --> 00:24:22,059 Jadi saya mencuri botol susu dari orang-orang istimewa seperti Anda. 430 00:24:22,060 --> 00:24:24,039 Aku memberikannya kepada yang membutuhkan, 431 00:24:24,040 --> 00:24:26,059 orang yang mempunyai anak yang kelaparan. 432 00:24:26,060 --> 00:24:30,230 Di kibbutz Anda, bahkan kucing pun tidak lapar. 433 00:24:31,000 --> 00:24:34,170 Dengar, Aviram, Melakhi tidak pantas menerima ini. 434 00:24:38,000 --> 00:24:39,229 Kita harus mengeluarkannya sebelum dia didakwa. 435 00:24:39,230 --> 00:24:41,199 Saya tahu itu polisi akan mendengarkanmu. 436 00:24:41,200 --> 00:24:45,129 Segera setelah Yom Kippur selesai, kamu akan diadili di pengadilan militer. 437 00:24:45,130 --> 00:24:47,069 Saya tidak ingin ada penjahat di sini. 438 00:24:47,070 --> 00:24:51,199 Dan pergi ganti bajumu. Anda seorang tentara IDF. 439 00:24:51,200 --> 00:24:53,060 Mengapa saya seorang penjahat, Aviram? 440 00:24:56,030 --> 00:24:58,129 - Sulam? - Ya. 441 00:24:58,130 --> 00:25:00,109 Anda adalah pengemudi tank saya bukannya Melakhi. 442 00:25:00,110 --> 00:25:05,009 Bintang, ya. Sulam adalah si bom. Mengapa tidak? 443 00:25:05,010 --> 00:25:07,230 Caspi, panggil mekaniknya untuk mengemudi untukmu. 444 00:25:09,170 --> 00:25:12,129 Oke? 445 00:25:12,130 --> 00:25:14,099 Aviram. 446 00:25:14,100 --> 00:25:16,060 Jika menjadi Black Panther berarti menjadi penjahat... 447 00:25:19,030 --> 00:25:21,139 maka itulah aku. 448 00:25:21,140 --> 00:25:25,109 Khalas, Marco. Hentikan itu. 449 00:25:25,110 --> 00:25:26,670 Saya akan menyerahkan segalanya untuk Panther. 450 00:25:27,000 --> 00:25:28,199 Aku bahkan rela mati demi mereka. 451 00:25:28,200 --> 00:25:30,280 Itulah satu-satunya caramu negara akan mendapatkannya. 452 00:25:33,200 --> 00:25:34,480 Ayolah, maukah kamu menghentikannya? 453 00:25:37,010 --> 00:25:40,039 - Aku akan bicara dengannya, Aviram. - Alush... 454 00:25:40,040 --> 00:25:43,039 Aku mencoba melindungimu. 455 00:25:43,040 --> 00:25:45,070 Anda bisa menjadi seorang perwira, Anda tahu. 456 00:25:47,050 --> 00:25:49,170 Cukup omong kosong itu. 457 00:25:53,180 --> 00:25:55,169 Saya akan segera kembali. 458 00:25:55,170 --> 00:25:59,050 Marco? Marco! 459 00:26:06,090 --> 00:26:08,199 Marco! Marco, hei, tunggu sebentar. 460 00:26:08,200 --> 00:26:11,169 [dalam dialek Maroko] 461 00:26:11,170 --> 00:26:13,019 Aku bilang tinggalkan aku sendiri, kawan. 462 00:26:13,020 --> 00:26:14,199 Mengapa kamu tidak menjilat saja sepatu bot mereka? 463 00:26:14,200 --> 00:26:16,209 - Bersujudlah di depan mereka. - [dialek Maroko] 464 00:26:16,210 --> 00:26:18,099 Saya akan berjalan ke Yerusalem untuk semua yang saya pedulikan. 465 00:26:18,100 --> 00:26:23,230 [dalam dialek Maroko] 466 00:26:24,000 --> 00:26:26,009 Tidak ada apa-apa di sini, mengerti? 467 00:26:26,010 --> 00:26:27,179 Anda terjebak di sini. Itu Kippur. 468 00:26:27,180 --> 00:26:29,140 Bus-busnya bahkan tidak berjalan. 469 00:26:31,180 --> 00:26:35,089 [Dialek Maroko] 470 00:26:35,090 --> 00:26:39,099 Marco, kemanapun kamu pergi, ke sanalah saya pergi. 471 00:26:39,100 --> 00:26:41,059 [Dialek Maroko] 472 00:26:41,060 --> 00:26:43,180 Yalla, khalas. 473 00:27:10,140 --> 00:27:12,229 WANITA: Tidak bisakah mereka mendapatkannya kamu mobil lain? 474 00:27:12,230 --> 00:27:14,149 Percayalah, Dafna, aku sudah mencoba segalanya. 475 00:27:14,150 --> 00:27:16,099 Anda tahu betapa saya dulu menantikan ini. 476 00:27:16,100 --> 00:27:18,069 Anda yakin tidak ada yang bisa Anda lakukan? 