1 00:00:04,140 --> 00:00:07,600 Então, você está colocando a sarjeta a sala de aula. 2 00:00:08,380 --> 00:00:10,040 Você está distorcendo minhas palavras novamente. 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,420 Sou a favor de tirar a educação sexual do sarjeta e tornando-a parte do regular 4 00:00:14,420 --> 00:00:15,420 estudo do curso. 5 00:00:15,880 --> 00:00:19,940 Junto com outros assuntos pessoais como leitura, escrita e aritmética. 6 00:00:20,180 --> 00:00:23,320 E, claro, a casa seria deixada fora disso. Os pais terão 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,180 para dizer. Não é verdade, Sra. Landon? 8 00:00:25,440 --> 00:00:29,240 É a senhorita Landon. Ah, me desculpe. E eu nunca propôs que a educação sexual fosse 9 00:00:29,240 --> 00:00:30,740 tirado do controle familiar. 10 00:00:31,180 --> 00:00:33,100 Bem, agora li esta entrevista, há... 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,660 Nenhuma menção à sua preocupação com os pais orientação. 12 00:00:35,900 --> 00:00:37,500 Bem, o jornal não me citou inteiramente. 13 00:00:37,940 --> 00:00:40,540 Ah, em outras palavras, a imprensa é censurando você. 14 00:00:41,280 --> 00:00:45,060 Sr. Hackett, você está tentando fazer isso parecer como se houvesse uma conspiração 15 00:00:45,060 --> 00:00:49,200 eu. Bem, agora você trouxe à tona o acusação, Sra. Landon. Você poderia, por favor 16 00:00:49,200 --> 00:00:52,540 me chamando de Sra.? Ah, me perdoe, um erro natural. 17 00:00:53,280 --> 00:00:56,980 Você vê, qualquer pessoa tão interessada no bem-estar das crianças como você é, senhorita 18 00:00:56,980 --> 00:01:00,960 Landon, normalmente seria considerado como mulher casada ou mãe. 19 00:01:01,390 --> 00:01:03,730 Sr. Hackett, você está abaixo do desprezo. 20 00:01:06,690 --> 00:01:08,230 Desculpe, senhora, seu tempo acabou. 21 00:01:08,510 --> 00:01:09,570 Muito obrigado. 22 00:01:09,950 --> 00:01:13,970 Tudo bem, pessoal, agora para onde o ação realmente é. A cadeira quente. 23 00:01:14,950 --> 00:01:16,290 Aí está, ainda vazio. 24 00:01:16,650 --> 00:01:17,810 Terceira semana consecutiva. 25 00:01:18,610 --> 00:01:23,490 Parece que nosso assento está um pouco quente demais para convidado Harry Armitage. 26 00:01:24,150 --> 00:01:29,370 Mas como ele recusou o nosso convite, fizemos a próxima melhor coisa. 27 00:01:30,670 --> 00:01:36,190 Tudo bem, Frank, vamos nos mudar para um bela foto próxima do Sr. Armitage. 28 00:01:38,290 --> 00:01:42,290 Você vê diante de você uma foto rara de Harry C. Armitagem. 29 00:01:43,170 --> 00:01:47,690 Harry, por natureza, é um homem tímido, exceto ao solicitar uma taxa para o especial 30 00:01:47,690 --> 00:01:48,690 trabalho que ele faz. 31 00:01:48,850 --> 00:01:51,590 Por profissão, acho que você chamaria Harry de mascate. 32 00:01:52,170 --> 00:01:54,350 A mercadoria que ele vende é a influência. 33 00:01:56,560 --> 00:02:00,460 Agora, o que eu queria perguntar aos relutantes Harry Armitage esta noite, entre outros 34 00:02:00,460 --> 00:02:07,020 coisas, foi como foi que um jovem de meios poderia ser atropelado e fugido 35 00:02:07,020 --> 00:02:13,320 acusação reduzida a contravenção quando na verdade, o carro dele bateu, 36 00:02:13,480 --> 00:02:16,100 correu e matou? 37 00:02:16,420 --> 00:02:22,460 Agora, pedi ao Sr. Armitage que respondesse a que, entre outras questões candentes, 38 00:02:22,540 --> 00:02:23,940 mas até agora... 39 00:02:24,430 --> 00:02:26,510 Nenhuma palavra do Sr. Armitage. 40 00:02:26,970 --> 00:02:30,330 Então agora, vou experimentá-lo diretamente no linha direta. 41 00:02:48,170 --> 00:02:50,170 Olá? Ted Hackett ligando. 42 00:02:54,990 --> 00:02:56,610 Você está sintonizado, hein? 43 00:02:57,850 --> 00:03:01,090 Acha fascinante, hein, Sr. Armitage? 44 00:03:01,770 --> 00:03:04,070 Tão fascinante quanto uma lata de lixo. 45 00:03:04,330 --> 00:03:07,210 Bem, o lixo de um homem é o de outro homem verdade. 46 00:03:08,630 --> 00:03:10,630 Harry, o convite ainda está de pé. 47 00:03:11,370 --> 00:03:15,010 A berlinda está toda aquecida, e então são minhas perguntas. 48 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Que tal? 49 00:03:17,030 --> 00:03:20,170 Eu não dignificaria nenhuma de suas perguntas com uma resposta. 50 00:03:20,750 --> 00:03:25,390 Oh, você é uma verdadeira autoridade em dignidade agora, não é, Armitage? Claro. 51 00:03:25,390 --> 00:03:28,050 saiba exatamente quanto custa comprar um juiz digno. 52 00:03:28,590 --> 00:03:33,330 Ou como conseguir uma mudança de zoneamento subornando um vereador digno. Certo? 53 00:03:36,410 --> 00:03:37,410 Armitagem? 54 00:03:39,890 --> 00:03:41,090 Parece um tiro. 55 00:03:41,950 --> 00:03:42,950 Armitagem. 56 00:03:43,530 --> 00:03:44,530 Armitagem. 57 00:03:45,170 --> 00:03:46,170 Armitagem. 58 00:03:47,270 --> 00:03:48,270 Armitagem. 59 00:03:49,100 --> 00:03:50,400 Ei, Sid, é melhor você chamar a polícia. 60 00:03:51,320 --> 00:03:52,059 Não, espere. 61 00:03:52,060 --> 00:03:53,060 Eu farei isso. Eu farei isso. 62 00:03:59,400 --> 00:04:00,400 Chame-me a polícia. 63 00:04:03,780 --> 00:04:05,080 Olha, este é Ted Hackett. 64 00:04:05,300 --> 00:04:08,760 Quero relatar algo. eu não sei exatamente o quê, mas havia uma arma 65 00:04:08,760 --> 00:04:11,960 envolvido, e pode ser assassinato ou roubo ou qualquer coisa. 66 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 O nome dele é Harry Armitage. 67 00:04:16,380 --> 00:04:19,300 Não, eu não estou lá. acabei de terminar conversando com ele ao telefone. 68 00:04:20,220 --> 00:04:21,420 Sim, sim, tenho certeza. 69 00:04:21,800 --> 00:04:22,980 Sim, houve tiros. 70 00:04:24,700 --> 00:04:27,060 Olha, eu não sou o único. Havia dois milhões de testemunhas. 71 00:06:00,050 --> 00:06:01,490 Só um minuto, Sr. Maddox. 72 00:06:02,030 --> 00:06:03,030 Qual andar? 73 00:06:03,890 --> 00:06:06,730 Cobertura. Me desculpe, ninguém é permitido lá em cima sem permissão. 74 00:06:07,050 --> 00:06:07,969 Quem está no comando? 75 00:06:07,970 --> 00:06:08,929 Tenente Malcolm. 76 00:06:08,930 --> 00:06:09,930 Pergunte a ele. 77 00:06:14,560 --> 00:06:15,560 Tenente Malcolm. 78 00:06:16,760 --> 00:06:18,000 Tenente, este é Grady. 79 00:06:18,480 --> 00:06:19,880 Mannix quer vir ver você. 80 00:06:21,480 --> 00:06:23,140 O tenente quer saber o que é sobre. 81 00:06:24,780 --> 00:06:27,720 Sobre meu cliente, Harry Armitage. 82 00:06:28,500 --> 00:06:30,320 Sobre seu cliente, Harry Armitage. 83 00:06:31,380 --> 00:06:32,380 Certo. 84 00:06:50,669 --> 00:06:51,669 Sim, 85 00:06:52,070 --> 00:06:54,290 Eu ouvi a notícia enquanto dirigia descendo de Santa Bárbara. 86 00:06:54,730 --> 00:06:56,130 Não há como perder um cliente, Joe. 87 00:06:57,370 --> 00:06:58,370 É ruim para os negócios. 88 00:06:59,390 --> 00:07:01,690 Bem, na verdade eu não tinha começado a trabalhar há Armitagem. 89 00:07:01,950 --> 00:07:04,350 Ele havia enviado um adiantamento para o escritório. 90 00:07:05,390 --> 00:07:06,870 Eu deveria encontrá-lo aqui esta noite. 