1
00:00:00,656 --> 00:00:03,061
Chiamerò Christof
e mettere le cose in chiaro.

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,990
Devo fare una scelta tra
tu e Alex per la collaborazione,

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,270
questo non ti va bene

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,470
Hai sottratto 200.000 mila dollari.
Non ti eserciterai mai più.

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,190
Solo se esce.

6
00:00:19,870 --> 00:00:23,590
Olivia tesoro, stai sanguinando.

7
00:00:26,630 --> 00:00:27,990
Quanti altri test abbiamo?

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,110
(GEMENTI)

9
00:00:32,429 --> 00:00:33,790
Dobbiamo fermarci.

10
00:00:33,830 --> 00:00:36,790
Lo dici tu
ma non sono sicuro che tu lo intenda.

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,310
Oh, dico sul serio.

12
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
Se ti avvicini di nuovo a casa mia,
Ti ucciderò.

13
00:00:50,630 --> 00:00:51,990
È fatto.

14
00:00:53,070 --> 00:00:56,550
L'ho finito,
Gli ho detto di lasciarci in pace.

15
00:00:58,670 --> 00:01:00,310
Quando lo dirai a Olivia?

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,590
Ha troppo da fare
con Alex, non posso.

17
00:01:02,630 --> 00:01:06,870
Proprio non capisco come
nel momento peggiore della nostra vita

18
00:01:06,910 --> 00:01:10,030
la cosa di cui avevi più bisogno era il sesso
con qualcuno che conoscevi a malapena.

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,710
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

20
00:01:14,270 --> 00:01:16,630
Cos'altro vuoi da me?

21
00:01:16,670 --> 00:01:18,390
Non ho ancora deciso.

22
00:01:21,470 --> 00:01:22,910
Jakob Novak.

23
00:01:24,070 --> 00:01:25,270
Olivia.

24
00:01:25,310 --> 00:01:28,910
Stai partendo per la tua sexy nave da appuntamento
con il tuo pezzo di mistero,

25
00:01:28,950 --> 00:01:30,590
gli hai detto "Ciao sì"?

26
00:01:31,670 --> 00:01:34,310
Sei totalmente pronto a trascorrere del tempo
con un uomo che non è Alex?

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,710
In ritardo, direi.

28
00:01:39,910 --> 00:01:41,910
Non gli ho mai parlato di te.

29
00:01:41,950 --> 00:01:44,230
Allora come fa a sapere così tanto?
sulla nostra vita.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,470
Non lo so.

31
00:01:45,510 --> 00:01:47,270
Ho bisogno del suo vero nome,
Ho bisogno di foto.

32
00:01:47,310 --> 00:01:48,630
Il suo nome è Jakob.

33
00:01:48,670 --> 00:01:50,070
Qual è il suo cognome?

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,510
Jakob Novak, perché?

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,070
Hai passato la giornata con Jakob?

36
00:01:55,110 --> 00:01:59,870
Non abbiamo semplicemente trascorso la giornata,
abbiamo dormito insieme.

37
00:02:02,110 --> 00:02:04,230
(RIPRODUZIONE AUDIO)
Melanie, cosa c'è che non va?

38
00:02:04,270 --> 00:02:07,110
Saskia, cosa c'è?
Cosa c'è che non va?

39
00:02:28,750 --> 00:02:30,470
Jakob non la farà franca.

40
00:02:33,430 --> 00:02:36,630
Avresti dovuto dirmelo.
Lo so. Mi dispiace.

41
00:02:37,910 --> 00:02:39,630
Non importa quante volte
Lo supero,

42
00:02:39,670 --> 00:02:41,110
Non capisco perché non l'hai fatto.

43
00:02:41,150 --> 00:02:42,310
Pensavamo di poterlo gestire.

44
00:02:42,350 --> 00:02:44,510
Stavi passando così tanto
con Alex.

45
00:02:44,550 --> 00:02:46,830
Quindi ho bisogno di essere avvolto
in cotone idrofilo.

46
00:02:46,870 --> 00:02:49,070
Questa è una schifezza di leucemia
da anni fa.

47
00:02:49,110 --> 00:02:51,750
Ehi, donna arrabbiata.
Non siamo noi i cattivi qui.

48
00:02:53,390 --> 00:02:55,910
Semplicemente non volevo che pensassi
che ero una persona terribile.

49
00:02:55,950 --> 00:02:57,830
Pensavi che ti avrei giudicato?

50
00:02:57,870 --> 00:03:00,190
Ci siamo conosciuti solo
per cosa, 28 anni?

51
00:03:00,230 --> 00:03:02,910
Non ti giudicherei mai.
Hai ragione adesso.

52
00:03:05,630 --> 00:03:07,270
Guida sicuro.

53
00:03:07,310 --> 00:03:10,910
Olivia, Olivia, ne abbiamo davvero bisogno
parlatene.

54
00:03:10,950 --> 00:03:12,510
No, davvero non lo facciamo.

55
00:03:27,470 --> 00:03:29,190
Cosa hai trovato nel database?

56
00:03:29,230 --> 00:03:31,430
In genere, quando si chiede un favore,

57
00:03:31,470 --> 00:03:33,750
è consuetudine dire
"Ciao, come stai?"

58
00:03:33,790 --> 00:03:35,350
Ciao, come stai?
cosa hai trovato?

59
00:03:35,390 --> 00:03:37,030
Niente su Jakob Novak.

60
00:03:37,070 --> 00:03:38,950
Nessun precedente, nessun arresto,
nessuna convinzione.

61
00:03:38,990 --> 00:03:40,190
Com'è possibile?

62
00:03:40,230 --> 00:03:43,030
Oltre ad essere nominato nel
accuse contro Melanie Heyward...

63
00:03:43,070 --> 00:03:44,950
Tutto ciò di cui ho bisogno sono un paio di uniformi.

64
00:03:46,350 --> 00:03:47,590
Non senza giusta causa.

65
00:03:47,630 --> 00:03:49,790
Sono già su un arto
accedendo al database.

66
00:03:49,830 --> 00:03:51,630
Cosa sarebbe necessario per agire contro di lui?

67
00:03:53,030 --> 00:03:54,870
Dobbiamo stabilire
un modello di comportamento

68
00:03:54,910 --> 00:03:56,670
affinché la polizia guardi
in Jakob sul serio.

69
00:03:56,710 --> 00:03:59,550
Sai, non ha mai parlato
su se stesso o sul suo passato.

70
00:03:59,590 --> 00:04:01,030
Mai.

71
00:04:01,070 --> 00:04:02,950
Non puoi essere l'unico
ha fatto questo.

72
00:04:02,990 --> 00:04:04,950
Dobbiamo scavare.

73
00:04:04,990 --> 00:04:07,830
Daisy, puoi averla tu
per dieci minuti,

74
00:04:07,870 --> 00:04:09,150
Luci, puoi averlo dopo.

75
00:04:09,190 --> 00:04:12,990
Sei qui? Melanie?

76
00:04:13,510 --> 00:04:15,870
C'è qualcuno che può aiutarci.

77
00:04:16,630 --> 00:04:19,909
JAKOB: Totalmente leggero.
Perché sarai di nuovo il numero uno?

78
00:04:19,950 --> 00:04:21,990
Cosa ne pensi?
Spediscilo.

