1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন

2
00:00:13,656 --> 00:00:15,116
(দূরের সাইরেন হাহাকার)

3
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
সরান... অনুগ্রহ করে।

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
ম্যাটি।

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
আমার পথ থেকে সরে যাও! আমার পথ থেকে সরে যাও!

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
(মানুষ)
নড়াচড়া করবেন না। সাহায্য আসছে, বাচ্চা.

7
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
ওটা আমার ছেলে। ওটা আমার ছেলে।

8
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
-ম্যাটি ! ম্যাটি !
- বাবা।

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
ম্যাটি ! ম্যাটি !
না, নড়বেন না, ঠিক আছে?

10
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
না, না, না! শুধু... নড়বেন না।

11
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
কেউ আমাদের কিছু সাহায্য পান!

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- বাবা, কি হয়েছে?
- ম্যাটি, সব ঠিক হয়ে যাবে।

13
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- শুধু নড়বেন না। নড়াচড়া করবেন না, ঠিক আছে?
- কি হয়েছে?

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
(মানুষ)
সহজ করে নিন।

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
তোমার ছেলে...
সে আমাকে পথ থেকে ঠেলে দিল।

16
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
(কাশি)
ওহ বাবা! ওহ, জ্বলছে!

18
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
ওহ, যীশু!

19
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
চোখ বন্ধ কর, ম্যাটি।

20
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- বাবা!
- চোখ বন্ধ কর।

21
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- বাবা! বাবা!
- চোখ বন্ধ কর।

22
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
বাবা। বাবা। বাবা।

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
(তোতলানো)
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

24
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমি দেখতে পাচ্ছি না!

25
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

26
00:01:28,481 --> 00:01:30,983
(সাইরেন এগিয়ে আসছে)

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

28
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

29
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
(ম্যাট)
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা, আমি পাপ করেছি।

30
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
এটা হয়েছে, আহ...

31
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে
আমার শেষ স্বীকারোক্তি থেকে।

32
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
আমার বাবা, তিনি এই গির্জায় আসতেন
ফিরে যখন আমি একটি শিশু ছিল.

33
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
তিনি একজন যোদ্ধা ছিলেন। পুরাতন স্কুল। বক্সার।

34
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
জয়ের চেয়ে হেরেছে বেশি।
তার আগে 24-31 রেকর্ড ছিল, আহ...

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
কিন্তু তিনি একটি ঘুষি নিতে পারেন.

36
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- যীশু, তিনি একটি ঘুষি নিতে পারেন.
- ভাষা।

37
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
দুঃখিত, বাবা.

38
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
হ্যাঁ, বলছি তিনি বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন
বলতেন এটা ওক মারার মত।

39
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
এবং রাত্রি যখন সে অতুলনীয় ছিল,

40
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
আমার বাবার কৌশল ছিল তাকে আঘাত করতে দেওয়া
যতক্ষণ না তারা তাদের হাত ভেঙ্গেছে।

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,328
(হাসি)

42
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
সে কখনই ছিটকে যায়নি, আমার বাবা।

43
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
ছিটকে পড়েছে, নিশ্চিত।
কিন্তু তিনি, উহ, সবসময় ফিরে পেয়েছেন.

44
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
তিনি যখন হেরে গেলেন তখন তিনি সর্বদা তার পায়ে ছিলেন।

45
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
প্রতিবার এবং তারপর, যদিও, উহ...

46
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
প্রতিনিয়ত, তিনি আঘাত পেতেন এবং...

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
তার ভিতরে কিছু স্নাপ হবে.

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
আমার নানী, তিনি ছিলেন প্রকৃত ক্যাথলিক।

49
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
ঈশ্বরের ভয় গভীরভাবে ছুটে গেল।
আপনি তাকে পছন্দ করতেন.

50
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
সে বলত,
"মারডক ছেলেদের থেকে সাবধান।

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
তারা তাদের মধ্যে শয়তান পেয়েছে।"
(হাসি)

52
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
এবং আপনি এটি মাঝে মাঝে দেখতে পাবেন ...

53
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
রিং মধ্যে

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
তার চোখ মারা যাবে...

55
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
এবং সে সামনে হাঁটা শুরু করবে
সত্যিই ধীর...

56
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
তার পাশে হাত,
যেন সে কিছুতেই ভয় পায় না।

57
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
(দীর্ঘশ্বাস)

58
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
এবং অন্য লোকটি, সে সেই চেহারাটি দেখতে পাবে,
এবং সে তার কাছ থেকে দূরে যেতে চেষ্টা করবে.

59
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
নাহ।

60
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
আমার বাবা, সে তাকে ধরবে
এবং... তাকে কোণে আটকে রাখো।

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
শয়তান বের হতে দাও।

62
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
হ্যাঁ।

63
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
এখন, আমি এটা বুঝতে পারিনি, আপনি জানেন?

64
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
ভিতরে ভিতরে সে কি অনুভব করছিল,
আমি এটা বুঝতে পারিনি।

65
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
তখন ফিরে না।

66
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
কিন্তু এখন বুঝতে পারছেন?

67
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
সম্ভবত এই সহজ হবে
যদি আপনি আমাকে বলেন আপনি কি করেছেন।

68
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
আমি তপস্যা চাই না
আমি যা করেছি তার জন্য, বাবা.

69
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
আমি ক্ষমা চাইছি...

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
আমি যা করতে যাচ্ছি তার জন্য।

71
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
যে এই কিভাবে কাজ করে না.

72
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
আপনি ঠিক কি করতে যাচ্ছেন?

73
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
(মেয়ে)
সাহায্য!

74
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

75
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

76
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
(মেয়েরা চিৎকার করছে)

77
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
আরে! আরে!

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
মানুষ, চুপ.

79
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
আমি আপনাদের জন্য মাথাপিছু $1,000 পাচ্ছি।

80
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
তাই তুমি চুপ কর...

81
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
আমি আপনাকে একটি বালতি দিতে.

82
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
তুমি না...

83
00:05:18,376 --> 00:05:19,753
- (কড়কড়ে)
- (চিৎকার)

84
00:05:24,007 --> 00:05:25,300
(মেয়েরা চিৎকার করছে)

85
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
- (লোকটি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)
- না!

86
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
(মেয়েটি কাঁদছে)
না। প্লিজ, না।

87
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
আপনি চান সব চিৎকার.

88
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
চলো, তোমার চিৎকার শুনি।

89
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
জোরে চিৎকার।

90
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- (মেয়ে) ঠিক আছে।
- (তুর্কি) এখানে কেউ বিকার দেয় না।

91
00:05:38,063 --> 00:05:39,482
(হেসে)

92
00:05:39,565 --> 00:05:40,858
(চিৎকার)

93
00:05:43,611 --> 00:05:44,903
(গ্রন্টস)

94
00:05:47,781 --> 00:05:49,157
(মানুষ চিৎকার করছে)

95
00:05:57,708 --> 00:05:58,834
(ঘোলা)

96
00:06:23,514 --> 00:06:24,794
- (হাড় ফাটা)
- (মানুষ চিৎকার করে)

97
00:06:24,818 --> 00:06:26,111
(ক্লিক করা হচ্ছে)

98
00:06:39,082 --> 00:06:40,668
(মালবাহী পাত্রে পদচিহ্ন)

99
00:07:05,984 --> 00:07:07,194
(গ্রন্টস)

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- (জল ছিটানো)
- (মেয়েরা হাঁপাচ্ছে)

101
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
48 তম দিকে এগিয়ে যান। আলোতে থাকুন।
আপনি দেখতে প্রথম অফিসার পতাকা নিচে.

