1 00:00:53,650 --> 00:00:55,050 Acha que Moonfire está pronto, Srta. Calder? 2 00:00:55,910 --> 00:00:58,110 Bem, se ela não estiver, ela estará quando o feira abre. 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,330 Você poderia abrir o portão, por favor? 4 00:01:02,130 --> 00:01:03,130 Você aposta. 5 00:02:45,100 --> 00:02:46,100 Deixe-o nos arbustos. 6 00:03:24,300 --> 00:03:25,300 O que devo fazer? 7 00:04:21,720 --> 00:04:23,980 Essa é minha filha Lynn, Sr. Mannix. 8 00:04:24,840 --> 00:04:27,640 Ela está montando Moonfire, uma Cavalo andando do Tennessee. 9 00:04:28,220 --> 00:04:30,280 Eu dei a ela em seu aniversário de 18 anos. 10 00:04:31,240 --> 00:04:34,900 Ela é louca por cavalos desde que era uma criança. 11 00:04:36,920 --> 00:04:38,580 Isto não é típico dela, Sr. Mannix. 12 00:04:39,200 --> 00:04:40,480 Não é nada típico dela. 13 00:04:41,720 --> 00:04:46,140 Quando ela decidiu entrar Moonfire no show de cavalos? 14 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Mês passado. 15 00:04:47,720 --> 00:04:50,620 Ela telegrafou para o Mission Hotel para reservas. 16 00:04:52,010 --> 00:04:53,010 É a confirmação deles. 17 00:04:54,950 --> 00:04:56,310 Ela saiu há dois dias. 18 00:04:58,030 --> 00:04:59,510 Terça-feira de manhã, cedo. 19 00:04:59,970 --> 00:05:03,050 São quatro horas de viagem. Ela tinha moonfire no trailer. 20 00:05:04,790 --> 00:05:07,330 Ela ligou para você quando chegou lá? 21 00:05:08,190 --> 00:05:09,570 Sim, por volta do meio-dia. 22 00:05:10,670 --> 00:05:15,090 Disse que estava tudo bem e que ela ligue todos os dias antes do jantar. 23 00:05:18,350 --> 00:05:19,350 Algo mais? 24 00:05:20,270 --> 00:05:23,650 Oh, apenas as coisas habituais de filha. 25 00:05:25,170 --> 00:05:26,290 Bem, havia uma coisa. 26 00:05:28,190 --> 00:05:32,450 Bem, houve um ponto em que ela praticamente tive que gritar ao telefone. 27 00:05:33,270 --> 00:05:34,270 Por que? 28 00:05:34,610 --> 00:05:36,950 Um sino estava tocando. Foi muito alto. 29 00:05:37,650 --> 00:05:38,650 Um sino? 30 00:05:38,970 --> 00:05:40,870 Era o sinal do meio-dia da missão. 31 00:05:41,530 --> 00:05:43,690 Ela disse que podia ver a torre de o quarto dela. 32 00:05:44,290 --> 00:05:47,130 E ela disse que ligaria novamente quando ela voltei do estábulo de escrita. 33 00:05:47,730 --> 00:05:49,610 Mas ela não ligou para você naquela noite. 34 00:05:51,950 --> 00:05:55,410 Não, aquele telefonema foi o único vez que ouvi falar dela. 35 00:05:55,890 --> 00:05:56,890 Sr. Calder. 36 00:05:59,330 --> 00:06:01,730 Odeio dizer isso, mas preciso. 37 00:06:02,850 --> 00:06:04,090 Você é um homem muito rico. 38 00:06:04,470 --> 00:06:07,470 Você não pode descartar a possibilidade de sequestro. 39 00:06:08,430 --> 00:06:09,750 Pensei nisso, Sr. Mannix. 40 00:06:10,030 --> 00:06:13,170 Mas não houve nenhum telefonema, nenhum bilhete, nada. 41 00:06:15,250 --> 00:06:17,750 Sim, bem, acho que você teria ouvido deles agora. 42 00:06:19,390 --> 00:06:20,390 Você sabe... 43 00:06:20,720 --> 00:06:24,680 Você sabe, quando Lynn não ligou para no dia seguinte, liguei para o motel. 44 00:06:25,180 --> 00:06:28,340 E a atendente que atendeu disse que não estava cadastrado. 45 00:06:29,160 --> 00:06:31,100 Que ela nunca esteve lá. 46 00:06:31,440 --> 00:06:33,240 Discuti com ele, mas ele foi positivo. 47 00:06:34,080 --> 00:06:35,220 Por que você não chamou a polícia? 48 00:06:35,740 --> 00:06:36,639 Eu fiz. 49 00:06:36,640 --> 00:06:39,740 Eles mandaram um policial para o motel e para os picadeiros. 50 00:06:40,180 --> 00:06:43,400 Eles disseram que não havia sinal de que ela já esteve em qualquer lugar. 51 00:06:44,180 --> 00:06:47,640 É como se ela nunca tivesse existido. 52 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 Sr. 53 00:06:50,360 --> 00:06:51,920 Você encontra minha filha para mim. 54 00:06:52,780 --> 00:06:56,520 Estou terrivelmente preocupado e eu a amo muito. 55 00:07:11,060 --> 00:07:12,120 Limpe completamente. 56 00:07:13,020 --> 00:07:15,140 Não estou atrás de espaço, apenas um pouco informação. 57 00:07:15,880 --> 00:07:16,880 Como? 58 00:07:17,300 --> 00:07:18,300 Bem, ah... 59 00:07:18,620 --> 00:07:21,520 Eu gostaria de falar com o homem que estava na mesa na terça de manhã. 60 00:07:22,380 --> 00:07:23,540 Você está falando com ele. 61 00:07:24,040 --> 00:07:26,520 Você pode me dizer que horas, senhorita Lynn Calder fez check-in? 62 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Ela não fez isso. 63 00:07:30,780 --> 00:07:34,660 Seu nome é... Ken Bailey? 64 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 Isso mesmo. 65 00:07:36,560 --> 00:07:38,920 Essa é a sua assinatura verificando-a reserva? 66 00:07:47,850 --> 00:07:48,749 não significa nada. 67 00:07:48,750 --> 00:07:50,270 Alguns mostram e outros não. 68 00:07:51,370 --> 00:07:54,770 Bem, ela ligou para o pai daqui Terça-feira, por volta do meio-dia. 69 00:08:03,810 --> 00:08:06,530 Como eu disse, ela não apareceu. 70 00:08:06,810 --> 00:08:09,330 Uma de suas casas chamada Santa Maria? 71 00:08:09,630 --> 00:08:10,630 Sim. 72 00:08:10,790 --> 00:08:12,530 Bem, ela disse ao pai que estava ficando lá. 73 00:08:12,830 --> 00:08:13,830 O que não é verdade. 74 00:08:13,950 --> 00:08:16,410 Tem um pintor trabalhando lá por uma semana e ele ainda está lá. 75 00:08:17,070 --> 00:08:19,750 Quando você paga por dia, eles levam seus tempo. 