1
00:00:34,350 --> 00:00:35,750
Anteriormente em Caçadores de Sombras

2
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Eu sei onde está a xícara.

3
00:00:43,850 --> 00:00:44,850
Diga-me de novo?

4
00:00:44,890 --> 00:00:45,890
As cartas de tarô.

5
00:00:46,150 --> 00:00:49,490
Minha mãe, ela deve ter pintado eles há anos
atrás, mas o cálice mortal tem que ser

6
00:00:49,490 --> 00:00:50,650
escondido dentro do ás de copas.

7
00:00:51,130 --> 00:00:52,550
O cartão é exatamente igual.

8
00:00:55,430 --> 00:01:00,110
Por que vocês não estão felizes com isso?
Tudo o que temos que fazer é encontrar... Dot.

9
00:01:00,370 --> 00:01:02,650
Dot estava com as cartas quando foi levada. Nós
não tenho muito tempo.

10
00:01:03,370 --> 00:01:05,630
Se Valentine colocar as mãos no copo
e... Nós sabemos.

11
00:01:06,310 --> 00:01:09,850
Se Valentine começasse a criar sombra
caçadores ou ganhou o controle de demônios,

12
00:01:09,850 --> 00:01:12,290
seja como Beyoncé montando um dinossauro
pela Times Square.

13
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
As pessoas notariam.

14
00:01:14,650 --> 00:01:18,070
Mas ele pode controlar demônios. Eu já vi isso.
Pagar alguns demônios é fácil,

15
00:01:18,170 --> 00:01:21,890
especialmente porque raramente sobrevivem
tempo suficiente para coletar. Então espere, agora

16
00:01:21,890 --> 00:01:22,910
Cartão de agradecimento dos namorados.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,050
Abrindo as portas do inferno.

18
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
Isso é um pouco mais complicado.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Valentine não tem cartão.

20
00:01:31,650 --> 00:01:32,650
Eu faço.

21
00:01:33,650 --> 00:01:35,050
Eles são minha mesa na delegacia.

22
00:01:36,140 --> 00:01:38,800
Quando Clary desapareceu, fui ao
loft e eu limpamos tudo

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
Eu não queria circular o rastreador.
Isso é ótimo. Isso deve ser fácil.

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,660
Foi o que o General Cutler disse.

25
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Magnus está certo.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,280
Valentine tem espiões em todos os lugares, até mesmo em
a polícia de Nova York.

27
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Temos que ser discretos. Discreto?

28
00:01:50,440 --> 00:01:52,060
Você parece algo saído da múmia
filme.

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Iremos de manhã.

30
00:01:55,380 --> 00:01:56,700
Onde estamos nos sentindo, lembra?

31
00:01:57,220 --> 00:01:59,440
Isso não é nada algumas horas depois
suíte de beleza não pode consertar.

32
00:02:32,940 --> 00:02:36,300
OK. Quem é você e o que você fez
com Simão?

33
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Simão?

34
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Nunca ouvi falar dele.

35
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Estou falando sério.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
Eu nunca vi esse tipo de você antes.

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,460
Primeiro, você está agindo de forma muito estranha, e
você está orando por dias a fio.

38
00:02:47,080 --> 00:02:51,280
Nada. Quero dizer, eu sempre pensei que você
eram fofos, mas ontem à noite você estava...

39
00:02:51,280 --> 00:02:53,460
Eu não sei.

40
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
Você é incrível.

41
00:02:56,640 --> 00:02:59,180
Tipo, 50 tons incríveis?

42
00:02:59,420 --> 00:03:01,160
Tipo, muito incrível.

43
00:03:02,880 --> 00:03:04,140
Adoro quando você fala Vulcano.

44
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Caramba.

45
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Simão.

46
00:03:13,720 --> 00:03:14,920
Posso te perguntar uma coisa?

47
00:03:16,720 --> 00:03:19,140
Claro. Sobre nós.

48
00:03:22,760 --> 00:03:25,140
Nós? Sim, você sabe.

49
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Você e eu.

50
00:03:33,540 --> 00:03:35,580
Você realmente não tem ideia de onde estou
indo com isso.

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,180
Sinceramente, estou um pouco confuso né
agora.

52
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
Mas, hum, no bom sentido.

53
00:03:44,940 --> 00:03:48,520
Simon, quando você vai me pedir para
ser sua namorada?

54
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Clary.

55
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Com licença?

56
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Clary?

57
00:03:57,400 --> 00:04:02,400
Hum... Ah, sim.

58
00:04:03,609 --> 00:04:04,790
Eu esqueci uma coisa.

59
00:04:05,010 --> 00:04:08,230
Eu esqueci. Era meu nome? Porque
é Maureen. Não, não.

60
00:04:08,490 --> 00:04:12,950
É, uh, esqueci de desligar o forno
na casa da minha mãe. Simon, você nem cozinha.

61
00:04:13,170 --> 00:04:17,730
Certo, é exatamente por isso que eu provavelmente
deixei ligado. Então eu deveria, eu deveria consertar

62
00:04:17,730 --> 00:04:21,329
isso, certo? Eu não estou interessado em apenas
conectando. Maureen. Então, se você ainda está

63
00:04:21,329 --> 00:04:23,410
preso em Clary, então... Clary está vendo
outra pessoa.

64
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
Você é mais do que apenas uma conexão. eu
promessa.

65
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
Eu prometo.

66
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
Tudo bem.

67
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
O carro está na minha mesa. Não deve demorar muito.
Tudo bem. Ei, ei, ei, ei, ei.

68
00:04:50,970 --> 00:04:53,490
Será mais fácil evitar desnecessários
atenção se eu fizer isso sozinho.

69
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
Vamos esperar aqui.

70
00:04:57,690 --> 00:04:58,770
De qualquer maneira, não é boliche.

71
00:05:13,290 --> 00:05:15,070
Pare exatamente onde você está. Não toque
qualquer coisa.

72
00:05:15,530 --> 00:05:17,670
Detetive Garraway, preciso do seu distintivo
e sua arma.