477 00:27:18,070 --> 00:27:20,159 Tidak tidak tidak. Sejujurnya aku mencoba semuanya, sayang. 478 00:27:20,160 --> 00:27:21,219 Saya menjungkirbalikkan dunia. 479 00:27:21,220 --> 00:27:25,019 Apakah kamu tidur di pos terdepan? 480 00:27:25,020 --> 00:27:26,089 Ya. 481 00:27:26,090 --> 00:27:27,049 Kapan aku akan menemuimu? 482 00:27:27,050 --> 00:27:29,009 Minggu pagi. 483 00:27:29,010 --> 00:27:30,129 Lebih awal? 484 00:27:30,130 --> 00:27:32,140 Hal pertama, sayang. 485 00:27:34,160 --> 00:27:40,049 Oke. Aku sangat mencintaimu. 486 00:27:40,050 --> 00:27:41,179 Saya juga. 487 00:27:41,180 --> 00:27:42,380 aku akan menunggumu. 488 00:27:43,000 --> 00:27:43,220 Oke, cantik. 489 00:27:44,000 --> 00:27:46,110 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 490 00:27:51,070 --> 00:27:53,059 [menghela napas] 491 00:27:53,060 --> 00:27:55,179 MELAHI: Penjaga! Tuan Penjaga! 492 00:27:55,180 --> 00:27:57,179 [radio] Di Yerusalem Puasa akan berada pada 19:09... 493 00:27:57,180 --> 00:27:59,149 Hei sobat! Aku harus pergi bergabunglah dengan teman-temanku 494 00:27:59,150 --> 00:28:00,179 di Dataran Tinggi Golan, kawan. 495 00:28:00,180 --> 00:28:02,219 Biarkan aku pergi, ini Kippur. 496 00:28:02,220 --> 00:28:05,029 Ayolah. Biarkan aku melakukan puasaku seperti orang normal. 497 00:28:05,030 --> 00:28:06,149 - Hanya itu yang aku tanyakan. - Diam. 498 00:28:06,150 --> 00:28:08,069 Apakah saya binatang? Kamu akan meninggalkanku 499 00:28:08,070 --> 00:28:10,109 sendirian di Kippur? Saya berjanji kepada Anda, jika kamu membiarkanku keluar, 500 00:28:10,110 --> 00:28:12,039 Aku akan kembali ke sini dulu pada hari Minggu. 501 00:28:12,040 --> 00:28:13,049 Serius, kawan. Ayo! 502 00:28:13,050 --> 00:28:14,189 Aku bilang tutup mulutmu! 503 00:28:14,190 --> 00:28:16,079 Bajingan berhati dingin. 504 00:28:16,080 --> 00:28:18,139 [radio] Nikmati liburan Anda. 505 00:28:18,140 --> 00:28:22,220 [pria dalam rekaman berbicara bahasa Arab] 506 00:28:29,130 --> 00:28:34,150 [memutar ulang] 507 00:29:15,080 --> 00:29:17,210 [bernyanyi dalam bahasa Ibrani] 508 00:29:36,190 --> 00:29:42,020 [percakapan beberapa rekaman] 509 00:29:45,080 --> 00:29:48,010 Ada yang tahu apa itu tachrir? 510 00:29:49,200 --> 00:29:51,219 “Tachrir, tachrir.” Adakah yang tahu apa itu? 511 00:29:51,220 --> 00:29:53,169 - Tachrir. - Tachrir. 512 00:29:53,170 --> 00:29:55,029 Artinya pembebasan, penebusan, pembebasan. 513 00:29:55,030 --> 00:29:57,099 Bukan kebebasan. Kebebasan adalah huriya. 514 00:29:57,100 --> 00:29:59,079 [dalam bahasa Arab] 515 00:29:59,080 --> 00:30:01,230 Kode kata tachrir? Kode takrir. 516 00:30:03,080 --> 00:30:05,169 - [rekaman] Tachrir. - Tunggu sebentar. 517 00:30:05,170 --> 00:30:07,019 Saya juga mendengar tachrir. 518 00:30:07,020 --> 00:30:09,009 - Tachrir? - Apa itu takrir? 519 00:30:09,010 --> 00:30:11,049 Aku juga mendengarnya. Tachrir. 520 00:30:11,050 --> 00:30:13,009 Adakah yang tahu apa itu? 521 00:30:13,010 --> 00:30:16,049 Tunggu sebentar. Ayolah, aku dengar itu lagi. Apa itu takrir? 522 00:30:16,050 --> 00:30:18,019 Itu pasti nama kode untuk suatu operasi. 523 00:30:18,020 --> 00:30:19,049 Pasang kembali headphone Anda. 524 00:30:19,050 --> 00:30:21,039 Mari kita dengarkan! Dengarkan saja. 525 00:30:21,040 --> 00:30:24,220 Apa itu tachrir? Hah? 526 00:30:26,150 --> 00:30:27,179 [doa dalam bahasa Ibrani berlanjut] 527 00:30:27,180 --> 00:30:30,179 1, ini Mustard. 528 00:30:30,180 --> 00:30:33,219 Bersiaplah. Bersiaplah untuk serangan. Lebih. 