1 00:00:33,290 --> 00:00:34,690 Anteriormente em Caçadores de Sombras. 2 00:00:40,650 --> 00:00:41,650 Você tem a xícara. 3 00:00:46,450 --> 00:00:47,470 Como eu poderia não saber? 4 00:00:48,130 --> 00:00:50,510 Passei a vida inteira sem saber quem eu foi. 5 00:00:50,750 --> 00:00:53,910 Mas, Jake, a única coisa que tenho certeza é que você não é uma pessoa má. 6 00:00:54,710 --> 00:00:55,950 Você não é Valentim. 7 00:00:57,730 --> 00:00:59,210 Eu deveria tê-lo matado. 8 00:01:00,390 --> 00:01:04,129 E ainda assim não consigo me livrar da sensação de que ele estava certo. Jake, Valentine é meu 9 00:01:04,129 --> 00:01:06,430 pai também. Nós somos iguais. Não, nós estamos não. 10 00:01:06,750 --> 00:01:07,790 Clary, não, não estamos. 11 00:01:08,650 --> 00:01:12,030 Jocelyn criou você. Eu fui criado por Valentim. E um par de botinhas de bebê 12 00:01:12,030 --> 00:01:12,988 vai mudar isso. 13 00:01:12,990 --> 00:01:13,990 Parar. 14 00:01:14,450 --> 00:01:17,530 Olha, não consigo nem começar a explicar o que aconteceu em nosso passado, mas nossa mãe pode. 15 00:01:18,330 --> 00:01:19,930 Estamos tão perto de acordá-la. 16 00:01:20,210 --> 00:01:23,350 A única resposta não é tão ruim quanto eu. Temos que voltar para o Hotel du Morte 17 00:01:23,350 --> 00:01:24,350 e fale com Camille. 18 00:01:27,090 --> 00:01:28,090 Multar. Onde está Simão? 19 00:01:31,610 --> 00:01:32,610 Simão, espere. 20 00:01:33,890 --> 00:01:34,890 O que está acontecendo? 21 00:01:35,290 --> 00:01:36,290 Eu preciso de sua ajuda. 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 O Livro do Branco. 23 00:01:38,320 --> 00:01:41,660 Ele contém um feitiço que pode acordar meu mãe, mas ela escondeu para que Valentine pudesse 24 00:01:41,660 --> 00:01:43,020 nunca o encontre. Temos uma pista. 25 00:01:45,680 --> 00:01:46,880 O marcador do branco? 26 00:01:47,960 --> 00:01:49,200 É um pedaço do livro em si. 27 00:01:49,860 --> 00:01:54,920 Magnus rastreou seu dono até o Hotel de Morte, mas pertence a Camille. 28 00:01:57,160 --> 00:02:00,940 OK. Eu... vou começar uma reunião com Rafael. 29 00:02:01,640 --> 00:02:02,640 Obrigado. 30 00:02:09,710 --> 00:02:10,789 Você falou com Lydia? 31 00:02:11,170 --> 00:02:12,570 Ninguém a viu desde o casamento. 32 00:02:15,130 --> 00:02:16,690 Mãe, vamos lá. Fique bem. 33 00:02:17,790 --> 00:02:21,490 Mãe, eu entendo que você esteja chateada, mas isso é... Cancelar o casamento seria 34 00:02:21,490 --> 00:02:22,490 têm sido uma coisa. 35 00:02:23,470 --> 00:02:29,930 Mas beijar aquele bruxo na frente do Instituto inteiro... Você envergonhou 36 00:02:29,930 --> 00:02:32,230 todos nós. Por que? Porque ele é um cara? 37 00:02:32,450 --> 00:02:37,190 Não. O fato dele ser um cara, como você digamos, é a menor das minhas preocupações. 38 00:02:39,910 --> 00:02:40,910 E qual é o problema? 39 00:02:41,090 --> 00:02:43,350 Que você escolheu Magnus Bane. 40 00:02:43,570 --> 00:02:45,190 Sua reputação o precede. 41 00:02:45,470 --> 00:02:47,830 E mesmo para um bruxo, ele é um pouco Lotário. 42 00:02:48,450 --> 00:02:50,930 Alec, há tanta coisa que você não faz saber sobre ele. 43 00:02:51,170 --> 00:02:54,250 Bem, então pretendo conhecê-lo. E se você tiver algum problema com isso, 44 00:02:54,250 --> 00:02:55,450 Eu sugiro que você lide com isso. 45 00:02:56,970 --> 00:02:58,430 Agora, tenho que encontrar Lydia. 46 00:02:58,710 --> 00:03:01,250 Ela provavelmente está fazendo as malas para Idris na sua escritório do pai. 47 00:03:01,650 --> 00:03:03,370 O que ela fez... salvou minha vida. 48 00:03:05,070 --> 00:03:06,330 Então eu deveria ir agradecê-la. 49 00:03:17,450 --> 00:03:20,990 Numa escala de um a dez, quão desagradável foi? 50 00:03:21,310 --> 00:03:22,310 Fora do caminhão. 51 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 Sim, nunca os vi tão zangados. 52 00:03:26,290 --> 00:03:27,650 Apenas dê-lhes algum tempo. 53 00:03:28,370 --> 00:03:29,370 Você é imortal. 54 00:03:29,470 --> 00:03:30,690 O tempo está do seu lado. 55 00:03:31,090 --> 00:03:34,070 Depois do que fiz, não acho que eles vão sempre me perdoe. 56 00:03:35,130 --> 00:03:36,950 Não subestime o amor dos pais. 57 00:03:39,390 --> 00:03:41,110 Você não se arrepende, não é? 58 00:03:42,210 --> 00:03:43,610 Tudo aconteceu tão rápido. 59 00:03:44,230 --> 00:03:45,570 Não tive tempo para pensar. 60 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 Só quero ter certeza de que Lydia está bem. 61 00:03:48,440 --> 00:03:49,720 Eu devo muito a ela. 62 00:03:50,080 --> 00:03:51,100 Nós devemos a ela. 63 00:03:51,840 --> 00:03:53,500 O que ela fez foi nada menos que heróico. 64 00:03:55,920 --> 00:03:58,300 Ei, olhe, talvez possamos desacelerar as coisas abaixo. 65 00:03:58,900 --> 00:04:00,580 Por que não começamos com aquela data que você me deve? 66 00:04:01,860 --> 00:04:03,520 Sim, vamos fazer isso. 67 00:04:05,100 --> 00:04:08,440 Eu sei que há um ótimo lugar etíope em um... Lídia! 68 00:04:21,230 --> 00:04:22,230 Vá buscar ajuda. 69 00:04:23,650 --> 00:04:24,650 Você vai ficar bem. 70 00:04:29,470 --> 00:04:29,910 Como está 71 00:04:29,910 --> 00:04:38,950 Lídia? 72 00:04:39,510 --> 00:04:40,510 Melhorar. 73 00:04:40,770 --> 00:04:44,030 Agnes está fazendo o que pode para ajudá-la, mas é ruim. 74 00:04:44,330 --> 00:04:46,090 E a xícara definitivamente está faltando. 75 00:04:47,550 --> 00:04:49,730 Hodge também. Talvez ele também tenha sido atacado. 76 00:04:52,130 --> 00:04:53,830 Talvez tenha sido ele quem a atacou. Hodge? 77 00:04:54,570 --> 00:04:55,570 Sem chance. 78 00:04:55,590 --> 00:04:58,110 Nós o conhecemos durante toda a nossa vida. Ele nunca faria isso conosco. 79 00:05:14,510 --> 00:05:17,290 Você o levou direto ao policial. Você tratou-o como família. 80 00:05:17,990 --> 00:05:19,050 Como ele pôde fazer isso conosco? 