1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
Olivia, mi vuoi sposare?

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
Dio mio!

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Alex aveva una relazione con Nicole.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
Ovviamente volevo che me lo dicessi
non è successo.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,080
Dimmi come posso risolverlo?

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
Non puoi, Alex
non puoi tradirmi.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Sto facendo degli esami.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,320
Questi test... vengo con te?

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
Per non sottovalutare la sfida
del linfoma non Hodgkin,

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
ma sei giovane, in forma.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
Alex, mi vuoi sposare?

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,120
Anche tu sei innamorato di lei,
lo sei sempre stato.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Hai fatto sesso con qualcun altro.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
Non c'è da stupirsi che papà ti odi.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
Quindi stai scegliendo
il giardiniere su di me?

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Sì, lo sono.

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
Voglio superare tutto questo,
ma non so come.

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,240
Troveremo un modo.

19
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
(TONFO FORTE)

20
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
(URLO)

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
Chi cazzo pensi di essere?

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
Saski, avresti dovuto
rimasto in ospedale.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
Smettila di agitarti, sto bene.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
Con dietro il macchinista, il treno
passando lo identificano chiaramente.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,760
Non ci sono prove conclusive
ciò che Jakob ha fatto è stato intenzionale.

26
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
Non può farla franca,
Melanie non sarà al sicuro.

27
00:01:40,440 --> 00:01:43,680
Un'aggiunta,
non puntare mai la museruola contro nulla

28
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
non sei disposto a distruggere.

29
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
(BATTITO DEL CUORE)

30
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Lasciamelo fare, lasciamelo fare.

31
00:02:08,639 --> 00:02:09,960
Woo!

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,160
EHI.

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,560


34
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
Sei qui.

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,400
Ti sposerai domani.

36
00:02:23,560 --> 00:02:29,600


37
00:02:29,640 --> 00:02:32,800


38
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
Va bene, va bene.

39
00:02:34,600 --> 00:02:38,200
Prendiamo questa non-una-notte di addio al nubilato
quando cominciò la notte.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,480


41
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Saluti.

42
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
Saluti.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,760


44
00:02:46,800 --> 00:02:50,480

Guardami adesso.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
Woo!

46
00:03:06,520 --> 00:03:11,320

Lascerò che tutta questa cosa bruci

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,920

È tempo per te di guardare e imparare

48
00:03:15,960 --> 00:03:16,960


49
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
Woo!

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,240


51
00:03:22,280 --> 00:03:26,240

Ciao ciao ciao

52
00:03:26,920 --> 00:03:31,840

Sei drink dentro

53
00:03:31,880 --> 00:03:36,680

buttami dentro

54
00:03:36,720 --> 00:03:39,040


55
00:03:39,080 --> 00:03:41,520


56
00:03:41,560 --> 00:03:44,120


57
00:03:44,160 --> 00:03:46,640


58
00:03:48,320 --> 00:03:49,760


59
00:03:50,880 --> 00:03:53,280


60
00:03:53,320 --> 00:03:55,880


61
00:03:55,920 --> 00:03:58,200


62
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
(MUSICA SOSPENSIONE)

63
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
(GASPS)

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
Un po' verde dopo ieri sera?

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
A che ora sei entrato?

66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Non è quello.

67
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
Ho appena bevuto.

68
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
Hmm, tutto bene?

69
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
Penso che sto scendendo
con qualcosa.

70
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
Il giorno del matrimonio.

71
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Prendo l'idrolito.

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Ah, sei carino quando sei malato.

73
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Mi fa venir voglia di prendermi cura di te.

74
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
Oh, matrimoni.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,120
Benvenuti a Maybelle Homes.

76
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Brent, hai incontrato John?

77
00:06:24,120 --> 00:06:26,920
Jakob, cosa ci fai qui?

78
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
sono tornato, ehi
che la frenesia delle vendite abbia inizio.

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Non posso averti qui.

80
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Non dopo quello che hai fatto.

81
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Jack, tutto è andato bene.

82
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
Torniamo al lavoro come al solito.

83
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Portalo fuori di qui.

84
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Cosa, stai scherzando?

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
Andiamo.

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

87
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
È tutto nel video Jakob,
Ho tutto.

88
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
(GRRUGGITO ARRABBIATO)

89
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Lasciami, lasciami solo...

91
00:06:55,560 --> 00:06:56,760
(GRRUNDITO FRUSTRATO)

92
00:07:05,384 --> 00:07:10,384
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

93
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Ciao, ciao.

94
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
CIAO.

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Saskia, finalmente.

96
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Va bene, festa nuziale,

97
00:07:21,760 --> 00:07:25,280
prendiamo il tappo
fuori da questo cucciolo.

98
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
Solo un bicchiere, ok
abbiamo tempo solo per questo.

99
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Mi dispiace, c'è sempre
è tempo di bollicine.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Le bolle aggiustano tutto.
E' vero.

101
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
Va bene, sei pronto?

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Ecco come è fatto,
proprio in faccia.

103
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
(SALUTI)

104
00:07:52,480 --> 00:07:54,800
È professionale
grazie mille

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,680
Champagne, fantastico.
Eccola lì.

106
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Aww, la mia più bella
ragazza dei fiori.

107
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
Scusa, assistente damigella d'onore.

108
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Meglio.

109
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
Posso averne un po'?

110
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
Sì, perché no?

111
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Perché è una ragazzina.

112
00:08:18,200 --> 00:08:19,760
Rovini tutto.

113
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
OK, qualcuno è a pezzi.

114
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
Molto elegante.
io andrò.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ehi amico, dolce viaggio.

116
00:08:43,679 --> 00:08:46,240
È solo che è un grande giorno
Voglio avere le idee chiare.

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Capelli sensuali, curve calde.