73
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
Quem é esse?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
O nome é Fisk, Corregedoria.

75
00:05:28,710 --> 00:05:30,130
Minhas mãos estão amarradas. Você vai ter
para cooperar.

76
00:05:31,410 --> 00:05:33,670
Faça a balística percorrer o sistema.
Veja o que aparece.

77
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Você vem comigo.

78
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Vamos.

79
00:05:52,430 --> 00:05:54,990
Tenho um mau pressentimento sobre isso. O que é
demorando tanto?

80
00:05:55,550 --> 00:05:57,050
Conheço uma maneira de descobrirmos.

81
00:05:57,770 --> 00:05:59,650
Basta entrar e ver por nós mesmos.

82
00:05:59,990 --> 00:06:02,070
Luke nos disse para ficarmos parados, então foi isso que
nós vamos fazer.

83
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
Provavelmente é ele, no entanto.

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
Eu duvido.

85
00:06:09,710 --> 00:06:13,070
Só para deixar claro, você mencionou
algo sobre tentar evitar

86
00:06:13,330 --> 00:06:16,490
certo? Pelo que parece, ele está fazendo
um trabalho terrível.

87
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
Membros do círculo?

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,100
oficiais mundanos de assuntos internos.

89
00:06:26,320 --> 00:06:29,220
Você pode dizer tudo isso lendo seus
emblemas.

90
00:06:34,400 --> 00:06:35,620
Melhor que binóculos.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Luke tinha, Jan.

92
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
Está tudo bem?

93
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Melhor do que nunca.

94
00:07:19,950 --> 00:07:21,330
Há algo que você quer conversar
sobre?

95
00:07:21,850 --> 00:07:23,290
Não. Tudo bem.

96
00:07:25,730 --> 00:07:27,710
Você viu Alex? Hum, não.

97
00:07:28,070 --> 00:07:30,710
Por que? Ele deveria preencher o
relatórios da Internet para todos os recentes

98
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
atividade.

99
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Eu posso fazer isso.

100
00:07:34,070 --> 00:07:35,070
Eu sei que você pode.

101
00:07:35,270 --> 00:07:37,790
Mas a afirmação... Ficaremos bem em conseguir
isso de mim.

102
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
Claro que sim.

103
00:07:42,430 --> 00:07:44,010
Vou avisar sua mãe que você está
vou lidar com isso.

104
00:07:44,750 --> 00:07:46,350
Tenho certeza que ela ficará muito feliz em ouvir isso.

105
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Obrigado.

106
00:07:56,770 --> 00:07:57,770
Parece familiar?

107
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Talvez.

108
00:08:03,250 --> 00:08:04,470
Eu teria que perguntar ao meu advogado.

109
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
É assim que você quer?

110
00:08:10,370 --> 00:08:12,710
Um advogado chegando. Você fica sentado.

111
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
Quer um café ou algo assim?

112
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
Garroway.

113
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Café?

114
00:08:30,440 --> 00:08:32,080
Não. Não, estou bem.

115
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Como quiser.

116
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Câmera.

117
00:08:41,980 --> 00:08:43,240
Olha, o que está acontecendo?

118
00:08:45,420 --> 00:08:47,820
Eu acho que estou prestes a ser o principal
suspeito em uma investigação de assassinato.

119
00:08:48,940 --> 00:08:49,859
O que fazemos?

120
00:08:49,860 --> 00:08:51,680
Pegue os cartões. Na minha mesa, a parte inferior
gaveta.

121
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Ei, ei, ei.

122
00:08:53,120 --> 00:08:54,180
Você não pode clamar sozinho.

123
00:08:54,540 --> 00:08:56,240
Eu não sou o único habitante do submundo no
força.

124
00:08:56,460 --> 00:08:57,940
E não sabemos para quem está trabalhando
Valentim.

125
00:08:58,280 --> 00:09:01,020
Se alguém te ver... Você está violando
os direitos do Clube Mortal. Exatamente.

126
00:09:01,940 --> 00:09:04,500
Melhor presumir que todo mundo tem um
lado do que apostar que não o fazem.

127
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
Lucas. Acho que me acertei.

128
00:09:07,640 --> 00:09:09,020
Ei, o que aconteceu com a câmera?

129
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
Eu perguntei a mesma coisa para você.

130
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
Ok, Magnus fez coquetéis.

131
00:09:41,460 --> 00:09:44,420
Estou lhe dizendo, nada mais aconteceu.
Quando você estiver pronto para falar sobre qualquer coisa

132
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
você precisa conversar, estou aqui.

133
00:09:47,040 --> 00:09:50,280
Sim, falei com você. Sobre tudo
mas sua vida pessoal.

134
00:09:50,640 --> 00:09:53,540
Você sabe, e isso não é justo
porque eu falo com você sobre o meu o tempo todo

135
00:09:53,540 --> 00:09:56,960
tempo. Por exemplo, eu terminei com
Malliard.

136
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Realmente?

137
00:09:58,520 --> 00:09:59,620
Virando uma nova página?

138
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Ele era um pouco demais.

139
00:10:02,720 --> 00:10:05,260
Aparentemente eu preciso de alguém mais
Caçador de Sombras.

140
00:10:05,460 --> 00:10:08,480
Izzy, percebo que você está tentando
pegue um pouco do calor da família.

141
00:10:08,780 --> 00:10:10,040
E eu agradeço.

142
00:10:10,820 --> 00:10:12,220
Mas você não pode mudar quem você é.

143
00:10:13,870 --> 00:10:14,930
Realmente? E você pode?

144
00:10:15,210 --> 00:10:16,270
Eu sei quem eu sou.

145
00:10:16,610 --> 00:10:19,910
Eu sou um cara que está prestes a ser renegado
quando papai descobre que Jake e Clary

146
00:10:19,910 --> 00:10:21,230
ainda está fazendo Deus sabe o quê.

147
00:10:21,470 --> 00:10:22,850
Acho que papai já está acostumado com isso.