529 00:30:33,220 --> 00:30:35,209 Mustard, ini 1. Roger. 530 00:30:35,210 --> 00:30:38,029 - [memadamkan] - Kami dalam keadaan siaga perang. 531 00:30:38,030 --> 00:30:39,139 Pastikan semua orang makan sesuatu. 532 00:30:39,140 --> 00:30:41,129 Wanita! Hei, nona-nona, sebelah sini! 533 00:30:41,130 --> 00:30:44,059 Saat yang kita semua tunggu-tunggu. 534 00:30:44,060 --> 00:30:45,260 Kami dalam keadaan siaga pertempuran. 535 00:30:46,000 --> 00:30:48,019 Mungkin kita akan mendapat kesempatan untuk keluar 536 00:30:48,020 --> 00:30:50,139 satu atau dua tank Suriah, siapa yang tahu? 537 00:30:50,140 --> 00:30:52,089 - Dengan serius? - Tukang Talang! 538 00:30:52,090 --> 00:30:54,069 Kami menyembunyikan dua peti makanan melalui pos komandan. 539 00:30:54,070 --> 00:30:57,029 Ambil itu untuk kami. Kami sedang berbuka puasa. 540 00:30:57,030 --> 00:30:59,029 - Caspi, benarkah?! - Itu benar, teman-teman. 541 00:30:59,030 --> 00:31:00,219 Maaf, tapi kami sudah melakukannya diperintahkan untuk berbuka puasa. 542 00:31:00,220 --> 00:31:02,219 Saya lebih suka menunggu sampai itu perintah, bukan peringatan. 543 00:31:02,220 --> 00:31:05,220 Tidak ada yang menanyakan apa yang Anda sukai atau apa yang tidak Anda sukai. 544 00:31:06,000 --> 00:31:08,039 Kepala rabi militer menyetujuinya. 545 00:31:08,040 --> 00:31:09,079 Apakah ini situasi hidup atau mati? 546 00:31:09,080 --> 00:31:10,280 Tidak tahu. Ayo, makanlah. 547 00:31:11,000 --> 00:31:14,049 Tangkapan yang bagus. Dapatkan gula itu, dapatkan gula itu. 548 00:31:14,050 --> 00:31:16,079 Aku belum berbuka puasa sejak kelas 5, kawan. 549 00:31:16,080 --> 00:31:19,039 Syukurlah kamu tidak ada di dalam tentara di kelas 5, kan? 550 00:31:19,040 --> 00:31:20,059 - Benar. - Timun? 551 00:31:20,060 --> 00:31:21,209 Oke, beri aku sebuah apel. 552 00:31:21,210 --> 00:31:24,069 Ayo teman-teman. Saya ingin melihat semua orang mengunyah. 553 00:31:24,070 --> 00:31:26,089 - Aku tahu cara mengunyah. - Mm-mm. 554 00:31:26,090 --> 00:31:29,099 Semuanya, ayolah! Mm-mm! 555 00:31:29,100 --> 00:31:30,300 Mengunyah. Satu dua tiga. 556 00:31:31,000 --> 00:31:32,640 Kunyah dengan jiwamu, bukan hanya gigimu. 557 00:31:33,000 --> 00:31:34,069 Kerja bagus, Pitzi, aku bangga padamu, kawan. 558 00:31:34,070 --> 00:31:35,310 Anda membunuhnya. Kunyah dengan cepat. 559 00:31:36,000 --> 00:31:41,029 - Kita tidak punya waktu. - Cepatlah, Pitzi. 560 00:31:41,030 --> 00:31:43,019 - [dering saluran] - AVINOAM: Teman-teman, dengarkan. 561 00:31:43,020 --> 00:31:44,139 ALBERT: Saya mendapat telepon dari pangkalan udara Marjjuawel. 562 00:31:44,140 --> 00:31:47,129 Katanya tiga belalang Jojo 563 00:31:47,130 --> 00:31:49,079 sedang dalam perjalanan ke kalaa. Maksudnya itu apa? 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,219 Kalaa adalah sebuah benteng, sebuah benteng. 565 00:31:50,220 --> 00:31:52,220 Aku tahu apa kata itu, tapi apa maksudnya? 566 00:31:53,000 --> 00:31:54,159 Tiga belalang Jojo... 567 00:31:54,160 --> 00:31:57,199 Ahmed El-Jojo. Ahmed Rifay El-Jojo. 568 00:31:57,200 --> 00:31:59,059 Lulusan Akademi Militer '61. 569 00:31:59,060 --> 00:32:00,229 Lahir di Aleppo, menikah dengan Ibtisam. 570 00:32:00,230 --> 00:32:02,079 Kepala batalion komando ke-82. 571 00:32:02,080 --> 00:32:03,069 Mereka telah berlatih selama berbulan-bulan di Latakia 572 00:32:03,070 --> 00:32:04,159 untuk menangkap gunung. 573 00:32:04,160 --> 00:32:06,039 Pelatihan untuk merebut benteng... 574 00:32:06,040 --> 00:32:07,169 Sebuah benteng! 