76 00:08:20,230 --> 00:08:21,230 Agora, olhe. 77 00:08:21,570 --> 00:08:25,410 No mês passado, Lynn Calder apresentou sua inscrição para o show de cavalos na feira do condado. 78 00:08:25,570 --> 00:08:26,489 Foi aceito. 79 00:08:26,490 --> 00:08:29,050 Ela telegrafou aqui pedindo uma reserva e ela foi aceita. 80 00:08:29,570 --> 00:08:33,830 Ela chegou aqui na terça de manhã dirigindo um conversível de 1970 com um trailer e um 81 00:08:33,830 --> 00:08:37,350 cavalo. E ela fez uma ligação para Los Angeles exatamente ao meio-dia. 82 00:08:37,730 --> 00:08:39,210 Foi isso que ela disse ao pai? 83 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Isso mesmo. 84 00:08:41,030 --> 00:08:43,890 Sim. Algumas crianças não contam aos seus pais qualquer coisa. 85 00:08:45,070 --> 00:08:46,070 Sim. 86 00:08:46,700 --> 00:08:48,780 E algumas pessoas dirão a qualquer um qualquer coisa. 87 00:08:50,900 --> 00:08:52,580 Agora, me escute, jovem. 88 00:08:53,400 --> 00:08:56,120 Eu vou te contar exatamente o que eu disse a ela pai e aquele deputado. 89 00:08:56,740 --> 00:09:01,200 Nenhuma senhorita ligou ou fez check-in aqui em Terça-feira ou qualquer outro dia, com ou 90 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 cavalo. Agora, você entendeu? 91 00:09:03,040 --> 00:09:04,460 Sim, entendi, Sr. Bailey. 92 00:09:05,520 --> 00:09:11,000 Agora, se me permitem impor ainda mais ao seu boa natureza, você pode me dizer onde está o 93 00:09:11,000 --> 00:09:12,060 o estábulo mais próximo é? 94 00:09:13,000 --> 00:09:15,840 Bem, esse seria o post interessante sobre uma milha abaixo da estrada. 95 00:09:16,709 --> 00:09:19,270 Se você está pensando em embarcar no cavalo, eles estão cheios também. 96 00:10:07,020 --> 00:10:08,020 Olá. 97 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 Oi. 98 00:10:10,940 --> 00:10:12,200 Ei, isso é uma beleza. 99 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 Qual o nome dele? 100 00:10:15,240 --> 00:10:17,580 O nome é Jingle. Passo de verdade. Sim? 101 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 Você acha que ele poderia vencer Moonfire? 102 00:10:20,260 --> 00:10:22,360 Bem, isso depende de... Jed. 103 00:10:23,760 --> 00:10:25,720 Sim, senhor? Você esfrega aquele cavalo, ouça eu? 104 00:10:26,560 --> 00:10:27,560 Sim, senhor. 105 00:10:37,100 --> 00:10:39,080 Você tem um programa da feira que posso ver em? 106 00:10:41,100 --> 00:10:42,100 Nada disso. 107 00:10:55,540 --> 00:10:56,940 Sim. Aqui. 108 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Obrigado. 109 00:11:00,020 --> 00:11:01,780 Qualquer coisa em particular que você esteja procurando para? 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,260 Sim, aí está. Caminhada no Tennessee aula de cavalos. 111 00:11:04,960 --> 00:11:06,660 Miss Lynn ligou para ela no fogo da lua. 112 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 Então? 113 00:11:10,000 --> 00:11:13,380 Bem, eu só estava me perguntando se talvez ela manteve seu cavalo aqui. 114 00:11:13,640 --> 00:11:14,720 O que faz você pensar isso? 115 00:11:15,780 --> 00:11:18,340 Bem, acontece que é o mais próximo estável para Mission Motel. 116 00:11:18,780 --> 00:11:19,840 Ela também não está lá. 117 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Como você sabe? 118 00:11:22,480 --> 00:11:24,760 Porque o deputado também esteve aqui, perguntando para ela. 119 00:11:26,200 --> 00:11:27,420 E você não a viu? 120 00:11:28,260 --> 00:11:29,660 Não, senhor, não tenho. 121 00:11:32,970 --> 00:11:36,650 Agora me diga, como você acha que um cavalo, um trailer e uma garota desaparecem 122 00:11:36,650 --> 00:11:37,650 ar rarefeito? 123 00:11:38,910 --> 00:11:39,910 Me bate. 124 00:11:45,490 --> 00:11:48,530 Oh, isso é uma lista dos ocupados barracas? 125 00:11:49,810 --> 00:11:52,010 Achei que você estava todo enganado. 126 00:11:52,910 --> 00:11:54,090 Como é que este está em branco? 127 00:11:54,690 --> 00:11:55,890 O cavalo ainda não chegou. 128 00:11:56,150 --> 00:11:59,630 Eu não acompanho todos os queimadores de feno eles ficam nas barracas. acabei de alugar 129 00:11:59,630 --> 00:12:00,630 espaço. 130 00:12:01,900 --> 00:12:04,460 Bem, agora você deve cobrar pelo serviços, não é? 131 00:12:04,960 --> 00:12:07,860 Quero dizer, você tem datas, nomes, coisas assim. 132 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 E se eu fizer isso? 133 00:12:11,580 --> 00:12:13,240 Bem, eu queria saber se eu poderia dar uma olhe para eles. 134 00:12:14,080 --> 00:12:15,440 Ninguém olha meus registros. 135 00:12:16,300 --> 00:12:17,440 Por que, você tem algo a esconder? 136 00:12:19,320 --> 00:12:22,160 Senhor, você está procurando problemas. 137 00:12:22,920 --> 00:12:27,180 Você está na minha propriedade e eu quero você desligado agora. 138 00:12:28,700 --> 00:12:30,660 Claro. Eu estava saindo. 139 00:12:32,720 --> 00:12:33,720 Sim, obrigado pela ajuda. 140 00:12:51,960 --> 00:12:55,140 Aí está você, senhor. 141 00:12:55,540 --> 00:12:56,540 Minha chave, por favor. 142 00:12:56,560 --> 00:12:58,900 Sim, Maddox. Eles limparam meu quarto ainda? 143 00:12:59,160 --> 00:13:02,040 Oh, desculpe, mas e com a tarifa e tudo, estamos simplesmente inchados. 144 00:13:02,570 --> 00:13:05,010 Em outras palavras, o batom ainda está o vidro do banheiro. 145 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 Perdão? 146 00:13:06,490 --> 00:13:07,650 Deixa para lá. Obrigado. 147 00:13:21,550 --> 00:13:22,550 Sim? 148 00:13:22,730 --> 00:13:23,730 Olá, Sr. 149 00:13:24,570 --> 00:13:25,610 Você se lembra de mim. 150 00:13:26,090 --> 00:13:27,090 Engatando tabelas de postagem? 