148
00:10:23,330 --> 00:10:24,750
É do Jake que você está falando.

149
00:10:24,990 --> 00:10:26,010
Ele disse que demoraria uma hora.

150
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Já se passaram três.

151
00:10:27,710 --> 00:10:30,530
Você não acha que ele e Clary estão... Em um
hora assim?

152
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Não é possível.

153
00:10:34,250 --> 00:10:35,650
Realmente? Aqui?

154
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Por que não?

155
00:10:37,190 --> 00:10:38,370
Tem que haver um lugar melhor.

156
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Não, aqui está bom.

157
00:10:39,690 --> 00:10:40,990
Oh. Tudo bem.

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
Precisa de ajuda com isso? Eu posso desglamourizar
eu mesmo, Jace.

159
00:10:54,120 --> 00:10:55,460
De-glamour? Qualquer que seja.

160
00:10:58,020 --> 00:10:58,999
O carrinho?

161
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Certo.

162
00:11:00,620 --> 00:11:02,100
Como exatamente vamos obtê-los?

163
00:11:02,660 --> 00:11:05,000
Duvido que possamos sair dessa
armário sem chamar atenção.

164
00:11:05,300 --> 00:11:08,680
Muito menos a mesa de Luke. E você é
coberto nos quartos.

165
00:11:09,080 --> 00:11:10,420
Não se preocupe. Eu tenho um plano.

166
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Um bom plano desta vez.

167
00:11:12,300 --> 00:11:14,060
90%. Siga meu exemplo.

168
00:11:14,700 --> 00:11:16,300
Ah, e peço desculpas.

169
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Pedir desculpas por quê?

170
00:11:18,240 --> 00:11:19,140
Os outros 10%.

171
00:11:19,140 --> 00:11:26,140
Você filho

172
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
de uma puta!

173
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Oh!

174
00:11:31,940 --> 00:11:33,260
Pare de me seguir!

175
00:11:33,800 --> 00:11:35,240
O que aconteceu comigo na tela?

176
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
O que você disse?

177
00:11:36,980 --> 00:11:38,140
Você me traiu?

178
00:11:38,460 --> 00:11:39,319
Eu, hein?

179
00:11:39,320 --> 00:11:44,120
Eu não. Você nunca me verá em seu
apartamento de baixa qualidade novamente.

180
00:11:44,820 --> 00:11:47,480
Aquela garota não significa nada para mim. Nada.

181
00:11:48,170 --> 00:11:49,890
Esse é o namorado que eu ouvi
muito sobre?

182
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Não, não mais.

183
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Estou terminando com ele.

184
00:11:53,130 --> 00:11:54,370
Onde estão todas as coisas de Luke?

185
00:11:54,690 --> 00:11:56,330
Eu peguei tudo. O que você está procurando
para?

186
00:11:57,170 --> 00:12:01,690
Eu, uh, tranquei a chave de casa e Luke
normalmente mantém seu par em sua mesa. Então,

187
00:12:01,710 --> 00:12:04,210
existe alguma maneira de conseguir isso? Ah, não
até que ele esteja liberado.

188
00:12:05,310 --> 00:12:07,370
Liberado? De, de quê?

189
00:12:07,710 --> 00:12:09,970
Ah, não se preocupe com isso. Nós vamos conseguir
manipulado.

190
00:12:10,310 --> 00:12:13,350
Oh. Clary, me desculpe. Peço desculpas.

191
00:12:13,570 --> 00:12:16,210
É quando você sabe que isso só aconteceu,
tipo, dois ou...

192
00:12:16,430 --> 00:12:18,750
Isso aconteceu algumas vezes e eu
estou totalmente... Cale a boca.

193
00:12:19,130 --> 00:12:22,170
Querida, vamos lá. Ouça, você não consegue
chame ela de amor.

194
00:12:22,430 --> 00:12:24,050
Ok, na verdade, você não pode ligar para ela
de jeito nenhum.

195
00:12:24,270 --> 00:12:26,790
Clary terminou com você. Você entendeu? Pegue
ele fora.

196
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
Eu tenho direitos.

197
00:12:29,170 --> 00:12:30,170
Talvez seja o melhor.

198
00:12:31,910 --> 00:12:33,650
Ah, tatuagens combinando.

199
00:12:33,930 --> 00:12:35,350
Aquela grande bandeira vermelha.

200
00:12:35,690 --> 00:12:37,770
Ah, não é nada.

201
00:12:38,290 --> 00:12:41,410
Não se preocupe com isso. Entendo. Nós
sempre se apaixona pelos meninos maus, certo?

202
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
Ah, sou só eu?

203
00:12:45,770 --> 00:12:49,450
Certo, certo. Eu realmente preciso dessa chave.

204
00:12:49,730 --> 00:12:52,950
Sinto muito, Clary, mas tenho todos
As coisas de Luke no cofre de evidências

205
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
lá em cima.

206
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Oh.

207
00:12:55,490 --> 00:12:57,050
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar aquele que você
perdido.

208
00:12:58,070 --> 00:12:59,130
Você despachou sua bolsa?

209
00:13:01,490 --> 00:13:02,590
Oh meu Deus.

210
00:13:02,990 --> 00:13:05,350
Você está totalmente certo. Muito obrigado.

211
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
Oi.

212
00:13:09,850 --> 00:13:12,370
Eu vou almoçar. Este trabalho vai
seja a minha morte.

213
00:13:50,689 --> 00:13:52,510
Bagel de alho, alho extra.

214
00:13:55,090 --> 00:14:01,070
Oh, uh, hum, estou fazendo uma pesquisa para um
novela gráfica sobre a qual estou escrevendo

215
00:14:01,610 --> 00:14:04,850
Eu não acho que estou realmente me tornando um,
porque isso seria uma loucura.

216
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Qual é o rosto dela?

217
00:14:07,070 --> 00:14:08,290
Café com leite e nada de chantilly, garota.

218
00:14:08,530 --> 00:14:13,790
Clary. Uh, eu não sei. Ela não é
respondendo minhas mensagens.