575 00:32:07,170 --> 00:32:09,149 Kami adalah bentengnya! Mereka datang ke sini! 576 00:32:09,150 --> 00:32:11,069 Tiga komando Suriah helikopter akan mendarat di sini. 577 00:32:11,070 --> 00:32:13,089 Mi-8 mereka membawa 22 tentara. 578 00:32:13,090 --> 00:32:15,079 Tiga helikopter artinya 66 pasukan komando Suriah. 579 00:32:15,080 --> 00:32:16,229 Kami adalah bentengnya mengatakan mereka akan menangkap. 580 00:32:16,230 --> 00:32:19,109 Takhrir! 581 00:32:19,110 --> 00:32:20,350 Tachrir adalah perintah perang mereka. 582 00:32:28,210 --> 00:32:31,159 - Siapa petugas yang bertugas? - Yoav. 583 00:32:31,160 --> 00:32:33,219 Tapi dia baru saja pergi lebih awal. 584 00:32:33,220 --> 00:32:35,029 Dia ketinggalan perjalanannya. 585 00:32:35,030 --> 00:32:37,110 - Dimana dia? - Di luar. 586 00:32:51,190 --> 00:32:54,080 [berbicara pada dirinya sendiri] 587 00:32:59,110 --> 00:33:02,019 Bukan kamu lagi. Keluar dari hadapanku. 588 00:33:02,020 --> 00:33:04,029 Perang telah dimulai. 589 00:33:04,030 --> 00:33:06,230 Keluar dari hadapanku, pergi. 590 00:33:07,000 --> 00:33:09,069 Pasukan komando Suriah sedang dalam perjalanan ke sini. 591 00:33:09,070 --> 00:33:10,139 Jika Anda tidak menghilangkan ini kedua, aku akan mencabik-cabikmu. 592 00:33:10,140 --> 00:33:12,109 Jadi sebaiknya kamu pergi sekarang juga. 593 00:33:12,110 --> 00:33:13,209 Tiga helikopter Mi-8. 594 00:33:13,210 --> 00:33:14,410 Itu gelombang pertama. 595 00:33:15,000 --> 00:33:17,199 270.000 tentara dengan 1.600 tank 596 00:33:17,200 --> 00:33:19,109 saat ini sedang dalam perjalanan ke Israel, 597 00:33:19,110 --> 00:33:22,039 dengan 960 senjata artileri dan 354 jet tempur. 598 00:33:22,040 --> 00:33:25,029 Anda tahu berapa banyak tank IDF ada di sini? 177! 599 00:33:25,030 --> 00:33:27,109 177 melawan 1.600 mereka! 600 00:33:27,110 --> 00:33:28,199 Ya, tentu saja, dan Pele dan Maradona ada di sini di gerbang 601 00:33:28,200 --> 00:33:30,220 untuk bermain sepak bola selama Yom Kippur. 602 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 Keluar dari sini. 603 00:33:42,230 --> 00:33:47,139 [Avinoam dan tentara berteriak] 604 00:33:47,140 --> 00:33:49,149 Bersiaplah untuk berlari ke dalam! Anda siap? 605 00:33:49,150 --> 00:33:51,150 Satu, dua, tiga, lari! Berlari! 606 00:33:54,130 --> 00:33:55,330 Di dalam! 607 00:33:58,030 --> 00:33:59,230 Berlari! 608 00:34:03,170 --> 00:34:05,139 [penembakan berlanjut] 609 00:34:05,140 --> 00:34:06,340 Ayo pergi, ayo pergi! 610 00:34:07,000 --> 00:34:08,149 - Ayo cepat! - Posisi tempur! 611 00:34:08,150 --> 00:34:12,049 [pesawat mendekat] 612 00:34:12,050 --> 00:34:16,089 Dua jet merah masuk! Dua jet merah masuk! 613 00:34:16,090 --> 00:34:17,290 Itu bukan milik kita! 614 00:34:18,210 --> 00:34:21,229 Ke tank! 615 00:34:21,230 --> 00:34:24,209 Teman-teman! Hati-Hati! 616 00:34:24,210 --> 00:34:26,210 Semuanya ke tank! 617 00:34:27,000 --> 00:34:28,200 Awas! 618 00:34:42,010 --> 00:34:43,210 Masuk! 619 00:34:44,110 --> 00:34:47,069 - Ayo cepat! - Pergi! Pergi! 620 00:34:47,070 --> 00:34:49,029 - Ayo cepat! Pergi! - Ayo pergi! 621 00:34:49,030 --> 00:34:53,110 [semua berteriak] 622 00:34:56,210 --> 00:34:58,229 Ke tank! Pergi ke tank! Sekarang! 623 00:34:58,230 --> 00:35:00,010 Ayo cepat! 624 00:35:02,090 --> 00:35:03,290 Hati-Hati! 625 00:35:05,050 --> 00:35:07,189 Ayo, masuk ke dalam tangki! 626 00:35:07,190 --> 00:35:08,390 Ayo! Ayo cepat! 627 00:35:09,000 --> 00:35:10,049 Ayo, bangun! Semuanya masuk! 