151 00:13:27,710 --> 00:13:28,710 Sim, eu lembro. 152 00:13:29,010 --> 00:13:30,190 Eu não consegui falar com você. 153 00:13:30,630 --> 00:13:31,630 Razões. 154 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Eu tive uma ideia. 155 00:13:33,460 --> 00:13:34,720 Tenho algo para te contar. 156 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 O que? 157 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Aqui não. 158 00:13:38,280 --> 00:13:39,700 Boss deve voltar a qualquer momento. 159 00:13:41,120 --> 00:13:42,200 Ok, onde posso te encontrar? 160 00:13:42,800 --> 00:13:44,100 A Ferragem Mopano. 161 00:13:44,680 --> 00:13:47,180 Fica a cerca de dezesseis quilômetros da cidade, na estrada norte. 162 00:13:47,600 --> 00:13:48,600 Você verá o sinal. 163 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Quando? 164 00:13:50,620 --> 00:13:51,619 Meia hora. 165 00:13:51,620 --> 00:13:52,620 Eu estarei lá. 166 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 OK. 167 00:13:56,380 --> 00:13:57,380 Eu fiz certo? 168 00:13:58,060 --> 00:13:59,300 Você fez tudo certo. 169 00:14:41,960 --> 00:14:42,960 Sr. 170 00:14:48,940 --> 00:14:50,200 Estou aqui, Sr. Maddox. 171 00:14:50,720 --> 00:14:52,820 Tudo bem, agora o que você tinha que fazer me diga? 172 00:14:53,320 --> 00:14:54,680 Bem, eu... Não se vire, Maddox. 173 00:14:57,420 --> 00:14:59,320 Suas mãos nas barras com os pés espalhar. 174 00:15:04,060 --> 00:15:05,420 Saia da cidade, Maddox. 175 00:15:05,980 --> 00:15:06,980 Não volte. 176 00:15:07,580 --> 00:15:09,000 Tenho um trabalho a fazer primeiro. 177 00:15:09,300 --> 00:15:10,680 Seu trabalho está concluído. 178 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 Obrigado. 179 00:16:13,000 --> 00:16:15,100 Sim, senhor. Posso ajudá-lo, senhor? Minha chave, por favor. 180 00:16:15,700 --> 00:16:16,980 Você está registrado aqui, senhor? 181 00:16:17,340 --> 00:16:18,340 No quarto 412. 182 00:16:19,840 --> 00:16:22,280 412? Aquele com batom no vidro. 183 00:16:24,160 --> 00:16:25,820 Deixe-me verificar meu registro, por favor. 184 00:16:31,760 --> 00:16:32,639 Uh-huh. 185 00:16:32,640 --> 00:16:36,820 Eu pensei assim. 412 é ocupado pelo Sr. Sra. Eles nunca perdem o 186 00:16:36,820 --> 00:16:38,480 justo. Fiz a reserva há um ano. 187 00:16:39,060 --> 00:16:39,999 Agora, olhe. 188 00:16:40,000 --> 00:16:43,740 Eu não me importo com o que seus registros dizem. eu fiz check-in aqui esta manhã, fui 189 00:16:43,740 --> 00:16:45,160 até o quarto e liguei para L .A. 190 00:16:45,720 --> 00:16:46,800 E então saí de novo. 191 00:16:47,200 --> 00:16:51,180 Ah, você deve estar enganado, senhor. Agora, por favor, pelo amor de Deus, você está 192 00:16:51,180 --> 00:16:52,099 nossos convidados. 193 00:16:52,100 --> 00:16:53,100 Agora, você olha. 194 00:16:53,400 --> 00:16:56,880 Eu quero que você se vire e me dê a chave do quarto 412. 195 00:16:57,420 --> 00:17:00,880 Sinto muito, senhor. Você não está cadastrado aqui. Qual é o problema aqui? 196 00:17:01,320 --> 00:17:05,460 Este homem afirma que está registrado aqui quando eu disse a ele que ele devia estar enganado. 197 00:17:05,560 --> 00:17:07,339 você viu por si mesmo o que aconteceu. 198 00:17:08,320 --> 00:17:09,320 Você tem alguma identificação? 199 00:17:10,940 --> 00:17:14,260 Bem, eu fui espancado e roubado menos de há uma hora. Eles levaram tudo. 200 00:17:14,720 --> 00:17:15,659 Oh, eu vejo. 201 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 Você denunciou? 202 00:17:17,099 --> 00:17:18,099 Não. 203 00:17:18,700 --> 00:17:22,200 Quer dizer que você não tem dinheiro, não identificação, nada que prove quem você 204 00:17:23,700 --> 00:17:25,079 Você não se importa se eu fizer uma ligação? 205 00:17:25,839 --> 00:17:26,940 Eles deixaram um centavo para você? 206 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Agora, olhe. 207 00:17:31,280 --> 00:17:34,840 Meu nome é Joe Mannix e tenho um carro estacionado na calçada. O proprietário 208 00:17:34,840 --> 00:17:36,780 o boletim de registro está em um posto de direção. 209 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 Oh. 210 00:17:38,479 --> 00:17:40,100 Bem, você poderia ter roubado. 211 00:17:40,500 --> 00:17:41,500 Você poderia verificar. 212 00:17:41,940 --> 00:17:42,940 Eu vou. 213 00:17:43,380 --> 00:17:45,560 Agora você vem com mais facilidade, você vai para tornar as coisas mais difíceis para você mesmo. 214 00:17:58,220 --> 00:18:00,640 Bem, há uma lei que diz que estou permitido um telefonema. 215 00:18:02,980 --> 00:18:05,240 Você me mostra a lei e eu te mostro o telefone. 216 00:18:06,080 --> 00:18:07,440 Nick? Vá, Nick. 217 00:18:08,910 --> 00:18:10,710 Sua esposa apareceu para pagar sua fiança, Nick. 218 00:18:11,870 --> 00:18:12,870 Não, está tudo bem. 219 00:18:13,910 --> 00:18:14,910 Nick? 220 00:18:16,690 --> 00:18:17,870 Você gostaria de ganhar 50 dólares? 221 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 Ah, claro. 222 00:18:19,790 --> 00:18:21,710 Eu poderia comprar uma arma e atirar em mim mesmo. 223 00:18:22,250 --> 00:18:24,730 Tudo que você precisa fazer é fazer um telefone ligue. Apenas um. 224 00:18:25,690 --> 00:18:26,469 Para onde? 225 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 Ligue para minha secretária. 226 00:18:27,670 --> 00:18:30,790 Vou te dar o número. Diga a ela onde Eu sou e venha me tirar daqui. 