219
00:14:14,210 --> 00:14:15,330
Posso imaginar por quê.

220
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Só acho que preciso de um pouco de cafeína.

221
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Você pode querer deixar isso...

222
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
De novo não.

223
00:15:25,830 --> 00:15:26,190
Pode

224
00:15:26,190 --> 00:15:35,750
eu

225
00:15:35,750 --> 00:15:36,649
fazer algo por você?

226
00:15:36,650 --> 00:15:40,110
Eu preciso de uma lista de tudo visto de
Mesa do detetive Garroway. E eu preciso de um

227
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
fatia de pizza.

228
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
A lista.

229
00:15:43,910 --> 00:15:45,650
Agora. Inventário completo.

230
00:15:46,570 --> 00:15:47,710
Traga isso para o meu escritório.

231
00:15:51,130 --> 00:15:54,250
Me desculpe, não pude ser mais útil,
mas estou com fome.

232
00:15:57,210 --> 00:15:58,570
Infelizmente, não sou o único.

233
00:16:00,610 --> 00:16:01,670
Ela deve cheirar um rato.

234
00:16:02,170 --> 00:16:03,230
Um eu.A. rato.

235
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
Vou trazer Alec comigo em seguida
tempo. Acho que ele nunca me deu um tapa

236
00:16:16,400 --> 00:16:17,780
o rosto. Me desculpe, entrei em pânico.

237
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
Alguém pediu reforços? Sim, demorou
vocês há tanto tempo. Engraçado, eu ia

238
00:16:21,100 --> 00:16:22,580
te pergunte a mesma coisa. Isso é
complicado.

239
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Encontramos a xícara.

240
00:16:25,120 --> 00:16:29,320
A xícara. Sim, mas depois perdemos o controle. Nós
tem que voltar furtivamente para a delegacia para

241
00:16:29,320 --> 00:16:33,340
isso. Isto é um desastre. Ei, epóxi a vapor
é um desastre. Este é um

242
00:16:33,340 --> 00:16:36,480
inconveniente. Só precisamos de um plano,
isso é tudo. Que tal um glamour? Nós

243
00:16:36,480 --> 00:16:39,220
isso. Qualquer pessoa que trabalhe com Valentine
veria através disso.

244
00:16:39,500 --> 00:16:41,180
Podemos pedir a Magnus Payne para nos aborrecer
dentro?

245
00:16:41,900 --> 00:16:43,320
Não. Isso seria estranho.

246
00:16:46,140 --> 00:16:48,600
Magnus só pode nos transportar para lugares onde ele está
já estive antes.

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,660
Dê-me um segundo.

248
00:16:54,040 --> 00:16:57,640
Simon, esta não é uma boa altura.
Clara, onde você está? Este é um

249
00:16:57,640 --> 00:16:58,639
emergência.

250
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Simão, você está bem?

251
00:16:59,740 --> 00:17:01,140
Eu não tenho certeza. Eu não fui sequestrado
ainda hoje.

252
00:17:01,500 --> 00:17:02,840
Simon, sério, o que está acontecendo?

253
00:17:04,480 --> 00:17:06,319
Acho que estou doente. Muito doente.

254
00:17:07,970 --> 00:17:09,849
Tymon, lembre-se daquela vez que você pensou
você teve gripe aviária?

255
00:17:10,069 --> 00:17:11,530
Ok, fique longe da internet e
você ficará bem.

256
00:17:11,730 --> 00:17:13,270
Sim, sim, eu sei, mas desta vez é
diferente.

257
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Ei. Tymon, espere.

258
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Ah, nós pegamos você.

259
00:17:18,310 --> 00:17:19,390
Tymon, se você tiver algum problema, venha
espere.

260
00:17:19,750 --> 00:17:21,490
Eu tenho um ótimo plano. Ah, há um
pessoa.

261
00:17:21,829 --> 00:17:24,010
Uh, apenas siga meu exemplo.

262
00:17:24,270 --> 00:17:26,750
Ah, e não se preocupe. No meu plano, ninguém
leva um tapa.

263
00:17:29,610 --> 00:17:30,850
Obrigado, Terry. Eu agradeço.

264
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
Terminamos por hoje.

265
00:17:33,010 --> 00:17:34,150
Mas não vá muito longe.

266
00:17:34,370 --> 00:17:36,290
Você tem ouvido falar de mim. eu não faria
sonhe com isso.

267
00:17:38,560 --> 00:17:41,600
Escute, Garroway, você acha que estou
tentando ser um pé no saco?

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,780
Bem, o pensamento me ocorreu.

269
00:17:45,600 --> 00:17:50,440
Cara, nós cuidamos do seu carro
um poste de luz, encharcado de sangue,

270
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
carregando um GPS que o coloca no
cena do crime.

271
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Eu não sou um cara mau.

272
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
Eu simplesmente não sou estúpido.

273
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Ela era minha amiga.

274
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Um dos poucos.

275
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
Amigos parecem ter aparecido
morto.

276
00:19:03,180 --> 00:19:05,560
Nem consigo imaginar o que o seu Facebook
página parece.

277
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
Você acha que eu a matei?

278
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Não.

279
00:19:10,480 --> 00:19:12,380
Na verdade, acho que sou o seu álibi.

280
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Eu apreciaria isso.

281
00:19:15,720 --> 00:19:16,860
Não me agradeça ainda.

282
00:19:18,360 --> 00:19:20,060
Ainda não descobri o seu acordo.

283
00:19:21,300 --> 00:19:23,720
Até um cego pode dizer alguma coisa
estranho está acontecendo.

284
00:19:24,350 --> 00:19:25,670
Você quer fazer o certo por Vargas?

285
00:19:26,570 --> 00:19:27,570
Me ajude aqui.

286
00:19:29,570 --> 00:19:31,010
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

287
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Experimente-me.

288
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Bete.

289
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Pense nisso.

290
00:19:52,970 --> 00:19:54,590
O ME tem uma hora de morte.