118
00:08:50,520 --> 00:08:52,440
Stai dicendo che sono ingrassato?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
Sai che non è quello che sto dicendo.

120
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
Va bene, muoviamoci.

121
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Grazie per avermi aiutato.

122
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Sii una bella sorpresa.

123
00:09:04,080 --> 00:09:05,440
Non uscirà dalla sua stanza.

124
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
"Mia mamma non mi capisce."

125
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Ha detto ogni figlia di sempre.

126
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Michael, puoi aiutarci?
con le borse?

127
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Sì, giusto.

128
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
OK, andiamo a vedere questo
limousine ridicola.

129
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Apparentemente è fatto di oro puro.

130
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
Dio mio.

131
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
Vedi, questo è il suono
Volevo sapere, non c'è di che.

132
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
Oh!

133
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Ecco, lasciami prendere la tua borsa.

134
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Sorprendente.

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Non ne avevano uno più grande?

136
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
Ho provato a prenderne uno con una terrazza solarium
sul retro ma era prenotato.

137
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
E' una cosa?

138
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Sta scherzando.

139
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Foto a tutti.
È perfetto, è perfetto.

140
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Va bene, mettetevi in ​​fila.

141
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Champagne.

142
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
Ok, bel sorriso, sei bellissima,
siete tutti splendidi.

143
00:09:47,440 --> 00:09:49,480
Dovresti prendere la limousine più spesso.

144
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
Molto bene, ok, capito.

145
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
Grazie.

146
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Bene, tutti in macchina.

147
00:09:56,160 --> 00:09:58,080
Ora vacci piano con tua mamma.

148
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Qualunque cosa.

149
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Si scongelerà.
Sì, lo farà.

150
00:10:10,080 --> 00:10:13,120
Woot-woot, sì.

151
00:10:13,160 --> 00:10:16,040
Prendetevi una stanza, piccioncini.
Woo-woo.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Oh, sono qui, sono qui!

153
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
Qualcuno è un po' emozionato.

154
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Ciao.
Benvenuto.

155
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
EHI!

156
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
Hai un aspetto particolarmente radioso.

157
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Vado a prendere le borse.

158
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Ehi, come stai?

159
00:11:01,200 --> 00:11:05,120
Daisy, c'è la torta al cioccolato
con il tuo nome sopra dentro.

160
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Oh.

161
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Oh Saskia, ti sei ripreso tutto adesso?

162
00:11:10,640 --> 00:11:12,200
Sembra super sexy.

163
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Oh, non sono solo io
con il calore, guardati!

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Avanti, fateci un giro.

165
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Penso che potrei essere fortunato
al ricevimento?

166
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
Oh, non lo so, potrei gareggiare con te
me stesso. OH!

167
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Dovrai combattere con me per lei.

168
00:11:21,560 --> 00:11:23,840
Credo di poterti portare.
Sì.

169
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Anche io.

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
Ehi ragazzi.

171
00:11:37,080 --> 00:11:39,200
Non piangerò oggi.

172
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
Ho messo 100 mascara.

173
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Non dirlo a tuo padre.

174
00:11:47,240 --> 00:11:49,280
Come sta la mia sposa?

175
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
Tutto bene?
Sì.

176
00:11:51,840 --> 00:11:53,400
Adesso ti tengo d'occhio.

177
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Risposta giusta.

178
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
Come sono?
Oh, è così carino.

179
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Vai via,
porta sfortuna prima del matrimonio.

180
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Va bene, andiamo.
Oh mio Dio, ok.

181
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
Entra.

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Formaggio!

183
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
Non cadere oltre la sbarra. Fa un
l'espresso martini conta come bevanda?

184
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
Cosa stiamo facendo?
per?

185
00:12:46,320 --> 00:12:49,800
Phil, li hai visti?
terribili limoni del supermercato

186
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
i ristoratori hanno portato?

187
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Tesoro, è guarnito
per brocche d'acqua.

188
00:12:54,320 --> 00:13:01,080
Phil, sono i piccoli dettagli
che fanno la differenza.

189
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
Andrà tutto bene.

190
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
Olivia starà bene,
puoi essere felice.

191
00:13:08,800 --> 00:13:11,440
Lo sai sempre esattamente
cosa dire, vero?

192
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Vieni qui.
Sei stupendo.

193
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Andiamo, andiamo,
ancora cose da fare.

194
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
Ne devo solo prendere un altro.
Tesoro, non abbiamo tempo per questo.

195
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
Solo uno, solo uno.

196
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
I limoni non sono mai troppi!

197
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
È tempo di foto!

198
00:13:33,520 --> 00:13:35,440
Va bene, avanti voi due, unitevi.

199
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Aspetta, sarà così?

200
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
il più maledettamente fotografato
matrimonio mai?

201
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Lo ami.

202
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
Forse solo un po'.

203
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Ehi, complimenti
il comandante in capo della sposa.

204
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Oh, Colleen ti benedica.

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,160
Dov'è lei?
Sta dando un inferno ai ristoratori.

206
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Chi ne vuole uno?
SÌ.

207
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Oh Dio, posso avere il mio?
per via endovenosa?

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Sarai senza gambe
prima di arrivare all'altare.

209
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Grazie, Melanie, ma a tutti
sa che non puoi ubriacarti di bianco.

210
00:14:01,520 --> 00:14:04,680
Gli shot di vodka invece...
Oh, non andarci nemmeno.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,480
Come fai a non guardare nemmeno?
anche vagamente postumi di una sbornia?

212
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
Perché ho lasciato le inquadrature
a voi due.

213
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
Non ricordo che tu abbia bevuto
affatto in realtà.

214
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
Mi stavo trattenendo
bello per oggi.

215
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
Oh wow, tua mamma
ha superato se stessa.

216
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Sembrano fantastici.