227 00:18:30,990 --> 00:18:31,990 Você entendeu? 228 00:18:32,710 --> 00:18:33,710 Me dê. 229 00:18:34,910 --> 00:18:37,770 Oh, bem, eu te pagarei no minuto Estou fora. 230 00:18:40,170 --> 00:18:41,770 Você pode ficar preso pelo resto da vida. 231 00:18:42,530 --> 00:18:44,890 Olha, tudo em que você está investindo é um telefonema. 232 00:18:45,150 --> 00:18:48,850 Não estou pensando em mim. Uma menina a vida depende disso. E eu não posso ajudar 233 00:18:48,850 --> 00:18:50,330 contanto que eu esteja na prisão. Eu tenho que conseguir fora. 234 00:18:52,090 --> 00:18:53,230 Ok, qual é o número? 235 00:18:53,530 --> 00:18:54,890 Isso não será necessário, Sr. Mannix. 236 00:18:57,590 --> 00:18:58,590 Venha comigo. 237 00:19:04,530 --> 00:19:05,690 Vamos, Mannix. Para onde? 238 00:19:06,630 --> 00:19:07,650 Apenas me siga. 239 00:19:07,910 --> 00:19:09,750 Não. Isso é tudo que eu posso fazer. 240 00:19:10,450 --> 00:19:14,210 Fui roubado por lesmas e minha identidade foi exterminado. Eu quero saber por quê. 241 00:19:14,590 --> 00:19:15,690 Você será informado do porquê. 242 00:20:18,149 --> 00:20:24,010 Xerife, se a mão deste homem tocar nisso telefone, atire na cabeça dele. 243 00:20:25,630 --> 00:20:26,630 Sim, senhor. 244 00:20:29,170 --> 00:20:30,790 Agora, sente-se. 245 00:20:41,690 --> 00:20:44,690 Queremos que você saia da cidade, Sr. Mannix. 246 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 Eu tive essa impressão. 247 00:20:47,660 --> 00:20:48,660 Sou o prefeito Lewis. 248 00:20:49,440 --> 00:20:51,760 Este é o Sr. Hume, nosso principal banqueiro. 249 00:20:52,180 --> 00:20:55,080 E o Sr. Crane é o presidente do nosso Câmara de Comércio. 250 00:20:57,640 --> 00:21:00,700 Agora, olhe, prefeito, sou licenciado investigador. 251 00:21:01,640 --> 00:21:03,140 Estou aqui em negócios legítimos. 252 00:21:03,360 --> 00:21:06,420 Não nos importamos por que você está aqui. Apenas pegue fora da cidade. 253 00:21:06,900 --> 00:21:10,040 E se eu não fizer isso, você vai desejar ter feito isso, eu prometo a você. 254 00:21:10,400 --> 00:21:12,500 Agora, acalmem-se, vocês dois. 255 00:21:14,399 --> 00:21:18,920 Faça o que pedimos, Sr. Mannix, e esqueça tudo o que aconteceu. 256 00:21:20,900 --> 00:21:25,660 Senhores, posso pensar em muitas lugares que eu preferiria estar do que no seu 257 00:21:25,660 --> 00:21:26,660 pequena cidade. 258 00:21:27,560 --> 00:21:32,460 Mas eu peguei um emprego e não pretendo abandone-o sem um bom motivo. 259 00:21:32,920 --> 00:21:35,640 Acredite ou não, Sr. Mannix, estamos tentando te fazer um favor. 260 00:21:36,760 --> 00:21:40,420 Bem, parece que sou o único aqui que não sabe o que é isso tudo 261 00:22:00,430 --> 00:22:06,130 Sr. Mannix, se não for embora, você estar arriscando a vida de cada homem, mulher, 262 00:22:06,210 --> 00:22:07,650 e criança nesta cidade. 263 00:22:08,710 --> 00:22:09,710 Como? 264 00:22:11,550 --> 00:22:18,130 Há quatro dias, um trem expresso de carga foi parado fora da cidade por cinco 265 00:22:18,130 --> 00:22:19,130 homens armados. 266 00:22:19,590 --> 00:22:24,130 Eles dominaram a tripulação e fugiram com alguma propriedade dos Estados Unidos 267 00:22:24,130 --> 00:22:25,130 Exército. 268 00:22:28,330 --> 00:22:29,670 No dia seguinte, 269 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Eu recebi isso. 270 00:22:39,020 --> 00:22:43,540 Se você valoriza a vida dos cidadãos da sua cidade, você seguirá estes 271 00:22:43,540 --> 00:22:44,940 instruções ao pé da letra. 272 00:22:46,420 --> 00:22:50,220 Um, você não vai repetir, não. 273 00:22:51,340 --> 00:22:53,200 Notifique quaisquer autoridades externas. 274 00:22:53,920 --> 00:22:59,900 Dois, você coletará a soma de um milhões de dólares em notas não marcadas. 275 00:23:01,580 --> 00:23:06,120 Três, você vai entregar essa quantia para nós após instruções a seguir. 276 00:23:08,580 --> 00:23:14,380 Aviso. Se você não seguir qualquer um dos essas instruções, divulgaremos o 277 00:23:14,380 --> 00:23:18,560 conteúdo do recipiente no momento você abre oficialmente a feira. 278 00:23:19,440 --> 00:23:21,060 O que havia na lata? 279 00:23:22,780 --> 00:23:28,880 O trem transportava um carregamento de material tóxico altamente classificado, 280 00:23:28,880 --> 00:23:30,180 conhecido como gás nervoso. 281 00:23:31,240 --> 00:23:35,700 para uma área onde seria inofensivo eliminados em conformidade com a recente 282 00:23:35,700 --> 00:23:36,700 ordem do presidente. 283 00:23:37,440 --> 00:23:40,360 Agora, não posso acreditar que alguém carregaria através de uma ameaça como essa. 284 00:23:41,240 --> 00:23:44,740 Eles pretendem fazê-lo, passo a passo. 285 00:23:45,580 --> 00:23:47,040 Quer dizer que você esteve em contato com eles? 286 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Diariamente. 287 00:23:49,620 --> 00:23:56,400 Eles ligam, sempre ao mesmo tempo, três horas em ponto, e 288 00:23:56,400 --> 00:23:58,440 aperte o parafuso um pouco mais. 289 00:24:01,870 --> 00:24:03,610 E você pretende pagá-los. 290 00:24:03,970 --> 00:24:06,790 Sr. Mannix, todos nós temos famílias, crianças. 291 00:24:07,350 --> 00:24:10,050 E haverá milhares de inocentes pessoas vindo para a feira. O que você 292 00:24:10,050 --> 00:24:11,050 espera que façamos? 293 00:24:11,950 --> 00:24:13,750 O que faz você pensar que conseguirá o que deseja pagar? 294 00:24:14,130 --> 00:24:16,710 O que faz você pensar que eles não vão desencadear esse gás, afinal? 295 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 Por que deveriam? 