81 00:05:29,130 --> 00:05:30,130 O que é esse anel? 82 00:05:30,270 --> 00:05:31,590 Parece que ele está conversando com alguém. 83 00:05:34,370 --> 00:05:35,510 Posso apostar quem é. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,170 Valentim. 85 00:05:37,690 --> 00:05:41,410 Mamãe explica como ele desativou o sala de punição, mas não explica 86 00:05:41,410 --> 00:05:42,209 ele pegou o anel. 87 00:05:42,210 --> 00:05:44,290 Oh, ele pensa que sou um contrabandista que passou a enfermaria? Talvez. 88 00:05:45,410 --> 00:05:47,530 Hodge não era o único ex-membro do círculo por aqui. 89 00:05:47,730 --> 00:05:51,430 Olha, eu sei que nem sempre estou de acordo olho para meus pais, mas sei que eles estão 90 00:05:51,430 --> 00:05:52,289 não traidores. 91 00:05:52,290 --> 00:05:53,290 Realmente? 92 00:05:53,570 --> 00:05:55,030 Não foi isso que você acabou de dizer Hodge? 93 00:05:56,590 --> 00:05:59,430 Teria que ser alguém em quem confiamos, mas se houvesse um intruso dentro do 94 00:05:59,430 --> 00:06:01,950 Instituto, nós os teríamos encontrado agora. E o primeiro ataque realizado? 95 00:06:02,130 --> 00:06:04,930 Não. Nós matamos aquela coisa, e eu não veja um anel. 96 00:06:05,150 --> 00:06:08,410 Eu não tive um durante a autópsia, mas talvez haja algo no 97 00:06:08,410 --> 00:06:09,410 filmagem. 98 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 Vá para a outra câmera. 99 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Lá. 100 00:06:22,750 --> 00:06:24,170 Então não foi um ataque aleatório. 101 00:06:25,680 --> 00:06:29,100 Se ele der aquela xícara para Valentine, ele vai crie um exército de Caçadores de Sombras. 102 00:06:29,540 --> 00:06:32,160 Com esse tipo de poder atrás dele, ele matará milhares. 103 00:06:32,420 --> 00:06:34,120 Ele matará milhares apenas criando o exército. 104 00:06:34,800 --> 00:06:37,660 Bem, já faz dias desde que tivemos isso. Não vamos deixar isso acontecer. eu sou 105 00:06:37,660 --> 00:06:38,660 para ter certeza disso. 106 00:07:05,450 --> 00:07:07,310 Eu acredito que você tem algo que pertence a mim. 107 00:07:09,590 --> 00:07:10,590 Como combinamos. 108 00:07:13,910 --> 00:07:14,910 Espere, Brian. 109 00:07:17,750 --> 00:07:19,450 Você se saiu bem, Starkweather. 110 00:07:22,050 --> 00:07:23,310 Você conquistou sua liberdade. 111 00:07:23,770 --> 00:07:24,770 Obrigado. 112 00:07:25,130 --> 00:07:28,130 Já faz muito tempo desde que estive capaz de respirar ar fresco. 113 00:07:28,630 --> 00:07:30,890 Para ver o mundo exterior com o meu olhos. 114 00:07:31,110 --> 00:07:32,110 Eu vou absorver tudo. 115 00:07:34,000 --> 00:07:35,600 O mundo está prestes a mudar. 116 00:07:48,780 --> 00:07:51,080 Deixe o cálice purificar esse sangue. 117 00:07:57,600 --> 00:07:59,340 Somente os dignos sobreviverão. 118 00:08:01,060 --> 00:08:02,060 Preparar. 119 00:08:49,510 --> 00:08:50,530 Ele é um caçador de sombras. 120 00:09:03,670 --> 00:09:04,770 Ei, o que você está fazendo? 121 00:09:05,330 --> 00:09:08,650 Cada segundo que esperamos aqui, Hodge fica mais perto de Valentim. Bem, ei, nós somos um 122 00:09:08,650 --> 00:09:11,590 equipe. Eu sei que você está bravo agora, mas Hodge poderia ser perigoso. 123 00:09:11,890 --> 00:09:12,809 Sobre quem? 124 00:09:12,810 --> 00:09:13,810 Um dele. 125 00:09:14,050 --> 00:09:16,670 Verifique o mapa. Tenho certeza que ele em número reduzido. O que há com você? 126 00:09:16,910 --> 00:09:19,150 Você poderia apenas... Fale comigo por um segundo. Lídia. 127 00:09:19,970 --> 00:09:20,970 Hodge. 128 00:09:21,090 --> 00:09:24,830 Tudo isso está acontecendo porque eu não pare Valentim. Você não pode deixar as emoções 129 00:09:24,830 --> 00:09:25,830 nublar seu julgamento. 130 00:09:26,490 --> 00:09:27,490 Suas palavras, lembra? 131 00:09:28,850 --> 00:09:31,970 Quando eu quis encontrar minha mãe pela primeira vez, eu não se importava com mais ninguém. Mas você 132 00:09:31,970 --> 00:09:35,570 foram aqueles que me ensinaram que existe um mundo que é maior que nós. Isso é 133 00:09:35,570 --> 00:09:36,570 por que você precisa acordá-la. 134 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Ela era sua prisioneira. 135 00:09:38,810 --> 00:09:39,810 E sua esposa. 136 00:09:40,510 --> 00:09:42,110 Se alguém pode detê-lo, ela pode. 137 00:09:42,350 --> 00:09:43,890 Jasão, me escute. Você pode fazer isso. 138 00:09:44,350 --> 00:09:45,350 Talvez eu possa. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,930 Mas não é sobre mim. É você que eu sou preocupado. 140 00:09:48,250 --> 00:09:50,750 Você não pode deixar o veneno maligno de Valentine você. 141 00:09:51,190 --> 00:09:52,310 Ele é meu pai. 142 00:09:53,830 --> 00:09:56,250 Na verdade, ele é nosso pai. 143 00:09:57,610 --> 00:09:58,610 Você não entende. 144 00:10:04,410 --> 00:10:05,410 Jay. 145 00:10:07,230 --> 00:10:08,530 Como vamos encontrar Hodge? 146 00:10:08,750 --> 00:10:11,850 Ele não deixou nada que pudéssemos rastrear. Talvez peçamos ajuda a Magnus? 147 00:10:12,210 --> 00:10:13,930 Ele ainda está pensando que está em Los Angeles beco. 148 00:10:14,860 --> 00:10:16,300 Há mais de uma maneira de rastreá-lo. 149 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Isso é minha culpa. 150 00:10:20,260 --> 00:10:21,700 Ele passou direto por mim, Jake. 151 00:10:22,880 --> 00:10:27,240 Sim, se eu não soubesse... Sim, eu estarei bem ali. 152 00:10:31,360 --> 00:10:32,360 Tempo quente e rigoroso. 153 00:10:32,720 --> 00:10:33,720 Cace-o. 154 00:10:33,800 --> 00:10:35,520 Quero que ele seja encontrado e quero-o vivo. 155 00:10:48,940 --> 00:10:50,820 O sangue de Raziel corre em suas veias. 156 00:10:52,380 --> 00:10:55,400 Você agora é o primeiro em uma nova ordem de Caçadores de Sombras. 157 00:10:57,600 --> 00:10:59,640 Eu te dei um grande poder. 158 00:11:01,960 --> 00:11:03,560 Mas espero algo em troca. 159 00:11:04,200 --> 00:11:05,320 Jonathan e Clarissa. 