217
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
Mmm, va bene.
SÌ.

218
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
Il prossimo sei tu.

219
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Sì, lo so che ti piace
truccarti da solo.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Ma...
No.

221
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
..sulla sedia.

222
00:14:32,960 --> 00:14:34,120
Non ci metterò molto, lo prometto.

223
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Sto solo facendo questo
perché ho paura di te.

224
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Cosa intendi?
Sei una donna spaventosa.

225
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
non ho bisogno di fare molto
guardati.

226
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
Sei bellissima...

227
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
Mi sono truccata.

228
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Quindi, il grande giorno è finalmente arrivato.

229
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
Grazie di tutto.

230
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Oh no, certo, certo.

231
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Sono davvero felice per te.

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,400
Tu e Alex vi sposate
dopo tutto.

233
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
Grazie.

234
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
Sei il migliore.

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Allora, nervi per il giorno del matrimonio?

236
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
Nemmeno uno.

237
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
Amico, non vedo l'ora di sposarmi,
Sarà una bellissima giornata, amico.

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
La stessa persona
per il resto della tua vita?

239
00:15:37,480 --> 00:15:39,800
Voglio dire, chi può prometterlo,
davvero?

240
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Merda, scusate ragazzi.

241
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
Scoreggia il cervello.

242
00:15:45,080 --> 00:15:47,000
Di chi è il whisky che parla adesso?

243
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Dannazione.

244
00:15:51,080 --> 00:15:52,360
Cosa dimentichi?

245
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
Microfono per il servizio.

246
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
Ci vediamo laggiù.

247
00:16:09,985 --> 00:16:12,185
Puoi smettere di mangiare?
così posso finire il tuo trucco?

248
00:16:12,225 --> 00:16:15,305
No, questi blini sono come il paradiso,
cosa ci mette Colleen?

249
00:16:15,345 --> 00:16:17,745
Ricorda quel buffet che ha fatto
per il tuo pranzo di nozze?

250
00:16:17,785 --> 00:16:19,945
Ahh, che bella giornata.

251
00:16:25,745 --> 00:16:27,305
Ehi, ciao?

252
00:16:27,865 --> 00:16:30,625
Sì, sono solo matrimoni.

253
00:16:33,225 --> 00:16:34,825
Tu e Michael
vanno bene adesso, vero?

254
00:16:34,865 --> 00:16:36,705
Avevi un bell'aspetto.

255
00:16:36,745 --> 00:16:38,145
Intende il pashing.

256
00:16:38,185 --> 00:16:40,065
Sì.

257
00:16:40,105 --> 00:16:42,585
Ma sarà sempre lì, no?

258
00:16:42,625 --> 00:16:44,905
Cosa è successo con lui.

259
00:16:44,945 --> 00:16:47,905
Voglio dire, anche se Michael mi perdona
sarà sempre lì.

260
00:16:52,025 --> 00:16:53,785
No.

261
00:16:54,625 --> 00:16:56,105
Fanculo la vergogna.

262
00:16:56,145 --> 00:16:57,185
È facile per te dirlo.

263
00:16:57,225 --> 00:16:58,705
No, sul serio, dico sul serio, cazzo, vergogna.

264
00:16:58,745 --> 00:17:01,265
La vergogna può andare a farsi fottere,
insieme al cancro.

265
00:17:02,705 --> 00:17:04,625
Hai fatto un errore.

266
00:17:04,664 --> 00:17:05,865
Comunque, sei umano.

267
00:17:05,904 --> 00:17:08,225
Un essere umano abbastanza decente,
e una mamma fantastica.

268
00:17:09,985 --> 00:17:11,664
Saresti una brava mamma.

269
00:17:11,705 --> 00:17:13,265
Ti ho visto con le ragazze.

270
00:17:16,424 --> 00:17:18,025
Sta succedendo qualcosa?

271
00:17:19,025 --> 00:17:21,345
Solo perché non voglio esserlo
la moglie di qualcuno

272
00:17:21,385 --> 00:17:23,785
non significa che non posso esserlo
la mamma di qualcuno in teoria.

273
00:17:24,664 --> 00:17:26,025
Sta succedendo qualcosa.

274
00:17:26,065 --> 00:17:28,305
Non ti ho mai sentito parlare così.

275
00:17:28,345 --> 00:17:30,385
Non c'è nessuno per uno spinello?

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,625
No, dobbiamo andare a vestirci,
la casetta.

277
00:17:33,665 --> 00:17:35,625
Ottimo, ci vediamo lì.

278
00:18:13,865 --> 00:18:15,865
Va tutto bene?

279
00:18:20,425 --> 00:18:23,905
Sì, proprio niente per un paio di settimane
al sole non risolverebbe.

280
00:18:25,345 --> 00:18:27,585
Ricordi la Spagna, dopo l'università?

281
00:18:28,705 --> 00:18:31,025
Abbiamo bevuto tutta quella Rioja

282
00:18:31,065 --> 00:18:34,465
e abbiamo parlato di cosa saremmo stati
come quando abbiamo 30 anni.

283
00:18:35,825 --> 00:18:38,145
Come eravamo così gloriosamente all'oscuro.

284
00:18:39,625 --> 00:18:41,825
Prenderò d'assalto la legge.

285
00:18:44,185 --> 00:18:46,745
Guardami adesso, mentre mi sposi tutti.

286
00:18:48,105 --> 00:18:50,265
E' andato tutto bene
per te però.

287
00:18:52,265 --> 00:18:54,385
Hai realizzato il tuo sogno, vero?

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,585
Socio di uno studio legale di una grande città.

289
00:18:58,865 --> 00:19:01,585
Se è quello che vuoi?

290
00:19:02,945 --> 00:19:04,585
Non so cosa voglio.