102
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
-এখন!
- (মেয়েরা চিৎকার করে)

103
00:07:25,503 --> 00:07:26,797
(ঘোলা)

104
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
Elderfel দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com

105
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
(স্বয়ংক্রিয় মহিলা ভয়েস)
কুয়াশাচ্ছন্ন, কুয়াশাচ্ছন্ন, কুয়াশাচ্ছন্ন।

106
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- কুয়াশাচ্ছন্ন।

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,380
(বিপস)

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
হ্যালো।

109
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
(কুয়াশাচ্ছন্ন)
শুভ সকাল, রোদ!

110
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- কটা বাজে?
- হাফ দ্য হেল আপ.

111
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
চলুন। আমাদের দেখা করতে হবে

112
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
- 45 সালে রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।
- (হারা)

113
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
এটা কি ছিল? এটা একটা হাহাকার ছিল?

114
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
- আপনার সাথে বিছানায় কেউ আছে?
- (হারা)

115
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
প্যারালিগাল?
এটা কি প্যারা ওভার এ...

116
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
কিছু মনে করবেন না, আমি এটি সম্পর্কে শুনতে চাই না।

117
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
না, আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই!
সে কেমন ছিল?

118
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
হিংস্র।

119
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
আমি অন্ধ জিনিস চালু পেতে হবে.
এটা তাই অন্যায্য.

120
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
ওহ, আরে! রিয়েল এস্টেট এজেন্ট, আপনার টাইপ নয়।

121
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
খুব ঘরোয়া। জেনেটিক হতে পারে।
মোহনীয় হতে হবে না.

122
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
এবং সে আমাকে বলেছিল যে সে মনে করে
অন্ধ মানুষ "ঈশ্বরের ভুল।"

123
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
এটা একটা ভয়ংকর ব্যাপার, কুয়াশাচ্ছন্ন।

124
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
আমি জানি! এই দিনে ও যুগে?

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
ঠিক আছে, এটা ঝাঁকান.
আমাকে একজন পুলিশকে ঘুষ দিতে হবে।

126
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
আহ, কুয়াশাচ্ছন্ন।

127
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
মজা করছি, এনএসএ, যদি আপনি শুনছেন।

128
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
কিন্তু সিরিয়াসলি, হ্যাঁ,
আমাকে একজন পুলিশকে ঘুষ দিতে হবে।

129
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
আইন কর্মকর্তা।

130
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
ডিফেন্স অ্যাটর্নি।
আমরা শত্রু হতে অনুমিত করছি.

131
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
প্রথমত, আমরা শত্রু ছিলাম
যেহেতু আমরা চার ছিলাম, ব্রেট,

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
তাই ক্যারিয়ার পছন্দের উপর দোষারোপ না করা যাক।

133
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
দ্বিতীয়ত, আমি নই
বিশেষ করে ভালো প্রতিরক্ষা আইনজীবী,

134
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
তাই আমাকে সাহায্য করা নিজেকে সাহায্য করার মত।

135
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
এবং অবশেষে, এই Bess জন্য.

136
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
আমার মা সিগার দেওয়া বন্ধ করুন, কুয়াশা.

137
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
কি? সে আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে যাবে।

138
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
দেখো, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না
অনৈতিক কিছু করতে।

139
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
শুধু আমাকে একটি মাথা আপ দিন

140
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
যদি কিছু, আপনি জানেন,
দরজা দিয়ে আকর্ষণীয় হাঁটা.

141
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
তুমি ঠিক বলেছ। এটা কেরিয়ার না.

142
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
ধন্যবাদ, বন্ধু!

143
00:10:32,733 --> 00:10:34,192
(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

144
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
আপনার একটি অভ্যর্থনা এলাকা আছে,
একটি সম্মেলন কক্ষ এবং দুটি অফিস।

145
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
কর্নার স্যুট থেকে হাডসনের একটি দৃশ্য রয়েছে।

146
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
আপনি একটি মুদ্রা উল্টাতে পারেন
এর জন্য আপনার সঙ্গীর সাথে।

147
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
ওহ, তিনি দেখতে পারেন.

148
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
আমি খুব দুঃখিত. আমি বলতে চাইনি...

149
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
- অবশ্যই না।
- (হাসি)

150
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
সুসান হ্যারিস।
মিডটাউন সম্পত্তি সমাধান.

151
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
ম্যাট মারডক।

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,467
(হাসি)

153
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
তিনি শুধু curssied. এটা আরাধ্য ছিল.

154
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
আচ্ছা, এটা জেনে ভালো লাগলো
বীরত্ব মৃত নয়।

155
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
সুসান, আপনি কিছু মনে করবেন না
আমাকে মহাকাশে হাঁটা?

156
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
অবশ্যই। আমার আনন্দ.

157
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
যেমন আমি আপনার সহযোগীকে বলছিলাম,

158
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
এই অফিস সবে স্পর্শ করা হয়
ঘটনার দ্বারা,

159
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
যে কারণে এটি ইতিমধ্যে বাজারে আছে।

160
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
প্রতিবেশীরা এত ভাগ্যবান ছিল না।

161
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"ঘটনা"?
এটা কি আমরা এখন এটাকে বলছি?

162
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
ওয়েল, এটা তুলনায় অনেক ভাল শোনাচ্ছে

163
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
"মৃত্যু এবং ধ্বংস
আকাশ থেকে বৃষ্টি,

164
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
মানচিত্র থেকে হেলস কিচেন প্রায় মুছে ফেলছে।"

165
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
খাটো, খুব.

166
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
মালিক আনন্দদায়ক দৃশ্যে চিত্রিত করছেন
সারস এবং ভারা?

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
মনে হচ্ছে আমরা পাচ্ছি
প্রাক-ঘটনার দাম।

168
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
তারা আগে যা ছিল তার এক চতুর্থাংশ।

169
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
হেলস কিচেন রিবাউন্ডে,
মিঃ নেলসন,

170
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
এবং 18 মাসে,

171
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
আপনি পারবেন না
এই মূল্য পয়েন্টে একটি ঝাড়ু পায়খানা ভাড়া করুন।

172
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
আমরা এটা নেব।

173
00:11:45,805 --> 00:11:47,015
(হাসি)

174
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।

175
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
কারণ আমরা নিশ্চিত নই
আমরা এই প্রাসাদটিও বহন করতে পারি,

176
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
যদি না আমরা কিছু পরিবর্তন করি
আমাদের বর্তমান ক্লায়েন্ট নীতিতে.

177
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
আমার সঙ্গী এবং আমি
কিছু মতবিরোধ আছে

178
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
নেলসন এবং মারডকের নির্দেশনায়।

179
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
আমি বিশ্বাস করি আমরা এখানে আছি
নিরপরাধকে রক্ষা করতে।

180
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
এবং আমি বিশ্বাস করি নির্দোষ অন্তর্ভুক্ত
সবাই এখনো অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়নি।

181
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
আপনি জানেন, আইন বলে।

182
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
তিনি অভিনব পরিভাষা ব্যবহার করতে থাকেন।

183
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
আর আমার সঙ্গী চিনতে ব্যর্থ হয়
যে, প্রতিরক্ষা আইনজীবী হিসাবে,

184
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
আমরা কখনই সক্ষম হব না
লাইট জ্বালিয়ে রাখতে,

185
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
নিষ্পাপ আত্মার একটি দল অপেক্ষা করছে
আমাদের প্রেমময় বাহুতে হোঁচট খেতে।

186
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
এই মুহুর্তে, আমি শুধু একজনের জন্য স্থির করব।

187
00:12:25,137 --> 00:12:26,304
(কাঁপা নিঃশ্বাস)

188
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
ছুরি ফেলে দাও!

189
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- না, না, আমি করিনি...
- বাদ দাও!