79
00:04:22,029 --> 00:04:24,630
(DIALOGO CON L'ESTERO)

80
00:04:34,030 --> 00:04:37,070
Ho bisogno di trovare altre donne
a cui ha fatto questo.

81
00:04:42,070 --> 00:04:43,950
Forse l'ha fatto anche a te?

82
00:04:43,990 --> 00:04:45,670
Oh, non sono proprio il suo tipo.

83
00:04:46,750 --> 00:04:48,350
Qual è?

84
00:04:48,390 --> 00:04:51,150
Donne così disperate in cerca di attenzioni
si strappano i vestiti

85
00:04:51,190 --> 00:04:53,350
il secondo un ragazzo ben vestito
sembra due volte.

86
00:04:54,190 --> 00:04:55,190
Senza offesa.

87
00:04:56,310 --> 00:04:57,630
Quindi non sono l'unico?

88
00:04:59,190 --> 00:05:00,870
È uno stronzo così misogino.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,430
Mi potete aiutare?

90
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
Posso mostrarti come trovarli
su Facebook.

91
00:05:11,270 --> 00:05:12,550
Grazie.

92
00:05:13,310 --> 00:05:14,350
Stai scherzando?

93
00:05:14,390 --> 00:05:16,470
Hai fatto il mio anno quando hai distrutto
la tua macchina contro di lui.

94
00:05:40,954 --> 00:05:45,954
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

95
00:05:55,910 --> 00:05:57,470
Grazie per essere venuto subito.

96
00:05:59,790 --> 00:06:01,710
Hai detto che era importante.

97
00:06:01,750 --> 00:06:03,670
Melanie ci ha preso
di cosa abbiamo bisogno per affrontare Jakob.

98
00:06:03,710 --> 00:06:05,430
Lo speriamo.

99
00:06:05,470 --> 00:06:09,230
Dettagli di contatto di tre donne
con cui ha avuto rapporti.

100
00:06:12,470 --> 00:06:13,830
Chi incontreremo per primo?

101
00:06:27,190 --> 00:06:29,910
Melanie. Rachel Atwood.

102
00:06:30,510 --> 00:06:32,990
Come posso aiutarla?
Riguarda Jakob Novak.

103
00:06:36,590 --> 00:06:38,350
Penso che tu debba andartene.

104
00:06:39,350 --> 00:06:41,230
Per favore, vattene.

105
00:06:45,910 --> 00:06:47,990
La sua faccia quando hai detto il suo nome.

106
00:06:48,030 --> 00:06:49,990
È terrorizzata da lui.

107
00:06:50,030 --> 00:06:51,190
(IL TELEFONO SQUILLA)

108
00:06:51,230 --> 00:06:53,670
Aspetta.
Sì?

109
00:06:53,710 --> 00:06:57,110
Devi tornare qui.
Ti vogliono nella sala riunioni.

110
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
Cosa succede?

111
00:06:58,950 --> 00:07:01,550
Non lo so
ma è tristezza da parete a parete.

112
00:07:01,590 --> 00:07:04,590
Christof ha risposto?
al nostro invito alla riunione?

113
00:07:04,630 --> 00:07:06,710
No.
Silenzio mortale.

114
00:07:07,510 --> 00:07:10,510
Ciò significa che è di nuovo incazzato con noi?
Sto tornando.

115
00:07:12,630 --> 00:07:15,470
Devo andare.
Dividete gli altri due tra voi

116
00:07:15,510 --> 00:07:17,750
e risolvere qualunque stranezza
sta succedendo.

117
00:07:24,070 --> 00:07:26,190
Perché non prendi Freya,
Parlerò con Caitlin?

118
00:07:27,590 --> 00:07:29,910
Oppure potremmo parlargli insieme?

119
00:07:31,270 --> 00:07:35,030
Pensavo che Jakob fosse fantastico,
abbiamo avuto questa connessione istantanea.

120
00:07:35,070 --> 00:07:36,550
È bravo in questo.

121
00:07:36,590 --> 00:07:38,870
Quanto tempo avete fatto tu e Jakob?
vederci?

122
00:07:39,470 --> 00:07:41,550
Alcuni mesi.

123
00:07:41,590 --> 00:07:45,550
Poi ho ottenuto una promozione all'estero
ma non farebbe lunghe distanze.

124
00:07:47,230 --> 00:07:48,550
Era reciproco?

125
00:07:48,590 --> 00:07:50,150
Sì, più o meno.

126
00:07:50,950 --> 00:07:53,030
Ha mai provato a controllarti?

127
00:07:53,070 --> 00:07:55,430
C'è stato qualche comportamento spaventoso?

128
00:07:56,270 --> 00:07:59,510
No, è andato tutto bene.

129
00:08:01,150 --> 00:08:03,350
Sono sicuro che tu lo sappia
McBride e Parkes

130
00:08:03,390 --> 00:08:05,110
ha una tradizione secolare.

131
00:08:05,990 --> 00:08:07,590
Fedeltà,

132
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
onestà e integrità.

133
00:08:12,510 --> 00:08:15,270
Questi sono i valori che guidano
tutto ciò che facciamo.

134
00:08:16,310 --> 00:08:20,110
Sono ciò che ci aspettiamo da ciascuno
e ognuno dei nostri.

135
00:08:20,990 --> 00:08:22,390
Soprattutto tu.

136
00:08:23,390 --> 00:08:27,350
Ora sei un partner
in questa azienda.

137
00:08:33,190 --> 00:08:34,550
Congratulazioni.

138
00:08:35,310 --> 00:08:38,030
Cosa ne pensi?
Lo vedi in stampa?

139
00:08:40,150 --> 00:08:43,150
Ora è il momento
che ci ringrazi abbondantemente

140
00:08:43,190 --> 00:08:45,350
per l'opportunità
di una vita.

141
00:08:47,030 --> 00:08:48,590
SÌ. Grazie.

142
00:08:49,390 --> 00:08:51,110
Ovviamente.
Grazie.

143
00:08:51,710 --> 00:08:53,030
Quello che è successo?

144
00:08:53,550 --> 00:08:55,550
Un giorno ha smesso di chiamare.

145
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Ti ha fantasma?

146
00:08:56,910 --> 00:09:00,230
Nessuna spiegazione.
Tagliami e basta.

147
00:09:00,270 --> 00:09:02,070
Perchè vuoi saperlo?

148
00:09:02,110 --> 00:09:06,670
È solo che ero solo preoccupato
perché per me

149
00:09:06,710 --> 00:09:08,470
era piuttosto spaventoso.

150
00:09:08,510 --> 00:09:10,710
Voglio dire, è successo anche a te?

151
00:09:10,750 --> 00:09:12,270
Per me ha funzionato tutto.

152
00:09:13,270 --> 00:09:15,550
Una parte di me si chiede cosa potrebbe succedere
di stato.

153
00:09:15,590 --> 00:09:17,230
Sai?

154
00:09:17,270 --> 00:09:20,710
No, fidati di me.
Faresti meglio a stare lontano da lui.

155
00:09:26,670 --> 00:09:29,590
proprio non capisco,
nessuna di queste donne è uguale.

156
00:09:29,630 --> 00:09:31,670
Due di loro
sono totalmente non traumatizzati.

157
00:09:35,670 --> 00:09:37,390
Mi dispiace per ieri sera.

158
00:09:37,430 --> 00:09:42,510
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Ero così stupido.