291
00:19:54,910 --> 00:19:58,090
Estamos aguardando a perícia, mas nosso único
acho que ela está morta há alguns

292
00:19:58,090 --> 00:20:02,890
horas. Algumas horas? Sem chance. Eu apenas
falei com o capitão há 45 minutos.

293
00:20:03,610 --> 00:20:04,770
Vocês estão me matando.

294
00:20:11,450 --> 00:20:12,630
Verifique se há veneno no corpo.

295
00:20:13,030 --> 00:20:15,490
Se for um demônio, preciso saber exatamente
o que estou procurando.

296
00:20:33,130 --> 00:20:34,270
Podemos conversar?

297
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Nós?

298
00:20:36,470 --> 00:20:37,770
Você, eu e sua irmã.

299
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
Eu tenho escolha?

300
00:20:41,570 --> 00:20:45,090
Bem, eu já escapei do
escritório mais cedo, então... Não.

301
00:20:46,610 --> 00:20:47,610
Ok.

302
00:20:50,570 --> 00:20:55,950
Fiquei fora ontem à noite, Maureen. eu
deveria ter ligado e dividido minha mente.

303
00:20:57,230 --> 00:20:59,110
Então, o que você vai fazer? Me aterrar?

304
00:21:00,110 --> 00:21:02,710
Maureen nos ligou esta manhã e ela
foi...

305
00:21:03,000 --> 00:21:03,979
Muito chateado.

306
00:21:03,980 --> 00:21:09,200
Na verdade, Maureen me ligou e ela
disse que você estava pirando, tipo,

307
00:21:09,200 --> 00:21:10,059
do que o normal.

308
00:21:10,060 --> 00:21:13,100
Ela disse, ela fez o que? Bem, eu só
tentei dizer que é assim que você é

309
00:21:13,100 --> 00:21:19,220
com meninas, mas ela estava muito chateada, então eu
disse a mamãe.

310
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Você fez o que?

311
00:21:21,400 --> 00:21:24,660
Simon, Maureen acha que você pode estar
sobre drogas.

312
00:21:25,960 --> 00:21:30,100
Ah, eu... E escute, se eu pensasse que era
apenas maconha, eu não seria tão

313
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
preocupado, mas querido...

314
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
Parece que você está morrendo.

315
00:21:33,730 --> 00:21:35,350
Morrer me tiraria do
conversa?

316
00:21:35,730 --> 00:21:41,410
Eu sei que normalmente não sou o
sentimental aqui, mas... estamos aqui

317
00:21:41,410 --> 00:21:43,750
você. Está tudo bem. Você pode nos contar.

318
00:21:44,610 --> 00:21:45,610
Seja o que for.

319
00:21:47,330 --> 00:21:50,390
OK. OK. eu acho

320
00:21:50,390 --> 00:21:56,330
Eu tenho uma doença.

321
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Uma doença?

322
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
Como um...

323
00:22:00,420 --> 00:22:03,020
Você tem uma DST? Ok, vamos deixá-lo
terminar de falar.

324
00:22:03,440 --> 00:22:06,200
Olha, Simon, não é tão ruim quanto
você pensa. Essas coisas acontecem, tudo

325
00:22:06,200 --> 00:22:09,420
certo? Quando eu estava na faculdade de direito, eu...
Oh, estamos realmente fora do caminho aqui. eu acho

326
00:22:09,420 --> 00:22:12,720
realmente precisamos nos concentrar. Rebeca, é
2016, certo? Mãe, não estou feliz.

327
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Pessoal?

328
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Ainda estamos aqui.

329
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Ainda estamos aqui.

330
00:22:19,880 --> 00:22:22,100
Com licença.

331
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
prometeu um ótimo plano?

332
00:22:45,830 --> 00:22:47,150
Iremos em direção ao cofre.

333
00:22:48,090 --> 00:22:49,770
Os telekines estão cuidando do resto.

334
00:22:50,370 --> 00:22:53,090
Tudo o que temos a fazer é esperar por eles
sinalize e pegue o copo.

335
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Ele está na nossa noite.

336
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
Tem certeza que?

337
00:23:07,470 --> 00:23:09,370
Não foi essa a frase que ele usou quando
sequestrou você?

338
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
Bom ponto.

339
00:23:16,510 --> 00:23:19,670
E agora? Devemos escalar o
poço do elevador e valsa no cofre

340
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
despercebido?

341
00:23:22,550 --> 00:23:24,010
Então por que não pensei nisso?

342
00:23:27,210 --> 00:23:28,250
O quê, você está brincando, certo?

343
00:23:30,030 --> 00:23:31,090
Lembra dos binóculos?

344
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
Sim.

345
00:23:33,170 --> 00:23:34,270
É um dos quartos ao lado.

346
00:23:35,270 --> 00:23:36,270
Como visão noturna.

347
00:23:36,810 --> 00:23:37,810
Você pode copiar o meu.

348
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
Você entendeu?

349
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
Sim.

350
00:23:40,470 --> 00:23:41,750
Por que preciso de visão noturna?

351
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Nada.

352
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
para pedir ajuda.

353
00:24:02,860 --> 00:24:05,680
Acho que posso continuar a partir daqui.

354
00:24:06,460 --> 00:24:07,560
Onde você encontrou isso?

355
00:24:12,860 --> 00:24:14,140
Suponho que você seja a distração.

356
00:24:14,580 --> 00:24:16,980
Não. Eu decidi crescer, lembra?

357
00:24:17,620 --> 00:24:18,940
Não há mais distração para mim.

358
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
Além disso, não acho que sou o tipo dela.

359
00:24:24,810 --> 00:24:26,170
Não se preocupe. É uma boa prática.

360
00:24:26,670 --> 00:24:29,210
Huh? Você sabe, por representar ímãs.

361
00:24:32,830 --> 00:24:35,730
O que você está fazendo? Abotoando seu
camisa. O que parece que estou fazendo?

362
00:24:35,950 --> 00:24:37,130
Izzy, este não é realmente o meu departamento.