160 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Encontre-os. 161 00:11:11,760 --> 00:11:13,840 Para que você precisa de Jason Clary? 162 00:11:14,620 --> 00:11:15,900 Já temos a taça. 163 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 Sim. 164 00:11:20,780 --> 00:11:24,180 Sim. Eu prometi a Peter que teria liberdade para começar com ela. 165 00:11:24,620 --> 00:11:25,620 Nada mais. 166 00:11:26,560 --> 00:11:30,220 Não provei minha lealdade a você? Você apenas provou sua vontade de 167 00:11:30,220 --> 00:11:31,220 traí-lo. 168 00:11:31,400 --> 00:11:35,120 Você realmente acha que eu permitiria um traidor em minhas fileiras? 169 00:11:37,440 --> 00:11:40,200 Eu trouxe a xícara para você. Você serviu o seu propósito. 170 00:11:40,620 --> 00:11:41,640 Você está livre para ir? 171 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 Livre? 172 00:11:43,820 --> 00:11:45,520 Você me prometeu proteção. 173 00:11:46,200 --> 00:11:49,400 A clave nunca vai parar de me caçar, e você sabe disso. Bem, agora que tenho 174 00:11:49,400 --> 00:11:51,140 a taça, os dias da clave estão contados. 175 00:11:51,960 --> 00:11:53,080 E estou fora da minha palavra. 176 00:11:53,640 --> 00:11:57,620 A clave não irá mais incomodá-lo, e você não vai mais me incomodar. 177 00:11:58,300 --> 00:12:02,060 Agora, sugiro que você aproveite sua liberdade antes que eu mude de ideia. 178 00:12:09,420 --> 00:12:12,640 Caçadores de sombras, vocês não parecem fazer nada muita caça às sombras. 179 00:12:13,840 --> 00:12:15,820 Há mais no trabalho do que matar demônios. 180 00:12:16,320 --> 00:12:17,600 Precisamos falar com Camille. 181 00:12:18,100 --> 00:12:20,760 Sabemos que você a tem aqui. Nós rastreamos ela para o Demort. É verdade. 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,500 Mas temo que ela esteja um pouco ocupada o momento. 183 00:12:23,840 --> 00:12:26,140 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? Só um segundo. 184 00:12:28,320 --> 00:12:31,520 Olha, eu sei que isso parece loucura, mas nós tenho que deixá-los falar com Camille. 185 00:12:32,140 --> 00:12:34,220 Ela tem um livro de feitiços que pode acordar Jocelyn Fairchild. 186 00:12:35,400 --> 00:12:36,420 Valentine pode ficar com a taça. 187 00:12:36,820 --> 00:12:39,280 Todo o download está em perigo. Ela é muito perigoso. 188 00:12:39,930 --> 00:12:43,030 Mas você já esqueceu o que aconteceu última vez que você falou com ela? Não é 189 00:12:43,030 --> 00:12:44,910 como se ela pudesse me matar novamente. Você disse isso você mesmo. 190 00:12:45,810 --> 00:12:49,050 Se Valentine tiver que cortar tudo mundo para headworth, Camille só irá 191 00:12:49,050 --> 00:12:50,050 piorar as coisas. 192 00:12:50,750 --> 00:12:53,690 Vou trazer o que sobrou de Camille coisas, mas falar com ela está fora de questão 193 00:12:53,690 --> 00:12:55,050 pergunta. As coisas dela? 194 00:12:55,730 --> 00:12:58,170 Este não é o tipo de livro que ela faria acabei de sair sentado. 195 00:12:58,530 --> 00:13:00,870 Sinto muito, mas é o melhor que posso fazer. 196 00:13:01,530 --> 00:13:03,090 Deveríamos ser aliados. E nós estamos. 197 00:13:03,590 --> 00:13:06,430 Mas os caçadores de sombras não têm nada a ver interferindo com as nove crianças 198 00:13:06,430 --> 00:13:09,800 assuntos. Você pode olhar para o barro em busca de justiça, mas os vampiros olham para mim. 199 00:13:10,940 --> 00:13:12,220 Camille fica onde está. 200 00:13:12,740 --> 00:13:14,260 Você está cometendo um grande erro. 201 00:13:59,550 --> 00:14:00,870 Como você pôde? 202 00:14:04,190 --> 00:14:05,950 Era a única maneira de conquistar minha liberdade. 203 00:14:06,970 --> 00:14:08,330 Já estou enjaulado há tempo suficiente. 204 00:14:08,670 --> 00:14:11,270 Cage, você é professor. 205 00:14:11,690 --> 00:14:14,790 Nós tratamos você como família. Nós amamos você. Família. 206 00:14:15,970 --> 00:14:16,970 Família! 207 00:14:18,350 --> 00:14:22,410 Eu faria um acordo para me punir por crimes que eles próprios 208 00:14:22,410 --> 00:14:27,010 comprometido. Veja, eu era um prisioneiro. 209 00:14:30,550 --> 00:14:32,610 Sejamos realistas por um momento. Você não pode vencer. 210 00:15:36,520 --> 00:15:37,720 Talvez eu devesse tê-lo matado. 211 00:15:37,960 --> 00:15:39,540 Decidido com Valentine, Alec. 212 00:15:39,800 --> 00:15:42,440 Declaved o deixou ir uma vez antes. Olha onde isso nos levou. O que você vai 213 00:15:42,960 --> 00:15:45,080 Você vai matar todos os ex-membros do Círculo, até nossos pais? 214 00:15:46,020 --> 00:15:47,720 Robert e Merith não são meus pais. 215 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 Você mesmo disse isso. 216 00:15:49,540 --> 00:15:51,340 Eles criaram você. Eles são seus pais. 217 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Apenas acalme-se. 218 00:15:53,380 --> 00:15:56,100 Há uma masmorra em Idris com o seu nome escrito nele. 219 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Até mais, Jônatas. 220 00:16:27,880 --> 00:16:29,040 Eu estava esperando por você. 221 00:16:33,480 --> 00:16:35,320 Achei que você encontraria Starkweather. 222 00:16:36,540 --> 00:16:37,540 Ele vai te treinar bem. 223 00:16:38,540 --> 00:16:40,320 Você não me conhece. Eu criei você. 224 00:16:41,560 --> 00:16:43,660 Não somos tão diferentes, você e eu. 225 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Hodge merecia. 226 00:16:47,780 --> 00:16:50,500 Você mata pessoas inocentes, eu nunca faria isso isso. Ainda não. 227 00:16:52,060 --> 00:16:53,340 É tudo uma questão de tempo. 228 00:16:53,960 --> 00:16:55,540 A clave nos falhou. 229 00:16:56,040 --> 00:17:00,120 Falhou com toda a humanidade, mas você sabia isso tão bem quanto eu fiz. 230 00:17:01,160 --> 00:17:06,560 Todos os dias, os demônios ficam mais fortes e em breve, não haverá o suficiente 231 00:17:06,560 --> 00:17:07,800 Caçadores de Sombras para revidar. 