159
00:09:42,550 --> 00:09:46,070
Ehi, no, tutte queste donne
sono state scattate nel mio lui.

160
00:09:46,110 --> 00:09:48,830
Donne intelligenti,
può succedere a chiunque di noi.

161
00:09:50,270 --> 00:09:52,470
A noi è successo.

162
00:09:55,750 --> 00:09:59,670
Mi dispiace, sono stata una stronza.

163
00:10:03,070 --> 00:10:06,390
Non permettiamo a questo ragazzo di farlo
vieni tra noi.

164
00:10:07,630 --> 00:10:09,150
Sei troppo importante.

165
00:10:16,110 --> 00:10:19,510
Adoro la vista, aspetta di vedere
la busta paga.

166
00:10:22,630 --> 00:10:26,870
mi aspettavo
dondolando dai lampadari.

167
00:10:26,910 --> 00:10:29,110
Salute e sicurezza sul lavoro.

168
00:10:31,070 --> 00:10:33,550
Ho davvero pensato
Alex l'aveva ricucito.

169
00:10:33,590 --> 00:10:36,550
Dovrei dirglielo,
o ti piacerebbe?

170
00:10:38,070 --> 00:10:40,030
Il crollo della sua sposa
presso il tribunale di contea

171
00:10:40,070 --> 00:10:42,550
non ha giocato bene
con il comitato di partenariato.

172
00:10:42,590 --> 00:10:44,070
Tu invece.

173
00:10:45,830 --> 00:10:49,710
Non posso dirti quanto sia bello
avere un'altra donna al grande tavolo.

174
00:10:50,750 --> 00:10:52,390
Basta, non fare cazzate, vero?

175
00:11:20,950 --> 00:11:24,350
Quindi, ci sono due telecamere all'interno,
due telecamere all'esterno,

176
00:11:25,150 --> 00:11:28,430
e sono controllati
da questa app.

177
00:11:30,550 --> 00:11:32,190
Quindi registrano 24 ore su 24, 7 giorni su 7

178
00:11:32,230 --> 00:11:35,550
e puoi davvero guardare
anche i video vivono.

179
00:11:38,390 --> 00:11:39,950
Perché lo stai facendo?

180
00:11:41,390 --> 00:11:43,070
Ti fa sentire al sicuro?

181
00:11:45,550 --> 00:11:47,510
Cosa stai cercando di prendermi?
nell'atto di?

182
00:11:48,510 --> 00:11:51,390
Scopando il ragazzo dell'NBN
o l'idraulico?

183
00:11:52,550 --> 00:11:54,270
Oh, non lo so.
Dimmelo tu.

184
00:11:54,310 --> 00:11:55,830
Non pensavo
eri il tipo di persona

185
00:11:55,870 --> 00:11:59,470
chi scoperebbe un venditore di case a caso,
quindi, chiaramente, non sono un grande giudice.

186
00:11:59,510 --> 00:12:00,870
Sul serio?

187
00:12:02,870 --> 00:12:04,590
Hai messo delle telecamere qui,
cosa c'è dopo?

188
00:12:04,630 --> 00:12:06,470
La telecamera in camera da letto
solo per sicurezza?

189
00:12:06,510 --> 00:12:08,750
Gesù Melanie, ci sto provando...
Ebbene, non è questa la strada.

190
00:12:08,790 --> 00:12:10,190
Allora dimmi cos'è.

191
00:12:13,350 --> 00:12:15,550
Ora, questa è la tua risposta?
Allontanati.

192
00:12:15,590 --> 00:12:18,030
Non voglio dire nulla
da cui non possiamo tornare indietro.

193
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
Da cosa c'è da tornare?

194
00:12:39,070 --> 00:12:42,030
Oh, sei così dannatamente sexy.

195
00:12:45,390 --> 00:12:47,150
Ok, sì.

196
00:12:51,510 --> 00:12:53,110
E' quello che volevi?

197
00:12:53,150 --> 00:12:54,630
(BUSSA ALLA PORTA)

198
00:12:55,990 --> 00:12:58,750
Ehi!
Jakob!

199
00:12:58,790 --> 00:13:02,150
Jakob, dov'eri?
Papà, non puoi entrare così.

200
00:13:02,950 --> 00:13:06,070
Avresti dovuto essere lì
per vedermi ricevere il premio.

201
00:13:07,310 --> 00:13:09,430
Sono rimasto preso dal lavoro.

202
00:13:11,950 --> 00:13:16,710
La chiami carriera?
Vendere piccole case di merda.

203
00:13:19,470 --> 00:13:24,150
Non hai mai puntato abbastanza in alto,
questo è il tuo problema.

204
00:13:25,550 --> 00:13:27,110
Oh, andiamo, andiamo.

205
00:13:27,670 --> 00:13:29,350
Otterrai?
tuo padre da bere, o cosa?

206
00:14:15,390 --> 00:14:18,350
Janine, ho ricevuto il tuo messaggio.
Non capisco.

207
00:14:18,390 --> 00:14:20,030
Di tutta la gente
per pugnalarmi alle spalle.

208
00:14:21,510 --> 00:14:23,670
L'ho preso da Steph Dryers.
Leggilo.

209
00:14:25,150 --> 00:14:28,990
"Ciao a tutti.
Sono triste di lasciare Katsuma

210
00:14:29,030 --> 00:14:30,710
ma sono contento
prendere prenotazioni."

211
00:14:30,750 --> 00:14:34,430
Per uno straordinario salone mobile
esperienza, so che adorerai.

212
00:14:35,470 --> 00:14:37,590
Inviato a ogni cliente
nella mia lista dei contatti.

213
00:14:37,630 --> 00:14:39,830
Cosa di merda da fare.
Non lo farei mai.

214
00:14:39,870 --> 00:14:43,310
Chi altro aveva accesso, Melanie?
Chi altro ne trae vantaggio?

215
00:14:43,350 --> 00:14:44,710
Penso di essere stato hackerato.

216
00:14:45,990 --> 00:14:47,310
Da chi?

217
00:14:49,510 --> 00:14:50,630
Giusto.

218
00:14:52,910 --> 00:14:54,750
Adesso sei stato licenziato anche tu.

219
00:15:10,390 --> 00:15:12,230
Brutta giornata al lavoro?

220
00:15:13,110 --> 00:15:15,110
Le industrie dei servizi
può essere così volubile.

221
00:15:15,150 --> 00:15:16,990
Stai lontano da me, Jakob.

222
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
Beh, lo farei Melanie.

223
00:15:18,070 --> 00:15:19,910
Ma non puoi sembrare
per starmi lontano.

224
00:15:19,950 --> 00:15:21,230
Hai hackerato la mia email.

225
00:15:21,270 --> 00:15:23,710
Venendo al mio lavoro in quel modo.
Come ti permetti?

226
00:15:23,750 --> 00:15:24,990
Chiamo la polizia.

227
00:15:26,150 --> 00:15:27,750
Per dir loro cosa?

228
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Non sei tu a decidere, Melanie.
Mai.

229
00:15:49,310 --> 00:15:51,630
Quindi dovrò cambiare
di nuovo tutte le mie password,

230
00:15:51,670 --> 00:15:54,110
la casa, la mia Insta, ora la mia email.

231
00:15:54,790 --> 00:15:56,270
Vorrei sapere cosa fare.

232
00:15:57,310 --> 00:15:59,030
Che malavita assoluta.