363
00:24:37,410 --> 00:24:41,210
Vamos. Você faz esse tipo de coisa
a hora. Você faz. Eu não. É fácil.

364
00:24:44,370 --> 00:24:45,370
Vamos.

365
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
Ei.

366
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Posso ajudar?

367
00:24:53,050 --> 00:24:54,890
Hum... Você vem aqui com frequência?

368
00:24:55,950 --> 00:24:57,930
Eu trabalho aqui. Em que posso ajudá-lo?

369
00:24:58,270 --> 00:25:00,490
Certo. Certo, certo, certo. Sim,

370
00:25:01,230 --> 00:25:03,070
Estou apenas procurando algumas informações.

371
00:25:03,670 --> 00:25:05,410
Ah, olhe. Ah, uau.

372
00:25:05,650 --> 00:25:08,250
Eu sinto muito. Você acabou de entender isso?

373
00:25:09,050 --> 00:25:10,290
Realmente? Eu sinto muito.

374
00:25:10,870 --> 00:25:12,950
Deixe-me limpar isso.

375
00:25:13,370 --> 00:25:15,570
Aqui, deixe-me. OK. Não, entendi.

376
00:25:15,790 --> 00:25:18,330
Vá, vá. Muito obrigado.

377
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
Acho que você estragou alguma coisa.

378
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Realmente?

379
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Não, eu não fiz.

380
00:25:48,080 --> 00:25:49,180
Então por que não está funcionando?

381
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
Isso é.

382
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
Esse é o sinal.

383
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Uau.

384
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Certo?

385
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Vamos lá.

386
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
O que está acontecendo?

387
00:26:07,440 --> 00:26:09,480
Eu digo que o poder floresce. Edifício inteiro
frito.

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,260
Sem luzes, sem câmera, sem nada.

389
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Alguma coisa sobre o nosso assassino?

390
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Sim, você estava certo.

391
00:26:14,030 --> 00:26:15,970
Enormes quantidades de veneno demoníaco em Vargas'
sangue.

392
00:26:16,290 --> 00:26:17,290
É um metamorfo.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,590
Tudo bem, vou atrás disso. Encomende em
o pacote.

394
00:26:19,990 --> 00:26:23,170
Se alguém vir Vargas, mate-a. Você estava
preso na delegacia o dia todo.

395
00:26:23,390 --> 00:26:25,770
Se aquele demônio quisesse você morto, seria
certamente teve a oportunidade.

396
00:26:25,990 --> 00:26:28,830
Não está atrás de mim. É depois de Clary.
Caso contrário, eu não estaria pedindo o seu

397
00:26:28,830 --> 00:26:31,210
ajuda. Você é o líder da matilha agora. Você não
preciso perguntar.

398
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Obrigado, amigo.

399
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
O que é toda essa porcaria?

400
00:26:44,950 --> 00:26:45,950
Almoço ou jantar?

401
00:27:16,080 --> 00:27:18,580
de um jeito muito bom aqui ainda, hein?
Bem, pelo menos sabemos que ele não está triste

402
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
amante. Sorte nossa.

403
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
Avise-me da próxima vez que estiver
vou fazer isso.

404
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Aqui.

405
00:27:55,690 --> 00:27:56,690
leve o dia todo.

406
00:28:04,570 --> 00:28:05,590
Ou você poderia simplesmente fazer isso.

407
00:28:19,630 --> 00:28:21,590
Isso se parece exatamente com o Cálice Mortal.

408
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
É isso.

409
00:28:23,630 --> 00:28:24,630
Tem que ser.

410
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
O que está errado?

411
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
Eu não tenho certeza.

412
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
Você não tem certeza do que está errado ou está
não tem certeza de onde sua mãe escondeu o copo?

413
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Você entendeu?

414
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Teoricamente.

415
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Teoricamente? Sim.

416
00:28:58,300 --> 00:29:01,220
Encontrei o cartão. Eu só tenho que descobrir
como eu alcancei meu caderno antes.

417
00:29:01,660 --> 00:29:04,800
Não é uma ciência exata. Você pode apenas
tirar o copo? Eu posso, teoricamente.

418
00:29:05,360 --> 00:29:08,660
Não é tão fácil quanto parece, Alex.
Ouça, vocês dois podem discutir teoria como

419
00:29:08,660 --> 00:29:11,720
como você quiser quando voltarmos para o
Instituto. Mas agora, a teoria que

420
00:29:11,720 --> 00:29:13,060
retirado do copo sugere que vamos.

421
00:29:13,400 --> 00:29:16,780
Pessoal, acho que o mundano pode ser o
menos das nossas preocupações.

422
00:29:17,280 --> 00:29:19,560
Bem, pelo menos conhecemos o demônio
colar funciona. Nunca dói o dia todo.

423
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
Vamos.

424
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Pessoal, diminuam a velocidade.

425
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Eu sinto muito.

426
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Avó!

427
00:29:39,120 --> 00:29:42,080
Que diabos?

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,260
Linguagem. Foi para a avó.

429
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Como isso nos encontrou?

430
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Não sei.

431
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Ela trouxe amigos.

432
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Como você pode saber?

433
00:29:52,900 --> 00:29:55,700
Como ver através de um glamour. Ela tem
prestar atenção aos detalhes.

434
00:29:56,460 --> 00:29:58,640
Não consigo ver nada atrás de nós.

435
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Ainda não consigo vê-los.

436
00:30:07,410 --> 00:30:11,130
Ok, há muitas pessoas. Eu não
digo isso com frequência, mas concordo com Clary.

437
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
Temos que sair daqui.

438
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
Ei, por aqui.

439
00:30:23,070 --> 00:30:24,150
Qual é a runa de desbloqueio de novo?

440
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
É o destino.

441
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
O que você está fazendo?

442
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
Segurando-os.

443
00:30:41,690 --> 00:30:44,030
Leve-a de volta ao Instituto. Se
você vai ficar, eu vou ficar.

444
00:30:44,230 --> 00:30:45,109
Lutamos juntos.

445
00:30:45,110 --> 00:30:46,109
Não seja estúpido.