232 00:17:09,500 --> 00:17:11,240 A xícara pode mudar isso. 233 00:17:11,480 --> 00:17:13,839 A taça destrói mais do que cria. 234 00:17:14,720 --> 00:17:17,300 Nosso trabalho é proteger o mundano, não para matá-los. 235 00:17:18,500 --> 00:17:21,140 Muitas coisas são aceitáveis quando o alternativa é a extinção. 236 00:17:37,330 --> 00:17:39,590 Então essas são todas as coisas da Camille? 237 00:17:39,990 --> 00:17:40,990 Tudo o que pude encontrar. 238 00:17:41,470 --> 00:17:43,530 Mas ela tem esconderijos por toda a cidade. 239 00:17:44,330 --> 00:17:47,350 Interessante. Eu pensei que você estava olhando para seu livro de feitiços. 240 00:17:49,070 --> 00:17:50,070 Nós somos. 241 00:17:50,490 --> 00:17:51,490 Nós? 242 00:17:53,670 --> 00:17:54,750 Onde estão seus amigos? 243 00:18:06,540 --> 00:18:07,980 Dê-me um segundo. Eu tenho que lidar com isso. 244 00:18:09,180 --> 00:18:10,880 Ninguém me contou nada sobre um novo prisioneiro. 245 00:18:11,760 --> 00:18:14,840 Isso porque você não é conselheiro do presidente interino do capítulo. 246 00:18:15,260 --> 00:18:19,720 Quero dizer, você pode conversar com Rafael se você quiser, mas eu não gostaria de contar 247 00:18:19,720 --> 00:18:21,240 você o que aconteceu com o último cara que o desafiou. 248 00:18:24,560 --> 00:18:25,560 Não vá a lugar nenhum. 249 00:18:31,760 --> 00:18:34,760 Você realmente achou que Dalton, eu pense, ia funcionar? 250 00:18:35,959 --> 00:18:36,959 Não. 251 00:18:37,480 --> 00:18:38,840 Aposto que pensei que isso aconteceria. 252 00:18:42,200 --> 00:18:43,660 Caçador de sombras difícil. 253 00:18:44,080 --> 00:18:46,160 Sempre subestime o significado de vampiro. 254 00:19:02,640 --> 00:19:03,820 Tem certeza que isso vai funcionar? 255 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 É um profissional. 256 00:19:05,550 --> 00:19:07,930 Na época em que o Rafael dos Namorados já terá desaparecido há muito tempo. 257 00:19:09,570 --> 00:19:10,570 Vamos acabar com isso. 258 00:19:10,910 --> 00:19:12,370 Se alguém nos pegar, estaremos mortos. 259 00:19:12,730 --> 00:19:13,730 Alguns de nós já somos. 260 00:19:16,510 --> 00:19:19,010 Tudo bem, temos Hodge. Ligue para nós em as costas. 261 00:19:20,130 --> 00:19:21,130 Vamos precisar de uma coleta. 262 00:19:23,170 --> 00:19:24,970 Estamos na estação de metrô perto de Bergen. 263 00:19:25,930 --> 00:19:27,770 Sim. Eu vou descobrir. 264 00:19:30,370 --> 00:19:31,370 Como está Hodge? 265 00:19:31,430 --> 00:19:32,430 Ele viverá. 266 00:19:32,590 --> 00:19:34,990 Chase, estou preocupado com Valentine quando ele mexe com a cabeça. 267 00:19:35,350 --> 00:19:36,189 O que quer que esteja em líquido? 268 00:19:36,190 --> 00:19:38,230 Sim. Ele passou por muita coisa recentemente. 269 00:19:38,530 --> 00:19:40,750 Pensei que tínhamos resolvido isso, mas algo o está matando por dentro. 270 00:19:41,070 --> 00:19:42,070 Eu não sei o que é. 271 00:19:42,210 --> 00:19:43,210 Tudo isso é muito familiar. 272 00:19:43,790 --> 00:19:47,270 Eu pensei uma coisa parecida com Valentine 18 anos atrás. Jace não é Valentim. 273 00:19:47,750 --> 00:19:48,729 Ainda não. 274 00:19:48,730 --> 00:19:49,950 Temos que ficar de olho nele. 275 00:19:50,790 --> 00:19:51,790 Tudo bem. 276 00:19:53,610 --> 00:19:54,610 Para onde eles foram? 277 00:19:55,090 --> 00:19:56,090 O que você quer dizer? 278 00:20:00,410 --> 00:20:02,230 Depois de abrirmos isso, não há como de volta. 279 00:20:03,630 --> 00:20:05,830 Tudo o que fizemos para unir o o submundo sai pela janela. 280 00:20:06,390 --> 00:20:11,010 Eu gostaria que houvesse outra maneira, mas se Valentine segura a xícara, ali 281 00:20:11,010 --> 00:20:12,370 não restará um submundo para se unir. 282 00:20:25,910 --> 00:20:26,910 Ela está morta. 283 00:20:27,390 --> 00:20:29,970 Bem, sim, o que você esperava? Ela é uma vampiro. 284 00:20:32,780 --> 00:20:33,780 Não tão rápido. 285 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 Por que você demorou tanto? 286 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 Com licença? 287 00:20:40,040 --> 00:20:42,720 Eu sabia que você voltaria para o seu senhor assim como você fez antes. 288 00:20:43,840 --> 00:20:45,300 Estamos para sempre ligados, você e eu. 289 00:20:45,960 --> 00:20:47,400 Como você sabe que não quero fingir você? 290 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Você? 291 00:20:50,420 --> 00:20:51,420 Não. 292 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 Eu sim. 293 00:20:53,220 --> 00:20:54,220 Não é por isso que estamos aqui. 294 00:20:55,400 --> 00:20:58,200 Onde está o Livro Branco? O livro do quê? O Livro do Branco. 295 00:20:58,590 --> 00:21:00,210 Um grande livro de feitiços branco explica em si. 296 00:21:00,550 --> 00:21:02,690 Nunca ouvi falar disso. E ainda assim nós o rastreamos para você. 297 00:21:03,030 --> 00:21:06,550 Querido, o que eu poderia querer com um livro de feitiços? 298 00:21:07,490 --> 00:21:09,150 Não temos tempo para isso. Coloque ela de volta. 299 00:21:09,530 --> 00:21:10,570 Ok, ok, ok. 300 00:21:11,350 --> 00:21:12,970 Você disse que era um livro de bruxo? 301 00:21:13,270 --> 00:21:14,270 Sim. 302 00:21:14,410 --> 00:21:16,990 Acho que minha mãe deu para você. Ela correu uma loja de antiguidades. 303 00:21:17,310 --> 00:21:19,390 Vampiros vendem esse tipo de coisa, certo? O tempo todo. 304 00:21:20,170 --> 00:21:23,690 Mas se sua mãe tivesse metade disso charmoso como você, tenho certeza que 305 00:21:23,690 --> 00:21:24,690 lembre-se dela. 306 00:21:24,870 --> 00:21:25,990 E Dorothea Rollins? 307 00:21:26,950 --> 00:21:27,990 Ela era assistente da minha mãe. 308 00:21:28,450 --> 00:21:29,450 Ponto. 309 00:21:30,730 --> 00:21:31,730 Mas é claro. 310 00:21:32,310 --> 00:21:33,630 Ela era nossa cliente favorita. 