233
00:16:01,150 --> 00:16:03,030
Sta facendo delle zeppe
tra tutto.

234
00:16:03,070 --> 00:16:05,190
Tra me e te,
con Michele...

235
00:16:05,230 --> 00:16:06,990
Come può la polizia non intervenire?

236
00:16:07,030 --> 00:16:09,950
Beh, lo sarà sempre
la sua parola contro la mia.

237
00:16:10,870 --> 00:16:12,230
Oh, tesoro.

238
00:16:13,150 --> 00:16:14,430
Vuoi venire a stare quaggiù?

239
00:16:14,470 --> 00:16:16,270
Potrei correre su
e prendi le ragazze.

240
00:16:16,310 --> 00:16:18,310
No, devo dirlo a Michael
di perdere il lavoro.

241
00:16:18,350 --> 00:16:20,030
Dio sa cosa faremo per i soldi.

242
00:16:20,070 --> 00:16:23,430
Forse Saskia mi fionderà
parte della sua eredità?

243
00:16:25,190 --> 00:16:27,670
Vorrei poter aiutare.

244
00:16:27,710 --> 00:16:28,950
Va bene.

245
00:16:50,670 --> 00:16:52,910
Ehi, Jakob.
Che cosa succede?

246
00:17:10,710 --> 00:17:12,670
Inizio a pensare
Non avrei avuto tue notizie.

247
00:17:12,710 --> 00:17:14,269
Trattali male, mantienili appassionati.

248
00:17:14,309 --> 00:17:16,750
Olivia Cotterill la giocatrice, ciao.

249
00:17:16,789 --> 00:17:19,510
Infatti, NO?
Ho molti talenti nascosti.

250
00:17:19,549 --> 00:17:22,350
Ehi, adoro i talenti nascosti.

251
00:17:30,830 --> 00:17:32,470
Sei pieno di sorprese.

252
00:17:34,510 --> 00:17:37,590
C'è una complicazione.

253
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Mm-hm.

254
00:17:40,510 --> 00:17:42,630
Melanie Heyward.

255
00:17:42,670 --> 00:17:45,390
Non mi ero reso conto
voi due vi conoscevate.

256
00:17:47,590 --> 00:17:50,590
Non c'è modo. La tua Melanie
è Melanie Heyward?

257
00:17:50,630 --> 00:17:52,550
Oh, è un mondo così piccolo.

258
00:17:53,190 --> 00:17:55,070
Infatti, NO?

259
00:17:55,110 --> 00:17:58,190
Voglio dire, ti ho menzionato di sfuggita
ed è diventata così strana.

260
00:17:58,830 --> 00:18:01,030
Veramente?
In che modo?

261
00:18:01,070 --> 00:18:04,910
Non lo so. È come
era gelosa o qualcosa del genere.

262
00:18:04,950 --> 00:18:06,110
Non vedo perché.

263
00:18:06,150 --> 00:18:08,390
Ci siamo solo visti
un paio di volte.

264
00:18:08,430 --> 00:18:10,030
Ed è sposata.

265
00:18:10,590 --> 00:18:13,310
Sì.
È stato un vero rompicapo per me.

266
00:18:14,230 --> 00:18:16,630
Non posso credere che non te l'abbia detto.

267
00:18:16,670 --> 00:18:18,430
Non avevo idea di quando ci siamo incontrati.

268
00:18:19,390 --> 00:18:21,110
Essere mentito in quel modo.

269
00:18:22,230 --> 00:18:23,750
So cosa si prova.

270
00:18:25,150 --> 00:18:27,910
sarei stato furioso...

271
00:18:32,430 --> 00:18:34,390
So che ci siamo appena conosciuti
e tutto,

272
00:18:34,430 --> 00:18:37,030
ma devi parlare

273
00:18:38,470 --> 00:18:39,910
Posso?

274
00:18:41,150 --> 00:18:42,430
Posso fidarmi di te?

275
00:18:42,470 --> 00:18:45,710
Perché c'è così tanto
Ho bisogno di dirlo.

276
00:18:45,750 --> 00:18:48,590
lo sai,
che non posso dirlo a nessuno...

277
00:18:48,630 --> 00:18:50,030
Ehi.

278
00:18:50,070 --> 00:18:53,110
Olivia, mi stai registrando.

279
00:18:53,150 --> 00:18:54,630
Restituiscilo.

280
00:19:01,870 --> 00:19:03,550
E pensavo che avessimo una connessione.

281
00:19:05,630 --> 00:19:06,990
Ti ha mandato lei?

282
00:19:08,350 --> 00:19:10,470
No.
Questo ero tutto io.

283
00:19:11,230 --> 00:19:12,510
Voi donne.

284
00:19:14,830 --> 00:19:17,070
Non pensare mai
sei più intelligente di me.

285
00:19:19,550 --> 00:19:21,070
Non puoi farmi del male.

286
00:19:37,950 --> 00:19:40,550
Sei a casa?
I bambini stanno bene?

287
00:19:41,230 --> 00:19:46,030
Sì, pensavo solo che forse potremmo farlo
parlare senza di loro intorno?

288
00:19:49,150 --> 00:19:50,470
Torta?

289
00:19:52,110 --> 00:19:53,350
Deve essere una brutta notizia.

290
00:19:55,910 --> 00:19:57,190
Devo accendere il bollitore?

291
00:19:57,230 --> 00:19:59,030
No, no. Lasciami.

292
00:20:19,950 --> 00:20:24,150
Mi dispiace per le telecamere.
Avevo davvero buone intenzioni.

293
00:20:27,750 --> 00:20:29,070
Lo so.

294
00:20:29,790 --> 00:20:31,630
Scusa. Volevi dire qualcosa.

295
00:20:35,710 --> 00:20:36,950
Aspettare.

296
00:20:39,270 --> 00:20:40,590
Che cos'è questo?

297
00:20:42,390 --> 00:20:45,190
OH. I Faraday mi hanno riportato indietro.

298
00:20:45,230 --> 00:20:47,750
I nuovi ragazzi che macellano
le camelie.

299
00:20:52,910 --> 00:20:55,470
Voglio che superiamo questa cosa
ma non so come.

300
00:20:58,950 --> 00:21:00,430
Troveremo un modo.

301
00:21:01,350 --> 00:21:03,070
Sì, troveremo un modo.

302
00:21:06,990 --> 00:21:11,070
Quindi hai saltato la colazione
o pantaloni fantasia Earl Grey?

303
00:21:22,910 --> 00:21:24,550
Prenderò solo Earl Grey.

304
00:21:30,430 --> 00:21:33,630
Come puoi guadagnare questo tipo di denaro
e massimizzare una carta di credito?

305
00:21:33,670 --> 00:21:35,190
Chi è così terribile con i soldi?

306
00:21:35,230 --> 00:21:36,750
OK. Le e-mail personali sono personali.

307
00:21:36,790 --> 00:21:37,910
Alex.

308
00:21:37,950 --> 00:21:40,150
È necessario fissare un appuntamento
per vedere un partner.

309
00:21:40,190 --> 00:21:41,350
(INCOMPRENSIBILE)

310
00:21:42,630 --> 00:21:44,670
Qualcuno si sta divertendo
la loro nuova autorità.

311
00:21:47,590 --> 00:21:49,510
Non pensavo che avresti detto di sì.