190
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
আমি এটা করিনি! আমি করিনি...
আমি এটা করিনি!

191
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- মাটিতে উঠুন!
- আমি এটা করিনি!

192
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
-এখন!
- ওহ ঈশ্বর!

193
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
(কান্না করে)
ওহ ঈশ্বর!

194
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
(কান্না করে)
না, আমি এটা করিনি।

195
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
ওহ ঈশ্বর! আমি এটা করিনি!

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
ওহ, না!

197
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
আমি এটা করিনি!

198
00:13:02,925 --> 00:13:04,134
(সেল ফোন বাজছে)

199
00:13:06,261 --> 00:13:07,345
(হাসি)

200
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- আরে দোস্ত।
- (ব্রেট) নরহত্যা।

201
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
ঘটনাস্থল থেকে সন্দেহভাজন মহিলাকে পাওয়া গেছে।
স্পষ্টভাবে আকর্ষণীয় হিসাবে যোগ্যতা.

202
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
তাকে এখনো অভিযুক্ত করা হয়েছে?

203
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিএ এখনও কল করেনি।

204
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
আপনি সন্দেহভাজন একটি নাম আছে?

205
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
হ্যাঁ। পাতা।

206
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
- কারেন পেজ।
- (দরজা খোলা)

207
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
ঠিক আছে, আমরা কি দয়া করে হাতকড়া খুলে ফেলতে পারি
110-পাউন্ড মহিলা?

208
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
মিস পেজ, আপনি আমাকে বলতে পারেন
এই মানুষ কারা?

209
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
আমরা তার আইনজীবী.

210
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
আমাদের ক্লায়েন্ট uncuff
এবং আমাদের রুম দিন, দয়া করে.

211
00:13:45,050 --> 00:13:46,551
(ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

212
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
ধন্যবাদ, গোয়েন্দা.

213
00:13:56,728 --> 00:13:58,105
(দরজা তালা বাজছে)

214
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
মিস পেজ, আমার নাম ম্যাট মারডক।
এই আমার সহযোগী, কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসন.

215
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
আমরা বসলে কিছু মনে করবেন না?

216
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
সে একটা অস্পষ্ট কাঁচ দিল।
আমি বলি আমরা এটা নিয়ে যাই।

217
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
আমরা বুঝতে পারছি আপনি কিছু সমস্যায় আছেন।

218
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
আমরা, আহ, সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
(কুয়াশাচ্ছন্ন)
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি হয়েছে?

220
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
কেন আমরা শুরু করি না
তাহলে আমরা কি জানি?

221
00:14:24,339 --> 00:14:25,382
(দীর্ঘশ্বাস)

222
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
আপনাকে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে পাওয়া গেছে
একজন ড্যানিয়েল ফিশারের সাথে।

223
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
কে দেখা যাচ্ছে
হত্যার শিকার,

224
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
এবং বর্তমানে,
আপনিই একমাত্র সন্দেহভাজন, মিস পেজ।

225
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
কে তুমি বন্ধুরা?

226
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
আমি ম্যাট
সে কুয়াশাচ্ছন্ন

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

228
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
আমাদের কেউ পাঠায়নি।

229
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
তাই, কি?
আপনি শুধু গুড সামারিটান একটি দম্পতি?

230
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
আজ কি শুধু আমার সৌভাগ্যের দিন?

231
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
আমি ডেস্ক সার্জেন্টকে ঘুষ দিয়েছি
তার মায়ের জন্য সিগারের বাক্স সহ।

232
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
(ম্যাট) আমাদের অনুশীলন তুলনামূলকভাবে তরুণ,
মিস পেজ,

233
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
এবং আমরা আক্রমণাত্মকভাবে অনুসরণ করছি
নতুন ক্লায়েন্ট।

234
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
আপনাকে বেস সিগার দেওয়া বন্ধ করতে হবে।

235
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
সে ধূমপান করতে পছন্দ করে, ম্যাট।
এটা স্বাধীন দেশ।

236
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
তাহলে আপনি কতদিন ধরে আইন অনুশীলন করছেন?

237
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
কয়টা বাজে?

238
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
এখন 12:22 am

239
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
প্রায় সাত ঘণ্টা।

240
00:15:09,051 --> 00:15:10,093
(বিদ্রুপ)

241
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
ভাল, আপনি যদি থেকে যান
যখন আমরা বার পাস করেছি...

242
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
থেকে যাচ্ছিলাম
যখন আমরা আমাদের নিজস্ব ডেস্ক পেয়েছি।

243
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
ওহ, তারপর, হ্যাঁ.
সাত ঘন্টা।

244
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
আপনি আগে কখনও এই কাজ করেননি?

245
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
আপনি যদি আমাদের নিয়োগ করতে চান, তাহলে, হ্যাঁ,
আপনি আমাদের প্রথম ক্লায়েন্ট হতে হবে.

246
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
প্রযুক্তিগতভাবে। হ্যাঁ।

247
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
আচ্ছা, আমি না...
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

248
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
ঠিক আছে, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল,
মিস পেজ.

249
00:15:31,281 --> 00:15:32,365
(গলা পরিষ্কার করা ম্যাট)

250
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
তোমার কাছে কোন টাকা নেই
এবং আমাদের কোন ক্লায়েন্ট নেই।

251
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

252
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
আমাকে বলুন, আপনি কিভাবে মিস্টার ফিশারকে চিনলেন?

253
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।

254
00:15:46,296 --> 00:15:47,589
(দীর্ঘশ্বাস)

255
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
আর আপনার চাকরির জায়গা?

256
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
ইউনিয়ন অ্যালাইড কনস্ট্রাকশন।

257
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
আমি একজন সচিব।

258
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
ড্যানিয়েল নিচে লিগ্যালে কাজ করতেন।

259
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
(তোতলানো) আমি তাকে খুব একটা চিনতাম না।
কিন্তু তিনি সবসময় সুন্দর ছিলেন, আপনি জানেন?

260
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
কিন্তু শহরের মানুষের সাথে দেখা করা কঠিন,

261
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা
যদি সে আমার সাথে পান করত।

262
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

263
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
(কন্ঠ ভাঙা)
আমি যেমন বলেছি, তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন।

264
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
আমরা থ্রি রোড বারে দেখা করেছি,
49 তম রাস্তায়।

265
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
আমরা কয়েক পানীয় খেয়েছিলাম,
এবং পরের জিনিস যা আমার মনে আছে

266
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
আমার অ্যাপার্টমেন্টের মেঝেতে জেগে উঠছে
রক্তে ঢাকা।

267
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
তার রক্ত।

268
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
না, আমি বোকা নই।
আমি জানি কেমন শোনাচ্ছে।

269
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
তবে আমি আপনাকে বলছি যে আমরা বারে দেখা করেছি।
আমরা কয়েক পানীয় ছিল.

270
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
এবং আমি জানি না এর পরে কি হয়েছিল।

271
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
এটা আমি ছিলাম না.

272
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
প্লিজ।

273
00:16:44,896 --> 00:16:46,689
(হৃদয় অবিরাম স্পন্দন)

274
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
(স্নিফেলস)

275
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
আমি তাকে হত্যা করিনি।

276
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মিস পেজ.

277
00:17:15,051 --> 00:17:16,344
(দীর্ঘশ্বাস)

278
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
ওখানে অনেক জায়গা আছে।
কিছু মনে করবেন না?

279
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28,957।

280
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
রিগোলেটোকে বল সে তার টাকা পাবে।

281
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
মিঃ রিগোলেটো অবসর নিয়েছেন।

282
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
তার বই অর্জিত হয়েছে
আমার নিয়োগকর্তা দ্বারা।

283
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
আহ। আচ্ছা, তুমি তাকে একই কথা বল।

284
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই

285
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

286
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
এটা কি কলেজের মেয়েদের কথা
এবং মোনেট টি-শার্ট?