446
00:30:46,110 --> 00:30:49,350
Os demônios pegam a taça, estamos mortos
de qualquer forma. Não vou deixar ninguém para trás.

447
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Você não tem escolha.

448
00:30:50,650 --> 00:30:53,630
Eu sei que vocês estão tendo um momento,
ok, mas realmente precisamos ir. Não

449
00:30:53,630 --> 00:30:56,390
preocupar. Eu sinto que este é o primeiro
vez em que Alec salvou sua vida.

450
00:30:57,170 --> 00:30:58,170
Esse seria o último.

451
00:30:59,070 --> 00:31:00,070
Ir.

452
00:31:13,600 --> 00:31:15,480
Clary, eu preciso de você. Você alcançou
O telefone de Clary.

453
00:31:15,880 --> 00:31:18,340
Não estou aqui, mas você conhece o negócio.
Deixe um no bipe.

454
00:31:19,500 --> 00:31:22,620
Hum, Clary, preciso falar com você.

455
00:31:23,540 --> 00:31:26,360
Acho que preciso falar com você mais do que
Eu sempre precisei falar com você no meu

456
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
vida.

457
00:31:27,900 --> 00:31:32,700
Eu sei... eu sei que você está ocupado salvando seu
mãe, mas...

458
00:31:32,700 --> 00:31:36,280
Acho que estou me tornando um vampiro.

459
00:31:39,560 --> 00:31:41,340
Querido, você não sabe nem metade disso.

460
00:31:44,880 --> 00:31:46,380
O que é mais forte que a vontade?

461
00:31:48,120 --> 00:31:50,300
Mais forte que o desejo.

462
00:31:51,840 --> 00:31:55,940
Cale-se! Ainda mais forte que a vontade.

463
00:32:19,790 --> 00:32:21,310
O que você realmente queria.

464
00:32:45,050 --> 00:32:48,670
Sinto muito, Jasão. Tudo bem. Podemos levar
um respiro.

465
00:32:49,130 --> 00:32:50,130
Não, não é isso.

466
00:32:50,270 --> 00:32:53,710
Eu... eu vou em frente.

467
00:32:56,770 --> 00:32:58,470
Desculpe por todos os problemas que eu coloquei em você
através.

468
00:32:58,830 --> 00:33:01,790
Você não precisa se desculpar comigo,
Clary. Pessoalmente, você não pode me impedir.

469
00:33:02,390 --> 00:33:03,750
Bem, sim, estou começando a ver isso.

470
00:33:04,970 --> 00:33:08,750
Apenas, eu estive tão focado em tentar
encontrar minha mãe. Eu não acho que percebo como

471
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
muito que você realmente fez por mim.

472
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Então, obrigado.

473
00:33:13,170 --> 00:33:14,310
Clary, sou um caçador de sombras.

474
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
É meio que meu trabalho.

475
00:33:16,490 --> 00:33:17,590
Seu trabalho?

476
00:33:17,890 --> 00:33:18,890
Sim.

477
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
Você fará isso por alguém?

478
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Talvez não Diamante.

479
00:33:23,560 --> 00:33:26,420
Engraçado, acho que ele diria a mesma coisa
sobre você. Sim, você sabe, você não está

480
00:33:26,420 --> 00:33:27,399
ruim você mesmo.

481
00:33:27,400 --> 00:33:30,660
Meu? Sim, você chutou alguns muito sérios
bunda de volta à delegacia.

482
00:33:31,140 --> 00:33:32,340
Pelo menos você conseguiu meu advogado.

483
00:33:33,140 --> 00:33:34,600
Obrigado, eu acho.

484
00:33:37,620 --> 00:33:39,720
Pessoal, está pulsando.

485
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
De novo?

486
00:33:42,960 --> 00:33:43,859
Chegando perto.

487
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
Vamos nos espalhar.

488
00:33:49,420 --> 00:33:50,379
Lizzie, onde está?

489
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Não sei.

490
00:33:51,400 --> 00:33:53,180
Parece que eles estão bem aqui, mas eu
não os veja.

491
00:33:56,340 --> 00:33:56,700
São

492
00:33:56,700 --> 00:34:16,060
você

493
00:34:16,060 --> 00:34:17,018
machucado?

494
00:34:17,020 --> 00:34:18,860
Liz. O que são essas coisas?

495
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Shag Stevens.

496
00:34:21,000 --> 00:34:24,300
Como o cão de caça do mundo das sombras.
Eles estão nos rastreando. Então o que nós

497
00:34:24,300 --> 00:34:26,219
fazer? Só precisamos de alguns quarteirões de
aqui.

498
00:34:26,800 --> 00:34:29,080
Não podemos perdê-los, mas não poderemos
para rastreá-los.

499
00:34:29,340 --> 00:34:32,179
Mas eu não... Clary, você ficará bem.

500
00:34:32,659 --> 00:34:33,960
Izzy e eu vamos afastá-los.

501
00:34:34,940 --> 00:34:36,639
Não importa o que aconteça, continue correndo.

502
00:34:37,199 --> 00:34:38,118
Eles estão vindo.

503
00:34:38,120 --> 00:34:39,219
Corra, Clary!

504
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Você ainda está vivo aí?

505
00:35:34,940 --> 00:35:36,280
Ei, eu pedi no Rizzo's.

506
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Perseguir?

507
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Perseguir?

508
00:36:19,390 --> 00:36:20,390
Larry?

509
00:36:25,270 --> 00:36:26,129
Você está ferido.

510
00:36:26,130 --> 00:36:27,130
Eu ficarei bem.

511
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Você está bem?

512
00:36:28,850 --> 00:36:29,769
Estou bem.

513
00:36:29,770 --> 00:36:30,770
Por muito pouco. O que aconteceu?

514
00:36:31,090 --> 00:36:33,370
Um dos demônios fiscais me encurralou, mas eu
peguei a xícara.

515
00:36:34,110 --> 00:36:36,650
Não sei. Meus instintos apenas chutaram
dentro, e eu poderia fazer isso.