291
00:19:06,145 --> 00:19:09,545
Hai una vita fantastica
e questo grande futuro e...

292
00:19:11,705 --> 00:19:15,545
Io, mi chiedo solo...

293
00:19:16,105 --> 00:19:18,265
Nessuno di noi lo sa
cosa riserva il futuro.

294
00:19:20,545 --> 00:19:22,625
resterò solo per sempre,
non lo sono?

295
00:19:23,545 --> 00:19:25,505
Che cosa?

296
00:19:25,545 --> 00:19:27,705
No, no, no.

297
00:19:28,905 --> 00:19:32,025
Ti piace volare da solo, vero?

298
00:19:32,065 --> 00:19:34,745
Sì, faccio tutto quello che posso
per esserne sicuro.

299
00:19:36,905 --> 00:19:38,425
In che modo?

300
00:19:42,425 --> 00:19:45,265
Niente, sono sicuro che sia giusto
questi matrimoni pieni di estrogeni.

301
00:20:02,305 --> 00:20:04,105
Saskia, posso prestarti?
per il momento?

302
00:20:04,145 --> 00:20:05,345
Sì, sì, certo.

303
00:20:05,385 --> 00:20:06,385
Papà?

304
00:20:06,425 --> 00:20:07,545
Niente di cui preoccuparsi.

305
00:20:09,185 --> 00:20:11,065
Come posso aiutare?

306
00:20:12,945 --> 00:20:14,665
Quindi, niente celebrante, cosa è successo?

307
00:20:14,705 --> 00:20:15,985
Oh, ha sbagliato giorno
apparentemente.

308
00:20:16,025 --> 00:20:17,305
Non pensa
ce la farà in tempo.

309
00:20:17,345 --> 00:20:18,945
Non puoi prenderne un altro?

310
00:20:18,985 --> 00:20:20,745
Oppure un adorabile amico potrebbe intervenire,

311
00:20:20,785 --> 00:20:22,185
qualcuno a cui è abituato
parlare in pubblico.

312
00:20:22,225 --> 00:20:24,625
Guardami, mi vuoi
sposare Olivia e Alex?

313
00:20:24,665 --> 00:20:26,145
Beh, non è un matrimonio
senza intoppi.

314
00:20:26,185 --> 00:20:27,745
Non sarà corretto
matrimonio affatto.

315
00:20:27,785 --> 00:20:29,865
Ma stanno arrivando tutti
Devo dare loro qualcosa.

316
00:20:29,905 --> 00:20:31,065
Voglio dire, i ragazzi possono sistemare le cose

317
00:20:31,105 --> 00:20:32,745
presso l'Ufficio del Registro
durante la settimana.

318
00:20:32,785 --> 00:20:36,465
Ma io,
chi pensa che il matrimonio sia uno scherzo?

319
00:20:36,505 --> 00:20:40,705
Beh, è una domanda importante, ma lo so
faresti qualsiasi cosa per Olivia.

320
00:20:42,865 --> 00:20:44,785
Come un adorabile amico.

321
00:20:48,105 --> 00:20:49,745
Cosa ne pensa Colleen di questo?

322
00:20:49,785 --> 00:20:52,905
Ho aperto un pinot grigio di riserva
per calmare i suoi nervi.

323
00:20:52,945 --> 00:20:55,065
Dio, posso partecipare a quell'azione?
Sì, certo.

324
00:20:56,785 --> 00:20:58,465
Va bene, qual è il
numero del celebrante?

325
00:20:58,505 --> 00:21:00,385
Solo così posso avere qualche consiglio.

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,025
Grazie.

327
00:21:02,985 --> 00:21:05,305
(SQUIS DEL TELEFONO)
Va bene.

328
00:21:09,865 --> 00:21:12,865
Ascolta, qualunque cosa cazzo
devi fare, vieni qui.

329
00:21:14,505 --> 00:21:15,785
No, non mi interessa.

330
00:21:15,825 --> 00:21:18,425
Olivia vuole un matrimonio e
glielo darai.

331
00:21:21,145 --> 00:21:23,865
Fottiti oggi
e ti darò la caccia.

332
00:21:23,905 --> 00:21:25,785
E tu non vuoi questo, fidati di me.

333
00:21:28,785 --> 00:21:30,385
Sarai qui?

334
00:21:30,425 --> 00:21:32,265
È fantastico, grazie.

335
00:21:37,905 --> 00:21:39,225
(MELANIE VOMITA)

336
00:21:50,985 --> 00:21:53,185
Ho pensato che avrei dovuto esserlo
quello incazzato.

337
00:21:54,065 --> 00:21:55,665
Melanie?

338
00:21:59,865 --> 00:22:01,345
Tesoro, cosa c'è che non va?

339
00:22:07,305 --> 00:22:08,905
Sei incinta, vero?

340
00:22:09,745 --> 00:22:10,865
non posso...

341
00:22:12,865 --> 00:22:14,265
Non posso.

342
00:22:14,305 --> 00:22:15,665
Oh, cos'è tutto questo?

343
00:22:16,225 --> 00:22:17,945
È una buona notizia, vero?

344
00:22:18,505 --> 00:22:20,985
E Michael deve essere entusiasta
sull'espansione della covata.

345
00:22:21,025 --> 00:22:22,785
Non lo sa.

346
00:22:22,825 --> 00:22:24,345
Perché no?

347
00:22:27,785 --> 00:22:30,705
Oh Melanie, stai avendo
il figlio di quello psicopatico.

348
00:22:31,385 --> 00:22:33,785
Per favore, non dirlo a Olivia.

349
00:22:33,825 --> 00:22:34,985
Non oggi.

350
00:22:35,025 --> 00:22:36,385
Dimmi cosa?

351
00:22:38,585 --> 00:22:40,105
Saskia?