287
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
খোলা রচনা এবং
স্বতঃস্ফূর্ততা প্রতিফলিত

288
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
এই পরিবর্তনশীল সময়
তাদের জীবনে, সম্ভবত?

289
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
অথবা হয়তো তারা শুধু
নীল রঙের মত।

290
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
তাকে ডাকো।

291
00:18:24,246 --> 00:18:25,663
(লাইন বাজছে)

292
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
আরে বাবা, কি খবর?

293
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
(মানুষ)
হাই, বাবু, আমি শুধু চেক ইন করছি

294
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
তোমার কি কিছু লাগবে?

295
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
ওহ, হ্যাঁ,
আমার আসলে এক টন লন্ড্রি আছে।

296
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
আমি এই সপ্তাহান্তে সুইং করতে যাচ্ছিলাম
এবং মেশিন ব্যবহার করুন।

297
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
এবং তারপর, হয়তো আমরা পারি
আপনার শিফটের পরে একটি সিনেমা ধরুন?

298
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা মহান হবে.

299
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
ওহ, দেখ...

300
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
বাবু, আমি পেয়েছি...
আমি যেতে হবে. আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

301
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
তোমাকেও ভালোবাসি। বাই, বাবা।

302
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
এখন, আপনি এখানে এই মানুষ দেখতে?

303
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
আমরা যদি সৎ হই
একে অপরের সাথে, মিঃ ফারনুম,

304
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
আমি তার পদ্ধতি অপ্রীতিকর মনে.

305
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
কিন্তু আমরা যে সময়ে বাস করি তা এমনই।

306
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
আমাদের একটা তরঙ্গ দাও, মিস্টার রেন্স.

307
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে টাকা দেব।

308
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
এত ছোট অঙ্ক
আমার নিয়োগকর্তার কাছে সামান্য আগ্রহের বিষয়।

309
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
তবে আপনার অবস্থান,
এটি এমন কিছু যা আমরা কাজ করতে পারি।

310
00:19:35,149 --> 00:19:36,693
(মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

311
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
তুমি আমার কাছে কি চাও?

312
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
আমি গ্যারি ফেইনস্টাইনের সাথে বন্ধু
ডিএর অফিসে।

313
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
আমি তাকে একটা ফোন দেব
সকালে প্রথম জিনিস,

314
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
দেখুন তাদের মাথা কোথায় আছে।

315
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
আমি অনুমান করছি
তারা তাদের বুক ফুলিয়ে ফেলবে,

316
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
কিন্তু তাদের জানতে হবে খুন দুইটা একটা ঝুঁকি।

317
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
আমরা হত্যাকাণ্ডে শেষ হয়ে যাই,
আমরা সঠিক বিচারক পাই,

318
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- হয়তো সে পাঁচ থেকে দশের মধ্যে আউট হয়ে যাবে...
- আমরা একটি চুক্তি নিচ্ছি না.

319
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
না, এই কারণেই তাদের ডিল আছে, ম্যাট।

320
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
তাই সোজা মামলা
সবার সময় নষ্ট করবেন না।

321
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
আমার মনে হয় না সে এটা করেছে।

322
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
সে একমাত্র সন্দেহভাজন,
ঘটনাস্থলে রক্তাক্ত অবস্থায় পাওয়া যায়,

323
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
হত্যার অস্ত্র দিয়ে
এবং কোন প্রতিরক্ষামূলক ক্ষত.

324
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
যদি তারা কিছু অফার করে তবে এটি একটি উপহার হবে,
এবং আমরা সেই উপহার গ্রহণ করব।

325
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
আমরা এটা বিচারে যেতে চাই না.

326
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
তারা এটা চায় না
বিচারে যেতে, হয়।

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
কেন তাকে এখনও অভিযুক্ত করা হয়নি?

328
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
তাদের 24 ঘন্টা আছে।
এবং এটা সপ্তাহান্তে.

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
তারা নিতে যাচ্ছে
প্রতি শেষ সেকেন্ডে

330
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
প্রমাণ সংগ্রহ করতে
তারা সরানোর আগে।

331
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
তারা প্রমাণ পেয়েছে।
আপনি শুধু নিজেকে এটি পাড়া.

332
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
এটি একটি ভাল গ্রেপ্তার, কুয়াশা.

333
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
আমরা ইতিমধ্যে উচিত
কাগজপত্রে এটা সম্পর্কে পড়া হবে.

334
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
কিছু একটা ঠিক নেই
এই মামলা সম্পর্কে। আমি এটা অনুভব করতে পারি।

335
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?

336
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
ঠিক আছে, আমি শুধু একবার বলবো,
এবং আমরা এগিয়ে যেতে পারি।

337
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
আপনি অগত্যা না
সেরা রায় দেখান

338
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
যখন সুন্দরী নারী জড়িত, ম্যাট.

339
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
আমি এমনকি কিভাবে জানতাম
সে যদি সুন্দরী হয়?

340
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
আমি জানি না
এটা আসলে, একরকম ভীতিকর.

341
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
কিন্তু যদি একটি অত্যাশ্চর্য মহিলা আছে
ঘরে সন্দেহজনক চরিত্রের সাথে,

342
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
ম্যাট মারডক তাকে খুঁজে বের করবে
এবং কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসন ভুগছেন.

343
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
(হাসি) ঠিক আছে, আমি একমত নই
আপনি যা বলছেন তার সাথে।

344
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- ধন্যবাদ।
- কিন্তু আমি যেভাবেই হোক তুমি আমাকে সমর্থন করতে হবে।

345
00:21:03,029 --> 00:21:04,280
(হারা)

346
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
ঠিক আছে। ফাইন।
এর সুস্পষ্ট সঙ্গে শুরু করা যাক, তারপর.

347
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
যদি সে না করে তবে কে করেছে?

348
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
আমরা পানিতে মরে গেছি
যদি আমরা তাদের বিকল্প না দিই।

349
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
রাজি।

350
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
আমাদের নিতে হবে
আমাদের ক্লায়েন্ট এ অন্য রান.

351
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
সে দোষী নাও হতে পারে, ম্যাট,

352
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
কিন্তু এর মানে এই নয়
মিস পেজ সত্য বলছে.

353
00:21:31,474 --> 00:21:32,684
(অবশ্য চিৎকার)

354
00:21:41,317 --> 00:21:42,944
(চিৎকার)

355
00:21:45,196 --> 00:21:46,656
(পুলিশ গুঞ্জন)

356
00:21:48,783 --> 00:21:50,034
(গ্যাগিং)

357
00:21:56,499 --> 00:21:58,167
(হাঁপাচ্ছে)

358
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
আমি দুঃখিত

359
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
আমি... আমি দুঃখিত.

360
00:22:05,007 --> 00:22:06,175
(দুজনেই গর্জন)

361
00:22:07,469 --> 00:22:08,595
(চিৎকার)

362
00:22:09,679 --> 00:22:11,431
(পুলিশের হাহাকার)

363
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
(হাঁপাচ্ছে)

364
00:22:14,892 --> 00:22:16,102
(চিৎকার)

365
00:22:16,185 --> 00:22:17,437
(অস্পষ্ট)

366
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
আমি এটা সহজ করে দেব, গোয়েন্দারা।

367
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
এখানে ADA পান
মিস পেজ মুক্তি দিতে

368
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
এবং আমরা সুপারিশ করব
আমাদের কমনীয়, মিডিয়া-বান্ধব ক্লায়েন্টের কাছে

369
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
যে তিনি বায়ু তরঙ্গ প্লাস্টার না
কিভাবে তাকে আপনার হেফাজতে প্রায় হত্যা করা হয়েছিল।

370
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
এবং আমি cooing আওয়াজ না করতে সম্মত হবে
এই মিটিং বাকি জন্য

371
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
যখন আমি দেওয়ানী মামলার কথা ভাবি
যে আমাদের হাতে আছে।

372
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
আপনি কিভাবে জানেন যে তারা তাকে চার্জ করছে না?