312
00:21:49,990 --> 00:21:51,310
Beh, non sembra,

313
00:21:51,350 --> 00:21:53,470
"Congratulazioni Saskia,
te lo sei guadagnato."

314
00:21:53,510 --> 00:21:55,390
Oh, congratulazioni, Saskia.

315
00:21:55,430 --> 00:21:57,710
Sono felice di aver contribuito a insabbiare
un furto da 200.000

316
00:21:57,750 --> 00:21:59,470
così potresti farmi passare da Partner.

317
00:22:00,590 --> 00:22:01,710
Sei dell'umore giusto.

318
00:22:02,590 --> 00:22:04,390
Dov'è la tua coscienza?

319
00:22:04,430 --> 00:22:06,030
OK. Non lo farò.

320
00:22:06,070 --> 00:22:07,910
La questione dell'appropriazione indebita è morta
e sepolto.

321
00:22:07,950 --> 00:22:09,830
Quindi, devi superarlo.

322
00:22:09,870 --> 00:22:11,430
A meno che non ci sia qualcos'altro?

323
00:22:12,870 --> 00:22:15,310
Julia ci vuole
per lavorare su questo insieme.

324
00:22:18,950 --> 00:22:20,350
Chi è Marieke Cummins?

325
00:22:20,390 --> 00:22:23,350
Non è quello
il mio amato marito mi ha tradito...

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,790
Il tradimento è la cosa peggiore.

327
00:22:24,830 --> 00:22:26,430
È per avermi derubato.

328
00:22:26,470 --> 00:22:30,470
Nascondere i miei soldi in qualche posto all'estero
conto come se non me ne accorgessi.

329
00:22:30,510 --> 00:22:31,990
Testa di cazzo.

330
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
Rubare alle persone
che si fidano di te.

331
00:22:34,670 --> 00:22:36,750
Questa è la cosa peggiore.

332
00:22:36,790 --> 00:22:38,430
Voglio che tu trovi i miei soldi,

333
00:22:38,470 --> 00:22:41,510
e poi voglio che tu lo scopi
sull'insediamento più difficile

334
00:22:41,550 --> 00:22:44,470
di quanto si è sbattuto quel magro
cercatore d'oro dalla palestra.

335
00:22:44,510 --> 00:22:46,750
Ecco perché abbiamo coinvolto Saskia.

336
00:22:46,790 --> 00:22:48,910
È un'esperta di fondi rubati.

337
00:22:48,950 --> 00:22:52,070
E Alex qui è il nostro punto di riferimento
per rotture di relazioni.

338
00:22:52,110 --> 00:22:53,710
Voi due.

339
00:22:53,750 --> 00:22:55,310
L'energia sessuale.

340
00:22:55,350 --> 00:22:57,030
Mi piace.

341
00:22:58,070 --> 00:23:01,670
La vera tragedia è che lo prenderei
quello stupido bastardo tornerà domani.

342
00:23:01,710 --> 00:23:03,550
Il cuore vuole quello che vuole, giusto?

343
00:23:04,110 --> 00:23:06,430
Non tutti abbiamo una seconda possibilità.

344
00:23:08,790 --> 00:23:10,230
Grazie.

345
00:23:11,270 --> 00:23:12,830
Colorato.

346
00:23:12,870 --> 00:23:16,070
Conosci le voci,
lei è un boss della malavita?

347
00:23:16,110 --> 00:23:18,630
Una ragazza deve mangiare.
Sono arrivate le tue tre.

348
00:23:18,670 --> 00:23:19,910
Grazie.

349
00:23:19,950 --> 00:23:23,430
Alex, la reception ha detto che c'è qualcuno
nella sala conferenze per te.

350
00:23:23,470 --> 00:23:24,630
Chi?

351
00:23:27,670 --> 00:23:29,310
Grazie, Uzma.

352
00:23:35,110 --> 00:23:36,550
Kerri.
Che diavolo?

353
00:23:36,590 --> 00:23:38,870
Volevo vederti,
ma non mi darai il tuo numero.

354
00:23:38,910 --> 00:23:40,990
Non posso farlo adesso.

355
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
Volevo darti questo.

356
00:23:44,550 --> 00:23:46,510
Un regalo di fidanzamento.
Il matrimonio è annullato.

357
00:23:46,550 --> 00:23:47,910
Comunque era davvero per te.

358
00:23:51,990 --> 00:23:54,830
Coolangatta, ricordi?

359
00:23:56,870 --> 00:23:58,470
Ti è piaciuto molto lì.

360
00:23:58,510 --> 00:24:00,430
Stavamo appena pescando
per la prima volta.

361
00:24:02,990 --> 00:24:04,790
Ci sono stati dei bei momenti.

362
00:24:05,630 --> 00:24:07,430
Tra i momenti non proprio belli.

363
00:24:08,350 --> 00:24:10,710
Ma tutti meritano il perdono,

364
00:24:10,750 --> 00:24:13,470
non pensi,
se si dimostrano degni?

365
00:24:18,390 --> 00:24:20,350
Se riesci a trovarlo
nel tuo cuore...

366
00:24:23,190 --> 00:24:25,750
Se non puoi, capirò.

367
00:24:27,190 --> 00:24:28,870
Nessuno ti biasimerà.

368
00:24:31,190 --> 00:24:33,190
Dovrei tornare al lavoro.

369
00:25:05,990 --> 00:25:08,030
CIAO.
CIAO.

370
00:25:15,470 --> 00:25:17,470
Sono così felice
hai cambiato idea.

371
00:25:18,110 --> 00:25:19,990
Già, beh, sentirti parlare
quella sensazione

372
00:25:20,030 --> 00:25:22,470
di essere guardato da lui.
Conosco quella sensazione.

373
00:25:25,550 --> 00:25:26,950
Caffè, tè?

374
00:25:32,070 --> 00:25:35,430
Pensavo che avesse visto
qualcosa in me

375
00:25:35,470 --> 00:25:37,830
che nessun altro aveva mai visto.

376
00:25:38,670 --> 00:25:41,590
Ero la donna
che anch'io avevo perso di vista.

377
00:25:42,710 --> 00:25:45,150
Ciò che poteva vedere
era qualcosa da sfruttare.

378
00:25:45,190 --> 00:25:47,310
Quindi è stato lo stesso anche per te?

379
00:25:48,830 --> 00:25:50,430
Avevo tutto.

380
00:25:50,470 --> 00:25:55,070
Carriera. Grande casa.
Tutto ciò di cui avevo bisogno era l'uomo.

381
00:25:55,110 --> 00:25:57,110
Forse un po' troppo.

382
00:25:58,750 --> 00:26:00,310
È stato come con te
all'inizio.

383
00:26:00,350 --> 00:26:02,150
Era affascinante.
Attento.

384
00:26:02,190 --> 00:26:04,070
Mi ha fatto sentire come se avessi il controllo.

385
00:26:04,830 --> 00:26:07,070
Ma quando l'ho annullato
è quando è iniziato.

386
00:26:08,110 --> 00:26:09,630
Cosa ha fatto?

387
00:26:11,150 --> 00:26:13,150
Era solito scoprire i posti.

388
00:26:14,590 --> 00:26:16,110
Il matrimonio di mia sorella.

389
00:26:17,190 --> 00:26:18,630
Serata di premiazione del lavoro.

390
00:26:19,950 --> 00:26:21,910
Molestare i miei genitori.