628 00:35:10,050 --> 00:35:11,089 Masuklah sekarang! 629 00:35:11,090 --> 00:35:15,109 Mulai sekarang! 630 00:35:15,110 --> 00:35:17,109 [mesin menyala] 24 dihidupkan. 631 00:35:17,110 --> 00:35:19,109 Ayo pergi, cepat! Dengan cepat! 632 00:35:19,110 --> 00:35:22,229 Pachpach, hidupkan mesinnya! Sekarang! 633 00:35:22,230 --> 00:35:24,089 Pitzi, pakai helm. 634 00:35:24,090 --> 00:35:27,149 - Pitzi, kamu membacaku? - Ya! 635 00:35:27,150 --> 00:35:33,029 [berteriak] 636 00:35:33,030 --> 00:35:38,029 - Sulami, cepat! - Listrik menyala. 637 00:35:38,030 --> 00:35:42,009 Sopir masuk. 638 00:35:42,010 --> 00:35:43,169 Sulam, ayo! 639 00:35:43,170 --> 00:35:48,129 Stasiun 1, File tunggal, setelah saya, selesai. 640 00:35:48,130 --> 00:35:50,009 CO, ini 1. 641 00:35:50,010 --> 00:35:52,149 Burung menyerang kami, tidak ada korban jiwa. 642 00:35:52,150 --> 00:35:57,049 Dalam perjalanan menuju jalan 6-8-2-5, selesai. 643 00:35:57,050 --> 00:36:00,089 Ini CO, baiklah. 644 00:36:00,090 --> 00:36:03,109 Bergerak cepat, mengambil posisi, dan bersiap untuk terlibat. 645 00:36:03,110 --> 00:36:05,109 Pembaruan di posisi. 646 00:36:05,110 --> 00:36:07,129 Semoga berhasil, 1. 647 00:36:07,130 --> 00:36:09,109 Berkali-kali. 648 00:36:09,110 --> 00:36:15,000 [sirene serangan udara] 649 00:36:36,210 --> 00:36:38,189 Apa itu? 650 00:36:38,190 --> 00:36:40,189 Seseorang mematikannya. 651 00:36:40,190 --> 00:36:43,010 Mm... 652 00:36:45,030 --> 00:36:46,230 [menghela napas] 653 00:36:57,050 --> 00:36:58,169 PRIA DI RADIO: IDF juru bicara memberi tahu kami 654 00:36:58,170 --> 00:37:01,129 itu sekitar jam 14.00, 655 00:37:01,130 --> 00:37:04,069 Pasukan Mesir dan Suriah memulai serangan 656 00:37:04,070 --> 00:37:06,129 di Sinai dan Dataran Tinggi Golan. 657 00:37:06,130 --> 00:37:09,029 Pasukan kami sedang bekerja pada serangan balik. 658 00:37:09,030 --> 00:37:12,049 Karena aktivitas Suriah jet di Dataran Tinggi Golan, 659 00:37:12,050 --> 00:37:13,209 sirene telah dibunyikan di seluruh negeri. 660 00:37:13,210 --> 00:37:18,009 Sirene ini adalah alarm asli. 661 00:37:18,010 --> 00:37:19,189 Pemerintah telah memutuskan untuk memesan 662 00:37:19,190 --> 00:37:22,229 penarikan sebagian cadangan. 663 00:37:22,230 --> 00:37:24,189 - [telepon berdering] - Para menteri 664 00:37:24,190 --> 00:37:27,149 telah diberi wewenang untuk menerbitkannya perintah darurat. 665 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 [cincin] 666 00:37:29,010 --> 00:37:31,049 Karena situasi darurat, 667 00:37:31,050 --> 00:37:32,189 Menteri Perhubungan 668 00:37:32,190 --> 00:37:34,129 telah melarang semua perjalanan yang tidak penting 669 00:37:34,130 --> 00:37:37,069 dan meminta warga untuk menjauh 670 00:37:37,070 --> 00:37:39,189 dari jalan raya. [cincin] 671 00:37:39,190 --> 00:37:41,029 Radio Kairo berhenti mengudara pada... 672 00:37:41,030 --> 00:37:43,209 Ya, halo. 673 00:37:43,210 --> 00:37:46,189 WANITA: [berbicara bahasa Perancis] 674 00:37:46,190 --> 00:37:50,209 - Lili? - [dalam bahasa Perancis] 675 00:37:50,210 --> 00:37:53,150 [percakapan telepon dalam bahasa Prancis] 676 00:38:08,110 --> 00:38:11,050 [wanita berbicara dengan marah] 677 00:38:22,030 --> 00:38:25,209 [berbicara bahasa Perancis] 678 00:38:25,210 --> 00:38:29,190 [berbicara dengan lebih marah] 679 00:38:41,030 --> 00:38:42,109 [klik, nada sambung] 680 00:38:42,110 --> 00:38:44,030 Terima kasih atas beritanya, jalang. 681 00:38:45,090 --> 00:38:46,290 Penjaga. 