352
00:22:44,425 --> 00:22:46,905
Mi sento così male che tu abbia dovuto farlo
affrontalo da solo.

353
00:22:50,545 --> 00:22:55,905
E' solo il pensiero
sai, questo bambino è suo.

354
00:22:57,665 --> 00:23:00,945
Hai pensato di vedere un
medico per un test di paternità?

355
00:23:01,985 --> 00:23:04,265
C'è così tanto che possono
dirlo da un esame del sangue.

356
00:23:06,105 --> 00:23:07,865
E se fosse suo?

357
00:23:07,905 --> 00:23:10,745
Sì, beh, potrebbe essere
Di Michael, vero?

358
00:23:11,745 --> 00:23:13,665
Voglio che lo sia.

359
00:23:14,625 --> 00:23:19,385
Ma se non lo è,
come glielo dico?

360
00:23:23,145 --> 00:23:26,945
Guarda, questo è,
questo è il tuo matrimonio.

361
00:23:26,985 --> 00:23:29,825
Va bene, questo è l'inizio
del tuo bellissimo futuro.

362
00:23:32,105 --> 00:23:33,905
Lo scopriremo, sì?

363
00:23:33,945 --> 00:23:34,945
Noi.

364
00:23:36,385 --> 00:23:37,985
Non so cosa farei
senza di te?

365
00:23:39,865 --> 00:23:42,745
Ok, andiamo, andiamo
e prepararti per questo matrimonio.

366
00:23:43,585 --> 00:23:45,145
Solo che non indosso quegli stivali di gomma.

367
00:23:45,185 --> 00:23:47,185
Pensavo di poterlo fare.
No.

368
00:23:47,225 --> 00:23:48,785
Non oggi.

369
00:23:59,225 --> 00:24:01,425
Margherita.

370
00:24:01,465 --> 00:24:03,145
Margherita.

371
00:24:04,105 --> 00:24:05,465
Ehi, ehi.

372
00:24:08,065 --> 00:24:10,385
Non rovinarti i capelli
sul mio orologio.

373
00:24:23,985 --> 00:24:25,345
CIAO.

374
00:24:25,385 --> 00:24:26,865
È incredibile che tu sia arrivato in tempo.

375
00:24:26,905 --> 00:24:29,585
Beh, la damigella d'onore
è stato molto convincente.

376
00:24:29,625 --> 00:24:31,385
Beh, non ne ho idea
dove deve andare la sposa,

377
00:24:31,425 --> 00:24:32,905
ma lo sposo è sveglio
nella casa principale.

378
00:24:35,145 --> 00:24:37,265
Ciao, posso aiutarti?

379
00:24:39,145 --> 00:24:42,305
Sì, sto cercando il
porta della cantina, ma devo essermi perso.

380
00:24:42,345 --> 00:24:44,345
Oh, chiuso per funzione privata.

381
00:24:45,105 --> 00:24:47,705
Ah, va bene.

382
00:24:47,745 --> 00:24:50,665
Mi dispiace deluderti,
ci piacerebbe vederti domani.

383
00:24:51,905 --> 00:24:53,505
Certo, capo, lo farà.

384
00:25:14,265 --> 00:25:17,305
Ti piacciono i ragazzi e le ragazze?

385
00:25:20,505 --> 00:25:23,745
Ebbene, perché mangiare un solo sapore
di gelato

386
00:25:23,785 --> 00:25:25,145
quando potrai provarli tutti?

387
00:25:32,585 --> 00:25:33,585
Oh, va bene.

388
00:25:41,625 --> 00:25:44,065
Penso che mi piacciano solo i ragazzi.

389
00:25:46,225 --> 00:25:48,465
Quale pensi?
la mamma odierebbe di più?

390
00:25:49,385 --> 00:25:52,065
Oh Daisy, sai che potresti farcela
peggio che essere come lei.

391
00:25:59,745 --> 00:26:00,985
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

392
00:26:02,625 --> 00:26:03,865
Cosa ne pensi?

393
00:26:03,905 --> 00:26:05,305
Beh, penso che sia un inferno
di un colore.

394
00:26:05,345 --> 00:26:06,585
Dobbiamo pettinarti i capelli.

395
00:26:10,025 --> 00:26:12,705
Oh cavolo, ho dimenticato la lacca per capelli.

396
00:26:16,105 --> 00:26:17,545
Olivia, dammi la tua faccia.

397
00:26:17,585 --> 00:26:18,945
Lasciami migliorare, va bene.

398
00:26:18,985 --> 00:26:20,545
Mikey, lacca per capelli.

399
00:26:22,505 --> 00:26:23,905
Non l'hai fatto.

400
00:26:24,545 --> 00:26:25,905
Sei il migliore.

401
00:26:27,945 --> 00:26:29,545
Si è reso conto che l'avevo dimenticato.

402
00:26:29,585 --> 00:26:31,225
Aww.

403
00:26:33,185 --> 00:26:34,345
Che cos'è?

404
00:26:34,385 --> 00:26:36,305
Hai detto che potevo indossarne qualcuno.

405
00:26:36,345 --> 00:26:39,625
Lucidalabbra OK, toglilo.

406
00:26:39,665 --> 00:26:42,225
Non stai camminando lungo il corridoio
così.

407
00:26:42,265 --> 00:26:43,665
Tipo cosa?

408
00:26:44,545 --> 00:26:46,345
Toglimelo, per favore.

409
00:26:46,385 --> 00:26:47,665
Vorrei che papà divorziasse da te.

410
00:26:47,705 --> 00:26:49,705
Daisy, andiamo.

411
00:26:49,745 --> 00:26:51,865
Per favore, togliti il ​​rossetto.

412
00:26:51,905 --> 00:26:53,065
Mi serve un fazzoletto.