391
00:26:21,950 --> 00:26:24,790
Per quanto tempo è andata avanti questa cosa?
Lui ti molesta?

392
00:26:24,830 --> 00:26:26,350
Poco più di due anni.

393
00:26:28,550 --> 00:26:30,390
Perché lo fa, secondo te?

394
00:26:30,430 --> 00:26:32,390
Cosa ci guadagna?

395
00:26:33,550 --> 00:26:36,030
Lo dice il mio psicologo
è un narcisista

396
00:26:36,070 --> 00:26:38,310
con un senso di grandiosità.

397
00:26:38,350 --> 00:26:39,630
Pensa di essere perfetto

398
00:26:39,670 --> 00:26:41,830
quindi, il mondo dovrebbe trattarlo
in questo modo.

399
00:26:41,870 --> 00:26:44,430
Ma, quando le persone non lo fanno,
soprattutto le donne.

400
00:26:45,070 --> 00:26:47,270
Pensi
è mai stato innamorato di te?

401
00:26:48,190 --> 00:26:49,790
Non si tratta di amore.

402
00:26:50,470 --> 00:26:52,070
Jakob non può fare l'amore.

403
00:26:53,910 --> 00:26:55,310
Si tratta di potere.

404
00:26:55,350 --> 00:26:59,630
Non può permettere a nessuno di vedere sotto
questo personaggio che ha creato.

405
00:27:00,550 --> 00:27:03,270
Vulnerabilità,
la paura di non essere abbastanza bravo.

406
00:27:03,310 --> 00:27:04,790
Questo è quello che c'è sotto.

407
00:27:04,830 --> 00:27:06,990
Chiunque lo costringa ad affrontare ciò,

408
00:27:07,030 --> 00:27:09,630
soprattutto se lo umiliano...

409
00:27:09,670 --> 00:27:12,230
..beh, ecco dove
da dove viene la sua rabbia.

410
00:27:12,270 --> 00:27:13,510
È lì che sta il pericolo.

411
00:27:13,550 --> 00:27:15,830
L'ho umiliato nel suo lavoro.

412
00:27:17,510 --> 00:27:19,550
Allora finché non avrai sofferto,

413
00:27:19,590 --> 00:27:22,710
finché non ti avrà fatto sentire
del tutto insignificante...

414
00:27:22,750 --> 00:27:24,510
Continuerà a farlo?

415
00:27:30,550 --> 00:27:32,950
So che pensi che ci sia un modo
per picchiarlo...

416
00:27:32,990 --> 00:27:34,310
Ma non puoi.

417
00:27:34,350 --> 00:27:37,230
Ho provato.
Non permetterà che accada.

418
00:27:38,190 --> 00:27:40,590
Ma se lo affrontiamo insieme?

419
00:27:44,230 --> 00:27:47,470
Per favore, dimmi che mi aiuterai
fare una dichiarazione?

420
00:27:50,870 --> 00:27:52,750
Cosa dovrei fare?

421
00:28:50,458 --> 00:28:50,958
(RIPRODUZIONE AUDIO)

422
00:28:50,998 --> 00:28:54,510
MELANIE Ma se possiamo assumerlo
insieme.

423
00:28:54,964 --> 00:28:57,364
Per favore, dimmi che mi aiuterai
fare una dichiarazione.

424
00:28:57,710 --> 00:28:59,310
RACHEL: Cosa dovrei fare?

425
00:29:06,110 --> 00:29:10,270
Olivia, ho bisogno che tu confermi
la procedura che stai facendo oggi.

426
00:29:10,310 --> 00:29:12,950
Una biopsia linfonodale
nel mio braccio sinistro.

427
00:29:12,990 --> 00:29:14,430
Bene.

428
00:29:15,630 --> 00:29:17,430
Hai qualcuno
venirti a prendere dopo?

429
00:29:18,430 --> 00:29:19,750
Sarà qui.

430
00:29:20,510 --> 00:29:22,350
Nathanial sta per scoppiare
la maschera.

431
00:29:22,830 --> 00:29:25,310
Ti faremo contare all'indietro
dalle dieci.

432
00:29:26,190 --> 00:29:27,550
Respira normalmente.

433
00:29:28,190 --> 00:29:32,430
Dieci, nove, otto...

434
00:29:48,230 --> 00:29:51,110
Ciao. Sono qui per rispondere
Olivia Cotterill?

435
00:29:51,150 --> 00:29:52,190
Il tuo nome?

436
00:29:52,230 --> 00:29:54,710
Dio, sono in ritardo?
Sono sempre in ritardo. La fa impazzire.

437
00:29:54,750 --> 00:29:58,430
Aspetta un attimo.
Ti sta aspettando?

438
00:29:58,470 --> 00:30:00,190
No, non preoccuparti.
Eccola.

439
00:30:03,030 --> 00:30:05,710
Ehi, aspetta. Aspetta.

440
00:30:05,750 --> 00:30:06,990
Sicuro che non ti serva la sedia a rotelle?

441
00:30:07,030 --> 00:30:09,670
Era una biopsia.
Le mie gambe funzionano ancora.

442
00:30:12,910 --> 00:30:14,950
Ricorda quella volta
che ci siamo ubriacati

443
00:30:14,990 --> 00:30:16,670
e ti sei tuffato nudo
nella diga?

444
00:30:16,710 --> 00:30:18,350
Sì. Hai preso in giro il mio sedere.

445
00:30:18,390 --> 00:30:20,390
È così carino e peloso...

446
00:30:20,430 --> 00:30:22,910
È un barbone incredibile,
Lo so, grazie.

447
00:30:23,510 --> 00:30:25,150
Cosa ti hanno dato?

448
00:30:27,390 --> 00:30:29,830
Di certo non volevi Bill
o Colleen che viene a prenderti?

449
00:30:30,870 --> 00:30:33,990
Solo tu capisci
la delicata arte di non curiosare.

450
00:30:37,750 --> 00:30:40,310
Ho fatto una cosa stupida oggi.
Non l'ho detto a nessuno.

451
00:30:41,150 --> 00:30:42,390
È un uomo cattivo.

452
00:30:43,150 --> 00:30:44,510
Chi è?

453
00:30:45,870 --> 00:30:48,070
Shh. Non curiosare.

454
00:30:56,310 --> 00:30:58,350
SEGRETERIA DI OLIVIA: Ciao, sono Olivia.
Mi sei mancato!

455
00:30:58,390 --> 00:31:00,950
Per favore lascia un messaggio
e ti ricontatterò subito.

456
00:31:00,990 --> 00:31:03,230
Ehi tesoro, sono io.

457
00:31:03,270 --> 00:31:04,670
Grandi notizie.

458
00:31:06,350 --> 00:31:07,630
Rachel è a bordo.

459
00:31:07,670 --> 00:31:10,470
Quindi, solo una tua dichiarazione
e fermeremo il bastardo.

460
00:31:12,310 --> 00:31:14,190
Non suppongo
hai voglia di incazzarti?

461
00:31:14,230 --> 00:31:15,470
Solo noi due.

462
00:31:17,350 --> 00:31:19,230
Richiamami, sgualdrina.

463
00:31:31,990 --> 00:31:35,710
Non mi aspettavo la tua chiamata.
Non ci frequentiamo da secoli.

464
00:31:35,750 --> 00:31:38,030
Questo artista dovrebbe esserlo
la novità calda.