682 00:38:47,000 --> 00:38:49,109 Penjaga, ada perang. Anda harus melepaskan saya. 683 00:38:49,110 --> 00:38:50,189 - Diam. - Aku serius, kawan. 684 00:38:50,190 --> 00:38:52,149 Teman-temanku ada di Dataran Tinggi Golan. 685 00:38:52,150 --> 00:38:55,029 Aku harus bergabung dengan mereka. Saya seorang pengemudi tank. 686 00:38:55,030 --> 00:38:56,189 Teman-temanku membutuhkanku di medan perang. 687 00:38:56,190 --> 00:38:57,470 Apakah kamu mendengarkanku? 688 00:38:58,010 --> 00:38:59,149 - Duduk dan tutup mulut! - Yo! 689 00:38:59,150 --> 00:39:01,009 - Tutup mulutmu. - Apakah ada yang berbicara denganmu? 690 00:39:01,010 --> 00:39:02,009 Kamu pikir kamu ini siapa, ya? 691 00:39:02,010 --> 00:39:03,149 Apakah ada yang berbicara denganmu? 692 00:39:03,150 --> 00:39:07,010 PENJAGA: Hei! Apa-apaan? 693 00:39:08,070 --> 00:39:10,069 - Hentikan! - Katakan! Katakan padaku 694 00:39:10,070 --> 00:39:12,029 - untuk diam lagi, keparat! - Lepaskan tanganmu dari dia! 695 00:39:12,030 --> 00:39:14,110 - Biarkan dia sendiri! - Dasar anak... 696 00:39:22,090 --> 00:39:24,069 - Terima kasih, saudara. - Tidak masalah, semoga berhasil. 697 00:39:24,070 --> 00:39:26,069 Kamu juga, kawan. 698 00:39:26,070 --> 00:39:28,169 Maafkan aku, Saudaraku, tapi aku sudah memberitahumu. 699 00:39:28,170 --> 00:39:30,010 Teman-temanku sedang berperang. Mereka membutuhkan saya. 700 00:39:38,030 --> 00:39:40,229 Pelan-pelan, Sulami. Memperlambat. Memperlambat. 701 00:39:40,230 --> 00:39:43,089 Sulami, bersiaplah untuk berhenti. 702 00:39:43,090 --> 00:39:46,009 Sopir, berhenti. 703 00:39:46,010 --> 00:39:47,210 Marco, perbaiki antenanya. 704 00:39:49,130 --> 00:39:53,110 [transmisi yang disadap dalam bahasa Arab] 705 00:39:57,210 --> 00:40:00,190 Ini 1B, mengambil posisi. Lebih. 706 00:40:12,010 --> 00:40:15,169 1, ini 1B. Kami telah mendeteksi konvoi tank dalam jumlah besar 707 00:40:15,170 --> 00:40:16,370 di depan sebelah kanan. 708 00:40:17,010 --> 00:40:19,070 Kisaran 4.000. Lebih. 709 00:40:22,150 --> 00:40:25,129 CO, ini 1, seperempat kanan, jangkauan 4.000 meter. 710 00:40:25,130 --> 00:40:29,089 Puluhan tank menuju ke arah kami. 711 00:40:29,090 --> 00:40:31,229 Juga, seperempat lagi, um... 712 00:40:31,230 --> 00:40:34,129 20 tank, kisaran 4.000. Lebih. 713 00:40:34,130 --> 00:40:36,210 Ini adalah CO. 714 00:40:37,000 --> 00:40:40,109 Anda harus menghentikan musuh sebelum mereka mencapai pagar. 715 00:40:40,110 --> 00:40:43,129 Tidak ada lagi unit di sektor Anda. 716 00:40:43,130 --> 00:40:46,189 Tunggu sampai mereka pergi ke dataran rendah, kisaran 3.000, 717 00:40:46,190 --> 00:40:47,390 lalu melepaskan tembakan. 718 00:40:49,090 --> 00:40:51,029 Semoga berhasil, kami mengandalkan Anda. 719 00:40:51,030 --> 00:40:52,069 - Keluar. - [memadamkan] 720 00:40:52,070 --> 00:40:54,069 Stasiun 1, ini 1. 721 00:40:54,070 --> 00:40:56,110 Bersiaplah untuk terlibat. 722 00:41:06,110 --> 00:41:08,169 Teman-teman, persiapkan untuk yang pertama kebakaran operasional. 723 00:41:08,170 --> 00:41:11,069 Sialan, Golda... 724 00:41:11,070 --> 00:41:13,110 Untuk itulah kami membesarkanmu. Sudah waktunya. 725 00:41:15,130 --> 00:41:16,069 Marco, masukkan kepala labu ke dalam tong. 726 00:41:16,070 --> 00:41:18,209 [cangkangnya berbunyi] 727 00:41:18,210 --> 00:41:21,189 Kepala labu. Di atasnya. 728 00:41:21,190 --> 00:41:24,029 Ini Yom Kippur, teman-teman, waktunya untuk penebusan dosa. 729 00:41:24,030 --> 00:41:25,169 Gerbang surga terbuka. 