311 00:21:34,950 --> 00:21:37,950 Que toda a sua vida foi paga pela minha antiguidade. 312 00:21:38,970 --> 00:21:40,670 Acho que isso significa que você me deve. 313 00:21:40,930 --> 00:21:41,930 Você sabe onde está ou não? 314 00:21:42,990 --> 00:21:44,750 Está no meu apartamento no Upper East Lado. 315 00:21:45,550 --> 00:21:46,630 Meu próprio pied-à-terre. 316 00:21:47,110 --> 00:21:48,230 Posso te levar até lá. 317 00:21:49,010 --> 00:21:50,550 Mas você tem que me tirar daqui primeiro. 318 00:21:54,010 --> 00:21:56,390 Ou você pode me deixar aqui e nunca mais pegue o livro. 319 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Depende totalmente de você. 320 00:22:05,300 --> 00:22:07,380 Onde diabos você está? eu vou atrás Valentim. 321 00:22:08,540 --> 00:22:09,540 Vá ajudar Larry. 322 00:22:10,200 --> 00:22:11,260 Você está agindo como um louco. 323 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Como seja lá o que Valentim está lhe contando não é verdade. 324 00:22:13,900 --> 00:22:14,900 É, Alex. 325 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 É verdade. 326 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 Ele é meu pai. 327 00:22:18,500 --> 00:22:20,440 Ele me ajudou a sair da luta, a não ser fraco. 328 00:22:20,780 --> 00:22:23,260 Você não pode deixar ele te controlar assim. Este não é você. 329 00:22:23,480 --> 00:22:24,480 Sou eu. 330 00:22:25,220 --> 00:22:26,260 Sempre fui eu. 331 00:22:27,790 --> 00:22:29,330 Você me criou para ser um assassino. 332 00:22:30,730 --> 00:22:32,090 Agora vou fazer você se arrepender. 333 00:22:33,610 --> 00:22:34,610 Vá ajudar Clary. 334 00:22:35,390 --> 00:22:40,570 Ele precisa de você. Não, não, não. Você não tem para fazer isso. Você não é um... Chase. 335 00:22:48,890 --> 00:22:49,890 Onde está Valentim? 336 00:22:51,510 --> 00:22:52,690 Por que você mesmo não pergunta a ele? 337 00:22:53,990 --> 00:22:55,210 Eu vi você pegar o dinheiro. 338 00:22:55,630 --> 00:22:56,630 Cair em uma armadilha? 339 00:22:58,410 --> 00:22:59,410 Eu não acho. 340 00:23:01,330 --> 00:23:04,910 Diga-me o que preciso saber. 341 00:23:05,890 --> 00:23:07,130 Você vai perder a outra mão? 342 00:23:08,490 --> 00:23:09,630 Uma coisa de cada vez. 343 00:23:10,870 --> 00:23:11,950 Assim como seu pai. 344 00:23:12,990 --> 00:23:16,690 Então você sabe o quão lenta será sua morte será se você não responder às minhas perguntas. 345 00:23:23,290 --> 00:23:24,290 Onde está Valentim? 346 00:23:35,050 --> 00:23:37,910 Sem problemas. Vamos descer e pegar os túneis para fora. Vamos. 347 00:23:38,290 --> 00:23:39,290 Indo para algum lugar? 348 00:23:41,110 --> 00:23:42,870 Rafael. Você deveria ter ficado parado. 349 00:23:45,190 --> 00:23:46,570 Estou decepcionado com você. 350 00:23:46,970 --> 00:23:49,770 Eu acho que é tarde demais para colocá-la de volta a caixa. Receio que sim. 351 00:23:50,770 --> 00:23:52,450 Nossa aliança acabou. 352 00:23:53,390 --> 00:23:57,510 Os Acordos podem proibir matar Mundanos, mas eles não dizem nada sobre 353 00:23:57,510 --> 00:23:58,510 vampiros. 354 00:23:58,990 --> 00:24:00,130 Simon nos traiu. 355 00:24:00,630 --> 00:24:01,930 Assim como Camille fez. 356 00:24:02,590 --> 00:24:04,050 Eles merecem o mesmo destino. 357 00:24:08,620 --> 00:24:09,820 Mate-os. 358 00:24:17,560 --> 00:24:18,900 Sério, pessoal? 359 00:24:29,940 --> 00:24:31,080 Vampiro típico. 360 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 Sempre subestimando um caçador de sombras. 361 00:24:35,939 --> 00:24:36,939 Adeus. 362 00:24:42,140 --> 00:24:45,920 Eu acho que teria sido melhor apenas ficando no caixão. Mas você não fez isso. 363 00:24:45,920 --> 00:24:46,679 te tirei daqui. 364 00:24:46,680 --> 00:24:48,040 Tecnicamente, eu tirei você de lá. 365 00:24:48,360 --> 00:24:50,380 Observado. Agora, diga-nos onde está o livro. 366 00:24:51,020 --> 00:24:52,020 Paciência, minha querida. 367 00:24:52,280 --> 00:24:55,580 Não. Só porque tiramos você de lá, não significa que não vou te matar aqui mesmo. 368 00:24:55,700 --> 00:25:00,520 Ainda há mais uma coisa que eu preciso de, hum... Simon? 369 00:25:01,860 --> 00:25:03,040 Um mandado de transmutação. 370 00:25:03,880 --> 00:25:04,880 O que diabos é isso? 371 00:25:05,020 --> 00:25:07,740 Um documento informando que você pediu para retornar você em um vampiro. 372 00:25:08,260 --> 00:25:10,080 Assinado e selado com seu sangue, de claro. 373 00:25:11,040 --> 00:25:12,380 Você não se cansou do meu sangue? 374 00:25:12,600 --> 00:25:16,580 Nunca. E eu definitivamente não quero Clave para me acusar falsamente de matar 375 00:25:16,580 --> 00:25:18,580 Mundano. Você quer que Simon te perdoe? 376 00:25:19,600 --> 00:25:21,620 Sem chance. Você matou Simão. 377 00:25:22,240 --> 00:25:24,220 O mínimo que poderíamos fazer é devolver o favor. 378 00:25:24,440 --> 00:25:29,360 E ainda assim, no segundo em que eu virar fumaça, então alguma esperança de você encontrar seu 379 00:25:29,360 --> 00:25:30,360 livro precioso. 380 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 Tudo bem. 381 00:25:36,430 --> 00:25:37,850 Então, onde conseguimos esse documento, hein? 382 00:25:38,830 --> 00:25:40,710 Não consigo imaginar que você ainda tenha amigos. 383 00:25:41,010 --> 00:25:42,010 Eu conheço um cara. 384 00:25:48,490 --> 00:25:51,190 Então, Magnus, há quanto tempo? 385 00:25:51,730 --> 00:25:52,730 100? 386 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 150 anos? 387 00:25:55,550 --> 00:25:57,910 138. Estranhamente, eu admiti você. 388 00:25:58,890 --> 00:26:00,390 Claro que sim, meu amor. 389 00:26:00,930 --> 00:26:02,470 Tudo bem, vocês dois podem conversar mais tarde. 390 00:26:02,790 --> 00:26:05,050 Agora precisamos encontrar o Livro de o Branco. E você vai. 391 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Mas não sem pagamento. 