91 00:07:07,390 --> 00:07:08,390 Para que ele queria você? 92 00:07:09,710 --> 00:07:10,710 Não sei. 93 00:07:10,730 --> 00:07:12,930 À luz do que aconteceu, poderia tem sido proteção, né? 94 00:07:13,450 --> 00:07:14,450 Poderia ter sido. 95 00:07:14,910 --> 00:07:15,910 Você tem alguma coisa? 96 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Ainda não. 97 00:07:17,470 --> 00:07:19,230 O que você se importa? Não é problema seu agora. 98 00:07:19,850 --> 00:07:22,410 Bem, sinto que devo algum trabalho a Armitage. 99 00:07:24,030 --> 00:07:25,030 Bom momento? 100 00:07:28,530 --> 00:07:31,250 Peguei um quarteirão daqui, correndo no beco. 101 00:07:32,070 --> 00:07:33,290 Meu nome é Muriel Price. 102 00:07:34,410 --> 00:07:37,970 O homem da manutenção disse que a viu sair o prédio perto da porta de serviço, à direita 103 00:07:37,970 --> 00:07:39,210 após o hack da transmissão. 104 00:07:40,130 --> 00:07:42,430 Eu não tive nada a ver com Armitage morte. 105 00:07:43,490 --> 00:07:44,490 Onde você a conseguiu, Frank? 106 00:07:44,870 --> 00:07:46,130 Lixeira, no beco. 107 00:07:46,990 --> 00:07:49,170 Cerca de 20 metros de onde ela estava apreendido. 108 00:07:50,380 --> 00:07:52,960 Impressões digitais? Sim, em tudo, Tenente. 109 00:07:53,360 --> 00:07:54,400 Fresco e claro. 110 00:07:55,680 --> 00:07:56,980 Agora eu tenho algo. 111 00:07:59,800 --> 00:08:02,700 Tudo bem, essa é a minha arma, mas eu não mate-o. 112 00:08:02,920 --> 00:08:04,400 Por favor, deixe-me explicar. 113 00:08:04,800 --> 00:08:06,720 É meu dever aconselhá-lo sobre o seu direitos. 114 00:08:07,420 --> 00:08:10,640 Você tem direito a aconselhamento jurídico antes você diz qualquer coisa. No entanto, qualquer coisa que você 115 00:08:10,640 --> 00:08:13,240 diga agora voluntariamente pode ser usado contra você. 116 00:08:13,780 --> 00:08:16,140 Tudo bem, leve-a para o centro, Frank. Vamos registrá-la por suspeita. 117 00:08:16,460 --> 00:08:17,379 Eu irei junto. 118 00:08:17,380 --> 00:08:18,700 Eu não o matei, Tenente. 119 00:08:19,290 --> 00:08:21,110 Eu realmente não o matei. Me desculpe, senhorita. 120 00:08:21,490 --> 00:08:22,910 Não estou no departamento de polícia. 121 00:08:23,250 --> 00:08:25,590 Meu nome é Mannix. Eu sou um particular investigador. 122 00:08:30,210 --> 00:08:31,210 Vamos, senhorita. 123 00:08:31,830 --> 00:08:35,650 Eu não o matei, tenente. 124 00:08:37,010 --> 00:08:41,169 Eu acho que ela imaginou você por si mesmo -toque. 125 00:08:42,250 --> 00:08:43,409 Talvez ela tenha pensado certo. 126 00:09:15,760 --> 00:09:16,739 Olá. Esse Mannix? 127 00:09:16,740 --> 00:09:17,740 Joe Mannix? 128 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Sim, este é o Mannix. 129 00:09:19,500 --> 00:09:20,580 Tenho um emprego para você. 130 00:09:21,000 --> 00:09:22,560 E olha, são 2 horas da manhã manhã. 131 00:09:23,360 --> 00:09:24,540 Estou no Clube Opala. 132 00:09:25,000 --> 00:09:26,340 Acabou no dia 5. 133 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 Quem é esse? 134 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 Meu nome é Charlie. 135 00:09:30,360 --> 00:09:31,400 Do que se trata, Charlie? 136 00:09:31,720 --> 00:09:34,420 Tem a ver com o Armitage matando. 137 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Manix? 138 00:09:59,580 --> 00:10:00,580 Eu sou Charlie. 139 00:10:00,760 --> 00:10:02,540 Ok, agora e o caso Armitage? 140 00:10:04,380 --> 00:10:05,420 Ela tem as respostas. 141 00:10:22,140 --> 00:10:24,600 Agora, uh, como você saiu? 142 00:10:25,510 --> 00:10:27,690 Suspeitos de assassinato geralmente são detidos sem fiança. 143 00:10:28,670 --> 00:10:29,910 Meu nome é Valerie Price. 144 00:10:30,590 --> 00:10:31,770 Muriel é minha irmã gêmea. 145 00:10:35,050 --> 00:10:36,390 Sente-se, Sr. Mannix. 146 00:10:43,050 --> 00:10:46,790 Você pode ir, Charlie. Eu vou trancar. Lá ainda há algumas coisas que posso fazer por aí 147 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 aqui para me manter ocupado. 148 00:10:48,210 --> 00:10:49,510 Estou bem. Prossiga. 149 00:10:49,830 --> 00:10:50,830 OK. 150 00:10:52,110 --> 00:10:54,330 Mas se precisar de alguma coisa, me ligue casa. 151 00:10:54,860 --> 00:10:55,860 Claro. 152 00:11:00,000 --> 00:11:01,140 Vou preparar uma bebida para você. 153 00:11:01,960 --> 00:11:04,020 Não, obrigado, mas vá em frente. 154 00:11:04,980 --> 00:11:07,760 Foi ideia de Muriel. Ela sentiu que você estava o homem. 155 00:11:08,520 --> 00:11:09,520 Para que? 156 00:11:10,080 --> 00:11:12,280 Para provar que ela não matou Harry Armitage. 157 00:11:12,880 --> 00:11:14,460 Ela disse que você era confiável. 158 00:11:15,480 --> 00:11:16,820 Ela nem me conhece. 159 00:11:17,120 --> 00:11:18,280 Só de passagem. 160 00:11:19,940 --> 00:11:21,680 Aparentemente, isso foi o suficiente para ela. 161 00:11:27,280 --> 00:11:31,600 Você tem que aceitar este caso, Sr. Mannix, para nós dois. 162 00:11:33,780 --> 00:11:36,780 É difícil para as pessoas entenderem o assim é com gêmeos. 163 00:11:39,480 --> 00:11:41,940 O que quer que aconteça com Muriel, acontece com eu. 164 00:11:43,380 --> 00:11:46,360 A tristeza dela é a minha tristeza. A dor dela é meu. 165 00:11:47,520 --> 00:11:54,360 Éramos uma pequena cela simples, dividida mas inseparável. 166 00:11:57,710 --> 00:12:02,370 Se ela confia em você, então eu confio em você. E se ela precisa de você, então eu preciso de você. Pode 167 00:12:02,370 --> 00:12:03,610 você entende isso, Sr. Mannix? 168 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 Eu penso que sim. 169 00:12:06,230 --> 00:12:07,850 Mas há algo que você precisa entender. 170 00:12:08,930 --> 00:12:10,510 Tudo está contra sua irmã. 171 00:12:11,290 --> 00:12:12,390 Exceto uma coisa. 172 00:12:12,730 --> 00:12:13,609 O que é isso? 173 00:12:13,610 --> 00:12:15,710 Ela não matou Harry Armitage. 174 00:12:16,690 --> 00:12:17,690 Como você sabe? 175 00:12:17,870 --> 00:12:18,910 Ela me contou. 176 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 Era a arma dela. 177 00:12:20,270 --> 00:12:22,550 Sim, mas estava desaparecido há mais de um semana. 178 00:12:23,450 --> 00:12:24,790 Por que você não relatou isso? 179 00:12:26,760 --> 00:12:27,920 Ela não tinha licença. 180 00:12:29,100 --> 00:12:31,320 Você não precisa de uma licença apenas para possuir uma arma. 181 00:12:32,940 --> 00:12:34,960 Diga-me, por que ela comprou no primeiro lugar? 182 00:12:35,820 --> 00:12:38,220 Não sei. Muitas pessoas têm armas, não é? 183 00:12:38,520 --> 00:12:39,520 Sim, muitos. 184 00:12:40,280 --> 00:12:44,340 Mas ainda assim, muito poucos acabam como Prova A em um caso de assassinato. 185 00:12:44,820 --> 00:12:46,440 Olha, é um caso empilhado. 186 00:12:46,840 --> 00:12:49,680 Ela recebeu um telefonema para ir até Apartamento de Armitage. 187 00:12:50,240 --> 00:12:51,500 Ela os encontrou lá mortos. 188 00:12:51,900 --> 00:12:55,880 Ela reconheceu a arma. Ela estava com medo isso levaria a ela. Ela pegou e 189 00:12:55,880 --> 00:12:57,410 correu. Só há uma coisa. 