296 00:24:18,690 --> 00:24:21,710 Porque algo assim irá desencadear a maior caçada humana da história. 297 00:24:22,570 --> 00:24:25,690 E a melhor chance de uma fuga é criar um desastre. 298 00:24:26,230 --> 00:24:28,250 Para encobrir seus rastros com mortos corpos. 299 00:24:29,420 --> 00:24:33,100 Acredite em mim, Sr. Mannix, nenhum de nós tem dormi desde que isso aconteceu. 300 00:24:34,000 --> 00:24:36,480 Nós repassamos cada alternativa. 301 00:24:37,100 --> 00:24:39,880 O consenso é pagar. 302 00:24:40,180 --> 00:24:42,240 Você não vê que não temos escolha? 303 00:25:15,040 --> 00:25:16,700 Sim? Vou dar-lhe a mensagem. 304 00:25:21,820 --> 00:25:25,680 Se você não estiver fora da cidade em uma hora, eles não vão esperar pela passagem. 305 00:25:46,890 --> 00:25:48,010 Ah, sim, Sr. Mannix. 306 00:25:49,030 --> 00:25:50,470 Ah, e estou verificando. 307 00:25:50,790 --> 00:25:53,450 Agora, esse é um truque muito legal, considerando que eu nunca estive aqui. 308 00:26:16,620 --> 00:26:17,880 arma exatamente onde ela está. 309 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 Você está aqui para me escoltar para fora da cidade. Esqueça. Estou a caminho. 310 00:26:26,640 --> 00:26:28,440 Não gosto disso, mas estou me retirando. 311 00:26:28,660 --> 00:26:29,660 OK? 312 00:26:30,260 --> 00:26:32,780 Pode haver alguma dúvida sobre o seu indo embora, Mannix. 313 00:26:33,340 --> 00:26:35,580 Depende das respostas que recebo para alguns perguntas. 314 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Quem é você? 315 00:26:43,690 --> 00:26:46,730 Ok, então seu nome é Lenz e você é um agente federal. Agora, por que a arma? 316 00:26:47,390 --> 00:26:48,990 Quero saber por que você veio aqui. 317 00:26:49,610 --> 00:26:52,790 Por que você foi agredido e jogado prisão e por que agora você está ficando sem 318 00:26:52,790 --> 00:26:53,790 cidade. 319 00:26:54,930 --> 00:26:58,090 Bem, digamos apenas que foi um mal-entendido. 320 00:26:59,830 --> 00:27:03,730 Você também tem consultado o prefeito e o conselho atrás trancados e 321 00:27:03,730 --> 00:27:05,430 portas vigiadas. Agora, quero saber por quê. 322 00:27:06,910 --> 00:27:07,910 Desculpe. 323 00:27:09,350 --> 00:27:10,570 Eu não posso responder a isso. 324 00:27:10,850 --> 00:27:12,370 Bem, pense bem, Mannix. 325 00:27:12,940 --> 00:27:13,940 Não há pressa. 326 00:27:14,580 --> 00:27:16,500 Tenho todo o tempo do mundo. 327 00:27:17,640 --> 00:27:21,260 E se eu precisar de alguém para me soletrar, eu tenho recebi muita ajuda. Bem aqui neste 328 00:27:21,260 --> 00:27:22,480 hotel, na verdade. 329 00:27:23,540 --> 00:27:25,720 Agora, olhe, eu gostaria de cooperar, mas eu não posso. 330 00:27:26,520 --> 00:27:29,600 Se você não me deixar sair da cidade imediatamente, você pode comprar um 331 00:27:29,600 --> 00:27:30,660 problema do que você estava procurando. 332 00:27:32,380 --> 00:27:33,820 Eu terei que ser o juiz disso. 333 00:27:34,700 --> 00:27:37,920 Agora, por que você não liga para a mesa e diga a eles que você mudou de ideia 334 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 sobre sair? 335 00:27:39,120 --> 00:27:40,380 Dei minha palavra ao prefeito. 336 00:27:44,300 --> 00:27:46,040 Eu acho que você não vai me dar um escolha, né? 337 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 OK. 338 00:27:52,360 --> 00:27:55,280 Vim aqui para encontrar uma garota desaparecida. Ela O nome é Lynn Calder. 339 00:27:55,800 --> 00:27:58,320 Padre Carl Calder mora em Bel Air. Você pode verificar isso. 340 00:28:00,020 --> 00:28:03,240 É por isso que estou aqui. O resto, o sequestro e gás nervoso, foi 341 00:28:03,240 --> 00:28:04,300 estritamente fora do campo esquerdo. 342 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 Ei, espere um minuto. 343 00:28:07,300 --> 00:28:08,600 Como você descobriu isso? 344 00:28:08,960 --> 00:28:11,160 Nem uma palavra disso foi divulgada para o público. 345 00:28:11,860 --> 00:28:13,460 Deixe-me adoçar isso para você. 346 00:28:14,380 --> 00:28:17,800 Essa vasilha está sendo usada para espremer um milhões de dólares desta cidade. 347 00:28:18,460 --> 00:28:19,460 Como? 348 00:28:19,800 --> 00:28:22,940 Sob ameaça de liberar aquele gás nervoso na abertura da feira em menos de 349 00:28:22,940 --> 00:28:23,940 48 horas. 350 00:28:29,320 --> 00:28:30,940 Você está me dizendo a verdade? 351 00:28:33,560 --> 00:28:35,040 Isso seria um massacre em massa. 352 00:28:35,540 --> 00:28:37,040 Não há nenhuma defesa contra isso? 353 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 Evacuação total de todos dentro de um raio de 10 milhas. 354 00:28:43,440 --> 00:28:44,560 É melhor você começar. 355 00:28:45,360 --> 00:28:46,700 Não, isso nunca funcionaria. 356 00:28:46,980 --> 00:28:49,600 Um aeroporto que nem consegue pousar em DC -3. 357 00:28:50,280 --> 00:28:54,140 Milhares de carros tentando sair cidade em uma única rodovia principal. Você sabe 358 00:28:54,140 --> 00:28:55,760 o que um pneu furado faria, Mannix? 359 00:28:56,140 --> 00:28:57,240 Um bloqueio de vapor. 360 00:28:58,480 --> 00:29:02,100 Eu vi o que acontece com uma média decente pessoas quando elas começam a entrar em pânico. 361 00:29:02,640 --> 00:29:04,400 Você não pode simplesmente ficar parado e deixar acontecer. 362 00:29:05,140 --> 00:29:08,620 Não, vamos encontrar aquela vasilha se temos que destruir toda esta cidade. 363 00:29:09,640 --> 00:29:10,780 Antes da abertura da feira? 