373
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
আপনি প্রয়োজন ছিল যে ছাড়াও
চার ঘন্টা আগে এটি করতে ...

374
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
যদি আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

375
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
যে একটি চমৎকার প্রশ্ন.

376
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
পাশাপাশি নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলো কেমন
মিস পেজের আটক এলাকায়

377
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
ফ্রিজ গিয়েছিলাম
হামলার ঠিক আগে।

378
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
হ্যাঁ, আমরা মিঃ ফারনুমের সাথে কথা বলতে চাই
যে সম্পর্কে, সেইসাথে কি ...

379
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
লাইনে দাঁড়ান।
সকালে তাকে হাজির করা হবে।

380
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
আমার ক্লায়েন্ট মুক্তি পান.
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করবেন না।

381
00:23:03,065 --> 00:23:04,358
(ফিসফিস করে)

382
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
আমি ADA কল করব।

383
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
কিন্তু তুমি আবার সেই সুরটা আমার সাথে নিয়ে যাও,
তুমি অন্ধ হলে আমার কিছু যায় আসে না,

384
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
আমি আপনার থেকে বিষ্ঠা বের করে দেব.

385
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
সত্যিই?
আমরা সেখানে যাচ্ছি?

386
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
(বিদ্রুপ)
যে আনন্দদায়ক ছিল.

387
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
এটা কোন মানে করে না.

388
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA-র কাছে তাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু ছিল।

389
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
যদি না তাদের খুব বেশি ছিল।

390
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
কি?
আমি কি মিস করছি?

391
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
হয়তো অন্য কেউ
সেই রাতে তার অ্যাপার্টমেন্টে ছিল।

392
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
হয়তো তাদের কাছে প্রমাণ আছে।

393
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
যে ব্র্যাডি উপাদান.
তারা এটা চালু করতে হবে.

394
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
শুধুমাত্র যদি তাকে অভিযুক্ত করা হয়।

395
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
সে তার সেলে ঝুলে আছে,
এই সব চলে যায়.

396
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
তার কিছু জামাকাপড় আনা যাক

397
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
এবং এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

398
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
কোন দুধ পাওয়া গেল না।
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে.

399
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
(ম্যাট)
আমরা এখন চা খাবো?

400
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
(কুয়াশা) আমি এটা থেকে চুরি করেছি
পাশের আর্থিক অফিস।

401
00:24:09,716 --> 00:24:10,758
(দীর্ঘশ্বাস)

402
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

403
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
ভালো।

404
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
আমাকে আউট করার জন্য ধন্যবাদ.

405
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
(কুয়াশাচ্ছন্ন)
এখনও আমাদের ধন্যবাদ না.

406
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
কারণ তারা আপনাকে ছেড়ে দিয়েছে

407
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
মানে না
তারা শেষ পর্যন্ত চার্জ আনবে না।

408
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
(ম্যাট) যার মানে এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
তুমি কারো সাথে কথা বলো না

409
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
আমরা দুজন ছাড়া অন্য
কি ঘটেছে সম্পর্কে

410
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
যাইহোক, আমার সাথে কথা বলার কেউ নেই।

411
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
তোমার কি কোথাও আছে
তুমি কি আজ রাতে থাকতে পারবে?

412
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
আমার অ্যাপার্টমেন্ট বেশি দূরে নয়।

413
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
আপনি সেখানে ফিরে যেতে পারবেন না.

414
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
মিস পেজ, আমাদের অবিলম্বে অগ্রাধিকার
আপনাকে নিরাপদ রাখতে হয়।

415
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
এবং এটি করার জন্য, আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি খোলামেলা আলোচনা আছে.

416
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
ঠিক আছে।

417
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
আপনি কি জানেন কে আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে?

418
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
না.

419
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
কেন জানিস
তারা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে?

420
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
হ্যাঁ।

421
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
- (রেকর্ডিং মেশিন চালু হয়)
- (ক্যারেন) আমি, ওহ, কাজ...

422
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
আর্থিক বিভাগে কাজ করেছেন
ইউনিয়ন জোট এ.

423
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
তারা তদারকি করছে
সরকারি চুক্তির সিংহভাগ

424
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
ওয়েস্ট সাইড পুনর্গঠনের জন্য।

425
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
আমি তাদের লক্ষণ দেখেছি
পুরো হেলস কিচেন জুড়ে।

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
গত দুই বছর
ব্যবসায় রূপান্তরিত করেছে।

427
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
নতুন মালিক, নতুন অনুদান আছে,
নতুন চুক্তি।

428
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
হ্যাঁ, বিশ্ব দেখেছে
নিউইয়র্কের অর্ধেক ধ্বংস হয়ে যায়।

429
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
এটা অনেক সহানুভূতি।

430
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
এবং ইউনিয়ন জোট লাভবান হয়
এর প্রতিটি ডলার থেকে।

431
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
আমি সচিব ছিলাম
প্রধান হিসাবরক্ষকের জন্য।

432
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
এবং আমার একটি কাজ...

433
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
পেনশন দাবি সমন্বয় ছিল
কোম্পানির জন্য

434
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
প্রায় এক সপ্তাহ আগে, আমাকে একটি ফাইল ইমেল করা হয়েছিল
ডাকলেন, "পেনশন মাস্টার।"

435
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
এটা অবশ্যই আমার বসের জন্য করা হয়েছে,
কিন্তু আমি এটা খোলার ভুল করেছি।

436
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
আমি অনুমান করছি এটি পেনশন তহবিল ছিল না।

437
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
এটি পেনশন তহবিলের আকার ছিল না।

438
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
আমি সংখ্যা বিশ্বাস করতে পারে না.

439
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
তবে এটি এখনও মনোনীত ছিল
কোম্পানি পেনশন হিসাবে।

440
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
এবং এটি ক্রমাগত সমন্বয় করা হয়.
টাকা আসছে আর টাকা বেরিয়ে যাচ্ছে।

441
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- কোথায় যাচ্ছি?
- আমি জানি না।

442
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
এটি কোডেড রাউটিং নম্বর ছিল,
কিন্তু আমরা অনেক টাকার কথা বলছি।

443
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
আপনি ফাইল দিয়ে কি করেছেন?

444
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
ঠিক আছে, আমি আমার বসকে বলেছিলাম, মিঃ ম্যাকক্লিনটক,
এটা সম্পর্কে, এবং তিনি এটা বন্ধ হেসে.

445
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি তাত্ত্বিক মডেল
যে তারা সঙ্গে চারপাশে screwing ছিল.

446
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.

447
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
আমি শুধু... আমি ভেবেছিলাম হয়তো
এটা শুধু তিনি ছিল, আপনি জানেন?

448
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
আত্মসাৎ বা যাই হোক না কেন।

449
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
তাই, ড্যানিয়েল ফিশার কিভাবে
এই মধ্যে চিত্র?