190 00:12:58,450 --> 00:12:59,590 Armitage não ligou para ela. 191 00:13:00,030 --> 00:13:02,290 Não, ela não reconheceu a voz. 192 00:13:03,690 --> 00:13:09,510 Diga-me, se você fosse um estranho, você você acredita nessa história? 193 00:13:15,810 --> 00:13:17,050 Obviamente, você não. 194 00:13:18,810 --> 00:13:20,910 E eu pensei que você poderia ajudar nós. 195 00:13:21,130 --> 00:13:22,390 Achei que você iria confiar em mim. 196 00:13:24,470 --> 00:13:25,750 Por que você não me conta tudo? 197 00:13:26,160 --> 00:13:29,600 Eu fiz. Exceto por que ela foi para a casa de Armitage apartamento em primeiro lugar. 198 00:13:30,340 --> 00:13:34,340 Ela era uma estenógrafa pública. Ela frequentemente tomou ditado de Armitage. 199 00:13:34,620 --> 00:13:35,620 Tão tarde da noite? 200 00:13:39,400 --> 00:13:41,480 Como ela entrou no apartamento? O a porta da frente estava trancada. 201 00:13:42,380 --> 00:13:43,380 Ela tinha uma chave. 202 00:13:45,040 --> 00:13:48,360 Um estenógrafo público que tem a chave para apartamento de um cliente. 203 00:13:49,840 --> 00:13:52,840 Muriel não era apenas uma estenógrafa para Armitagem. 204 00:13:53,340 --> 00:13:55,760 Ainda assim, ela não era tanto quanto pensava para ele. 205 00:13:56,200 --> 00:13:59,540 Houve todo um desfile de mulheres que entrou e saiu de sua vida. 206 00:13:59,980 --> 00:14:01,360 E ela estava de saída. 207 00:14:01,960 --> 00:14:04,880 Sim, e isso poderia dar à polícia ela motivo. 208 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 Algo mais? 209 00:14:09,280 --> 00:14:10,280 Não. 210 00:14:15,140 --> 00:14:16,480 Vou ver o que posso descobrir. 211 00:14:17,780 --> 00:14:19,240 Não tenho que te pagar nem nada? 212 00:14:19,820 --> 00:14:20,820 Não. 213 00:14:20,920 --> 00:14:22,420 Por que você deveria fazer isso de graça? 214 00:14:22,860 --> 00:14:23,860 Fui pago antecipadamente. 215 00:14:25,080 --> 00:14:26,280 Por Harry Armitage. 216 00:15:02,410 --> 00:15:03,510 Ele acabou de sair do clube. 217 00:15:04,410 --> 00:15:05,410 Não se preocupe. 218 00:15:05,490 --> 00:15:06,730 Eu posso lidar com ela. 219 00:15:07,690 --> 00:15:09,410 É melhor você cuidar do Mannix. 220 00:15:43,790 --> 00:15:44,970 Talvez espere um minuto, Maddox. 221 00:15:46,190 --> 00:15:47,190 Você está pronto com essas coisas? 222 00:15:47,590 --> 00:15:51,390 Quase. Ah, vamos lá. Obtenha a liderança, você vai? Espere só um minuto, hein, Ted? 223 00:15:51,570 --> 00:15:52,529 Para quê? 224 00:15:52,530 --> 00:15:54,830 Bem, poderia suportar um pouco de polimento mais cor. 225 00:15:55,270 --> 00:15:58,290 Vou dar-lhe bastante da minha própria cor quando sai pelo ar. Só vai 226 00:15:58,290 --> 00:15:59,590 leve-me mais um minuto ou mais. 227 00:15:59,950 --> 00:16:02,690 Paulo, se você quiser escrever o grande Romance americano, faça no seu tempo. 228 00:16:02,970 --> 00:16:04,670 Agora você está trabalhando para Ted Hackett. 229 00:16:04,930 --> 00:16:07,330 E não é uma prosa imortal que estou vendendo. 230 00:16:07,630 --> 00:16:10,670 Lembre-se, isso é terra de TV lá fora, o pessoas simples. 231 00:16:11,180 --> 00:16:13,440 E estou vendendo simples, sem verniz verdade. 232 00:16:14,040 --> 00:16:18,560 Oh, se eu te deixasse sozinho, você reescreveria meu show direto para a morte prematura. 233 00:16:20,240 --> 00:16:22,080 Ah, mas café, né? 234 00:16:24,460 --> 00:16:25,460 Maddox? 235 00:16:25,940 --> 00:16:27,000 Não, obrigado. 236 00:16:29,400 --> 00:16:32,220 Paulo e Dinamarquês. 237 00:16:35,040 --> 00:16:38,320 Paul, faça aquela ameixa dinamarquesa. 238 00:16:45,900 --> 00:16:47,100 Desculpe mantê-lo esperando, Mannix. 239 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 Não, você não está. 240 00:16:54,200 --> 00:16:56,840 E eu pensei que isso seria assim velhos tempos. 241 00:16:57,100 --> 00:16:59,020 Velhos tempos? Ah, é. Nada mudou. 242 00:16:59,720 --> 00:17:00,980 Ainda depende dos seus velhos truques. 243 00:17:01,780 --> 00:17:02,780 Como? 244 00:17:03,400 --> 00:17:06,160 Mantendo-me esperando, esfriando meus calcanhares, tentando me deixar tenso. 245 00:17:06,700 --> 00:17:07,659 Esse é o número um. 246 00:17:07,660 --> 00:17:08,660 E o número dois? 247 00:17:08,819 --> 00:17:09,920 Ainda empurrando seu peso. 248 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 O que você quer dizer com Paulo? 249 00:17:16,039 --> 00:17:18,280 Maddox, algumas pessoas gostam de saber apenas onde eles estão. 250 00:17:18,579 --> 00:17:20,819 Dá-lhes uma sensação de segurança, que você não entende. 251 00:17:21,060 --> 00:17:22,119 Eu entendo você, Hackett. 252 00:17:22,980 --> 00:17:23,980 O que há para entender? 253 00:17:24,540 --> 00:17:26,560 Sou um homem simples em busca do verdade simples. 254 00:17:27,400 --> 00:17:30,420 Há sete anos, deixei St. Louis com nada. Você ainda não conseguiu nada. 255 00:17:32,280 --> 00:17:33,280 Apenas dinheiro. 256 00:17:36,380 --> 00:17:39,420 Tente o máximo que puder, Maddox, você não consigo fazer com que eu não goste de você. 257 00:17:39,960 --> 00:17:41,240 E minha oferta ainda permanece. 258 00:17:42,140 --> 00:17:43,960 Eu realmente poderia usar um especialista como você. 259 00:17:44,690 --> 00:17:47,950 Alguém que pudesse cavar fundo o suficiente para obtenha informações reais. 260 00:17:50,490 --> 00:17:52,930 Receio não ter conseguido preencher o resto da conta. 261 00:17:54,430 --> 00:17:55,430 O que é isso? 262 00:17:55,970 --> 00:17:56,970 Correndo para tomar café. 263 00:17:57,770 --> 00:17:58,770 Podar o dinamarquês. 264 00:18:01,570 --> 00:18:02,950 Ainda tem que ter um truque, hein? 265 00:18:05,810 --> 00:18:06,890 Sim, a berlinda. 266 00:18:08,850 --> 00:18:10,650 Bem, acho que isso é o show business. 267 00:18:11,270 --> 00:18:12,270 Negócio de verdade. 268 00:18:13,350 --> 00:18:14,970 Você sempre esteve preso a isso, não foi? você? 269 00:18:15,270 --> 00:18:16,270 O que há de errado com a verdade? 270 00:18:16,490 --> 00:18:19,430 A maneira como você usa. A maneira como eu uso atrai muita gente. 271 00:18:19,910 --> 00:18:21,270 O mesmo aconteceu com os enforcamentos públicos. 272 00:18:21,810 --> 00:18:22,810 Mannix. 273 00:18:23,890 --> 00:18:25,590 Você não veio aqui para falar sobre isso. 274 00:18:26,490 --> 00:18:27,870 Vim aqui em busca de ajuda, Hackett. 275 00:18:28,870 --> 00:18:29,870 De mim? 276 00:18:31,110 --> 00:18:35,250 Para um cara que está procurando um favor, eu acho que comecei mal, né? Não 277 00:18:35,250 --> 00:18:36,250 erro sobre isso. 278 00:18:38,850 --> 00:18:39,850 Que tipo de ajuda? 279 00:18:40,430 --> 00:18:43,410 Quero uma linha sobre Harry Armitage, uma lista de pessoas que poderiam tê-lo matado ou 280 00:18:43,410 --> 00:18:44,410 mandou matá-lo. 281 00:18:45,770 --> 00:18:47,350 A polícia já discutiu isso com eu. 282 00:18:48,170 --> 00:18:51,050 Bem, eu pensei que você poderia ter resistido um petisco aqui e ali. 283 00:18:51,350 --> 00:18:53,130 Agora, por que eu faria uma coisa dessas? 