364 00:29:11,660 --> 00:29:13,260 Isso pareceria desejável. 365 00:29:14,100 --> 00:29:15,100 Agora, espere um minuto. 366 00:29:16,060 --> 00:29:17,760 Poderíamos abrir esse acordo. 367 00:29:18,020 --> 00:29:21,160 Esta cidade prometeu não ligar para nenhum estranhos. Eles até me tiraram de 368 00:29:21,160 --> 00:29:22,099 cidade. 369 00:29:22,100 --> 00:29:24,280 O que você faz é problema seu, Mannix. 370 00:29:25,300 --> 00:29:27,060 Agora, me dê o quarto 212, por favor. 371 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 A nossa preocupação é com a segurança nacional. 372 00:29:29,580 --> 00:29:31,140 Não fazemos nenhum acordo sobre isso. 373 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Olá, Barney? 374 00:29:34,120 --> 00:29:36,740 Este é Lenz. Todos nós nos encontramos em cinco minutos. 375 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 Sr. 376 00:30:54,220 --> 00:30:56,440 Tudo bem, e agora? Estou saindo da cidade como prometi. 377 00:30:56,940 --> 00:31:00,140 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? O que você quer? estou seguindo 378 00:31:00,140 --> 00:31:01,440 instruções. Jogue junto. 379 00:31:01,680 --> 00:31:02,339 Aja dolorido. 380 00:31:02,340 --> 00:31:04,900 Esta é a única maneira que posso falar com você caso estejamos sendo vigiados. 381 00:31:05,500 --> 00:31:06,660 E acho que estamos. 382 00:31:12,700 --> 00:31:15,120 Mannix, eu não concordo com mimos criminosos. 383 00:31:15,720 --> 00:31:19,140 Então? Então aquele conselho não te contou tudo naquela reunião. 384 00:31:20,580 --> 00:31:21,580 Como o que? 385 00:31:22,020 --> 00:31:24,280 Como se os sequestradores estivessem segurando o Garota Calder. 386 00:31:26,380 --> 00:31:27,580 Eu imaginei isso. 387 00:31:28,960 --> 00:31:29,960 Algo mais? 388 00:31:30,080 --> 00:31:32,780 Sim. Você tinha um telefone de longa distância telefonema de Los Angeles. 389 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Quem foi? 390 00:31:34,540 --> 00:31:35,540 Não sei. 391 00:31:35,620 --> 00:31:38,580 Verifique com a Operadora 245. Ela disse que era uma emergência. 392 00:31:39,880 --> 00:31:43,360 Obrigado. Não mencione isso. E eu quero dizer não mencione isso. 393 00:31:43,900 --> 00:31:45,240 Assine aí mesmo, por favor. 394 00:31:49,040 --> 00:31:50,540 Ei, você jogou o livro em mim. 395 00:31:51,220 --> 00:31:52,440 Tinha que fazer com que parecesse real, não é? 396 00:31:59,580 --> 00:32:00,580 Obrigado, Sr. 397 00:32:45,040 --> 00:32:47,900 Operador, aqui é LAKG62114. 398 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 Daqui é a operadora 245 em Los Angeles. 399 00:32:52,300 --> 00:32:53,880 Este é o operador 245. 400 00:32:54,480 --> 00:32:56,720 Este é Joe Mannix. Você tem um telefone ligar para mim? 401 00:32:57,020 --> 00:32:59,700 Sim, senhor. O Sr. Carl Calder está tentando para chegar até você. 402 00:32:59,940 --> 00:33:01,500 Espere, senhor, e eu ligo você. 403 00:33:02,860 --> 00:33:03,860 Manix? 404 00:33:04,020 --> 00:33:05,020 Sim, falando. 405 00:33:05,520 --> 00:33:06,860 Tenho notícias maravilhosas. 406 00:33:07,660 --> 00:33:08,740 Bem, eu poderia usar alguns. 407 00:33:09,340 --> 00:33:10,340 Lynn está em casa. 408 00:33:11,980 --> 00:33:12,980 O que? 409 00:33:13,300 --> 00:33:14,300 Ela está em casa. 410 00:33:14,440 --> 00:33:15,440 Sãos e salvos. 411 00:33:15,620 --> 00:33:17,040 Isso é tudo que sempre quisemos, não é? 412 00:33:17,620 --> 00:33:18,920 Para levar sua filha de volta para casa? 413 00:33:20,680 --> 00:33:21,780 Só há um problema. 414 00:33:23,420 --> 00:33:24,420 Eu não acredito nisso. 415 00:33:25,860 --> 00:33:27,700 Sr. Mannix, isso realmente não importa o que você acredita. 416 00:33:28,100 --> 00:33:29,100 Você se importa se eu falar com ela? 417 00:33:30,280 --> 00:33:32,660 Eu, uh... eu não quero acordá-la. 418 00:33:32,900 --> 00:33:34,220 Ela está completamente desgastada. 419 00:33:34,560 --> 00:33:36,260 Não, você não teria que acordá-la, Sr. Carter. 420 00:33:36,560 --> 00:33:39,140 Eu só gostaria de ver por mim mesmo isso ela está bem. Você se importaria de mostrar 421 00:33:39,140 --> 00:33:40,140 para o quarto dela? 422 00:33:40,280 --> 00:33:43,740 Eu, uh... eu não poderia fazer isso. 423 00:33:44,320 --> 00:33:45,660 Porque ela não está lá em cima, está? 424 00:33:48,500 --> 00:33:50,240 Eles chegaram até você, não foi, Sr. Calder? 425 00:33:50,840 --> 00:33:53,340 Eles apertaram você para me pegar fora de seus cabelos. 426 00:33:53,880 --> 00:33:56,840 Sr. Calder, você honestamente acredita que você comprou de volta a vida da sua filha 427 00:33:56,840 --> 00:33:59,740 me tirando do caso? Os homens você está lidando com um milhão 428 00:33:59,740 --> 00:34:01,980 montando em sua alcaparra. Eles não vão dar sua filha pense duas vezes. 429 00:34:02,220 --> 00:34:04,000 Tudo o que você fez foi comprar de volta alguns de dias. 430 00:34:04,360 --> 00:34:05,360 Não diga isso. 431 00:34:05,420 --> 00:34:07,700 Eles não podem se dar ao luxo de deixá-la viver até identificá-los. 432 00:34:10,100 --> 00:34:11,100 Não. 433 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Sr. Calder. 434 00:34:13,610 --> 00:34:16,550 Ao me tirar do caso você jogou direto em suas mãos. 435 00:34:17,370 --> 00:34:18,870 Você não percebe o que fez? 436 00:34:22,330 --> 00:34:23,989 Você assinou a morte de sua filha sentença. 437 00:34:36,270 --> 00:34:41,510 Eu volto e mato uma garota. E se eu não, eu nunca serei capaz de viver com 438 00:34:41,510 --> 00:34:42,510 eu mesmo. 