392 00:26:07,700 --> 00:26:09,540 Você de todas as pessoas deveria entender isso. 393 00:26:09,820 --> 00:26:10,820 Claro. 394 00:26:11,320 --> 00:26:12,540 E o que você precisa? 395 00:26:12,940 --> 00:26:13,940 Uma lousa em branco. 396 00:26:14,200 --> 00:26:17,240 Ela quer um mandado para me transformar em um vampiro. E precisamos que você faça um rascunho. 397 00:26:18,220 --> 00:26:19,600 Achei que tinha acabado com você. 398 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Nunca terminaremos um com o outro. 399 00:26:24,360 --> 00:26:25,440 Vou pedir reforços. 400 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Simon, posso falar com você um minuto? 401 00:26:32,600 --> 00:26:33,780 Você não precisa continuar com isso. 402 00:26:34,420 --> 00:26:37,000 Se você quiser ir lá e pegar Camille através do coração, eu vou segurar 403 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 para baixo enquanto você faz isso. 404 00:26:40,900 --> 00:26:42,240 Eu nem me importo mais com isso. 405 00:26:43,520 --> 00:26:45,620 Nada importa, exceto Jocelyn. Nós temos que acorde-a. 406 00:26:47,620 --> 00:26:48,880 Ela te ama muito. 407 00:26:51,500 --> 00:26:53,100 Ela é sempre como uma segunda mãe para mim. 408 00:26:54,580 --> 00:26:56,800 Lembra quando ela me selou assim cópia de Battletoads? 409 00:26:57,540 --> 00:26:59,180 Eu nem me importei que ela abrisse. 410 00:27:00,320 --> 00:27:01,760 Ela só queria nos ver jogar. 411 00:27:05,070 --> 00:27:06,310 Mas Simon, Camille é perigosa. 412 00:27:07,290 --> 00:27:09,970 Se você assinar isso, estaremos apenas libertando-a para matar novamente. 413 00:27:10,350 --> 00:27:11,350 Não. 414 00:27:11,570 --> 00:27:13,030 Ela não é tão ruim quanto Valentine. 415 00:27:13,550 --> 00:27:14,610 Sua mãe bateu nele uma vez. 416 00:27:15,670 --> 00:27:21,950 Se Valentine tem um ponto fraco, ela sabe isso. Ou talvez seja ela, mas temos que 417 00:27:21,950 --> 00:27:22,949 pelo menos descubra. 418 00:27:22,950 --> 00:27:24,690 Acho que não sou só eu que preciso do meu mãe. 419 00:27:26,630 --> 00:27:27,630 Somos todos nós. 420 00:27:35,180 --> 00:27:37,880 Você ainda está chateado com meu namoro com aquele russo de vida curta. 421 00:27:38,700 --> 00:27:40,240 Chateado? Não. 422 00:27:40,820 --> 00:27:43,500 Eu desisti de sentir qualquer coisa por você há um século. 423 00:27:44,260 --> 00:27:45,340 O amor é passageiro. 424 00:27:46,360 --> 00:27:47,900 Ainda mais quando você é imortal. 425 00:27:48,320 --> 00:27:50,020 E ainda assim o amor verdadeiro não pode morrer. 426 00:27:50,420 --> 00:27:51,420 Mas as pessoas podem. 427 00:27:51,540 --> 00:27:53,440 As pessoas são mais do que apenas brinquedos para você diversão. 428 00:27:53,880 --> 00:27:56,060 Centenas de anos e ainda assim ingênuo. 429 00:27:57,360 --> 00:27:59,680 Você não saberia o que fazer com amor se você encontrou. 430 00:28:07,400 --> 00:28:08,720 O que você acha que já tem? 431 00:28:15,020 --> 00:28:16,020 Anjo. 432 00:28:23,380 --> 00:28:24,860 Bem, isso é estranho. 433 00:28:25,980 --> 00:28:26,980 Onde está o livro? 434 00:28:28,100 --> 00:28:29,100 É complicado. 435 00:28:30,180 --> 00:28:31,940 Claramente. Eu tenho isso. 436 00:28:32,810 --> 00:28:36,690 E ela gentilmente ofereceu isso troca por sua liberdade. E ela 437 00:28:36,690 --> 00:28:37,730 requer um bloqueio labial. 438 00:28:39,270 --> 00:28:40,850 Não negociamos com prisioneiros. 439 00:28:41,510 --> 00:28:42,510 Prisioneiro. 440 00:28:43,010 --> 00:28:44,190 Eu imploro para discordar. 441 00:28:44,790 --> 00:28:47,090 Você vê, eu sou sua única chance de salvar o mundo. 442 00:28:47,530 --> 00:28:48,530 Você precisa de mim. 443 00:28:50,370 --> 00:28:52,550 Você certamente tem um tipo, não é? Magno? 444 00:28:53,190 --> 00:28:54,190 Ele é fofo. 445 00:28:54,670 --> 00:28:55,830 Pena que não vai durar. 446 00:28:56,250 --> 00:28:57,250 Dizer isso de novo? 447 00:28:57,610 --> 00:28:58,770 Você não vai durar. 448 00:28:59,090 --> 00:29:01,310 Eu diria que ele tem cerca de 20 anos para homem calvície padrão. 449 00:29:01,710 --> 00:29:02,710 Eu não tenho tempo para isso. 450 00:29:03,050 --> 00:29:04,050 Onde está Clary? 451 00:29:10,910 --> 00:29:12,730 Alex, você encontrou Hodge? Sim. 452 00:29:13,770 --> 00:29:14,810 Valentine está com a xícara. 453 00:29:15,070 --> 00:29:16,070 O que? 454 00:29:17,050 --> 00:29:18,050 Chegamos tarde demais. 455 00:29:19,170 --> 00:29:20,170 Onde está Jace? Ele está bem? 456 00:29:20,430 --> 00:29:21,610 Ele foi atrás de Valentine sozinho. 457 00:29:22,290 --> 00:29:25,630 É como se ele tivesse perdido totalmente o controle. Ele tentou para detê-lo, mas ele não quis ouvir. Nós 458 00:29:25,630 --> 00:29:26,630 preciso encontrar Jace. 459 00:29:27,130 --> 00:29:29,010 Ele está em um lugar escuro. Não sabemos o que ele vai fazer. 460 00:29:29,910 --> 00:29:31,170 Luke está procurando por ele. 461 00:29:31,550 --> 00:29:33,210 Jace quer que continuemos em missão. 462 00:29:33,470 --> 00:29:35,390 Isso significa que temos que encontrar o livro. Ele está certo. 463 00:29:35,670 --> 00:29:36,730 Temos que acordar sua mãe. 464 00:29:38,150 --> 00:29:39,470 É a nossa única maneira de deter o Valentine. 465 00:29:41,950 --> 00:29:42,950 Pronto para assinar? 466 00:29:43,050 --> 00:29:44,050 Leve-nos para o apartamento. 467 00:29:44,730 --> 00:29:45,730 Dê-nos o livro. 468 00:29:45,950 --> 00:29:46,970 Então você pode fazer sua festa. 469 00:29:55,250 --> 00:29:56,650 Eu não aceitaria de outra maneira. 470 00:29:57,390 --> 00:29:58,390 Bom. 471 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 Ele sabe que está aqui? Onde ele está? EU não sei. Ele está aqui. 472 00:30:21,120 --> 00:30:22,120 Jônatas. 473 00:30:23,840 --> 00:30:25,580 A que devo esta surpresa? 474 00:30:26,420 --> 00:30:27,820 Reconsiderei sua oferta. 475 00:30:28,320 --> 00:30:30,480 Primeiro você quer me matar, depois você quer para se juntar a mim. 476 00:30:31,160 --> 00:30:33,220 Parece um pouco conveniente, não acha? 477 00:30:33,980 --> 00:30:35,280 Você quer me conhecer ou não? 478 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 Sim. 479 00:30:37,000 --> 00:30:39,160 Mas nos meus termos, não nos seus. 480 00:30:39,980 --> 00:30:41,800 Porque eu te ensinei melhor do que isso. 481 00:30:42,100 --> 00:30:45,060 Sempre ataque quando seu oponente estiver vulnerável. 482 00:30:45,920 --> 00:30:49,020 Veja, lutar diretamente com você pode provar difícil. 483 00:30:49,700 --> 00:30:54,080 Mas seus amigos... Mas seus amigos são um assunto diferente. 484 00:31:05,500 --> 00:31:06,680 Davi, onde você está? 485 00:31:07,560 --> 00:31:09,120 Clary, me ligue assim que chegar aí. 486 00:31:30,820 --> 00:31:32,580 Eu pensei que o estacionamento subterrâneo fosse legal. 487 00:31:37,780 --> 00:31:39,200 Uau, você tem muitos livros. 488 00:31:39,400 --> 00:31:42,000 Tenho muito tempo disponível. Bem vindo para casa, Madame Belcourt. 489 00:31:43,140 --> 00:31:46,180 Este lugar me assusta. Sim, vamos verifique o perímetro. 490 00:31:46,400 --> 00:31:47,339 Boa ideia. 491 00:31:47,340 --> 00:31:50,360 Se eu conheço Camille, ela terá um truque ou três de sua manga. 492 00:31:51,320 --> 00:31:52,320 Ainda não entendi. 493 00:31:52,620 --> 00:31:55,640 Por que você tem esse lugar se você mora em Hotel DeMoor? O DeMoor tem muitos 494 00:31:55,640 --> 00:31:57,760 regras. Pense nisso como a Mansão Gracie. 495 00:31:58,280 --> 00:32:00,700 É a residência oficial, mas não significa que eu tenha que morar lá. 496 00:32:01,740 --> 00:32:06,940 Este lugar me dá a liberdade de entregar-se a certas tendências. 497 00:32:07,440 --> 00:32:08,960 Você é o prefeito do mesmo problema. 498 00:32:09,220 --> 00:32:10,220 Ai! 499 00:32:10,460 --> 00:32:12,300 Ei! Venha comigo. 500 00:32:18,220 --> 00:32:19,220 Na linha pontilhada. 501 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Obrigado. 502 00:32:33,940 --> 00:32:35,100 Você fez o que pediu. 503 00:32:35,580 --> 00:32:37,000 Agora dê-nos o livro do branco. 504 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 Eu adoraria. 505 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Mas não posso. 506 00:32:44,740 --> 00:32:46,160 Não tenho ideia de onde está. 507 00:32:46,460 --> 00:32:49,060 Dot deu para você. Tenho certeza que está aqui em algum lugar. 508 00:32:49,360 --> 00:32:52,000 Mas a ideia era esconder, me dizendo isso iria derrotar o propósito. 509 00:32:52,540 --> 00:32:54,320 Dot deve ter colocado em algum lugar quando eu não estava olhando. 510 00:32:55,080 --> 00:32:56,620 Então temos que pesquisar todo apartamento? 511 00:32:56,920 --> 00:32:57,920 Ver? 512 00:32:58,200 --> 00:32:59,200 Esse é o espírito. 513 00:32:59,680 --> 00:33:02,540 Embora eu comece agora. Eu tenho quatro mais quartos, como este. 514 00:33:09,110 --> 00:33:12,930 Adeus, Simão. Foi um prazer fazendo negócios com você. Espere. Eu gostaria de 515 00:33:12,930 --> 00:33:13,930 poderia, meu pequeno caramelo. 516 00:33:14,770 --> 00:33:15,770 Mas não se preocupe. 517 00:33:16,430 --> 00:33:17,550 Nos veremos em breve. 518 00:33:19,170 --> 00:33:20,690 Eu odeio quando ela faz isso. 519 00:33:20,890 --> 00:33:21,990 Jace, você está bem? 520 00:33:22,190 --> 00:33:25,050 Onde você está? Apartamento de uma mulher seu lado leste. 521 00:33:25,290 --> 00:33:27,390 Edifício Alucard, 13º andar. Você está dentro perigo. 522 00:33:27,630 --> 00:33:30,430 Provavelmente o Dia dos Namorados já está a caminho. Você precisa sair agora. Estamos tão perto 523 00:33:30,430 --> 00:33:33,310 para encontrar o Livro do Branco. Eu sou não sair sem ele. Clara, você precisa 524 00:33:33,310 --> 00:33:37,190 deixar. Você mesmo disse que temos que ficar em missão. Você precisa sair agora. EU 525 00:33:37,190 --> 00:33:38,190 não pode. 526 00:33:39,930 --> 00:33:40,930 Clary. Clary. 527 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Caramba. 528 00:33:45,170 --> 00:33:47,790 Minha mãe nos deixou algo, algum tipo de pista. 529 00:33:48,350 --> 00:33:50,710 Talvez ela tenha feito isso. Ela alguma vez disse alguma coisa sobre um livro? 530 00:33:50,990 --> 00:33:51,990 Eu não acho. 531 00:33:52,290 --> 00:33:55,170 E se ela fez isso, ela apagou minha memória de qualquer coisa a ver com o mundo das sombras. 532 00:33:55,370 --> 00:33:56,370 Tem que haver alguma coisa. 533 00:33:57,450 --> 00:33:59,450 Talvez a pista tenha algo a ver com cor, sabe? 534 00:33:59,890 --> 00:34:02,810 Branco é a ausência de cor, então onde está aquele preto? 535 00:34:03,390 --> 00:34:04,690 Simon, deixe-me pensar por um segundo. 536 00:34:05,530 --> 00:34:06,550 Clary, isso é um livro de receitas. 537 00:34:06,770 --> 00:34:07,770 Eu já vi isso antes. 538 00:34:08,569 --> 00:34:11,469 Frango cacciatore, lembra? Minha mãe costumava fazer isso o tempo todo. Como poderia 539 00:34:11,469 --> 00:34:14,429 esqueceu? Melhor ainda no dia seguinte, o presente que continua sendo oferecido. 540 00:34:15,650 --> 00:34:16,790 Talvez mais do que imaginávamos. 541 00:34:17,489 --> 00:34:18,489 É isso que eu penso que é? 542 00:34:39,980 --> 00:34:40,980 Você fez isso. 543 00:34:44,239 --> 00:34:45,239 Você tem que ir. 544 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Ele está aqui. 545 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Vamos. 546 00:34:55,340 --> 00:34:56,340 Clarissa. 547 00:34:59,140 --> 00:35:00,660 Que bom ver você de novo. 548 00:35:04,960 --> 00:35:05,960 Onde está seu irmão? 549 00:35:06,100 --> 00:35:07,140 Você acha que eu te contaria? 550 00:35:07,460 --> 00:35:08,460 Você não precisará. 551 00:35:08,680 --> 00:35:09,680 Fique longe dela. 552 00:35:17,320 --> 00:35:18,700 Desta vez você não vai fugir. 