450
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
ড্যানি আইনি বিভাগে কাজ করতেন।

451
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
আর আমি তাকে খুব একটা চিনতাম না।

452
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
কিন্তু সে ভালো ছিল,
তাই আমি তাকে কাজের পরে আমার সাথে দেখা করতে বললাম।

453
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
আমি জানি না তারা কিভাবে জানল।

454
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
তারা নিশ্চয়ই আমাকে দেখছে।

455
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
তাদের সর্বত্র লোক থাকতে হবে।

456
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
আমি যা করেছি তা হল তাকে একটি পানীয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করলাম।

457
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
এবং আমি তাকে বলতে শুরু করি
আমি যা পেয়েছি সে সম্পর্কে

458
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
এবং জিনিসগুলি ঝাপসা হয়ে গেল।

459
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
যেন আমি মাদকাসক্ত ছিলাম।

460
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
এবং পরের জিনিস আমি জানি,
আমি জেগে উঠি... আমার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে এসেছি,

461
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
রক্তে ঢাকা।

462
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
তারা তাকে হত্যা করেছে...

463
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
আমার কারণে

464
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
এবং তার একটি পরিবার ছিল।

465
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
একটা ছোট ছেলে।

466
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- আমাকে এখান থেকে যেতে হবে। আমি দুঃখিত
- আমরা এটা উপদেশ দিতে পারি না, মিস পেজ।

467
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
না, তুমি বুঝবে না।
হয় আপনি তাদের সাথে আছেন বা আপনি নেই।

468
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
এবং আপনি যদি তাদের সাথে থাকেন,
তাহলে আমি ইতিমধ্যেই মৃত।

469
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
আর তুমি না থাকলে আমি পারব না
আমার কারণে অন্য কেউ মারা যেতে পারে?

470
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারি, মিস পেজ।
- না, তুমি পারবে না। তাদের কাছ থেকে নয়।

471
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- মিস পেজ...
- না।

472
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
- আমরা আপনাকে বাড়িতে যেতে দিতে পারি না।
- প্লিজ, শুধু...

473
00:28:20,132 --> 00:28:21,217
(কান্না করে)

474
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
সে আমার সাথে থাকতে পারবে।

475
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
শুধু আজ রাতের জন্য,
যতক্ষণ না আমরা কিছু বের করি।

476
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখব, ক্যারেন।

477
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
খাবারের ব্যাপারে আমার তেমন কিছু নেই,
কিন্তু কোণে একটি থাই জায়গা আছে.

478
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
আমরা এখন অর্ডার করলে, এটি এখানে পাওয়া উচিত
যতক্ষণ না আমি তোমার জন্য বেডরুম তৈরি করি।

479
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
এখানে একটু অন্ধকার।

480
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
আমি কখনই...

481
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
উহ, আলোর সুইচ
আপনার বাম দিকে দেওয়ালে আছে।

482
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
তাই, আহ, (দীর্ঘশ্বাস) কিছু খাবার চাই?

483
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
ওহ, না, আমি নই...

484
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
আপনি একটি শার্ট আছে
আমি হয়তো ধার করতে পারি?

485
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
এইটা একটু ভেজা,
এবং আমি একজন Hellions ভক্ত.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
(হাসি)
তাহলে ফগিকে বলবেন না।

487
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
আমাকে আপনার জন্য কিছু ধরতে দিন.

488
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
এবং, সত্যিই,
আমি তোমাকে তোমার বেডরুম থেকে বের করে দিতে পারব না।

489
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
আমি সোফায় ঠিক থাকব।

490
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
যা থেকে বুঝলাম
আমার বসার ঘর সম্পর্কে,

491
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
যে সত্য নাও হতে পারে.

492
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
হোলি শিট!

493
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
(ম্যাট)
এক বছর আগে উঠেছিল।

494
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
আমাকে বলা হয়েছে কো-অপ প্রায় দাঙ্গা,

495
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
থেকে কিছু তত্ত্বাবধান
বিকাশকারীর চুক্তি।

496
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
উল্টো, কেউ এটা চায়নি

497
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
এবং আমি একটি কোণার অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি
ছাড়ের নরকে।

498
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
ধন্যবাদ

499
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
আমি একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

500
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
আমি সবসময় অন্ধ ছিলাম না।

501
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
আমি যে কি অনুমান
সবাই জানতে চায়।

502
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
যে বা, "আপনি কিভাবে আপনার চুল আঁচড়ান?"

503
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
আপনি কিভাবে আপনার চুল আঁচড়ান?

504
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
সত্যি বলছি, তুমি শুধু...
আপনি সেরা জন্য আশা.

505
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
ধন্যবাদ

506
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
আপনি বসতে চান?

507
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
এটা কিভাবে ঘটল?

508
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
গাড়ি দুর্ঘটনা।

509
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
আমার বয়স যখন নয়।

510
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
রুক্ষ হয়েছে নিশ্চয়ই।

511
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
না. আমি এটা দিয়েছি।

512
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
মনে আছে এটা কেমন ছিল...

513
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
দেখতে... দেখতে?

514
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
আমি, উম...

515
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
হ্যাঁ, মনে আছে।

516
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
আমি কল্পনা করতে পারি না যে এটি কেমন হবে।

517
00:31:05,881 --> 00:31:07,174
(হাসি)

518
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
তুমি জানো,
আমি এটা মিস না বলতে অনুমিত করছি.

519
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
তারা আপনাকে কি শেখায়
ট্রমা পুনরুদ্ধারের মধ্যে

520
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
আপনার যা আছে তা দিয়ে নিজেকে সংজ্ঞায়িত করুন,

521
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
পার্থক্যকে মূল্য দিন,
আপনার অভাবের জন্য কোন ক্ষমা করবেন না।

522
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
এবং এটি সবই সত্য, বেশিরভাগ অংশের জন্য ...

523
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
কিন্তু এটা পরিবর্তন করে না যে আমি...

524
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
আমি কিছু দিতে চাই
আর একবার আকাশ দেখতে।

525
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি এখন তোমাকে কিছু প্রশ্ন করি?

526
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
উহ...

527
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- এগিয়ে যাও।
- আপনি শুধু মাথা নাড়লেন, তাই না?

528
00:31:57,224 --> 00:31:58,267
(হাসি)

529
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
উহ, হ্যাঁ।

530
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
ঠিক আছে।

531
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
এখানে আমি কি বুঝতে পারছি না.

532
00:32:08,902 --> 00:32:10,446
(গলা পরিষ্কার করে)

533
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
আমি পেনশন তহবিলের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি

534
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
এবং আমি আমার এক সচিবকে খুঁজে পাই
আমার অবৈধ কার্যকলাপ আবিষ্কার করেছে.

535
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
বিষয়টাকে আরও খারাপ করতে,

536
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
সে এখন লোকেদের বলছে
উল্লিখিত কার্যকলাপ সম্পর্কে।

537
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
যা, স্পষ্টতই, আমি থাকতে পারি না.

538
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
তাই আমি ব্যবস্থা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

539
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
কিন্তু আমি তোমাকে মারবো না কেন?

540
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
তারা চেষ্টা করেছিল।

541
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
হ্যাঁ, দ্বিতীয়বার।
জেলে।

542
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
কিন্তু প্রথমবার,
তারা তোমাকে জীবিত রেখে গেছে। কেন?

543
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
তারা কি করার চেষ্টা করছিল?
ফ্রেম আপনি?

544
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
এখন, দ্বিতীয়বার,
হয়তো এটা পরিকল্পনার পরিবর্তন।

545
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
কিছু তাদের পথে যায় না,
অপরাধ দৃশ্যে অগোছালো কিছু।

546
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
দুই আইনজীবী নীল আউট দেখান
তাদের লোকেরা আপনার কাছে পৌঁছানোর আগে।

547
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
তাই তারা মনে করে, ঠিক আছে,
হয়তো কারেন তার সেলে ঝুলে আছে,

548
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
এবং এই জিনিস পাটি অধীনে sweep পায়.

549
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
কিন্তু প্রথমবার...