439 00:34:43,440 --> 00:34:46,739 Bem, sempre há uma chance de agentes federais encontrarão a vasilha em 440 00:34:46,960 --> 00:34:48,139 Bem, de qualquer forma, está uma bagunça. 441 00:34:48,860 --> 00:34:49,860 Por que? 442 00:34:50,420 --> 00:34:54,540 Porque se eles encontrarem a vasilha, esses sequestradores definitivamente cortarão e 443 00:34:54,540 --> 00:34:56,080 corra e deixe um cadáver para trás. 444 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 Lynn Calder. 445 00:35:01,200 --> 00:35:02,660 Parece que o café está pronto. 446 00:35:03,460 --> 00:35:05,140 Sente-se. Eu atendo. 447 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 É melhor ficar longe desse joelho. 448 00:35:08,480 --> 00:35:09,900 Futebol, é a sua idade. 449 00:35:10,460 --> 00:35:11,820 Foi um futebol de toque. 450 00:35:12,670 --> 00:35:13,670 Toby e seus amigos. 451 00:35:19,310 --> 00:35:20,810 Deve haver um ângulo. 452 00:35:21,250 --> 00:35:22,670 Eu simplesmente não pensei nisso. 453 00:35:27,490 --> 00:35:28,650 Escritório do Sr. Max. 454 00:35:31,410 --> 00:35:32,410 Collete? 455 00:35:32,990 --> 00:35:33,990 De quem? 456 00:35:35,930 --> 00:35:39,410 A operadora diz que você recebeu uma ligação de alguém que jogou o livro em você. Faz 457 00:35:39,410 --> 00:35:40,410 isso faz sentido? 458 00:35:40,650 --> 00:35:41,650 Sim, coloque-o. 459 00:35:42,900 --> 00:35:44,080 Aceitaremos a ligação, operadora. 460 00:35:45,840 --> 00:35:46,840 Maddox. 461 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Maddox? 462 00:35:48,340 --> 00:35:50,660 Eu tenho que falar rápido. Devo voltar às sede. 463 00:35:51,660 --> 00:35:52,660 Prossiga. 464 00:35:52,860 --> 00:35:55,720 Achei que você deveria saber que alguns caçadores encontraram o corpo de um homem no 465 00:35:55,720 --> 00:35:57,660 floresta. Ele está morto há três dias. 466 00:35:58,220 --> 00:35:59,480 Chutado na cabeça por um cavalo. 467 00:36:00,160 --> 00:36:01,160 Vá em frente. 468 00:36:01,460 --> 00:36:05,180 Uma verificação de rotina descobriu um criminoso registro e a liderança para os homens que ele 469 00:36:05,180 --> 00:36:06,180 trabalhei com. 470 00:36:06,540 --> 00:36:07,540 Você tem os nomes deles? 471 00:36:11,240 --> 00:36:12,300 Sim, o argumento decisivo. 472 00:36:12,960 --> 00:36:15,340 Acabamos de receber nossas instruções sobre como entregar o dinheiro. 473 00:36:15,580 --> 00:36:16,660 E a recompensa é amanhã. 474 00:36:17,220 --> 00:36:18,660 Cedo. É isso. 475 00:36:19,860 --> 00:36:20,860 Obrigado. 476 00:36:21,580 --> 00:36:22,700 Minha mala ainda está pronta? 477 00:36:23,160 --> 00:36:24,160 Eu não toquei nisso. 478 00:36:25,880 --> 00:36:28,280 Acho que acabei de descobrir uma maneira de conseguir de volta ao caso. 479 00:36:29,780 --> 00:36:30,780 Como? 480 00:36:31,380 --> 00:36:35,880 Ao agir como intermediário entre o dinheiro do resgate. Tudo o que tenho que fazer é vender 481 00:36:35,880 --> 00:36:37,620 ideia para três homens que não estão comprando qualquer coisa. 482 00:37:25,049 --> 00:37:27,050 Diga, como você sobe naquela torre lá em cima? 483 00:37:27,370 --> 00:37:28,710 Por que? O que você tem? 484 00:37:29,810 --> 00:37:31,630 Bem, recebemos um pedido para instalar um alguns alto-falantes. 485 00:37:32,490 --> 00:37:33,490 Para quê? 486 00:37:34,010 --> 00:37:35,750 Para que as pessoas possam ouvir o discurso do prefeito discurso. 487 00:37:36,310 --> 00:37:37,770 É a primeira escada à esquerda. 488 00:37:38,030 --> 00:37:41,270 Mas aposto que é o mesmo discurso você fez no ano passado e no ano anterior. 489 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Um milhão de dólares. 490 00:37:57,420 --> 00:37:59,420 De alguma forma você sempre acha que isso vai dar certo pilha maior. 491 00:38:00,660 --> 00:38:04,980 Vinte dos nossos principais cidadãos fizeram cada um um cheque de US$ 50.000. 492 00:38:09,420 --> 00:38:10,420 Sim? 493 00:38:12,340 --> 00:38:13,340 Coloque-o. 494 00:38:14,320 --> 00:38:15,320 Sim? 495 00:38:17,840 --> 00:38:21,060 Sim, temos o dinheiro aqui. Mannix irá entregá-lo conforme combinado. 496 00:38:25,610 --> 00:38:27,230 A garota Calder está segura? 497 00:38:31,330 --> 00:38:32,330 Eu vejo. 498 00:38:34,190 --> 00:38:35,810 Sim, ela estará lá às 11 horas. 499 00:38:37,430 --> 00:38:40,250 Estou seguindo ordens ao pé da letra. 500 00:38:45,550 --> 00:38:46,650 O que eles disseram sobre a garota? 501 00:38:48,130 --> 00:38:52,430 Eles vão deixá-la ir logo após o coleta e pouco antes de saírem da cidade. 502 00:38:54,250 --> 00:38:55,330 Espero que eles estejam falando sério. 503 00:38:55,570 --> 00:38:58,370 Eu só espero que nunca nos arrependamos de ter permitido você para agir como nosso mensageiro. 504 00:38:59,290 --> 00:39:00,350 Você fez todos os preparativos? 505 00:39:00,770 --> 00:39:03,950 Sim, estamos todos prontos. O helicóptero pilota um de nossos próprios homens. 506 00:39:04,170 --> 00:39:07,610 E nós temos esta cidade coberta. Cada abordagem e cada saída. 507 00:39:07,930 --> 00:39:10,270 Ainda não tenho certeza se gosto do seu plano. 508 00:39:10,550 --> 00:39:11,550 É muito arriscado. 509 00:39:11,890 --> 00:39:14,910 Se alguma coisa desse errado... Você tem um plano melhor, Meritíssimo? 510 00:39:19,970 --> 00:39:20,970 Agora, para onde eu vou? 511 00:39:22,070 --> 00:39:23,630 É melhor você dar uma olhada no mapa. 512 00:39:25,610 --> 00:39:26,610 Aí está o lugar. 513 00:39:27,810 --> 00:39:28,890 Prado de Dawson. 