553 00:35:24,980 --> 00:35:26,660 Você está pronto para matar seu próprio pai? 554 00:35:26,900 --> 00:35:28,960 Você me abandonou. Eu estava protegendo você. 555 00:35:29,380 --> 00:35:31,000 Você não estava pronto então, mas você crescido. 556 00:35:31,460 --> 00:35:33,640 Você se tornou o guerreiro que treinei você seja. 557 00:35:34,320 --> 00:35:35,440 Você me treinou bem. 558 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 E ainda assim... 559 00:35:37,800 --> 00:35:39,360 Ainda tenho muito para te ensinar. 560 00:35:40,200 --> 00:35:41,820 Eu trouxe você aqui por um motivo. 561 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 Lute comigo. 562 00:35:44,920 --> 00:35:46,120 E veja seus amigos morrerem. 563 00:35:49,880 --> 00:35:50,900 Você é forte. 564 00:35:51,920 --> 00:35:53,260 Mas eles fazem você fraco. 565 00:35:54,540 --> 00:35:55,540 Vamos embora. 566 00:35:57,020 --> 00:35:58,220 Você tem o livro. 567 00:35:58,420 --> 00:36:00,120 Não serei capaz de impedi-lo sem isso. 568 00:36:01,100 --> 00:36:02,100 Ah, Clarissa. 569 00:36:03,240 --> 00:36:04,360 Assim como sua mãe. 570 00:36:05,420 --> 00:36:06,540 Disposto a fazer qualquer coisa. 571 00:36:07,100 --> 00:36:08,100 para aqueles que você ama. 572 00:36:08,600 --> 00:36:11,960 Estou emocionado, mas o livro nunca fez parte do meu plano. 573 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Quero que você acorde sua mãe. 574 00:36:16,280 --> 00:36:18,340 Eu sei que vocês dois se juntarão a mim eventualmente. 575 00:36:20,700 --> 00:36:21,700 Está desbotado. 576 00:36:25,640 --> 00:36:26,640 Você está pronto? 577 00:36:44,490 --> 00:36:45,530 Confie em mim, você não vai machucá-los. 578 00:36:46,110 --> 00:36:47,190 Você tem minha palavra. 579 00:36:48,470 --> 00:36:49,490 Isso não é seguro. 580 00:36:50,350 --> 00:36:51,390 Sinto muito, Clary. 581 00:36:51,990 --> 00:36:54,550 O que você está fazendo? 582 00:36:56,510 --> 00:36:57,510 Você está falando sério. 583 00:36:59,090 --> 00:37:00,550 Valentim está errado. 584 00:37:01,330 --> 00:37:04,990 Você não é como ele. Eu não sou. Você é não. Você não sabe disso, Clary. Você 585 00:37:04,990 --> 00:37:05,990 saiba disso. 586 00:37:08,650 --> 00:37:09,650 Deixe-os ir. 587 00:37:14,570 --> 00:37:16,730 Volte. Volte. Alec, estou falando sério. 588 00:37:17,970 --> 00:37:18,970 James. 589 00:37:21,770 --> 00:37:22,770 James. 590 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 O que você está fazendo? 591 00:37:37,950 --> 00:37:38,950 Estou salvando sua vida. 592 00:37:39,410 --> 00:37:43,190 Se você entrar em um portal sem saber onde você está indo, você ficará preso no limbo 593 00:37:43,190 --> 00:37:44,190 para sempre. 594 00:38:15,760 --> 00:38:16,800 Pelo menos pegamos Hodge, certo? 595 00:38:21,720 --> 00:38:22,720 Clary? 596 00:38:23,000 --> 00:38:24,380 Temos que encontrar Jace. 597 00:38:25,340 --> 00:38:27,360 Ele acha que Valentine fez algo para ele. 598 00:38:28,120 --> 00:38:32,860 Criei-o para ser mau, mas... Mas eu sei Jace. 599 00:38:33,460 --> 00:38:34,459 Ele é bom. 600 00:38:34,460 --> 00:38:35,460 É duro. 601 00:38:35,780 --> 00:38:36,820 Ele pode cuidar de si mesmo. 602 00:38:37,880 --> 00:38:42,400 Além disso, conhecendo Jace, eu daria uma chance semana antes do Dia dos Namorados nos implorar 603 00:38:42,400 --> 00:38:43,440 ele de volta. Simão, agora não. 604 00:38:46,540 --> 00:38:47,540 Nós vamos salvá-lo. 605 00:38:47,600 --> 00:38:51,220 O que Valentine disse a Jace sobre seu amigos o deixando fraco, isso estava errado. 606 00:38:52,940 --> 00:38:54,140 O amor nos torna mais fortes. 607 00:38:54,460 --> 00:38:55,900 Você me salvou dos vampiros. 608 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 Sem você e Jace, eu não seria aqui. 609 00:39:00,360 --> 00:39:01,360 Nós vamos salvá-lo. 610 00:39:01,660 --> 00:39:02,660 Eu prometo. 611 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Obrigado. 612 00:39:06,460 --> 00:39:07,940 Faça o que fizer, não perca a esperança. 613 00:39:10,160 --> 00:39:11,160 Eu te amo, Clary. 614 00:39:23,950 --> 00:39:26,190 Eu sei que você não quer ouvir isso, então Só direi uma vez. 615 00:39:27,370 --> 00:39:29,810 O que quer que eu sinta por Camille, é história antiga. 616 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 Quase literalmente. 617 00:39:33,130 --> 00:39:36,310 Sim, mas o que ela disse sobre você ser imortal, ela está certa. 618 00:39:36,790 --> 00:39:39,290 Você observa a idade das pessoas com quem você se importa e morrer. 619 00:39:40,610 --> 00:39:46,090 Alexander, eu posso ser o alto feiticeiro de Brooklyn, mas nem eu consigo ver o 620 00:39:46,090 --> 00:39:47,090 futuro. 621 00:39:48,730 --> 00:39:49,729 Eles estão prontos. 622 00:39:49,730 --> 00:39:51,030 Eles a levaram para o centro de operações. 623 00:39:51,310 --> 00:39:52,630 Bom. Precisamos do espaço. 624 00:39:53,370 --> 00:39:54,890 O barco de Jocelyn é muito bonito. 625 00:40:03,990 --> 00:40:08,090 Esperemos. 626 00:40:16,190 --> 00:40:17,190 Jocelyn. 627 00:40:21,690 --> 00:40:23,410 Deixe-me em paz, filho. 628 00:40:23,770 --> 00:40:24,770 Eu te imploro. 629 00:40:25,610 --> 00:40:26,910 Deixe-me em paz. 630 00:40:27,370 --> 00:40:28,370 Deixe-me em paz. 631 00:41:06,000 --> 00:41:07,760 Eu não te contei sobre o seu passado. Não, não, não. 632 00:41:08,700 --> 00:41:11,720 Já tive o suficiente por um dia. Nós podemos falar sobre tudo isso mais tarde. 633 00:41:13,380 --> 00:41:17,040 Neste momento, eu só... eu realmente preciso minha mãe. 634 00:41:20,900 --> 00:41:21,900 Tudo bem. 635 00:41:24,300 --> 00:41:28,100 Junte-se a mim e ao meu filho. 636 00:41:29,960 --> 00:41:31,500 Prometa-me sua lealdade. 637 00:41:33,300 --> 00:41:34,300 Junto. 638 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 e livrar o mundo dos demônios que atormentar isso. 639 00:41:41,440 --> 00:41:44,760 Vocês são os escolhidos.