516
00:36:37,870 --> 00:36:38,868
Você estaria certo.

517
00:36:38,870 --> 00:36:41,230
Talvez eu seja um Caçador de Sombras, afinal.
Larry, você é incrível.

518
00:36:41,810 --> 00:36:43,110
Eu sempre soube que você conseguiria.

519
00:36:43,400 --> 00:36:44,420
Dê-me a xícara e vamos embora.

520
00:36:45,260 --> 00:36:46,260
Dar-lhe o copo?

521
00:36:46,540 --> 00:36:48,740
Sim. Só até voltarmos ao
Instituto.

522
00:36:49,200 --> 00:36:50,620
É a única maneira de mantê-lo seguro.

523
00:36:51,600 --> 00:36:53,540
Eu morrerei antes de deixar alguma coisa acontecer
você.

524
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Sim, você está totalmente certo.

525
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
Tudo bem.

526
00:37:03,080 --> 00:37:04,980
Jasão. Não. Oh, meu Deus. Jasão.

527
00:37:35,820 --> 00:37:37,100
Você pulveriza tinta para o seu aniversário.

528
00:37:38,940 --> 00:37:39,940
O que aconteceu?

529
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
Demônios.

530
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
Longa história.

531
00:37:44,480 --> 00:37:45,940
De onde você veio?

532
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Cadeia.

533
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
Encontrei Alec.

534
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Disse que você poderia estar aqui. Pensei que você
pode precisar de ajuda.

535
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Aparentemente não.

536
00:37:53,480 --> 00:37:54,740
Na verdade, ela cuidou disso.

537
00:37:54,940 --> 00:37:56,060
Devemos ir ou algo assim?

538
00:37:56,640 --> 00:37:59,660
Mais demônios poderiam estar chegando, certo? Não,
não se preocupe com isso. Eu peguei o pacote

539
00:37:59,660 --> 00:38:00,339
o vigia.

540
00:38:00,340 --> 00:38:01,840
Se houver outros demônios, nós levaremos
cuidar deles.

541
00:38:02,360 --> 00:38:03,740
Bom trabalho, líder da matilha.

542
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Aí está.

543
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
Devemos nós?

544
00:38:09,150 --> 00:38:10,150
Sim.

545
00:38:10,590 --> 00:38:11,590
Tudo bem.

546
00:38:12,410 --> 00:38:14,410
O túnel está formando um barraco aqui.

547
00:38:14,790 --> 00:38:17,510
Se ele está lá embaixo, é só uma questão
de tempo antes de encontrá-lo. Nós precisamos

548
00:38:17,510 --> 00:38:18,510
certifique-se de que isso não aconteça.

549
00:38:18,690 --> 00:38:22,290
Tudo bem, ouça. Eu quero isso inteiro
instituto em alerta máximo. eu não me importo

550
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
o que qualquer outra pessoa diz.

551
00:38:23,470 --> 00:38:26,990
Assumirei total responsabilidade. Certo
agora, Clary é a única coisa que

552
00:38:27,270 --> 00:38:28,270
Jake.

553
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
sobre a xícara.

554
00:38:40,570 --> 00:38:43,070
Quando saí dos túneis, não
vejo você. Eu estava preocupado que algo pudesse

555
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
aconteceu. Era um demônio.

556
00:38:44,930 --> 00:38:46,070
Metamorfo. Parecia com você.

557
00:38:48,210 --> 00:38:49,210
Você está bem?

558
00:38:49,410 --> 00:38:50,530
Sim. Estou bem.

559
00:38:51,050 --> 00:38:52,050
E o demônio?

560
00:38:52,810 --> 00:38:54,290
Eu o mandei direto de volta para o inferno.

561
00:38:55,570 --> 00:38:56,610
Como você sabia que não era eu?

562
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Eu simplesmente sabia.

563
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Realmente?

564
00:39:01,150 --> 00:39:02,230
Meio que um risco, não é?

565
00:39:03,270 --> 00:39:06,890
Bem, pode ser uma surpresa, mas eu
realmente ouço algumas das coisas

566
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
você me conta.

567
00:39:09,450 --> 00:39:11,150
Você só precisa prestar atenção ao
detalhes.

568
00:39:12,370 --> 00:39:14,090
Bem, eu te disse na primeira vez que nos conhecemos.

569
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Você tem a visão.

570
00:39:15,950 --> 00:39:17,510
Você é um caçador de sombras, assim como o
resto de nós.

571
00:40:22,540 --> 00:40:24,780
Você não tem campainha, então eu deixo
eu mesmo dentro.

572
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
Rafael?

573
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Eu sei que alguém está aqui em algum lugar.

574
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Por favor.

575
00:40:42,480 --> 00:40:43,600
Acho que estou doente.

576
00:40:47,140 --> 00:40:50,520
Eu preciso de alguém para me dizer o que está acontecendo
porque está arruinando minha vida.

577
00:41:05,870 --> 00:41:07,630
Eu queria saber quando você voltaria.

578
00:41:09,170 --> 00:41:12,830
Você... Você não está bravo?

579
00:41:13,590 --> 00:41:14,790
Pelo contrário.

580
00:41:15,810 --> 00:41:17,610
Eu estava esperando por você.

581
00:41:19,090 --> 00:41:23,890
Você vê, é apenas meu sangue correndo
pelas suas veias.

582
00:41:26,170 --> 00:41:28,230
Pode ter alguns efeitos curiosos.

583
00:41:30,350 --> 00:41:32,450
Mas garanto que são todos inofensivos.

584
00:41:34,730 --> 00:41:38,250
Com o tempo, eles desaparecerão e você retornará
normal.

585
00:41:43,030 --> 00:41:44,030
Graças a Deus.

586
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Vovó, estou bem.

587
00:41:48,210 --> 00:41:49,250
Eu ainda sou humano.

588
00:41:49,530 --> 00:41:50,990
Bem, é claro que você está.

589
00:41:53,610 --> 00:41:55,150
Ou pelo menos você teria sido.