514 00:40:34,819 --> 00:40:38,940 Olá. Uh, você se importa de recuar um pouco, senhor? Você está bem na nossa linha de visão. 515 00:40:39,120 --> 00:40:41,060 Qualquer lugar apoiado por aquele jipe seria tudo bem. 516 00:40:56,820 --> 00:40:58,060 Vocês vão demorar? 517 00:40:58,490 --> 00:41:00,110 Contanto que seja necessário para conseguir o emprego feito. 518 00:41:01,970 --> 00:41:04,110 Apenas aja de maneira agradável e natural. 519 00:41:06,350 --> 00:41:07,850 É uma bagagem bonita. 520 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 Ele está limpo. 521 00:41:28,840 --> 00:41:29,840 É bom contar. 522 00:41:30,100 --> 00:41:31,100 Eu não preciso. 523 00:41:31,540 --> 00:41:32,560 Nós temos a garota, lembra? 524 00:41:33,480 --> 00:41:35,560 Isso soma um milhão. Ela vai grátis. 525 00:41:38,640 --> 00:41:40,060 Maddox, eu levo essas chaves. 526 00:41:44,240 --> 00:41:45,240 Relaxar. 527 00:41:46,560 --> 00:41:47,560 Aproveite a paisagem. 528 00:42:29,279 --> 00:42:30,279 Chamando Mannix. 529 00:42:30,320 --> 00:42:31,680 Chamando Mannix. Você me leu? 530 00:42:32,660 --> 00:42:33,900 Mannix aqui. Você os vê? 531 00:42:34,620 --> 00:42:35,640 Sim, nós os temos. 532 00:42:36,600 --> 00:42:38,260 Eu ficaria chapado, mas não perca... 533 00:43:08,460 --> 00:43:12,620 Atenção todas as unidades. Assunto se aproximando armazém com clarabóia. 534 00:43:12,820 --> 00:43:16,320 Repita. Assunto se aproximando do armazém com clarabóia. 535 00:44:47,819 --> 00:44:49,020 Eu tenho que admitir. 536 00:44:49,780 --> 00:44:50,780 Você saiu bem. 537 00:44:51,320 --> 00:44:54,400 Eu disse que haveria alguns problemas, mas tudo vai dar certo. 538 00:44:54,760 --> 00:44:58,180 Tudo o que precisamos fazer é não atrair nenhum atenção para nós mesmos, saia da cidade 539 00:44:58,180 --> 00:44:59,680 e quieto, e ninguém saberá o diferença. 540 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 E ela? 541 00:45:07,080 --> 00:45:08,160 Eu digo para deixá-la. 542 00:45:09,520 --> 00:45:11,080 Eu digo que você me deixa cuidar disso. 543 00:45:11,680 --> 00:45:12,900 Por que você não espera no carro? 544 00:45:13,300 --> 00:45:14,300 Eu cuidarei dela. 545 00:45:15,320 --> 00:45:16,320 Para quê? 546 00:45:16,920 --> 00:45:18,780 Nós conseguimos. Por que comprar mais calor? 547 00:45:20,360 --> 00:45:24,080 Olha, ela abriu a boca e isso milhões de dólares abrirão o seu caminho certo 548 00:45:24,080 --> 00:45:27,220 a câmara de gás e a dele e a minha e cada um de nós. O que ela vai 549 00:45:27,220 --> 00:45:29,260 a boca dela? Ela vai dizer eram quatro caras. 550 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 Quem são os quatro caras? 551 00:45:30,600 --> 00:45:32,820 Ela nunca os viu antes. Ela nunca vou vê-los novamente. 552 00:45:33,080 --> 00:45:36,460 Você acha que ela pode esquecer uma caneca dessas e isso e isso? Você está brincando comigo? 553 00:45:36,500 --> 00:45:38,180 E daí? A essa altura, já estamos fora do país. 554 00:45:39,250 --> 00:45:40,670 Não haverá nada que eles possam fazer. 555 00:45:40,910 --> 00:45:42,770 Afaste-se daqui. Acabamos de dizer a ela bem ali. 556 00:45:45,930 --> 00:45:46,930 Tudo bem, você. 557 00:45:47,330 --> 00:45:48,330 Estou cansado. 558 00:45:51,870 --> 00:45:52,910 Não seja tolo, Mannix. 559 00:45:53,950 --> 00:45:55,390 Esse tanque está pronto para explodir. 560 00:45:55,650 --> 00:45:58,010 E acontecerá, a menos que lhe digamos onde é e como pará-lo. 561 00:45:59,210 --> 00:46:03,010 Agora ou você faz um acordo conosco ou você é responsável pela morte disso 562 00:46:03,010 --> 00:46:04,010 cidade inteira. 563 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Aqui, senhorita Kohler. 564 00:46:08,569 --> 00:46:09,569 Você está bem? Sim. 565 00:46:10,790 --> 00:46:12,790 Ok, agora o resto do lado de fora. Venha em frente, mova-se. 566 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Ok, Mannix. 567 00:47:19,060 --> 00:47:20,960 Você me acolhe e aquele tanque dispara cronograma. 568 00:47:21,460 --> 00:47:22,460 Não é isso que você quer? 569 00:47:22,760 --> 00:47:23,760 Ou fazemos um acordo? 570 00:47:24,480 --> 00:47:25,760 Eu não vou te acolher. 571 00:47:26,540 --> 00:47:27,540 O que isso significa? 572 00:47:28,080 --> 00:47:30,080 Isso significa que vamos para a cidade e assistimos o desfile. 573 00:47:31,220 --> 00:47:34,220 Você está... Aquela coisa está prestes a explodir. 574 00:47:34,800 --> 00:47:35,800 Que horas? 575 00:47:36,260 --> 00:47:37,260 Lua! 576 00:47:37,420 --> 00:47:38,420 Cadê? 577 00:47:40,660 --> 00:47:41,660 Fazemos um acordo? 578 00:47:43,660 --> 00:47:45,120 Agora você vai me mostrar onde está. 579 00:47:45,520 --> 00:47:48,380 Ou eu te deixaria na Main Street e você morreria sufocado bem no meio 580 00:47:48,380 --> 00:47:49,380 daquele desfile. 581 00:47:49,480 --> 00:47:51,940 Você iria... Você iria também? 582 00:47:52,580 --> 00:47:54,140 Aposto que você quer continuar respirando. 583 00:47:54,780 --> 00:47:55,780 Agora vamos. 584 00:48:47,950 --> 00:48:48,950 Dê-me esse centavo. 585 00:48:50,430 --> 00:48:51,430 Diga-me o que fazer. 586 00:48:52,530 --> 00:48:54,750 Gire esses quatro parafusos para a sua esquerda. 587 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 Desparafuse esse cilindro. 588 00:49:28,450 --> 00:49:29,450 O que vem a seguir? 589 00:49:30,890 --> 00:49:31,890 O que vem a seguir? 590 00:49:32,450 --> 00:49:34,250 Retire esse cilindro com muito cuidado.