730 00:41:25,170 --> 00:41:26,209 Jika kita mengambil 20 sampanye, 731 00:41:26,210 --> 00:41:29,230 Saya akan mengampuni siapa pun yang berdosa. 732 00:41:30,010 --> 00:41:31,129 Bagaimana menurutmu? 733 00:41:31,130 --> 00:41:33,169 Aviram, maafkan itu yang sedang kamu bicarakan 734 00:41:33,170 --> 00:41:35,149 berlaku untuk pria yang tidak ada di sini sekarang? 735 00:41:35,150 --> 00:41:37,189 - Seorang jagoan, ya? - [dalam dialek Maroko] 736 00:41:37,190 --> 00:41:40,069 30 sampanye dan aku akan membalasnya maafkan nenekmu. 737 00:41:40,070 --> 00:41:41,089 Sarat. 738 00:41:41,090 --> 00:41:43,169 Jadi, Anda akan pergi ke polisi 739 00:41:43,170 --> 00:41:45,089 dan pastikan Melakhi kembali ke sini. 740 00:41:45,090 --> 00:41:48,069 Orang pintar. Saya membesarkannya sampai 40, tawaran terakhir. 741 00:41:48,070 --> 00:41:50,230 - Dimuat! - Jika kita mendapat 30 sampanye, 742 00:41:51,010 --> 00:41:53,189 Anda mendaftar sebagai petugas karier dan tinggal bersama kami. 743 00:41:53,190 --> 00:41:55,209 Tidak ada tur Eropa. Apakah itu kesepakatan? 744 00:41:55,210 --> 00:41:58,209 Jika kamu menyalakan 30 tank, aku akan melakukannya mengabulkan permintaanmu untuk masing-masingnya. 745 00:41:58,210 --> 00:42:01,049 Aku akan menjadi jinmu. 746 00:42:01,050 --> 00:42:03,069 - Tirosh, apakah aku punya cangkangnya? - Dimuat. 747 00:42:03,070 --> 00:42:07,129 Stasiun 1, ini 1. Waktunya telah tiba. 748 00:42:07,130 --> 00:42:09,229 Warga Suriah berada di kisaran 2.000. 749 00:42:09,230 --> 00:42:12,069 1B, tembak di kolom kiri. 750 00:42:12,070 --> 00:42:13,189 Saya berada di kanan tengah. 751 00:42:13,190 --> 00:42:15,189 1A waspada. 752 00:42:15,190 --> 00:42:17,109 Stasiun 1, ini 1. 753 00:42:17,110 --> 00:42:20,029 Semua orang mengambil posisi, api terbuka. Keluar. 754 00:42:20,030 --> 00:42:21,149 Salin itu. Mengambil posisi. 755 00:42:21,150 --> 00:42:22,229 Hei, semoga berhasil, teman-teman. 756 00:42:22,230 --> 00:42:25,110 Sopir, keluar. 757 00:42:30,190 --> 00:42:33,150 Baiklah teman-teman, mereka datang! Dipersiapkan. 758 00:42:35,090 --> 00:42:37,230 - Marco. - Hah? 759 00:42:38,010 --> 00:42:41,010 - Apakah kamu siap? - Siap dan mampu. 760 00:42:43,050 --> 00:42:45,089 1B, hancurkan tank depan dulu, 761 00:42:45,090 --> 00:42:48,170 macet konvoi, lalu CO. 762 00:42:50,000 --> 00:42:51,109 Sopir, berhenti. 763 00:42:51,110 --> 00:42:55,090 Cangkang kepala labu, kisaran 2.000. 764 00:42:57,090 --> 00:42:59,029 Alush, kamu ikut? 765 00:42:59,030 --> 00:43:01,230 Saya di tangki pertama. 766 00:43:02,010 --> 00:43:03,210 - Pada! - Tepat sasaran? 767 00:43:05,070 --> 00:43:06,270 Pada! 768 00:43:07,210 --> 00:43:09,109 - Api! - Menembak! 769 00:43:09,110 --> 00:43:11,050 - Menembak! - Menembak! 770 00:43:14,150 --> 00:43:16,089 1, Pendek! 771 00:43:16,090 --> 00:43:18,210 Terlalu ke kanan. Kiri, 2,5! 772 00:43:19,000 --> 00:43:22,109 Sebuah pukulan! Sebuah pukulan! Tangkinya terbakar! 773 00:43:22,110 --> 00:43:25,089 - Dimuat. - Menyesuaikan ke kiri. 774 00:43:25,090 --> 00:43:28,029 - Pada! - Api! 775 00:43:28,030 --> 00:43:29,230 Penembakan! 776 00:43:32,170 --> 00:43:33,189 - Ini sukses! - Ini sukses! 777 00:43:33,190 --> 00:43:35,169 - Tangki terisi? - Dimuat. 778 00:43:35,170 --> 00:43:37,089 - Pada! - Api! 779 00:43:37,090 --> 00:43:38,290 Penembakan! 780 00:43:39,190 --> 00:43:43,129 Ini sukses! Teman-teman, kami melakukannya! [tertawa] 781 00:43:43,130 --> 00:43:45,009 Ke kiri. Tujuan terakhir ke kiri sekarang. 782 00:43:45,010 --> 00:43:47,129 Sarat! 