413
00:26:53,105 --> 00:26:54,105
Allora trovane uno.

414
00:26:58,145 --> 00:26:59,945
Scusa.

415
00:26:59,985 --> 00:27:01,705
Non ne hai.

416
00:27:01,745 --> 00:27:04,145
Guarda, ce ne sono alcuni
nella stanza degli ospiti.

417
00:27:10,945 --> 00:27:14,505
Wow, fantastico.

418
00:27:14,545 --> 00:27:15,865
Daisy, mettilo giù.

419
00:27:15,905 --> 00:27:17,745
Ehi, stupida, stupida ragazza.

420
00:27:17,785 --> 00:27:18,985
Ti odio.

421
00:27:19,025 --> 00:27:20,865
Sì, lo so, lo sanno tutti.

422
00:27:20,905 --> 00:27:23,385
Ehi Daisy, che succede?
Dio mio!

423
00:27:23,425 --> 00:27:25,545
Gesù, Saskia, che diavolo?

424
00:27:25,585 --> 00:27:27,345
Chi le ha dato il permesso
frugare nella mia borsa?

425
00:27:27,385 --> 00:27:29,465
È una pistola, ok,
porti una pistola,

426
00:27:29,505 --> 00:27:31,585
avrebbe potuto uccidere
qualcuno, chiunque.

427
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
Dovresti controllarla meglio.
Che cosa?

428
00:27:33,665 --> 00:27:35,985
Saskia, avevi promesso che stavi bene.

429
00:27:36,025 --> 00:27:37,905
Sto bene.

430
00:27:39,625 --> 00:27:42,025
Saskia che non può restare lì.

431
00:27:44,345 --> 00:27:45,665
Vado a prendere la lacca per capelli.

432
00:27:49,865 --> 00:27:53,105
OK, non farlo, nemmeno, OK.

433
00:27:55,145 --> 00:27:57,145
Lo nasconderò nella tua camera da letto.

434
00:28:20,730 --> 00:28:22,290
Li hai trovati?

435
00:28:23,450 --> 00:28:25,530
Sei di buon umore.

436
00:28:25,570 --> 00:28:26,810
Beh, perché non dovrei esserlo?

437
00:28:27,570 --> 00:28:28,890
Stiamo bene, vero?

438
00:28:29,610 --> 00:28:31,250
Sì.

439
00:28:31,290 --> 00:28:32,530
E' Margherita?

440
00:28:32,570 --> 00:28:34,330
Come stanno andando le cose?

441
00:28:34,370 --> 00:28:36,450
È tossico.

442
00:28:38,330 --> 00:28:39,730
Penso che sia colpa mia.

443
00:28:48,730 --> 00:28:51,290
Vai e basta, rendi tutto bello.

444
00:28:52,290 --> 00:28:55,170
Andrà tutto bene, va bene?

445
00:29:13,970 --> 00:29:15,090
Ehi, posso aiutarti, amico?

446
00:29:15,650 --> 00:29:17,250
Amico, questo posto è un labirinto.

447
00:29:17,290 --> 00:29:20,610
Merda, tu sei Jakob Novak.

448
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
Non farlo.

449
00:29:28,370 --> 00:29:29,730
Ho detto di non farlo.

450
00:29:41,650 --> 00:29:43,570
Cosa ne pensi?

451
00:29:43,610 --> 00:29:47,690
Oh, Olivia.
Wow, bellissimo.

452
00:29:47,730 --> 00:29:49,610
Ehi Dais, te lo stai perdendo.

453
00:29:51,210 --> 00:29:53,490
Stupenda tesoro, davvero.

454
00:29:54,050 --> 00:29:56,610
Mel, puoi prendere il bouquet, per favore?

455
00:29:57,810 --> 00:29:59,250
Prenderò solo Daisy.

456
00:30:05,890 --> 00:30:09,410
Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo,
qualcosa di preso in prestito.

457
00:30:09,450 --> 00:30:11,690
No, i diamanti di Nana!.

458
00:30:11,730 --> 00:30:13,450
Non permetti tesi
fuori dalla tua vista.

459
00:30:13,490 --> 00:30:14,770
Preso in prestito.

460
00:30:14,810 --> 00:30:15,890
Non affezionarti troppo.

461
00:30:15,930 --> 00:30:17,970
Li riprenderò domani.

462
00:30:18,010 --> 00:30:19,330
Margherita!
Grazie.

463
00:30:22,290 --> 00:30:24,610
OK, vado
e controlla lo sposo.

464
00:30:24,650 --> 00:30:27,530
Ora che il celebrante
il disastro è stato evitato.

465
00:30:28,330 --> 00:30:30,330
Che cosa?
Niente.

466
00:30:30,370 --> 00:30:32,730
Dovrei lasciar perdere, no?

467
00:30:38,210 --> 00:30:40,090
Troppo tardi per accendere quella canna?

468
00:30:42,610 --> 00:30:44,210
Daisy è scomparsa.

469
00:30:44,770 --> 00:30:46,610
Vado e basta a trovarla.

470
00:30:46,650 --> 00:30:48,010
Non ci metterò molto.

471
00:31:04,130 --> 00:31:06,090
Oh, Bub, Bub, è un po' troppo presto.

472
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
Oh, non abbiamo ancora iniziato, tesoro.

473
00:31:18,170 --> 00:31:20,370
Daisy si nasconde da qualche parte.

474
00:31:20,410 --> 00:31:22,050
Pensavo che potesse essere con te.

475
00:31:23,730 --> 00:31:26,010
Hai provato con il suo telefono?
Un milione di volte.

476
00:31:26,050 --> 00:31:27,130
La radunerò.

477
00:31:27,170 --> 00:31:29,490
Oh, penso di essere quello giusto
questo deve risolvere la cosa con lei.

478
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
OK.
OK.

479
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Ciao.

480
00:31:34,650 --> 00:31:36,250
Va bene.

481
00:31:50,250 --> 00:31:51,690
È un bel vestito.

482
00:31:55,130 --> 00:31:57,130
Non uno che sceglierei.

483
00:31:57,170 --> 00:31:59,570
No, sembri davvero cresciuto.

484
00:31:59,610 --> 00:32:01,010
Cosa hai, 16 anni?

485
00:32:10,050 --> 00:32:12,970
Mi sono messo nei guai
per averti parlato l'ultima volta.

486
00:32:13,730 --> 00:32:15,410
Non possiamo averlo.

487
00:32:16,730 --> 00:32:18,170
Perché sei qui?

488
00:32:20,210 --> 00:32:24,050
Il matrimonio, ma è così noioso.

489
00:32:24,090 --> 00:32:25,730
Super noioso.

490
00:32:27,530 --> 00:32:30,370
Voglio dire, cosa è divertente da fare
da queste parti?

491
00:32:30,410 --> 00:32:31,690
Niente.

492
00:32:33,250 --> 00:32:34,890
Scommetto che possiamo pensare a qualcosa.

493
00:32:36,130 --> 00:32:37,570
Forse potresti mostrarmelo?

494
00:32:42,970 --> 00:32:44,530
OK.

495
00:32:45,930 --> 00:32:47,290
Bene.

496
00:32:48,970 --> 00:32:51,890
C'è un posto tranquillo?
possiamo parlare?

497
00:32:51,930 --> 00:32:55,250
Potrei mostrarti la stanza delle botti?

498
00:33:02,588 --> 00:33:03,588
(MUSICA SOFFICE)

499
00:33:23,030 --> 00:33:24,310
Come stanno le farfalle?

500
00:33:24,350 --> 00:33:26,350
Il mio stomaco sta facendo le capriole.

501
00:33:28,390 --> 00:33:32,870
Nel caso non ne avessi la possibilità
più tardi, semplicemente...

502
00:33:32,910 --> 00:33:35,950
Alex, Alex, non più
picchiarti.

503
00:33:35,990 --> 00:33:37,950
Questo è tutto alle nostre spalle adesso.

504
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
Grazie Colleen.

505
00:33:40,230 --> 00:33:45,030
Sai, oggi me ne sono reso conto
quanto siete importanti tu e Bill.

506
00:33:45,070 --> 00:33:47,190
Sai, il modo in cui mi hai accolto...

507
00:33:47,230 --> 00:33:50,590
Quella magra trovatella, quella Olivia
portato a casa, ricordo.

508
00:33:52,670 --> 00:33:55,430
E' il motivo del tuo perdono
significa così tanto.

509
00:33:56,430 --> 00:33:58,270
Sei uno di noi adesso.

510
00:33:58,310 --> 00:34:00,510
E non c'è scampo.

511
00:34:00,550 --> 00:34:01,950
Vieni qui.

512
00:34:05,190 --> 00:34:07,270
Margherita.

513
00:34:07,310 --> 00:34:08,830
Margherita.

514
00:34:10,310 --> 00:34:11,870
Margherita.

515
00:34:30,430 --> 00:34:31,830
Margherita.

516
00:34:43,229 --> 00:34:44,870
Adoro questo posto.

517
00:34:47,310 --> 00:34:50,310
Fa sempre fresco anche d'estate.

518
00:34:52,669 --> 00:34:54,790
A volte aiuto Olivia
tuffa il vino,

519
00:34:54,830 --> 00:34:57,230
è allora che tutta la roba
galleggia verso l'alto

520
00:34:57,270 --> 00:34:58,790
e poi lo mescoli di nuovo.

521
00:35:00,510 --> 00:35:01,750
Anche tu sei un esperto di vino?

522
00:35:03,070 --> 00:35:04,430
La tua mamma non sarà preoccupata per te?

523
00:35:05,470 --> 00:35:06,590
Non le importa di me.

524
00:35:07,510 --> 00:35:09,350
Tu sei la cosa a cui tiene,
la maggior parte.

525
00:35:12,030 --> 00:35:13,590
Wow, è così?

526
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
Sì.

527
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
(RISA)
Mmm.

528
00:35:16,910 --> 00:35:18,550
Ha un profumo davvero buono, vero?

529
00:35:18,590 --> 00:35:19,710
Certamente lo fa.

530
00:35:26,150 --> 00:35:28,070
Ehi, sai cosa dovremmo fare?

531
00:35:28,110 --> 00:35:30,430
Dovremmo mandare un selfie a tua madre.
Sarà così gelosa.

532
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
Che ne dici?

533
00:35:38,150 --> 00:35:39,230
Dai, dai.

534
00:35:45,630 --> 00:35:47,390
Quanto siamo belli?

535
00:35:47,430 --> 00:35:48,430
Eccezionale.

536
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
(SQUIS DEL TELEFONO)

537
00:36:07,950 --> 00:36:09,510
Margherita!

538
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
Margherita!

539
00:36:10,590 --> 00:36:12,710
Uh-oh. Ci ha trovato.

540
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Uh-oh.

541
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Allontanati da lei.

542
00:36:20,990 --> 00:36:22,550
Non è un gran saluto, Melanie.

543
00:36:23,430 --> 00:36:25,470
Dais, perché non vai a cercare papà?

544
00:36:27,070 --> 00:36:28,270
Perché, cosa sta succedendo?

545
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Ora, per favore.

546
00:36:29,870 --> 00:36:33,870
Ma ci stiamo divertendo così tanto
non è vero, Daisy?

547
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
Lei non ha niente a che fare con questo.

548
00:36:36,270 --> 00:36:37,710
Mummia...?
La lasci in pace.