465
00:31:39,230 --> 00:31:41,070
Sarebbe bello divertirsi un po'
con i nostri vestiti addosso.

466
00:31:41,110 --> 00:31:43,950
Questo tipo di divertimento è sopravvalutato.
Sono qui per l'alcol.

467
00:31:44,550 --> 00:31:47,270
Ma siamo qui.
Ancora nessuna data.

468
00:31:48,270 --> 00:31:51,350
Vodka soda, giusto?
Dritto.

469
00:32:11,350 --> 00:32:14,190
"Una meditazione sulla solitudine."

470
00:32:15,350 --> 00:32:17,590
Non grida gioia
questo è sicuro.

471
00:32:18,670 --> 00:32:20,670
Vediamo ciò che vogliamo vedere.
Non credi?

472
00:32:21,390 --> 00:32:23,070
Il pensiero è sopravvalutato.

473
00:32:23,790 --> 00:32:26,150
A volte è meglio semplicemente agire.

474
00:32:27,510 --> 00:32:30,030
Ma poi lo diresti.

475
00:32:32,110 --> 00:32:33,710
Ti sei sempre comportato come uno stouch.

476
00:32:34,670 --> 00:32:35,830
Ti manca?

477
00:32:38,870 --> 00:32:40,990
Stai benissimo.
Come te.

478
00:32:47,030 --> 00:32:49,310
Non ricordo che ti interessasse l'arte.

479
00:32:49,350 --> 00:32:51,830
Bene, molto è cambiato.

480
00:32:54,230 --> 00:32:55,870
Oh, la nuova moglie?

481
00:32:56,910 --> 00:32:58,030
Adornare.

482
00:32:58,590 --> 00:32:59,870
L'artista.

483
00:33:02,310 --> 00:33:03,510
È giusto?

484
00:33:04,750 --> 00:33:06,030
Ma allora lo sapevi.

485
00:33:07,030 --> 00:33:08,350
Ecco perché sei qui.

486
00:33:10,190 --> 00:33:11,430
È sexy.

487
00:33:12,550 --> 00:33:14,190
Sì.

488
00:33:15,070 --> 00:33:17,510
Hai avuto il tuo lieto fine?
allora?

489
00:33:19,430 --> 00:33:21,870
Non lo capirò mai
perché hai fatto quello che hai fatto.

490
00:33:23,390 --> 00:33:26,670
Non saremmo andati da nessuna parte.
Eravamo praticamente fidanzati.

491
00:33:29,150 --> 00:33:30,670
C'era qualcun altro?

492
00:33:33,310 --> 00:33:35,190
Ce n'erano molti di qualcun altro.

493
00:33:36,830 --> 00:33:38,870
Conoscevi la faccenda del matrimonio
non era per me.

494
00:34:01,750 --> 00:34:02,950
La coda è stata un omicidio.

495
00:34:06,389 --> 00:34:08,950
Usciamo di qui.
Non vuoi vedere l'arte?

496
00:34:08,990 --> 00:34:09,990
No.

497
00:34:21,550 --> 00:34:24,309
Chi compie gli anni domani?

498
00:34:24,349 --> 00:34:25,550
Il compleanno della mamma!

499
00:34:25,590 --> 00:34:27,950
Ma la mamma non vuole fare storie,
però.

500
00:34:27,990 --> 00:34:31,430
Ma la mamma potrebbe non avere scelta.
Sta ricevendo una grande sorpresa.

501
00:34:31,470 --> 00:34:34,990
Lei lo è?
Sembra divertente.

502
00:34:36,829 --> 00:34:38,270
Grazie.

503
00:34:40,110 --> 00:34:42,789
Non è necessario.
Lo so.

504
00:34:43,550 --> 00:34:44,869
Voglio.

505
00:34:48,150 --> 00:34:49,349
Grossolano.

506
00:34:49,389 --> 00:34:53,150
Non lo so, alla mamma piace.

507
00:34:54,350 --> 00:34:55,590
Lo fa, vero?

508
00:34:55,630 --> 00:34:57,430
Sì.
Vediamo quanto è disgustoso.

509
00:34:57,470 --> 00:34:58,990
OK.

510
00:34:59,030 --> 00:35:00,630
Sì, mi piace.
Penso che le piaccia.

511
00:35:00,670 --> 00:35:01,870
Non penso che sia disgustoso.

512
00:35:01,910 --> 00:35:03,510
Vuoi vederlo di nuovo?

513
00:35:03,550 --> 00:35:06,190
Mamma, potresti aspettare?
Mangeremo una torta?

514
00:35:06,230 --> 00:35:07,990
Voglio una torta.

515
00:35:09,030 --> 00:35:10,550
Un attimo, la mamma ne ha bisogno ancora.

516
00:35:10,590 --> 00:35:13,270
(DIALOGO CROSSTALK)

517
00:35:13,310 --> 00:35:14,910
Possiamo mangiare la torta adesso?

518
00:36:13,305 --> 00:36:14,625
Papà, sei qui?

519
00:36:15,905 --> 00:36:18,065
Hai travasato il Pinot oggi?

520
00:36:20,945 --> 00:36:22,385
Papà?

521
00:36:24,825 --> 00:36:27,345
Papà? Papà!

522
00:36:45,065 --> 00:36:46,385
Ehi, dove stai andando?

523
00:36:46,425 --> 00:36:47,945
Sto solo andando in bagno.

524
00:36:47,985 --> 00:36:49,025
Ma è il tuo compleanno.

525
00:36:49,065 --> 00:36:52,545
Non vuoi il tuo compleanno speciale?
sorpresa mattutina?

526
00:36:54,185 --> 00:36:55,385
Tieni questo pensiero.

527
00:36:55,425 --> 00:36:59,585
Uhm. OK. Non farmi iniziare
da solo.

528
00:37:41,065 --> 00:37:42,505
Lo adoro.

529
00:37:43,185 --> 00:37:44,985
Questa è una grande sorpresa.

530
00:37:46,145 --> 00:37:49,505
Dove l'hai preso?
Sul tavolo.

531
00:38:02,905 --> 00:38:04,465
Non viene da te?

532
00:38:07,865 --> 00:38:09,625
Non riesco a toglierlo.

533
00:38:15,385 --> 00:38:19,225
Non capisco come sia una botte
potrebbe staccarsi in quel modo.

534
00:38:19,265 --> 00:38:21,585
È impossibile.
Erano completamente protetti.

535
00:38:21,625 --> 00:38:22,945
Li ho controllati io stesso.

536
00:38:22,985 --> 00:38:24,425
Allora come è successo?

537
00:38:35,985 --> 00:38:39,065
Mamma, l'hai chiamato?
Ama Bill.

538
00:38:41,425 --> 00:38:42,665
Qualche notizia?

539
00:38:43,785 --> 00:38:45,305
Sta solo facendo una risonanza magnetica.

540
00:38:47,705 --> 00:38:49,825
Devi avere voglia di mangiare.
Entrambi.

541
00:38:49,865 --> 00:38:53,625
Alex, sei così premuroso.
Grazie. Grazie.

542
00:38:57,625 --> 00:38:59,665
Come sei scappato dal lavoro?

543
00:38:59,705 --> 00:39:00,865
Giornata lenta.

544
00:39:01,585 --> 00:39:02,705
Quindi non è vero.