783 00:43:47,130 --> 00:43:49,009 Cepatlah, sebelum mereka mendeteksi kita. 784 00:43:49,010 --> 00:43:49,169 Ayo cepat! Tangki depan. 785 00:43:49,170 --> 00:43:50,189 Ya Allah! 786 00:43:50,190 --> 00:43:52,150 - Api! - Menembak! 787 00:43:54,210 --> 00:43:56,129 Ini sukses! 788 00:43:56,130 --> 00:44:00,029 1A, bergabunglah dengan kami di pesta. Naik dan ambil posisi. 789 00:44:00,030 --> 00:44:01,209 Ini 1A, mengambil posisi. 790 00:44:01,210 --> 00:44:04,029 Stasiun 1, ini 1. Kami mengontrol jalan. 791 00:44:04,030 --> 00:44:07,029 Panel Suriah ditutup. Mereka tidak bisa melihat kita. 792 00:44:07,030 --> 00:44:10,189 Gunakan keuntungan itu sampai mereka mendeteksi kita, selesai. 793 00:44:10,190 --> 00:44:12,149 1, dua tangki. Apakah kamu melihatnya? 794 00:44:12,150 --> 00:44:14,169 Kisaran 1.500. 795 00:44:14,170 --> 00:44:16,149 - Di atasnya? - Pada. 796 00:44:16,150 --> 00:44:18,170 - Api! - Menembak! 797 00:44:19,190 --> 00:44:22,129 Pendek! Tambahkan seperempat. 798 00:44:22,130 --> 00:44:23,189 - Pada. - Dimuat. 799 00:44:23,190 --> 00:44:27,009 - Dimuat. - Pada. 800 00:44:27,010 --> 00:44:27,230 - Api. - Api. 801 00:44:28,010 --> 00:44:30,210 - Menembak! - Menembak! 802 00:44:36,130 --> 00:44:39,169 Stasiun 1, ini 1. Jangan gunakan 5 cangkang dalam satu tangki. 803 00:44:39,170 --> 00:44:41,000 Jangan sia-siakan mereka. 804 00:44:44,190 --> 00:44:47,049 Mereka menembakimu! 1B, perbaiki posisi. 805 00:44:47,050 --> 00:44:48,250 Sopir, mundurlah sekarang. 806 00:44:52,190 --> 00:44:55,169 Memperbaiki posisi. Pastikan ada tangki 807 00:44:55,170 --> 00:44:57,049 dalam posisi menembak setiap saat. 808 00:44:57,050 --> 00:44:59,069 Shell dimuat? Apakah Anda tepat sasaran? 809 00:44:59,070 --> 00:45:00,029 - Pada! - Api! 810 00:45:00,030 --> 00:45:01,230 Penembakan! 811 00:45:04,130 --> 00:45:06,189 Ini sukses! Ini sukses! 812 00:45:06,190 --> 00:45:08,210 Sopir, cepat naik ke atas! 813 00:45:09,000 --> 00:45:10,200 bajingan! 814 00:45:14,150 --> 00:45:17,209 - 1B, naik ke jalan. - Sopir, naik. 815 00:45:17,210 --> 00:45:21,209 Stasiun 1, cari tank dengan bendera. 816 00:45:21,210 --> 00:45:23,169 Ada terlalu banyak tank saat ini. 817 00:45:23,170 --> 00:45:25,009 Carilah tank dengan bendera. 818 00:45:25,010 --> 00:45:26,129 Keluarkan CO dulu. 819 00:45:26,130 --> 00:45:28,230 - Tangki terisi? - Dimuat! 820 00:45:29,010 --> 00:45:30,290 Dua tank muncul di sebelah kiri. 821 00:45:31,010 --> 00:45:32,209 Pada! Dan menembak! 822 00:45:32,210 --> 00:45:34,049 [klik, klik] 823 00:45:34,050 --> 00:45:37,029 - Ini tidak menembak! - Ini tidak menembak! 824 00:45:37,030 --> 00:45:38,069 Saya akan memeriksa ulang cangkangnya! 825 00:45:38,070 --> 00:45:39,189 1, ini 1B. 826 00:45:39,190 --> 00:45:42,229 1B, mundur sampai kemacetan itu teratasi. 827 00:45:42,230 --> 00:45:43,430 Perbaiki posisi. 828 00:45:46,070 --> 00:45:48,110 Mundur! Anda sedang dipukul! 829 00:45:49,150 --> 00:45:52,069 Ayo, kita butuh cangkang lain! 830 00:45:52,070 --> 00:45:53,270 Isi cangkangnya, Tirosh! 831 00:45:54,010 --> 00:45:56,189 Tangki terisi. Api! Api! 832 00:45:56,190 --> 00:45:57,390 Penembakan. 833 00:45:59,070 --> 00:46:01,189 - Apakah kamu tepat sasaran? - Pada! 834 00:46:01,190 --> 00:46:02,390 - Api! - Api! 835 00:46:03,000 --> 00:46:04,009 - Menembak! - Menembak! 836 00:46:04,010 --> 00:46:05,210 Penembakan! 837 00:46:08,070 --> 00:46:10,090 [♪♪] 838 00:46:18,070 --> 00:46:22,070 [transmisi radio, tidak jelas] 839 00:46:55,050 --> 00:46:57,150 [♪♪]