549
00:36:37,750 --> 00:36:39,310
Mamma... Mamma!

550
00:36:39,350 --> 00:36:40,390
Jakob, per favore.

551
00:36:40,430 --> 00:36:41,590
Vedi, questa è la cosa Melanie,

552
00:36:41,630 --> 00:36:43,870
di cui non ti assumi mai la responsabilità
le tue azioni.

553
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
Corri, Daisy. Correre.

554
00:36:46,510 --> 00:36:47,510
Mummia!
Andare!

555
00:36:57,710 --> 00:36:58,910
Melanie continua a non rispondere.

556
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
(RESPIRAZIONE PESANTE)

557
00:37:06,510 --> 00:37:07,590
Margherita...?

558
00:37:07,630 --> 00:37:09,190
L'ha presa.
Margherita?

559
00:37:09,230 --> 00:37:10,390
Di cosa stai parlando?

560
00:37:10,430 --> 00:37:12,430
Jakob. Ha la mamma.
Dove sono?

561
00:37:12,470 --> 00:37:13,990
Aveva un coltello e c'era sangue
su di esso...

562
00:37:14,030 --> 00:37:15,630
No, Daisy, Daisy, dove sono?

563
00:37:15,670 --> 00:37:17,390
La stanza delle botti, devi andare!

564
00:37:17,430 --> 00:37:19,110
Vai con Colleen.
Devi andare!

565
00:37:19,150 --> 00:37:20,910
No, Olivia! E' troppo pericoloso.

566
00:37:20,950 --> 00:37:21,950
Chiama la polizia.

567
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
Hai visto Oscar?

568
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
Gli mancherà.

569
00:37:48,560 --> 00:37:50,800
Papà!
Ehi, ehi, ehi, che succede?

570
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
COLLEEN: Jakob è qui.
Che cosa?

571
00:37:52,920 --> 00:37:53,960
È nella stanza delle botti!

572
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Oh merda!

573
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
(GRUGNI)

574
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
Mettiti in ginocchio.

575
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Perché sei qui?

576
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Cosa vuoi?

577
00:38:08,960 --> 00:38:11,720
Non puoi fare questo a qualcuno
e aspettarti di farla franca.

578
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Ci devono essere delle conseguenze.

579
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Hai fatto questo.

580
00:38:16,480 --> 00:38:18,720
Sei velenoso e debole.

581
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
Mettiti in ginocchio.

582
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Olivia.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Daisy, li avrà chiamati.

584
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
Saranno in viaggio.

585
00:38:26,160 --> 00:38:28,800
Non sarò rinchiuso di nuovo,
non a causa tua.

586
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
Melania...?
Olivia, ecco!

587
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
So che sei qui, Jakob.

588
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Possiamo risolvere la cosa.

589
00:38:43,720 --> 00:38:44,760
Lascia andare Melanie e basta.

590
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

591
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Allontanati da lei.

592
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
E cosa hai intenzione di fare?

593
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Lasciala andare, Jakob.

594
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Spara, Saskia!

595
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Lasciala andare.

596
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Senza coraggio!

597
00:39:02,720 --> 00:39:03,720
Saskia, spara!

598
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Stai giù!

599
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Melania...

600
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
È chiuso dall'interno,
facciamo il giro del retro.

601
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
Melanie? Siamo qui, tesoro.

602
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Non è poi così male.

603
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
Va bene.

604
00:39:39,440 --> 00:39:40,720
SASKIA: Il mio amico è stato accoltellato.

605
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
Sta perdendo molto sangue.
E' incinta.

606
00:39:44,560 --> 00:39:46,200
Per favore, non morire.

607
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
Va bene.

608
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
Mi senti, aspetta, ok?

609
00:40:01,440 --> 00:40:03,960
Il bambino starà bene.

610
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
Il bambino starà bene.

611
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Melanie, tieni duro!

612
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Melanie, non andartene!

613
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
MICHAEL: Melanie!

614
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Melanie!

615
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Melania...

616
00:40:31,880 --> 00:40:33,800
(ESPIRAZIONE MORBIDA)

617
00:40:35,320 --> 00:40:37,240
No, no, no, no, no, no, no!

618
00:40:37,280 --> 00:40:38,640
Non morire, mi senti?

619
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
Dov'è il dottore?
Mike, come sta?

620
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Non penso che possa resistere
molto più a lungo.

621
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Starà bene.

622
00:40:51,000 --> 00:40:53,120
(MELANIE GEMONE)

623
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
Hai visto le dimensioni?
della testa di questo ragazzo?

624
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Stai andando alla grande.

625
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
Respira, respira, ricordi?
Tu, cazzo... Respiri, cazzo.

626
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
Tu, parlami della cerimonia.

627
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Ora?
Ora!

628
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
Finalmente sposato.
È stato bellissimo.

629
00:41:15,400 --> 00:41:16,920
A parte la damigella d'onore scomparsa,

630
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
un po' egoista da parte tua entrare
travaglio, così presto.

631
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
OK Melanie, una grande spinta
e siamo lì.

632
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
(RIPRODUCE MUSICA DOLCE)

633
00:41:31,560 --> 00:41:33,160
Oh, Melanie.

634
00:41:33,200 --> 00:41:34,480
E' così meraviglioso.

635
00:41:35,760 --> 00:41:37,920
Sì, spingi fuori i bambini,
come un fottuto campione.

636
00:41:40,760 --> 00:41:43,080
Guarda, mi ha preso il naso,
il povero ragazzo.

637
00:41:43,120 --> 00:41:44,760
Sì, hai ragione. Lo fa.

638
00:41:51,360 --> 00:41:53,160
Ehi...
Ehi...

639
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
Non mi interessa cosa dice...

640
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Quello è mio figlio!

641
00:42:43,617 --> 00:42:44,852
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org