545
00:39:06,785 --> 00:39:08,745
Tuo padre è indistruttibile.
Vedrai.

546
00:39:08,785 --> 00:39:12,265
Sì, beh.

547
00:39:15,465 --> 00:39:16,905
Potrebbe essere...

548
00:39:26,185 --> 00:39:27,745
Sto facendo degli esami.

549
00:39:31,225 --> 00:39:33,825
Quindi è tornato?

550
00:39:34,305 --> 00:39:35,545
Qualcosa di nuovo.

551
00:39:38,945 --> 00:39:41,185
Questi test.
Vengo con te.

552
00:39:41,785 --> 00:39:43,105
Non è necessario.

553
00:39:43,825 --> 00:39:44,945
Lasciami.

554
00:39:48,625 --> 00:39:50,065
Olivia, per favore.

555
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Le telecamere hanno smesso di registrare.

556
00:40:02,100 --> 00:40:04,700
C'è un salto temporale, qui.

557
00:40:07,020 --> 00:40:08,500
Giacomo?

558
00:40:09,420 --> 00:40:11,020
Stava accedendo alle nostre telecamere?

559
00:40:12,020 --> 00:40:13,500
Se potesse accedere al tuo WIFI,

560
00:40:13,540 --> 00:40:15,940
è piuttosto semplice
per fermare le telecamere.

561
00:40:15,980 --> 00:40:17,940
Devo prendere le ragazze
fuori di qui.

562
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
Li porterò alla casa al mare di mamma.

563
00:40:23,020 --> 00:40:24,220
È una buona idea.

564
00:40:30,500 --> 00:40:33,180
Jakob.
Dimmi com'è.

565
00:40:35,500 --> 00:40:37,420
L'ho incontrato al villaggio espositivo.

566
00:40:37,460 --> 00:40:41,580
Le stavo facendo fare un giro
la Master Suite quando...

567
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
..beh,
ha chiarito le sue intenzioni.

568
00:40:44,420 --> 00:40:47,700
Lo ha avviato lui.
È successo solo poche volte.

569
00:40:48,500 --> 00:40:50,780
Ho capito che era un errore
e lo interruppe.

570
00:40:50,820 --> 00:40:52,460
Le ho mandato dei regali
per deluderla dolcemente.

571
00:40:52,500 --> 00:40:53,540
Semplicemente non lo avrebbe lasciato andare.

572
00:40:53,580 --> 00:40:55,500
Alcune donne diventano davvero appiccicose
quando finisco le cose.

573
00:40:55,540 --> 00:40:57,220
Ha mandato fiori al mio lavoro.

574
00:40:58,940 --> 00:41:00,860
Ha menzionato il nome del saloon
ha lavorato presso,

575
00:41:00,900 --> 00:41:02,660
Non pensavo fosse un crimine
a Google.

576
00:41:02,700 --> 00:41:05,020
Ha lasciato un orsacchiotto
qui a casa.

577
00:41:05,060 --> 00:41:07,220
Non gli avevo nemmeno dato l'indirizzo.

578
00:41:07,260 --> 00:41:09,060
Tutti coloro che ordinano un preventivo
lascia il loro indirizzo.

579
00:41:09,100 --> 00:41:11,060
Ha inseguito un mio amico
per arrivare a me.

580
00:41:11,100 --> 00:41:13,820
Ha offerto a Michael un lavoro
quello non esisteva nemmeno.

581
00:41:13,860 --> 00:41:16,180
Sembrava
erano in difficoltà finanziarie.

582
00:41:16,220 --> 00:41:17,380
Stavo cercando di aiutare.

583
00:41:17,420 --> 00:41:19,300
E poi è venuto qui a casa
ancora una volta,

584
00:41:19,340 --> 00:41:20,940
e mi ha lasciato questo regalo.

585
00:41:21,740 --> 00:41:23,580
Non lo so nemmeno
quando sarà il suo compleanno.

586
00:41:26,620 --> 00:41:28,460
Quindi, se dovessimo controllare
i tuoi estratti conto bancari,

587
00:41:28,500 --> 00:41:31,020
non troveremmo una transazione
per questa collana?

588
00:41:37,180 --> 00:41:38,860
È lei che ha cercato di farmi del male.

589
00:41:39,460 --> 00:41:42,900
Mi ha molestato.
Ma sono indagato?

590
00:41:54,460 --> 00:41:57,180
Sono preoccupato.
Rachel dovrebbe essere qui a quest'ora.

591
00:41:58,100 --> 00:41:59,580
Forse è rimasta bloccata nel traffico.

592
00:41:59,620 --> 00:42:01,220
Sì, ma non avrebbe risposto?

593
00:42:02,700 --> 00:42:04,460
Ehi amore, se hai bisogno
andare in ospedale...

594
00:42:04,500 --> 00:42:06,780
Papà starà bene.
Tornerà a casa stasera.

595
00:42:11,100 --> 00:42:12,620
Ho visto Jakob.

596
00:42:14,980 --> 00:42:16,140
Che cosa?

597
00:42:17,860 --> 00:42:20,620
Ho pensato che se lo avessi registrato
ammettendo quello che aveva fatto...

598
00:42:22,180 --> 00:42:23,460
Cosa è successo?

599
00:42:24,220 --> 00:42:25,260
Mi ha catturato.

600
00:42:26,260 --> 00:42:28,700
Ora sono preoccupato per quello che è successo
per papà è una vendetta.

601
00:42:31,580 --> 00:42:32,940
La proverò di nuovo.

602
00:42:35,460 --> 00:42:37,100
Pensi che lui sappia di...

603
00:42:37,140 --> 00:42:38,300
Melanie.

604
00:42:46,180 --> 00:42:47,420
Potere femminile, eh?

605
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Cos'hai fatto a Rachel?

606
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
Rachel chi?

607
00:42:57,820 --> 00:42:59,060
È aperto.

608
00:42:59,580 --> 00:43:01,140
Rachele?

609
00:43:05,020 --> 00:43:06,260
Rachele?

610
00:43:08,180 --> 00:43:09,740
Questo non è giusto.

611
00:43:11,260 --> 00:43:12,860
Aspetta, non era così prima?

612
00:43:13,700 --> 00:43:15,980
No, era pazzesco.

613
00:43:16,580 --> 00:43:19,660
Forse se n'è andata di fretta.
Una fretta enorme.

614
00:43:23,340 --> 00:43:25,300
Jakob ha fatto questo.

615
00:43:25,340 --> 00:43:27,460
Se l'ho messa in pericolo...

616
00:43:27,500 --> 00:43:29,180
No, no, no.

617
00:43:29,220 --> 00:43:32,540
Se era così spaventata da lui
e l'ho costretta a farlo.

618
00:43:33,380 --> 00:43:34,940
Rachel voleva aiutare.

619
00:43:36,060 --> 00:43:37,620
Come poteva saperlo?

620
00:43:37,660 --> 00:43:39,660
(RIPRODUZIONE AUDIO)
MELANIE: Non capisco.

621
00:43:46,700 --> 00:43:48,540
(SUONA LA MUSICA)

622
00:43:54,860 --> 00:43:58,100


623
00:43:58,740 --> 00:44:02,260


624
00:44:02,300 --> 00:44:06,260


625
00:44:06,300 --> 00:44:07,740


626
00:44:10,213 --> 00:44:15,213
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org