284 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Coloque-o no ar. 285 00:18:55,070 --> 00:18:56,430 Aumente suas classificações em um ou dois pontos. 286 00:18:57,550 --> 00:18:59,090 Por que eu deveria mudar de ideia agora? 287 00:18:59,370 --> 00:19:01,370 Porque pode ajudar alguém além você mesmo, Hackett. 288 00:19:02,130 --> 00:19:04,190 Meu cliente foi reservado para Armitage's assassinato. 289 00:19:08,570 --> 00:19:09,570 Sim. 290 00:19:09,700 --> 00:19:10,700 A garota Price. 291 00:19:11,000 --> 00:19:12,020 O que você me diz, Hackett? 292 00:19:12,520 --> 00:19:13,600 Sobre matar Armitage? 293 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 Bem, eu não a culpo. 294 00:19:17,220 --> 00:19:18,220 Isso é o que eu digo. 295 00:20:14,510 --> 00:20:16,090 Simplesmente não é o seu dia. 296 00:20:17,330 --> 00:20:22,010 Você sabe, neste negócio, Peggy, você às vezes tenho uma sensação. 297 00:20:22,650 --> 00:20:23,990 Uma espécie de reação instintiva. 298 00:20:24,770 --> 00:20:26,290 Agora, este é um desses momentos. 299 00:20:28,230 --> 00:20:31,670 Este caso é muito fácil. 300 00:20:32,990 --> 00:20:38,050 Por que? Eles pegaram Muriel Price plana -pés na cena do crime com um 301 00:20:38,050 --> 00:20:39,590 por um lado e um motivo por outro. 302 00:20:39,870 --> 00:20:40,870 Eu sei. 303 00:20:41,950 --> 00:20:43,130 É isso que está me incomodando. 304 00:20:44,720 --> 00:20:46,980 Uma garota atira em um homem com sua própria arma. 305 00:20:47,400 --> 00:20:48,920 Ela foi pega fugindo do cena. 306 00:20:49,660 --> 00:20:50,800 Abra e feche a caixa. 307 00:20:51,940 --> 00:20:55,140 E por que ela passa o resto de sua vida tempo... 308 00:20:55,140 --> 00:21:00,580 negando isso? 309 00:21:02,120 --> 00:21:04,660 Cada prisão está cheia de pessoas inocentes, José. 310 00:21:04,900 --> 00:21:05,940 Basta perguntar a eles. 311 00:21:06,260 --> 00:21:09,400 Bem, eu vi essa garota. Ela simplesmente não é o tipo. 312 00:21:09,860 --> 00:21:13,220 Quando assassinato e amor estão envolvidos, há não é qualquer tipo. 313 00:21:15,630 --> 00:21:17,090 Peggy, me faça um favor, hein? 314 00:21:17,430 --> 00:21:20,370 Pare de citar alguns incompletos filósofo. 315 00:21:21,350 --> 00:21:23,470 Joe, estou citando você. 316 00:21:25,850 --> 00:21:26,850 Hum. 317 00:21:30,010 --> 00:21:31,010 OK. 318 00:21:32,450 --> 00:21:35,010 Você pegou a garota certa. Todas as peças ajuste. 319 00:21:35,710 --> 00:21:40,310 E me diga, por que dois palhaços foram me seguindo? 320 00:21:40,610 --> 00:21:41,710 Quais são os dois palhaços? 321 00:21:45,290 --> 00:21:47,750 Dois palhaços que estavam esperando por mim fora do estúdio de TV. 322 00:21:48,790 --> 00:21:49,790 Eu vou te dizer por quê. 323 00:21:50,650 --> 00:21:53,590 Porque outra pessoa sabe que isso não é um caso encerrado. 324 00:21:55,930 --> 00:21:57,050 Então, o que fazemos? 325 00:21:59,510 --> 00:22:03,530 Talvez devêssemos irritar um pouco Ted Hackett. 326 00:22:04,110 --> 00:22:07,670 Hackett? Sim. Tenho a sensação de que ele sabe alguma coisa e não está dizendo. 327 00:22:07,990 --> 00:22:13,350 Por que? Talvez porque ele tenha dois milhões espectadores fiéis que ele prefere contar 328 00:22:13,350 --> 00:22:14,350 primeiro. 329 00:22:16,070 --> 00:22:18,830 Sim. Talvez seja por isso que é tão bem sucedido. 330 00:22:19,990 --> 00:22:21,090 Eu tenho que admitir isso. 331 00:22:21,530 --> 00:22:23,470 Eu o odeio, mas o observo. 332 00:22:23,750 --> 00:22:25,190 Sim. Não é todo mundo? 333 00:22:28,710 --> 00:22:32,210 Ei, Peggy, você ainda tem aquele amigo a central telefônica da KDF TV? 334 00:22:32,610 --> 00:22:34,150 Sim, jantamos juntos ontem à noite. 335 00:22:34,930 --> 00:22:35,930 O que você quer? 336 00:22:36,250 --> 00:22:39,690 Eu quero uma lista de todos os números Ted Hackett ligou de sua linha direta durante 337 00:22:39,690 --> 00:22:40,489 mês passado. 338 00:22:40,490 --> 00:22:42,430 Então me dê um resumo dos nomes e endereços, hein? 339 00:22:43,510 --> 00:22:44,690 O que você espera encontrar? 340 00:22:46,090 --> 00:22:50,370 Alguém que poderia ter lhe dado um pedaço de informações sobre Harry Hermitage. 341 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Algo, qualquer coisa. 342 00:22:54,190 --> 00:22:55,230 Eu vou cuidar disso imediatamente. 343 00:23:19,270 --> 00:23:20,610 Joe, há alguém aqui. 344 00:23:21,090 --> 00:23:22,090 Quem? 345 00:23:22,670 --> 00:23:23,670 Não deixaria o nome dele. 346 00:23:24,950 --> 00:23:25,950 O que ele quer? 347 00:23:26,770 --> 00:23:27,770 Não diria. 348 00:23:34,770 --> 00:23:35,770 Entre. 349 00:23:40,370 --> 00:23:41,490 Espere as ligações, Peggy. 350 00:24:01,070 --> 00:24:02,830 Não fomos apresentados, Sr. Mannix. 351 00:24:03,290 --> 00:24:05,270 Meu nome completo é Paul Russell. 352 00:24:05,750 --> 00:24:07,030 Hackett não sabe que estou aqui. 353 00:24:07,410 --> 00:24:09,250 Eu pensei que poderíamos fazer um ao outro bom. 354 00:24:11,030 --> 00:24:12,170 Hackett não gosta de você. 355 00:24:13,530 --> 00:24:15,370 Isso deveria me colocar em uma longa lista. 356 00:24:15,770 --> 00:24:17,030 Bem no topo agora. 357 00:24:17,470 --> 00:24:19,790 Porque você é a última pessoa que ele iria querer saber disso. 358 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Sabe o quê? 359 00:24:21,270 --> 00:24:22,410 Hackett escondeu você. 360 00:24:23,230 --> 00:24:24,230 Sobre meu cliente? 361 00:24:24,290 --> 00:24:25,630 Não, sobre a irmã dela. 362 00:24:26,190 --> 00:24:28,770 Esses dois têm mais em comum do que apenas parece. 363 00:24:29,420 --> 00:24:30,500 Harry Armitage. 364 00:24:32,020 --> 00:24:34,860 Valerie foi a primeira com Armitage, e então veio Muriel. 365 00:24:38,040 --> 00:24:39,040 OK. 366 00:24:39,600 --> 00:24:42,980 Você disse para fazer bem a nós dois. 367 00:24:43,660 --> 00:24:44,660 Isso mesmo. 368 00:24:46,660 --> 00:24:50,620 Hackett está pronto para divulgar este boato em seu programa de sexta-feira. 369 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Grande furo. 370 00:24:52,840 --> 00:24:54,920 Não será um grande furo até sexta-feira, não é? isso? 371 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 O que você ganha com isso? 372 00:25:00,240 --> 00:25:03,760 Só estou colocando um pouco de veneno de rato a ameixa dinamarquesa. 373 00:25:11,920 --> 00:25:15,660 Por que você não me contou? Pode ter piorou as coisas para Muriel. Bem, isso 374 00:25:15,660 --> 00:25:16,660 tem um toque familiar. 375 00:25:16,780 --> 00:25:17,880 Acontece que é verdade. 376 00:25:18,140 --> 00:25:21,680 Olha, os jornais teriam levado e explodiu tudo fora de proporção. 377 00:25:22,140 --> 00:25:25,840 Gêmeos são pessoas especiais. Eles fazem histórias especiais, especialmente onde 378 00:25:25,840 --> 00:25:26,459 um assassinato. 379 00:25:26,460 --> 00:25:27,900 O que mais você não me contou? 380 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 Nada. Isso também soa familiar. 381 00:25:30,580 --> 00:25:34,440 Sr. Mannix, não importa o que você pense, Muriel não matou Harry Armitage. 382 00:25:34,860 --> 00:25:36,300 Ela simplesmente não é forte o suficiente. 383 00:25:38,000 --> 00:25:41,220 Você é? Sim, mas eu não o matei. 384 00:25:43,980 --> 00:25:45,560 Que motivo eu teria? 385 00:25:46,000 --> 00:25:47,080 O mesmo que sua irmã. 386 00:25:47,880 --> 00:25:48,880 Oh não. 387 00:25:49,320 --> 00:25:50,460 Oh não. 388 00:25:50,970 --> 00:25:55,730 Eu fiz meu acordo com Harry Armitage no início. Eu não sou do tipo 389 00:25:55,730 --> 00:26:00,030 meu futuro apenas cuida de si mesmo. eu certificou-se de que Armitage cuidasse disso. 390 00:26:01,130 --> 00:26:04,150 E, Sr. Mannix, você está certo no meio disso. 391 00:26:04,530 --> 00:26:06,390 Este lugar é meu. 392 00:26:07,130 --> 00:26:09,250 Isso me deixa frio e calculista, né? 393 00:26:10,450 --> 00:26:13,250 Prático. Ora, seja gentil com isso. Você não aprova, certo? 394 00:26:15,530 --> 00:26:16,870 Você não precisa da minha aprovação. 395 00:26:22,020 --> 00:26:23,920 De alguma forma eu poderia usá-lo agora. 396 00:26:54,800 --> 00:26:55,800 Escritório do Sr. Mannix. 397 00:26:56,060 --> 00:26:57,060 Sou eu, Peggy. 398 00:26:57,280 --> 00:26:58,259 Como você se saiu? 399 00:26:58,260 --> 00:26:59,880 Entrou como um leão, saiu como um cordeiro. 400 00:27:00,220 --> 00:27:02,200 E aqueles dois palhaços ainda estão na minha cauda. 401 00:27:02,700 --> 00:27:06,980 Posso fazer alguma coisa? Apenas me dê um rápido verifique o número de licença 2470JF. 402 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 Onde você estará? Eu te ligo de volta. 403 00:27:14,160 --> 00:27:16,120 Eu te ligo de volta, Peggy. Eu estarei o movimento. 404 00:27:18,120 --> 00:27:19,840 Você tem que se mover mais rápido que isso, Mannix. 405 00:27:31,020 --> 00:27:33,780 Bem, Mannix, você está com mais vontade de falar agora? 406 00:27:34,220 --> 00:27:36,340 Eu te disse que não tenho nada para falar com você sobre. 407 00:27:36,540 --> 00:27:38,660 Vamos lá, e todas as coisas Armitage derramou para você? 408 00:27:38,980 --> 00:27:40,400 Ele não derramou nada para mim. 409 00:27:40,660 --> 00:27:44,060 Você é um candidato atropelado, Mannix, a menos que... Armitage já estivesse 410 00:27:44,060 --> 00:27:45,120 quando entrei no caso. 411 00:27:45,540 --> 00:27:48,240 Você está neste caso, então o que é isso? O que você desenterrou? 412 00:27:49,360 --> 00:27:51,180 Nada. Vá para a estrada, Pete. 413 00:29:53,610 --> 00:29:54,509 Agora, vá com calma. 414 00:29:54,510 --> 00:29:57,350 Eu não vou machucar você. Apenas faça como eu diga e não grite, entendeu? 415 00:30:00,570 --> 00:30:02,050 Nick, sinto muito, mas estou com problemas. 416 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 Quem poderia adivinhar? 417 00:30:04,790 --> 00:30:06,030 Perdedores, isso é tudo que consigo. 418 00:30:06,550 --> 00:30:07,529 O que você matou? 419 00:30:07,530 --> 00:30:08,530 Ah, não é nada disso. 420 00:30:08,870 --> 00:30:09,870 E por que você está correndo? 421 00:30:10,210 --> 00:30:12,530 Alguns personagens gostariam de ver eu morto. 422 00:30:13,230 --> 00:30:14,230 Bem, e se eles vierem aqui? 423 00:30:20,910 --> 00:30:22,170 Não se preocupe, vou mantê-lo fora disso. 424 00:30:22,540 --> 00:30:23,800 Você vai me dar uma garantia por escrito? 425 00:30:26,260 --> 00:30:27,260 Bem? 426 00:30:27,960 --> 00:30:28,980 Eu não os vejo. 427 00:30:30,680 --> 00:30:33,220 Adeus. Foi muito bom saber você. 428 00:30:34,540 --> 00:30:37,160 Olha, tenho medo de ter que ficar por aí só mais um pouco. 429 00:30:37,740 --> 00:30:38,860 Ah, típico. 430 00:30:40,060 --> 00:30:44,340 Perdedores. Eu não apenas os escolho. Eles me encontre do nada. 431 00:30:44,960 --> 00:30:46,900 Acontece que você não pratica esportes, faça você? Não. 432 00:30:47,360 --> 00:30:49,120 Ah, bem, isso é uma mudança. 433 00:30:49,920 --> 00:30:50,920 Não sei. 434 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 Alguém sempre fica com os vencedores. 435 00:30:53,080 --> 00:30:55,120 Ele sempre acabava com os perdedores. 436 00:30:55,400 --> 00:30:57,740 Um jogador de futebol com um joelho complicado. 437 00:30:59,860 --> 00:31:03,340 Um boxeador que leva um soco no cérebro em sua segunda luta profissional. 438 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 E um jóquei que é pego dopando cavalos. 439 00:31:07,560 --> 00:31:08,900 Não é exatamente a parada de sucessos. 440 00:31:09,980 --> 00:31:13,680 Senhor, estou lhe dizendo, com minha sorte, se eu tivesse um louva-a-deus, ele não seria uma presa. 441 00:31:16,540 --> 00:31:17,540 Onde você está indo? 442 00:31:17,780 --> 00:31:20,640 Eu gostaria de usar seu telefone se você não quiser mente. Ah, não, não me importo. 443 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Foi cortado. 444 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 Agora é a sua sorte. 445 00:31:25,040 --> 00:31:26,300 Acho que pode ser contagioso, né? 446 00:31:34,400 --> 00:31:35,400 Eles estão lá fora? 447 00:31:49,840 --> 00:31:52,380 para descobrir que estou neste prédio e venha procurar. 448 00:31:53,860 --> 00:31:55,140 Ei, eu poderia me livrar deles. 449 00:31:56,980 --> 00:31:57,980 Como? 450 00:31:58,040 --> 00:32:01,980 Uh, bem, meu telefone está com defeito, veja, e eu tenho que tornar isso muito importante 451 00:32:01,980 --> 00:32:02,980 telefonema. 452 00:32:03,060 --> 00:32:04,060 Você tem um centavo? 453 00:32:05,580 --> 00:32:06,580 Sim, acho que sim. 454 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Olha Você aqui. 455 00:32:11,640 --> 00:32:12,640 Espere um minuto. 456 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 Aqui. 457 00:32:14,180 --> 00:32:15,180 Agora, para que serve isso? 458 00:32:15,420 --> 00:32:16,420 Seu problema. 459 00:32:16,800 --> 00:32:18,620 Bem, eu poderia usá-lo. 460 00:32:19,690 --> 00:32:21,550 Pegue. Você pode dispensá-lo? Claro. 461 00:32:49,840 --> 00:32:52,300 Boa noite. Ei. Perdoe-me. Você fez viu alguém entrar aqui? 462 00:32:52,780 --> 00:32:54,580 Um cara subiu correndo as escadas. 463 00:32:56,220 --> 00:32:57,220 Espere um minuto. 464 00:32:57,300 --> 00:32:58,680 Senhor, preciso fazer uma ligação. 465 00:32:59,180 --> 00:33:00,520 Você tem alguma ideia de onde ele foi? 466 00:33:01,080 --> 00:33:02,160 Bem, o telhado. 467 00:33:02,500 --> 00:33:04,660 Talvez eu... Com licença. 468 00:33:05,160 --> 00:33:06,160 Perdão. 469 00:33:06,500 --> 00:33:07,500 Desculpe-me, por favor. 470 00:33:08,860 --> 00:33:10,080 O que você está fazendo no corredor? 471 00:33:10,920 --> 00:33:13,220 Bem, olhe, senhor. 472 00:33:13,600 --> 00:33:14,600 Você vê essa moeda? 473 00:33:15,160 --> 00:33:16,180 Dez centavos ruins. 474 00:33:16,940 --> 00:33:18,240 Esse é o último que recebi. 475 00:33:18,920 --> 00:33:20,700 Uh, meu próprio telefone foi cortado. 476 00:33:20,920 --> 00:33:25,280 Veja, e há essa chance que eu tenho ganhe 20 dólares fáceis, então tenho que usar 477 00:33:25,280 --> 00:33:28,700 o telefone. Mas se eu não fizer essa ligação rápido, uma certa festa irá embora, e 478 00:33:28,700 --> 00:33:30,540 Vou ficar tão plano assim. 479 00:33:30,920 --> 00:33:32,420 OK? Ok, senhora. 480 00:33:32,800 --> 00:33:33,880 Exceto que você deixou cair alguma coisa. 481 00:33:35,600 --> 00:33:38,780 Oh. Fácil. Ei, espere um minuto. Agora, escute, não há mais ninguém aqui. Tenho que 482 00:33:38,780 --> 00:33:40,280 este com as luzes acesas. Eles são todos desapareceu. 483 00:33:40,660 --> 00:33:41,660 Ninguém está lá. 484 00:33:47,280 --> 00:33:48,600 Alguém saiu por esta escada de incêndio? 485 00:33:48,940 --> 00:33:50,920 Não. Mantenha os olhos abertos. 486 00:33:51,160 --> 00:33:52,159 Veja, não há ninguém aqui. 487 00:33:52,160 --> 00:33:53,520 Ele fugiu antes de você chegar. 488 00:33:55,980 --> 00:33:56,980 Ninguém lá. 489 00:33:57,000 --> 00:33:58,260 Ver? Não há ninguém aqui. 490 00:33:59,460 --> 00:34:00,460 Olá, Pete. 491 00:34:07,280 --> 00:34:08,460 Ele saiu por ali. 492 00:34:09,000 --> 00:34:10,060 É um grande salto. 493 00:34:10,300 --> 00:34:12,280 Sophie quebrou uma perna. Até onde ele pode chegar? 494 00:34:12,900 --> 00:34:15,300 Sim, ele provavelmente quebrou uma perna. Quão longe ele consegue, hein? 495 00:34:16,080 --> 00:34:17,620 Ei, me dê isso. Isso é meu. 496 00:34:18,820 --> 00:34:20,020 Ei, Dave, dê a volta. 497 00:34:20,260 --> 00:34:21,260 Você não pode estar longe. 498 00:34:21,800 --> 00:34:25,300 Você pegou meus 20. Você pode pegar meus 20? 499 00:34:26,800 --> 00:34:28,159 Seu grande idiota. 500 00:34:34,060 --> 00:34:35,639 Ei, saia. Eles se foram. 501 00:34:38,860 --> 00:34:41,400 Ah, isso foi... Obrigado. 502 00:34:41,699 --> 00:34:43,320 O que? Vou ver se ela recebe seu dinheiro. 503 00:34:43,540 --> 00:34:45,900 Oh, não, isso vem em segundo lugar. O que conta é que você está bem. 504 00:34:46,420 --> 00:34:47,299 Graças a você. 505 00:34:47,300 --> 00:34:48,300 Bem, é isso que quero dizer. 506 00:34:48,739 --> 00:34:50,020 Uma mudança de sorte. 507 00:34:53,800 --> 00:35:00,800 Obrigado por 508 00:35:00,800 --> 00:35:02,980 vindo tão rapidamente, Sr. Mannix. O que é isso sobre? 509 00:35:03,300 --> 00:35:04,820 Acho que é melhor explicar. 510 00:35:06,620 --> 00:35:09,820 Esta foi mais ou menos ideia minha, Sr. Mannix. O que foi? 511 00:35:10,410 --> 00:35:13,970 Conseguir um advogado para Muriel, o melhor. Ele concordou em aceitar o caso. 512 00:35:14,930 --> 00:35:16,990 Bem, isso não é tudo que você está tentando diga-me. 513 00:35:17,290 --> 00:35:19,030 Não, eu gostaria de agradecer por tudo. 514 00:35:19,390 --> 00:35:21,250 Significa que você gostaria que eu estivesse fora do caso. 515 00:35:22,170 --> 00:35:26,050 O advogado sente que pode pegar Muriel desligado por insuficiência 516 00:35:26,050 --> 00:35:30,430 evidência. Ele sente que o caso dela poderia se machucaria se você continuasse investigando isso. 517 00:35:31,390 --> 00:35:34,630 Bem, agora, Valerie, você fez todo o falando. Ouvimos como o seu advogado 518 00:35:34,630 --> 00:35:35,630 sente e como você se sente. 519 00:35:36,550 --> 00:35:38,770 E você, Muriel? É a sua vida. 520 00:35:45,260 --> 00:35:48,180 Sinto muito, Sr. Mannix, mas é assim Eu também sinto. 521 00:36:06,540 --> 00:36:11,400 Ela olhou diretamente para mim com aqueles grandes olhos castanhos e apoiou os de sua irmã 522 00:36:11,400 --> 00:36:12,540 história 100%. 523 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 Ela também não me quer no caso. 524 00:36:16,380 --> 00:36:18,100 Talvez tenha sido ideia do advogado. 525 00:36:18,380 --> 00:36:19,380 Sem chance. 526 00:36:20,060 --> 00:36:21,140 Mas por que, Joe? 527 00:36:22,360 --> 00:36:25,000 Talvez para me impedir de cavar. 528 00:36:25,920 --> 00:36:28,020 Talvez para deixar Muriel ser a bode expiatória. 529 00:36:29,320 --> 00:36:30,440 Não sei, Peggy. 530 00:36:31,360 --> 00:36:35,600 Eu sei que esses dois são parecidos, mas Aposto que é a primeira vez em muito tempo 531 00:36:35,600 --> 00:36:36,980 enquanto eles pensaram da mesma forma. 532 00:36:39,620 --> 00:36:40,840 Escritório do Sr. Maddox. 533 00:36:41,700 --> 00:36:42,980 Ah, oi. Você entendeu? 534 00:36:43,660 --> 00:36:44,660 Ótimo. 535 00:36:46,140 --> 00:36:47,140 O que? 536 00:36:48,380 --> 00:36:49,380 Tem certeza? 537 00:36:51,820 --> 00:36:52,820 Obrigado. 538 00:36:53,040 --> 00:36:55,220 Sim, sim, acho que vai ajudar muito. 539 00:36:59,740 --> 00:37:00,740 Quem foi? 540 00:37:01,120 --> 00:37:03,520 Gloria Oberhansley no DMV. 541 00:37:04,320 --> 00:37:07,080 Ela verificou aquele número de licença que você telefonou. 542 00:37:07,880 --> 00:37:11,160 A quem pertence o carro? Um velho amigo do passado. 543 00:37:11,880 --> 00:37:15,420 O carro estava registrado na Alliance Companhia de Investimentos do Pacífico. 544 00:37:16,580 --> 00:37:17,700 Carlos Dorso? 545 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 Nenhum outro. 546 00:37:20,260 --> 00:37:22,420 Oh, agora a neblina está começando a se dissipar pouco. 547 00:37:22,680 --> 00:37:25,300 Você acha que Dorso está envolvido nisso Caso Armitage? 548 00:37:25,740 --> 00:37:27,180 O suficiente para me querer morto. 549 00:37:28,060 --> 00:37:29,060 Isso está envolvido. 550 00:37:29,380 --> 00:37:32,340 Olha, Peggy, você fica perto disso telefone. Acho que estamos de volta aos negócios. 551 00:37:54,320 --> 00:37:55,320 Posso te ajudar? 552 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 Senhor? 553 00:38:03,140 --> 00:38:07,020 Mantenha seus músculos longe de mim, Dorset. eu sou desculpe, senhor. Passei correndo por ele. 554 00:38:07,020 --> 00:38:08,400 Não faça isso, Sonny. 555 00:38:08,780 --> 00:38:09,980 Não, Ellis, não. 556 00:38:11,040 --> 00:38:12,640 O que o traz aqui, Mannix? 557 00:38:13,060 --> 00:38:16,660 Ontem à noite, dois bandidos usaram um carro que por acaso estava registrado no 558 00:38:16,660 --> 00:38:20,240 Companhia de Investimentos da Aliança do Pacífico. Quando penso na Alliance Pacific, penso 559 00:38:20,240 --> 00:38:21,720 ajude, mas pense em Carl Dorso. 560 00:38:22,110 --> 00:38:26,450 Ellis, qual era o número da placa daquele carro que denunciamos como roubado? 561 00:38:28,210 --> 00:38:29,850 247 -OJF, senhor. 562 00:38:30,170 --> 00:38:33,250 Será que seria tão específico carro, Mannix? 563 00:38:36,750 --> 00:38:37,750 Você vê? 564 00:38:37,930 --> 00:38:38,990 Nada na manga. 565 00:38:39,550 --> 00:38:43,450 Exceto o dinheiro do vício que sai como investimentos legítimos. Você dirige um bom 566 00:38:43,450 --> 00:38:44,450 porta da lavanderia, senhor. 567 00:38:44,710 --> 00:38:46,030 Dinheiro sujo para limpeza instantânea. 568 00:38:46,570 --> 00:38:50,070 Rumores. Você sabe, você não precisava mande seus capangas para me trabalhar. Eu ia 569 00:38:50,070 --> 00:38:51,650 muito feliz em contar tudo o que eu sabe. 570 00:38:52,060 --> 00:38:53,060 Sobre o quê? 571 00:38:53,280 --> 00:38:56,000 Você está ansioso para descobrir o que Eu descobri o caso Armitage. 572 00:38:56,360 --> 00:38:59,160 O que há para desenterrar? A polícia tem seu suspeito. 573 00:38:59,780 --> 00:39:00,900 Sabe o que eu acho, Dorso? 574 00:39:01,460 --> 00:39:05,220 Eu acho que ela é apenas uma bode expiatória por um contrato que você assinou com Armitage. 575 00:39:05,840 --> 00:39:09,040 Contrato? Mannix, esse tipo de coisa, saiu com os estribos. 576 00:39:09,640 --> 00:39:13,100 Ted Hackett descobriu sobre as correções Armitage colocou para você e o 577 00:39:13,280 --> 00:39:15,300 Agora, você não poderia se dar ao luxo de desistir Abatido. 578 00:39:15,620 --> 00:39:16,900 Isso causaria muitos problemas. 579 00:39:17,820 --> 00:39:20,340 Armitage era um consertador. Agora, quem seria sente falta de um fixador? 580 00:39:20,760 --> 00:39:22,320 Sir Arminich tirou a palhinha. 581 00:39:22,820 --> 00:39:24,240 Isso é um conto de fadas, Mannix. 582 00:39:24,520 --> 00:39:25,520 É isso? 583 00:39:29,080 --> 00:39:30,480 Você deveria contar a ele sobre isso. 584 00:39:31,340 --> 00:39:32,520 Não estamos com estribos. 585 00:40:03,180 --> 00:40:04,280 Ainda não estamos abertos. 586 00:40:04,540 --> 00:40:06,220 Diga ao seu chefe que quero falar com ela. 587 00:40:06,640 --> 00:40:07,640 Ela não está aqui. 588 00:40:07,820 --> 00:40:08,820 Vou esperar. 589 00:40:09,100 --> 00:40:10,900 Ele está tirando o dia de folga. Se perder. 590 00:40:16,520 --> 00:40:17,299 Pare com isso! 591 00:40:17,300 --> 00:40:18,300 Está tudo bem, Charlie. 592 00:40:19,560 --> 00:40:21,840 Acho que é melhor falar com o Sr. Mannix afinal. 593 00:40:30,750 --> 00:40:33,850 Dorsal realmente te afetou, não foi? Assustei você, disse exatamente o que fazer, 594 00:40:33,910 --> 00:40:35,070 e a irmã Muriel apoiou você. 595 00:40:35,650 --> 00:40:37,350 Tudo o que tenho é este lugar. 596 00:40:37,870 --> 00:40:41,910 Eu poderia terminar com um estalo de Os dedos de Carl Dorsal. O que você 597 00:40:41,910 --> 00:40:44,090 eu fazer? Pense na sua irmã por um um pouquinho. 598 00:40:44,330 --> 00:40:45,109 Eu fiz. 599 00:40:45,110 --> 00:40:48,310 Eles contrataram o melhor advogado da cidade. Eles prometeram tirá-la de lá. 600 00:40:48,610 --> 00:40:49,650 E isso acaba? 601 00:40:50,190 --> 00:40:51,430 Sim, para Muriel. 602 00:40:51,690 --> 00:40:52,690 E você? 603 00:40:53,750 --> 00:40:55,190 O que isso quer dizer? 604 00:40:55,550 --> 00:40:58,530 Bem, ontem você me disse que seu irmã não foi forte o suficiente para matar 605 00:40:58,530 --> 00:40:59,830 Armitagem. Oh. 606 00:41:00,570 --> 00:41:02,910 E eu disse que estava. É isso? Certo. 607 00:41:03,530 --> 00:41:04,810 Então agora você suspeita de mim. 608 00:41:05,070 --> 00:41:06,070 Por que eu não deveria? 609 00:41:06,650 --> 00:41:08,190 Você está chegando, Sr. Mannix. 610 00:41:08,470 --> 00:41:10,830 Afinal, fui eu quem te ligou neste caso. 611 00:41:11,310 --> 00:41:12,710 Bem, isso é um disfarce perfeito. 612 00:41:12,950 --> 00:41:15,390 Irmã preocupada, então ela ligou para ele investigador particular. 613 00:41:17,970 --> 00:41:20,630 Eu não tenho motivo. Eu tenho tudo que eu quero. 614 00:41:21,550 --> 00:41:25,490 Olha, eu não estava perto do apartamento de Armitage naquela noite. Na verdade, eu 615 00:41:25,490 --> 00:41:28,890 tentei contatá-lo por telefone por mais de um meia hora até o minuto em que ele estava 616 00:41:28,890 --> 00:41:30,500 morto. A linha estava ocupada. 617 00:41:30,860 --> 00:41:34,340 Só que você não pode provar isso porque você estavam sozinhos no apartamento enquanto 618 00:41:34,340 --> 00:41:35,340 estavam fazendo as ligações. 619 00:41:35,500 --> 00:41:40,100 Não. Fiquei aqui a noite toda. E eu tenho tenho um bar cheio de testemunhas. 620 00:41:40,940 --> 00:41:42,040 Eu nunca fui embora. 621 00:41:45,500 --> 00:41:47,900 Você, uh, disse que a linha estava ocupada? 622 00:41:48,540 --> 00:41:49,540 Sim. 623 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 No estúdio. 624 00:42:21,280 --> 00:42:22,640 Ele disse do que se tratava? 625 00:42:22,900 --> 00:42:23,900 Não. 626 00:42:29,380 --> 00:42:30,319 Para onde você está indo? 627 00:42:30,320 --> 00:42:31,320 Você poderia? 628 00:42:31,480 --> 00:42:34,620 Olha, eu posso cuidar disso sozinho. Oh, tudo bem. Então vou esperar aqui. 629 00:42:35,300 --> 00:42:36,300 Ir para casa. 630 00:42:44,380 --> 00:42:45,380 Hackett? 631 00:42:46,220 --> 00:42:49,540 Paul me disse que precisava tirar você do cama. Desculpe. não consegui entrar em contato 632 00:42:49,540 --> 00:42:51,660 com você. Ele não me daria o seu número privado. 633 00:42:52,440 --> 00:42:53,440 O que você quer, Mannix? 634 00:42:54,280 --> 00:42:55,580 Ainda posso usar sua ajuda. 635 00:42:56,460 --> 00:42:57,460 O caso Armitage? 636 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 Certo. 637 00:42:59,840 --> 00:43:00,880 O caso Armitage. 638 00:43:01,500 --> 00:43:03,960 E foi por isso que você me arrastou no meio da noite? 639 00:43:04,600 --> 00:43:07,120 Olha, eu sou madrugador. eu valorizo meu dormir. 640 00:43:08,160 --> 00:43:09,620 Vá com calma, Hackett. 641 00:43:10,240 --> 00:43:12,000 Isso fará com que valha a pena. Nós vamos fazer um acordo. 642 00:43:13,230 --> 00:43:15,730 Bem, você parece um homem de costas contra a parede. 643 00:43:16,570 --> 00:43:18,130 Bem, vou ser honesto com você. 644 00:43:18,530 --> 00:43:19,530 Hackett, eu sou. 645 00:43:20,350 --> 00:43:21,870 Todos me querem fora do caso. 646 00:43:22,150 --> 00:43:23,450 Valerie Price me demitiu. 647 00:43:23,990 --> 00:43:25,950 Carl Dorso tentou colocar o braço em mim. 648 00:43:26,210 --> 00:43:27,210 Espere um minuto. 649 00:43:27,730 --> 00:43:29,250 O que Dorso tem a ver com isso? 650 00:43:30,370 --> 00:43:32,290 Ah, vamos lá, Hackett. 651 00:43:33,050 --> 00:43:35,830 Eu disse que iria jogar direto. Vamos colocar as cartas na mesa. 652 00:43:36,090 --> 00:43:38,230 Você sabe sobre a conexão de Armitage com Dorso. 653 00:43:39,510 --> 00:43:41,210 Você ia explodir a tampa, certo? 654 00:43:44,530 --> 00:43:48,730 Sim, senhor, Mannix, como eu disse. eu poderia claro, use um homem bom como você. 655 00:43:49,530 --> 00:43:53,230 Bem, infelizmente não sou muito a favor correndo atrás de dinamarqueses podados. Agora, seu 656 00:43:53,230 --> 00:43:55,370 garoto Paul, ele é o tipo. 657 00:43:55,950 --> 00:43:56,950 Sim. 658 00:43:57,710 --> 00:43:59,350 Bem, estou pensando em demiti-lo. 659 00:44:00,690 --> 00:44:05,010 Oh? Por te alimentar com isso por dentro informações sobre Valerie Price 660 00:44:05,010 --> 00:44:06,010 com Armitage. 661 00:44:07,030 --> 00:44:08,030 É engraçado. 662 00:44:08,250 --> 00:44:09,250 O que? 663 00:44:09,680 --> 00:44:13,400 Eu estava começando a pensar que você enviou ele com aquela pequena notícia. 664 00:44:13,980 --> 00:44:17,540 Agora, por que eu faria uma coisa dessas? 665 00:44:18,880 --> 00:44:19,880 Seu estilo. 666 00:44:21,140 --> 00:44:23,520 Bem, por que eu iria querer tornar sua vida miserável? 667 00:44:24,860 --> 00:44:26,100 Ok, então eu estava errado. 668 00:44:26,380 --> 00:44:28,060 De qualquer forma, deu certo. 669 00:44:28,360 --> 00:44:30,440 Claro. Claro, é com isso que eu lido. 670 00:44:30,900 --> 00:44:31,900 Nada além da verdade. 671 00:44:32,980 --> 00:44:35,700 Então, uh, o que você vai fazer por mim, Manix? 672 00:44:38,770 --> 00:44:41,130 Eu vou te dar uma informação direta no caso Armitage. 673 00:44:41,750 --> 00:44:43,210 E, ah, o que eu faço por você? 674 00:44:44,010 --> 00:44:45,750 Por enquanto, basta assistir monitorar. 675 00:44:46,350 --> 00:44:48,650 Algo que Valerie Price disse foi me incomodando. 676 00:44:49,170 --> 00:44:53,330 Então eu, uh, fiz o Master Control canalizar o fita do seu último show aqui. eu 677 00:44:53,330 --> 00:44:54,330 isso algumas vezes. 678 00:44:54,890 --> 00:44:56,150 Aqui, vamos assistir juntos, hein? 679 00:45:04,110 --> 00:45:06,530 Agora, este é o Mannix. Poderíamos executar isso fita de novo? 680 00:45:08,400 --> 00:45:09,500 Sim, do mesmo lugar. 681 00:45:10,740 --> 00:45:14,300 Uh, o que foi que Valerie Price disse que incomodou você? 682 00:45:14,600 --> 00:45:17,520 Bem, ela afirmou que ligou para Armitage na noite em que ele foi morto. 683 00:45:18,160 --> 00:45:19,160 Então? 684 00:45:20,700 --> 00:45:21,700 Vamos assistir. 685 00:45:25,060 --> 00:45:29,220 Então agora terei que fazer o próximo melhor coisa e ligue para ele diretamente no 686 00:45:49,260 --> 00:45:50,260 Ted Hackett ligando. 687 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Eu sei. 688 00:45:51,860 --> 00:45:53,280 Você está sintonizado, hein? 689 00:45:54,220 --> 00:45:57,260 Acha fascinante, hein, Sr. Armitage? 690 00:45:57,660 --> 00:45:59,800 Tão fascinante quanto uma lata de lixo. 691 00:46:00,160 --> 00:46:03,900 Ok, agora vamos reverter para apenas antes do telefonema. E vamos executá-lo 692 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 da mesma forma que fizemos no último tempo. 693 00:46:06,040 --> 00:46:07,040 Me avise quando estiver pronto. 694 00:46:07,580 --> 00:46:08,580 Qual é o objetivo? 695 00:46:08,980 --> 00:46:10,440 O que Valerie Price disse. 696 00:46:10,760 --> 00:46:13,180 Você quer dizer o que Armitage disse a ela durante o telefone? 697 00:46:13,860 --> 00:46:15,740 Não, não, ela não conseguiu Armitagem. 698 00:46:16,420 --> 00:46:18,600 Sua linha estava ocupada até o momento em que ele foi baleado. 699 00:46:19,100 --> 00:46:21,420 Bem, todo mundo sabe. Ele estava conversando com eu quando isso aconteceu. 700 00:46:21,700 --> 00:46:22,940 É isso que está me incomodando. Ok, 701 00:46:23,720 --> 00:46:24,720 vá em frente. 702 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 Apenas observe e ouça. 703 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Vamos correr em câmera lenta. 704 00:46:30,980 --> 00:46:35,800 Então, agora vou experimentá-lo diretamente no linha direta. 705 00:47:04,720 --> 00:47:06,000 Obrigado por ficar por aqui. Boa noite. 706 00:47:06,900 --> 00:47:12,380 O que me incomodou foi se Valerie Price não consegui falar com Armitage por 707 00:47:12,380 --> 00:47:15,780 meia hora até a hora em que ele estava morto, então como você pôde? 708 00:47:17,080 --> 00:47:21,300 Bem, então eu diminuí a velocidade da fita, então Eu poderia contar os cliques do dial. 709 00:47:24,280 --> 00:47:28,600 Não era o número de telefone de Armitage que você discado. Dois milhões de testemunhas ouviram seu 710 00:47:28,600 --> 00:47:31,900 voz. O que eles ouviram foi uma gravação da voz dele. 711 00:47:32,400 --> 00:47:34,180 Como você explica os tiros? 712 00:47:34,640 --> 00:47:35,640 Bem, eles foram colocados. 713 00:47:36,180 --> 00:47:40,160 Assim como os pedaços de telefone conversas com Armitage, que foram 714 00:47:40,160 --> 00:47:41,160 previamente gravado. 715 00:47:41,540 --> 00:47:42,760 Bem, o resto é óbvio. 716 00:47:44,320 --> 00:47:45,700 Diga-me. Diga-me de qualquer maneira. 717 00:47:47,160 --> 00:47:50,520 Bem, você discou para seu telefone particular número, aquele que você guarda com tanto zelo, 718 00:47:52,340 --> 00:47:53,198 Vá em frente. 719 00:47:53,200 --> 00:47:56,280 E você manipulou uma secretária eletrônica seu telefone. 720 00:47:57,620 --> 00:47:59,560 Harry Armitage já estava morto. 721 00:48:00,270 --> 00:48:05,090 Você conversou com um cadáver, Hackett, diante de dois milhões de testemunhas. 722 00:48:12,610 --> 00:48:13,610 Sim, senhor. 723 00:48:15,090 --> 00:48:18,610 Alex, eu realmente admiro você. 724 00:48:19,790 --> 00:48:21,710 Você é um tigre. 725 00:48:22,810 --> 00:48:24,650 Por que você o matou, Hackett? 726 00:48:27,530 --> 00:48:28,550 Você quer isso direto? 727 00:48:28,890 --> 00:48:29,890 Direto. 728 00:48:32,250 --> 00:48:33,690 Armitage me avisou para parar. 729 00:48:34,570 --> 00:48:35,990 Ele disse que se eu não fizesse isso, ele me pegaria. 730 00:48:37,130 --> 00:48:38,710 Não pensei que ele fosse tão longe. 731 00:48:39,950 --> 00:48:42,110 Nunca imaginei que alguém iria descobrir. 732 00:48:43,010 --> 00:48:44,690 E pensei que tinha coberto todos os meus rastros. 733 00:48:46,110 --> 00:48:47,110 O que ele tinha contra você? 734 00:48:48,330 --> 00:48:50,790 Eu estava conectado com um assassino sete anos atrás em St. 735 00:48:51,990 --> 00:48:53,270 Armitage descobriu essa conexão. 736 00:48:54,330 --> 00:48:57,030 E foi você quem ligou para Muriel Preço naquela noite. 737 00:48:57,290 --> 00:48:59,490 Disse a ela para ir até a casa de Armitage com pressa. 738 00:49:00,250 --> 00:49:01,290 Tornou-a a bode expiatória. 739 00:49:02,350 --> 00:49:03,630 Eu tinha tudo funcionando para mim. 740 00:49:04,690 --> 00:49:06,450 Eu tinha um punhado de suspeitos sólidos. 741 00:49:07,130 --> 00:49:10,210 Se não fosse Muriel, a irmã de Muriel, Valerie, se não Valerie Dorso. 742 00:49:11,250 --> 00:49:12,250 Viu, Maddox? 743 00:49:12,930 --> 00:49:15,770 Como parte da verdade pode funcionar para você. 744 00:49:16,570 --> 00:49:17,570 Sim. 745 00:49:17,710 --> 00:49:20,470 Mas então eu tenho toda a verdade nua e crua bem na minha frente. 746 00:49:20,870 --> 00:49:22,490 Mas há apenas dois de nós que sabem isso. 747 00:49:23,830 --> 00:49:26,610 Eu esqueceria isso se fosse você, Hackett. Você perdeu esse jogo. 748 00:49:28,110 --> 00:49:29,110 Repetição instantânea. 749 00:49:30,900 --> 00:49:32,520 Por que você o matou, Hackett? 750 00:49:35,540 --> 00:49:36,540 Você quer isso direto? 751 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Direto. 752 00:49:40,140 --> 00:49:41,560 Armitage me avisou para parar. 753 00:49:42,540 --> 00:49:43,860 Disse que se eu não fizesse isso, ele me pegaria. 754 00:49:45,000 --> 00:49:46,540 Não pensei que ele fosse tão longe. 755 00:49:47,820 --> 00:49:49,860 Eu nunca imaginei... Ok, rapazes, vocês podem corte. 756 00:49:54,340 --> 00:49:58,240 O Tenente Malcolm está a caminho perguntar-lhe sobre a verdade. 757 00:50:01,230 --> 00:50:04,610 E como dizem, Hackett, a câmera nunca mente.