550
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
প্রথমবার,
তারা আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে না।

551
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
তারা আপনাকে অসম্মান করার চেষ্টা করছে।
তারা আপনাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

552
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
এবং একমাত্র কারণ
যে তারা এটা করবে...

553
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
আপনার যদি এমন কিছু থাকে যা তারা চায়।

554
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
তাই, আমি চিন্তা করার চেষ্টা করেছি
এটা কি হতে পারে,

555
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
এবং একমাত্র জিনিস যা আমি নিয়ে এসেছি...

556
00:33:25,812 --> 00:33:27,648
(হৃদয় স্পন্দন)

557
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
ইউনিয়ন অ্যালাইড পেনশন ফাইল।

558
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
তুমি কি ফাইল রেখেছ, কারেন?

559
00:33:38,074 --> 00:33:39,785
(প্রহার দ্রুত বাড়ে)

560
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
না.

561
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
আমি আমার বসকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার সাথে সাথে,
সে আমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিয়েছে।

562
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
আইটি ছেলেরা, তারা এসেছিল
এবং তারা কম্পিউটার মুছে ফেলল।

563
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
বিশ্বাস করুন, আমার একটি অংশ কামনা করে
আমি নিজের জন্য একটি কপি তৈরি করেছি ...

564
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তেমন স্মার্ট নই।

565
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
আহ, ওয়েল, এটা শুধু একটি চিন্তা ছিল.

566
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
এটা এই উচ্চ আপ হিমায়িত.

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
পরের বার আমরা পার সে-এ মিটিং করছি।

568
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
আমি এখনো ছেলেদের গৃহপালিত করব।

569
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
এটি একটি মসৃণ দিন হবে
সামারা, লেল্যান্ডে।

570
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
হ্যাঁ, এটা নিখুঁত চেচনিয়ান-অপহরণ-
একটি-প্রিস্কুল আবহাওয়া, ভ্লাদিমির।

571
00:34:43,474 --> 00:34:45,100
(দীর্ঘশ্বাস)

572
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
আপনি অন্তত ঠান্ডা হওয়ার ভান করতে পারেন?
এটা অস্থির।

573
00:34:49,813 --> 00:34:51,273
(হেসে)

574
00:34:52,023 --> 00:34:53,567
(ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলা)

575
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
এখানে কেউ চাইনিজ বলতে পারে?

576
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
নোবু?

577
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
লোকটি জাপানি।

578
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
আমি জানি, আমি জানি।
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...

579
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
ভুলে যাও।

580
00:35:14,004 --> 00:35:15,506
(লিফটের দরজা খোলে)

581
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
ওহ, দয়া করে আমাকে বলুন তিনি আপনার পিছনে আছেন।

582
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
দুর্ভাগ্যবশত, আমার নিয়োগকর্তা
অন্যান্য বিষয়ে নজর রাখছে।

583
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
তিনি বিশেষভাবে আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী,
ম্যাডাম গাও।

584
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

585
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
আমরা কোলের কুকুর নিয়ে কাজ করি না।

586
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
বলুন মশাই...

587
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
আমরা তার নাম বলি না।

588
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
উফ, উফ।

589
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
(মানুষ) সে জানতে চাইবে
কেন আপনি পণ্যসম্ভার মোট ছোট হয়.

590
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
ডকগুলিতে একটি সমস্যা ছিল।

591
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
ব্যারেট এবং আমাদের লোকদের আক্রমণ করা হয়েছিল।
কালো মুখোশে কিছু মুদক।

592
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
(হাসি)
এবং আপনি যে কিনলেন?

593
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
- (রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)
- (লেল্যান্ড) ঠিক আছে, শান্ত হও।

594
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
ঠিক আছে, আমরা সঙ্গে যাব
ম্যান-ইন-ব্ল্যাক গল্প।

595
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
আমাদের লোকেরা মিথ্যা বলবে না।

596
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
আমি বললাম আমি বোর্ডে আছি।

597
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
কিছু নতুন রক্ত এসেছে শুনে খুশি হলাম
সেখানে প্রায় দৌড়াচ্ছে

598
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
হিরো এবং তাদের পরিণতি
আমরা আমাদের বর্তমান সুযোগ আছে কেন.

599
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
এখন আমরা পর্যালোচনা করতে পারি
সর্বশেষ সংখ্যা এবং...

600
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
এই মানুষ সম্পর্কে আমাকে আরো বলুন.

601
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
ব্যারেট এবং আমাদের ছেলেদের নিয়ে গেল
যখন তারা কন্টেইনার লোড করছিল।

602
00:36:33,375 --> 00:36:34,751
(ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলা)

603
00:36:43,469 --> 00:36:45,053
(হাসি)

604
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
সে জানতে চায় এই মানুষ কিনা
নিজের জন্য চালান চুরি করেছে।

605
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
না.

606
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
তিনি মহিলাদের ছেড়ে দেন।

607
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
সে তোমার লোকদের বের করে দিয়েছে। কিভাবে?

608
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
বিস্মিত করে তাদের ধরা।

609
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
তাদের মার.

610
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- তার খালি হাতে।
- তার খালি হাতে চার পুরুষ?

611
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
সেটাই আমাদের বলা হয়েছিল।

612
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
সম্ভবত আপনি উচিত
সেখানে আপনি নিজে থেকেছেন।

613
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
(বিদ্রূপ) আবার, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
আমরা কেন যত্ন করি?

614
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
প্রতিবার এই ছেলেদের একজন
ভবনের ভেতর দিয়ে কাউকে ঘুষি মারে,

615
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
আমাদের মার্জিন 3% বেড়ে যায়।

616
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
আমাদের উদযাপন করা উচিত।

617
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
এটি ভিন্ন।

618
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
আমার নিয়োগকর্তা হবে...

619
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
অসন্তুষ্ট...

620
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
আমাদের অসুবিধা হচ্ছে
একটি একাকী সতর্ক দ্বারা

621
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
তারপর আমাকে আমার মুখের কাছে বলতে হবে।

622
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
এই আপনার উপর. এটা মোকাবেলা. চুপচাপ।

623
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
আমাদের অবশ্যই চুপ থাকতে হবে, হ্যাঁ।

624
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
আমরা অন্য চাই না
ইউনিয়ন জোট পরিস্থিতি, আমরা কি?

625
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
বড়, জোরে, অনেক প্রশ্ন।

626
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
আমরা এটা পরিচালনা করছি.

627
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
আপনি যেমন বলতে থাকেন
আপনি Prohaszka পরিচালনা করছেন?

628
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
আমরা আলোচনার প্রক্রিয়ায় আছি
মিঃ প্রহাসকার সাথে।

629
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
আলোচনা?

630
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
হয়তো আমরা আমাদের সমস্যা একইভাবে পরিচালনা করি।

631
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
কালো এই লোকটার সাথে বসো,
রুটি ভাঙ্গা

632
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
আমি মনে করি আনাতোলি কি বলতে চাইছে
এটা আমাদের সর্বোত্তম স্বার্থে হবে

633
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
ইউনিয়ন জোট গুছিয়ে আপ করার জন্য
যত দ্রুত সম্ভব।

634
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
আমি যেমন বলেছি...

635
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
আমরা এটি পরিচালনা করছি।

636
00:39:00,606 --> 00:39:02,315
(বজ্রধ্বনি)

637
00:39:05,318 --> 00:39:06,695
(দরজা চিকচিক করছে)

638
00:39:20,125 --> 00:39:21,334
(স্নিফেলস)

639
00:39:22,085 --> 00:39:23,336
(প্রবল নিঃশ্বাস)

640
00:39:40,521 --> 00:39:41,813
(দীর্ঘশ্বাস)

641
00:39:53,617 --> 00:39:54,785
(চিৎকার)

642
00:40:07,673 --> 00:40:08,840
(ক্লিক)

643
00:40:19,350 --> 00:40:20,811
(দুজনেই চিৎকার করে)

644
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
- (হাড় ফাটা)
- আহহহ!

645
00:40:59,099 --> 00:41:00,141
(স্ট্রেনিং)

646
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
(জ্যাক)
উঠো, ম্যাটি।

647
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
আরে।

648
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
চল, শেষ করি।

649
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
আমি ক্লান্ত, বাবা.

650
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
আরে, আমি তোমাকে চাই না
আপনার বৃদ্ধ মানুষের মত শেষ.

651
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
আমি কখনো পড়াশুনা করিনি।

652
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
দেখুন এটা আমাকে কোথায় পেয়েছে।

653
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
এসো, ম্যাটি।
কাজে লেগে যান।

654
00:43:03,389 --> 00:43:05,350
(দুজনেই গর্জন)

655
00:43:14,400 --> 00:43:15,526
(ঘোলা)

656
00:43:43,889 --> 00:43:45,098
(ঘোলা)

657
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
- (হাড় ফাটা)
- আহহহ!

658
00:44:08,955 --> 00:44:10,623
(ধাতু ক্লিঙ্কিং)

659
00:44:16,838 --> 00:44:18,381
(কাঁকানো)

660
00:44:25,972 --> 00:44:27,182
(ঘোলা)

661
00:44:28,809 --> 00:44:30,185
(হাঁপাচ্ছে)

662
00:44:37,776 --> 00:44:39,152
(কাঁকানো)

663
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
কে...

664
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
কি রে?

665
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
আমি এটা ডান হাতে পেতে হবে.

666
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
না, তুমি পারবে না।

667
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
আপনি এটা পুলিশের কাছে নিতে পারবেন না।
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

668
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
তারপর আমরা সবাইকে বলি।

669
00:45:17,815 --> 00:45:19,109
(প্রবল নিঃশ্বাস)

670
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
ডিএনএ প্রমাণ
র্যান্সকে হত্যার স্থানে রাখবে।

671
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
বি এবং ই পাশে চলে গেছে,
সমর্থনে তার রেকর্ড পরিবর্তিত হয়।

672
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
ফারনুম সাহেবের জামিনের ব্যবস্থা করা হয়েছে
স্বাভাবিক চ্যানেলের মাধ্যমে।

673
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
লেল্যান্ড আমাদের এক্সপোজার কভার করার জন্য
আর্থিক উপর

674
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
এবং ম্যাকক্লিনটক পতন নেয়
ইউনিয়ন জোটের জন্য।

675
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
(ফোনে লোক) আমাদের ম্যাকক্লিনটক থাকতে পারে না
কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলছেন।

676
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
বড়ি।

677
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
তিনি এক ঘন্টারও কম আগে ওভারডোজ করেছিলেন।

678
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
বাকি উদ্বেগ
শীঘ্রই যোগদান করা হবে.

679
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
রান্স একজন পেশাদার ছিলেন।
কিভাবে তাকে বশীভূত করা হয়েছিল?

680
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
আমি এটা খুঁজছি.

681
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
মেয়েটার কি হবে?

682
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
আমি উপযুক্ত ব্যবস্থা করা উচিত
তার জন্য, অন্যদের সাথে?

683
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
না. সে সব জানে
ইতিমধ্যে কাগজপত্রে আছে।

684
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
তার আইনজীবী, নেলসন এবং মারডক।

685
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
অ্যাম্বুলেন্স ধাওয়া করে। তারা পরিষ্কার.

686
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
একটি ফাইল শুরু করুন। তারা কাজে লাগতে পারে।

687
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
বোঝা গেল।

688
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
- (ক্যারেন) এই নিন আপনি যান.
- (দুজনেই হাসছে)

689
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- (ক্যারেন) তাই আমি জানি এটা বেশি নয়...
- (ম্যাট) হুম।

690
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
পরিশোধের পথে।

691
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
কিন্তু এটা আমার দাদীর রেসিপি,

692
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
এবং সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
শুধুমাত্র আমার ভবিষ্যত স্বামীর কাছে এটি পরিবেশন করার জন্য।

693
00:46:30,180 --> 00:46:31,306
(ম্যাট হাসছে)

694
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
আপনি জানেন, এটা যেমন,
পুণ্য বা কিছু দিয়ে ভরা।

695
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
আমি ভেবেছিলাম আমি সনাক্ত করেছি
সেখানে পুণ্যের একটি ঝাঁকুনি।

696
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
এমন না যে আমি অভিযোগ করছি,

697
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
কিন্তু আপনি সত্যিই হতে হবে
মুখোশের মধ্যে বাদাম ধন্যবাদ.

698
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
সে বাদাম নয়।

699
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- মানে, সে একটু অদ্ভুত, হয়তো...
- আপনি ঠিক আছেন আমরা শুধু খুশি.

700
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
(কুয়াশাচ্ছন্ন)
শোন, শোন!

701
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
আচ্ছা, এটা যদি তোমরা দুজন না থাকো,
আমি এখনও সেই ঘরে থাকতাম।

702
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
হুম।

703
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
আপনার ক্লায়েন্ট নির্দোষ হলে কাজ করা সহজ।
আপনি যা করেছেন তা সত্য বলা।

704
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি শুনেছেন।

705
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
ওহ, এবং আমাদের ভুল বুঝবেন না,
আমরা এখনও আপনাকে বিল করতে যাচ্ছি।

706
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
যত তাড়াতাড়ি আমরা বুঝতে পারি
কিভাবে বিল করা যায়।

707
00:47:11,679 --> 00:47:12,680
(হাসি)

708
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি পারেন
এখানে কিছু সাহায্য ব্যবহার করুন.

709
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
আর আমি তোমার কাছে ঋণী।

710
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
হয়তো জায়গাটা একটু পরিষ্কার করতে পারতাম।

711
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
এই জায়গা কি অগোছালো?

712
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
আমাদের ফার্ম খুব মর্যাদাপূর্ণ
এবং বিচক্ষণ, মিস পাতা.

713
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
আপনি কোন পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে

714
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
বৈদ্যুতিক তার লুকানো
(হাসি) সিলিং টাইলস আপ?

715
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
ওহ, না, কিন্তু...

716
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
আমি বিনামূল্যে কাজ করব।

717
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
- (ম্যাট) হ্যাঁ, আপনাকে ভাড়া করা হয়েছে।
- (ক্যারেন হেসে)

718
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
(কুয়াশাচ্ছন্ন)
আপনি সবেমাত্র নিয়োগ পেয়েছেন!

719
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
আপনি লাইট বন্ধ ছেড়ে যেতে পারেন.

720
00:48:37,932 --> 00:48:39,600
(মাউস ক্লিক)

721
00:48:59,412 --> 00:49:01,456
- (ঝুড়ি ঠাপানো)
- (মেয়েটি চিৎকার করে)

722
00:49:04,875 --> 00:49:07,087
(ম্যাট গ্রন্টিং)

723
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
আরে! এসো!

724
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
আহা! বাবা!

725
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
বাবা!

726
00:50:53,818 --> 00:50:54,819
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

727
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
না! বাবা!

728
00:51:11,001 --> 00:51:12,462
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

729
00:51:17,007 --> 00:51:19,260
(ওভারল্যাপিং ভয়েস)

730
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
(ছেলে)
বাবা!

731
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
সাহায্য!

732
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
বাবা!

733
00:51:30,062 --> 00:51:31,522
(ছেলেটি চিৎকার করে)

734
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
Elderfel দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com

735
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন