1 00:00:49,060 --> 00:00:50,120 Sim. Sr. 2 00:00:50,420 --> 00:00:54,100 Sim, senhor. Somos do Western Legal Sociedade de Ajuda. Meu nome é Tom Coleman. Isto é 3 00:00:54,100 --> 00:00:54,979 Henrique Gaynor. 4 00:00:54,980 --> 00:00:57,040 Como vai? Você provavelmente já ouviu sobre nosso trabalho. 5 00:00:57,600 --> 00:01:01,740 Às vezes é estranho, porém, quão pouco as pessoas percebem o quão extenso é o nosso 6 00:01:01,740 --> 00:01:02,740 operação é. 7 00:02:12,430 --> 00:02:13,430 Tchau. 8 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Olá, Peggy. 9 00:04:08,260 --> 00:04:09,720 Pensei ter ouvido você descer. 10 00:04:12,120 --> 00:04:13,120 Ah, obrigado. 11 00:04:14,240 --> 00:04:15,560 Claro que acumula, não é? 12 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Que tal isso? 13 00:04:18,839 --> 00:04:19,899 Você teve um bom vôo? 14 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 Sim. 15 00:04:22,060 --> 00:04:23,060 Nem um solavanco. 16 00:04:29,980 --> 00:04:32,980 Joe, sinto muito por West Tully. 17 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Sim. 18 00:04:38,220 --> 00:04:40,880 Ele era um cara legal. 19 00:04:43,260 --> 00:04:47,960 Falei com a sede logo depois de você telefonou de São Francisco. 20 00:04:51,780 --> 00:04:52,780 O que eles disseram? 21 00:04:53,760 --> 00:04:54,760 Um acidente. 22 00:04:55,520 --> 00:05:01,500 Ele saiu para nadar, caiu, bateu no cabeça na beira da piscina, estava 23 00:05:01,500 --> 00:05:03,480 inconsciente e afogado. 24 00:05:10,550 --> 00:05:13,710 O Tenente Charleston deve voltar de São Francisco pela manhã. Dê o seu 25 00:05:13,710 --> 00:05:14,710 oficial uma chamada. 26 00:05:14,870 --> 00:05:17,890 Diga a ele que estarei lá para encontrá-lo às 9 uma. Eu quero falar com ele. 27 00:05:18,910 --> 00:05:19,910 Sobre Wes Tully? 28 00:05:20,210 --> 00:05:21,210 Isso mesmo. 29 00:05:22,430 --> 00:05:23,610 Há algo errado, Joe. 30 00:05:23,850 --> 00:05:30,590 Bem, Wes... Wes teve um palpite 31 00:05:30,590 --> 00:05:33,710 que ele pode estar na fila para um acidente. 32 00:05:34,950 --> 00:05:35,950 Como você sabe? 33 00:05:36,430 --> 00:05:39,750 Veio ao meu apartamento domingo, um casal horas antes de partir para São Francisco. 34 00:05:40,590 --> 00:05:42,150 Disse que estava trabalhando em um caso. 35 00:05:43,090 --> 00:05:44,390 Pensei que o tivessem visto. 36 00:05:46,410 --> 00:05:47,610 E você acha que ele foi assassinado? 37 00:05:48,430 --> 00:05:49,430 Não sei. 38 00:05:50,650 --> 00:05:52,450 Mas ele encontrou algumas evidências. 39 00:05:53,290 --> 00:05:56,090 Ele não queria falar sobre isso até que tinha certeza. 40 00:05:57,450 --> 00:06:01,250 Mas ele me disse onde encontrá-lo caso algo acontecesse com ele. 41 00:06:02,790 --> 00:06:04,710 Ofereci-me para ficar e ajudá-lo, mas... 42 00:06:06,800 --> 00:06:08,940 e eu gostaria que ele tivesse me aceitado. 43 00:06:09,160 --> 00:06:13,080 Ah, vamos lá, Joe. Você não pode culpar você mesmo. E talvez tenha sido um acidente. 44 00:06:15,580 --> 00:06:16,580 Sim. 45 00:06:19,360 --> 00:06:21,880 Bem, é isso que vou descobrir, Peggy. 46 00:09:15,240 --> 00:09:16,300 Você conseguiu o que procurava? 47 00:09:16,540 --> 00:09:17,700 Sim, mas demorou um pouco. 48 00:09:18,300 --> 00:09:19,300 Dificuldade? 49 00:09:19,540 --> 00:09:22,400 Alguns. Peggy, chame Martin Kimbrough no telefone. 50 00:09:24,220 --> 00:09:25,220 O banqueiro? 51 00:09:25,580 --> 00:09:26,580 Isso mesmo. 52 00:09:26,600 --> 00:09:29,700 Diga a ele que gostaria de encontrá-lo em sua casa por volta das sete da noite. 53 00:09:30,240 --> 00:09:31,840 O que Kimbrough tem a ver com tudo isso? 54 00:09:32,540 --> 00:09:34,380 Ele é o homem para quem Wes Tully trabalhava. 55 00:10:16,449 --> 00:10:17,229 Sim, senhor? 56 00:10:17,230 --> 00:10:20,390 Meu nome é Maddox. O Sr. Kimbrough é esperando por mim. Liguei mais cedo. 57 00:10:20,690 --> 00:10:21,690 Sim, senhor. Entre. 58 00:10:27,510 --> 00:10:28,510 Senhor. 59 00:10:32,490 --> 00:10:33,490 Maddox, senhor. 60 00:10:35,370 --> 00:10:36,370 Oh. 61 00:10:38,050 --> 00:10:40,050 Sr. Maddox, Martin Kimbrough. Como você do? 62 00:10:40,570 --> 00:10:41,570 Obrigado, Ben. 63 00:10:43,150 --> 00:10:45,390 Você disse que queria falar comigo sobre A morte do Sr. Tully? 64 00:10:45,730 --> 00:10:50,510 Sim, mas antes de fazermos isso, sou um soldado raso detetive como Wes Tully. Bem, 65 00:10:51,570 --> 00:10:52,469 éramos amigos. 66 00:10:52,470 --> 00:10:54,350 O que você queria dizer sobre o Sr. A morte de Tully? 67 00:10:55,050 --> 00:10:56,050 Ele foi assassinado. 68 00:10:57,930 --> 00:10:59,910 Foi considerado um afogamento acidental. 69 00:11:00,430 --> 00:11:01,870 Bem, foi feito para parecer assim. 70 00:11:02,570 --> 00:11:03,570 Ele foi assassinado. 71 00:11:05,430 --> 00:11:06,850 Como você pode ter tanta certeza? 72 00:11:08,110 --> 00:11:10,850 Disseram-me isso, de certa forma. 73 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Não, obrigado. 74 00:11:15,840 --> 00:11:16,840 Contado por quem? 75 00:11:18,400 --> 00:11:19,400 Wes Tully. 76 00:11:22,260 --> 00:11:25,260 Sr. Maddox, você vai me perdoar, mas enigmas não me divertem. 77 00:11:26,440 --> 00:11:30,080 Wes veio ao meu apartamento pela manhã do dia em que ele morreu. 78 00:11:30,620 --> 00:11:31,620 Ele estava preocupado. 79 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 Preocupado com o quê? 80 00:11:34,620 --> 00:11:35,620 Sobre isso. 81 00:11:36,200 --> 00:11:37,780 Ele o tinha escondido em sua casa. 82 00:11:38,320 --> 00:11:39,500 Custou-lhe a vida. 83 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 O que é isso? 84 00:11:43,300 --> 00:11:47,000 negativos não desenvolvidos de um homem Tully pensei que planejou o roubo em sua casa 85 00:11:47,000 --> 00:11:48,060 banco há quatro meses. 86 00:11:48,720 --> 00:11:49,720 Daryl Andrews. 87 00:11:50,120 --> 00:11:52,780 Wes tirou as fotos, mas nunca conseguiu uma chance de desenvolvê-los. 88 00:11:53,140 --> 00:11:54,300 Como você conseguiu isso? 89 00:11:54,920 --> 00:11:56,120 Ele me disse onde o escondeu. 90 00:11:57,200 --> 00:11:58,200 Apenas no caso de. 91 00:11:58,840 --> 00:12:01,340 Wes Tully está morto há dois dias. Por que você esperou tanto tempo? 92 00:12:01,680 --> 00:12:05,340 Eu estava em São Francisco tratando de um caso. eu saí algumas horas depois de conversar com Wes 93 00:12:05,340 --> 00:12:06,340 último domingo. 94 00:12:06,960 --> 00:12:09,480 Acabei de voltar esta tarde e ouvi o que aconteceu. 95 00:12:12,750 --> 00:12:13,870 Por que você trouxe isso para mim? 96 00:12:14,310 --> 00:12:15,310 Wes me pediu. 97 00:12:16,350 --> 00:12:20,350 Afinal, você e os diretores do banco eram seus empregadores. 98 00:12:21,090 --> 00:12:22,090 Sim claro. 99 00:12:22,190 --> 00:12:23,190 Vou chamar a polícia. 100 00:12:23,370 --> 00:12:24,690 Já liguei para eles, Sr. Kimbrough. 101 00:12:25,630 --> 00:12:28,970 O Tenente Charleston deve voltar de São Francisco às 9h. eu vou 102 00:12:28,970 --> 00:12:29,629 conhecê-lo. 103 00:12:29,630 --> 00:12:32,910 Eu não acho que seria muito saudável para você ter isso em casa. 104 00:12:33,810 --> 00:12:34,830 Você pode ter chamadores. 105 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 Chamadores? 106 00:12:36,410 --> 00:12:37,670 Dois homens têm me seguido. 107 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Sim, ele é. 108 00:12:47,820 --> 00:12:48,820 Só um minuto. 109 00:12:48,920 --> 00:12:49,920 É para você. 110 00:12:50,660 --> 00:12:51,660 Obrigado. 111 00:12:51,860 --> 00:12:52,860 Olá. 112 00:12:53,540 --> 00:12:54,540 Sim, este é o Mannix. 113 00:12:58,440 --> 00:12:59,440 Quem é esse? 114 00:13:05,280 --> 00:13:06,259 O que é? 115 00:13:06,260 --> 00:13:07,260 Um aviso. 116 00:13:07,440 --> 00:13:08,700 Não devo ir à polícia. 117 00:13:09,380 --> 00:13:10,380 Quem foi? 118 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Daryl Andrews. 119 00:13:16,780 --> 00:13:19,160 Talvez possamos expulsar o Sr. Andrews da escondendo. 120 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Como? 121 00:13:22,640 --> 00:13:25,100 Indo ao encontro do Tenente Charleston conforme programado. 122 00:13:55,500 --> 00:13:56,500 Quem é? 123 00:13:57,040 --> 00:14:00,380 Peggy. Você nos pediu para passar por aqui antes indo embora, lembra? 124 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 Entre. 125 00:14:03,060 --> 00:14:04,060 Desculpe, estamos atrasados. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,540 Mas a locadora teve problemas encontrar as chaves da cabana. 127 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 Ei, você tem seu kit de sobrevivência na selva tudo embalado? 128 00:14:10,540 --> 00:14:14,300 Mamãe embalou com bandagens e outras coisas como se eu fosse ser atacado por ursos 129 00:14:14,300 --> 00:14:15,199 ou algo assim. 130 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 Eu construí um kit de sobrevivência para proteger o ursos. 131 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Ei, quer saber? Eu tenho algo para você. 132 00:14:23,480 --> 00:14:25,020 Aí está você. Que tal isso? 133 00:14:26,410 --> 00:14:27,710 Nossa, Sr. Maddox, obrigado. 134 00:14:29,470 --> 00:14:31,510 Vou tirar uma foto do maior peixe Eu pego. 135 00:14:32,590 --> 00:14:34,090 Vamos emoldurá-lo e pendurá-lo no escritório. 136 00:14:34,550 --> 00:14:36,270 Bem, não acho que tenhamos uma parede grande o suficiente. 137 00:14:36,630 --> 00:14:37,810 Ei, divirta-se, hein? 138 00:14:38,170 --> 00:14:39,170 Obrigado, Joe. 139 00:15:32,680 --> 00:15:33,679 Sr. 140 00:15:33,680 --> 00:15:36,360 Sim. Posso falar com você um momento, por favor? E quanto? 141 00:15:36,880 --> 00:15:38,760 É sobre sua secretária e seu pequeno garoto. 142 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 Bom dia, Joe. 143 00:15:40,380 --> 00:15:41,380 Andy. 144 00:15:42,300 --> 00:15:45,560 E minha secretária e seu pequeno garoto? Bem, eles estão bem. Eles são 145 00:15:45,560 --> 00:15:46,580 bastante seguro, na verdade. 146 00:15:46,960 --> 00:15:48,480 Tenho certeza que você gostaria de continuar assim. 147 00:15:49,140 --> 00:15:53,840 Eu sei que você honrará o natureza confidencial de tudo isso, Sr. 148 00:15:54,440 --> 00:15:56,280 Para o bem da senhora, bem como do do garotinho. 149 00:15:58,780 --> 00:15:59,900 É o filme que você quer. 150 00:16:00,380 --> 00:16:01,380 Isso é. 151 00:16:01,470 --> 00:16:02,470 Eu não tenho isso comigo. 152 00:16:03,950 --> 00:16:07,450 Bem, dificilmente seria bom para mim procure aqui, certo, Sr. Mannix? 153 00:16:08,690 --> 00:16:09,710 Onde está o filme? 154 00:16:11,130 --> 00:16:12,490 O cofre. 155 00:16:12,810 --> 00:16:14,690 Apenas no caso de algo assim aconteceu. 156 00:16:15,030 --> 00:16:16,610 Pensei em deixar a polícia abrir. 157 00:16:17,410 --> 00:16:18,410 Muito bem, então. 158 00:16:18,770 --> 00:16:19,770 Pegue o filme. 159 00:16:19,910 --> 00:16:21,750 Volte para o seu escritório. Espere aí. 160 00:16:22,250 --> 00:16:23,430 Entraremos em contato com instruções. 161 00:16:26,030 --> 00:16:29,130 Duas vidas dependem do seu cooperação nisso, Sr. Mannix. 162 00:16:29,810 --> 00:16:30,810 Tenho certeza que você entende. 163 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Bom dia. 164 00:16:49,240 --> 00:16:51,480 Eu não faria isso, Sr. Mannix. 165 00:16:52,180 --> 00:16:54,040 Eu realmente não faria isso. 166 00:16:54,480 --> 00:16:57,480 Você está sendo observado a cada segundo. 167 00:16:57,940 --> 00:16:59,360 Cada movimento seu. 168 00:16:59,660 --> 00:17:00,900 Por favor, não... 169 00:17:01,310 --> 00:17:05,130 nos forçar a fazer algo que não queremos fazer. 170 00:18:23,590 --> 00:18:24,590 Parece engraçado aqui. 171 00:18:24,870 --> 00:18:26,330 Bem, vamos tomar um pouco de ar então. 172 00:18:28,310 --> 00:18:29,870 Não podemos ir pescar logo? 173 00:18:30,410 --> 00:18:33,270 Oh, querido, iremos mais tarde. Vamos pegar este lugar foi limpo primeiro. 174 00:18:33,870 --> 00:18:35,310 Oh, mãe, isso não é justo. 175 00:18:37,350 --> 00:18:40,890 Toby, vá até a cozinha e pegue um vassoura. 176 00:18:41,530 --> 00:18:42,530 Ah, mãe. 177 00:19:08,970 --> 00:19:09,970 Eles estão na cabana. 178 00:19:12,030 --> 00:19:13,030 Muito bem. 179 00:19:15,310 --> 00:19:16,890 Você parece preocupado. 180 00:19:17,670 --> 00:19:18,690 Não, não estou preocupado. 181 00:19:19,590 --> 00:19:22,250 Só espero que o Sr. Mannix não nos obrigue em qualquer coisa, só isso. 182 00:19:22,810 --> 00:19:26,090 Bem, se ele fizer isso, você preferiria que Eu levo a senhora e o menino 183 00:19:26,090 --> 00:19:27,090 pescar? 184 00:19:27,450 --> 00:19:29,030 Sentimentalismo não é um dos meus fraquezas. 185 00:19:30,190 --> 00:19:31,470 Nem é um dos meus. 186 00:19:31,910 --> 00:19:35,130 Eu simplesmente detesto complicações desnecessárias, isso é tudo. 187 00:19:49,900 --> 00:19:50,900 Falando. 188 00:19:51,880 --> 00:19:52,880 Sim, estou sozinho. 189 00:19:55,660 --> 00:19:57,080 Sim, tenho o filme comigo. 190 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Não, ninguém. 191 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Sim, eu entendo. 192 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Eu conheço o lugar. 193 00:20:08,620 --> 00:20:09,620 2h30. 194 00:20:10,000 --> 00:20:11,800 Agora, veja, minha secretária e o filho dela, todos certo? 195 00:20:13,120 --> 00:20:14,120 Olá? 196 00:20:53,540 --> 00:20:54,540 Sua mãe está? 197 00:20:57,420 --> 00:21:01,420 Sim. Posso ajudar? Como vai você, mãe 'sou? Estávamos pescando na curva. Nós 198 00:21:01,420 --> 00:21:03,780 vi você chegar e pensei que seria melhor venha e nos dê a conhecer. 199 00:21:03,780 --> 00:21:05,700 seus vizinhos, cerca de 800 metros abaixo a estrada. 200 00:21:06,120 --> 00:21:07,120 Oh. 201 00:21:07,320 --> 00:21:08,400 Ah, entre. 202 00:21:08,680 --> 00:21:09,680 Entre. 203 00:21:09,700 --> 00:21:10,700 Obrigado. 204 00:21:11,360 --> 00:21:13,920 Sou Peggy Fair e este é meu filho Toby. 205 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Olá, Toby. 206 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 Jovem, como você está? 207 00:21:18,260 --> 00:21:20,400 Meu nome é Al Beckworth. Este é meu sobrinho, Eric Beckworth. 208 00:21:20,620 --> 00:21:21,620 Como vai? 209 00:21:21,900 --> 00:21:23,000 Um presente de boas-vindas. 210 00:21:23,740 --> 00:21:24,740 Garoto. 211 00:21:26,980 --> 00:21:29,060 Que gentileza sua. Obrigado. 212 00:21:29,500 --> 00:21:30,940 Por que não os limpo para você? 213 00:21:31,260 --> 00:21:32,560 Ah, não, isso não é necessário. 214 00:21:32,900 --> 00:21:34,280 Não, não, não, não. Eu insisto. 215 00:21:35,880 --> 00:21:37,800 Tudo bem. 216 00:21:42,260 --> 00:21:44,060 Deveria haver uma faca aqui em algum lugar. 217 00:21:44,440 --> 00:21:47,200 Ah, eu tenho um aqui. 218 00:21:58,730 --> 00:21:59,730 Você gosta de pescar? 219 00:22:00,170 --> 00:22:01,109 Você aposta. 220 00:22:01,110 --> 00:22:02,110 Ah, bom. 221 00:22:03,090 --> 00:22:06,470 Ouça, iremos juntos e eu mostrarei você onde estão todos os melhores lugares. 222 00:22:07,050 --> 00:22:08,050 Garoto. 223 00:22:10,490 --> 00:22:13,990 Você sabe, você tem quatro peixes, e Toby e só posso comer dois. 224 00:22:14,410 --> 00:22:15,710 Por que você não fica para o almoço? 225 00:22:16,990 --> 00:22:17,990 Bem, eu não sei. 226 00:22:18,290 --> 00:22:21,070 Bem, eles não vão continuar, e Toby e eu adoraria. 227 00:22:21,810 --> 00:22:23,130 Bem, é melhor você perguntar ao meu tio. 228 00:22:23,950 --> 00:22:24,950 OK. 229 00:22:28,490 --> 00:22:30,270 Bem, você tem um pequeno problema aí, jovem. 230 00:22:32,750 --> 00:22:36,870 Sr. Beckwith, você vai ficar para almoçar. 231 00:22:38,430 --> 00:22:40,110 Bem, isso é muito bom. Obrigado. 232 00:22:40,490 --> 00:22:41,930 Mas apenas com uma condição. 233 00:22:42,350 --> 00:22:43,790 Você me deixou cozinhar. 234 00:22:44,790 --> 00:22:46,790 Acontece que sou um especialista em truta. 235 00:22:48,070 --> 00:22:49,070 Tudo bem. 236 00:22:53,830 --> 00:22:54,950 Vou acender o fogão. 237 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 OK. 238 00:22:56,490 --> 00:22:59,070 É gás butano. Temos um igual isso em nossa cabana. 239 00:23:14,250 --> 00:23:15,250 Qual é o problema? 240 00:23:15,430 --> 00:23:16,550 Parece não funcionar. 241 00:23:17,310 --> 00:23:18,410 Bem, talvez você esteja sem gasolina. 242 00:23:18,790 --> 00:23:22,370 Ah, querido, não. Muito pior que isso. 243 00:23:23,679 --> 00:23:27,260 Não, você está com gasolina, e felizmente alguém desligou. Você tem 244 00:23:27,260 --> 00:23:28,800 linha de combustível quebrada. Oh não. 245 00:23:29,680 --> 00:23:31,520 Há alguém na aldeia que possa consertar isso? 246 00:23:31,720 --> 00:23:33,280 Sim, mas são 45 minutos de carro. 247 00:23:34,280 --> 00:23:37,920 São 3 horas, mas eu tenho que ir e peça a alguém para consertar. 248 00:23:38,220 --> 00:23:40,380 Meu filho no fundo do coração disse que eu vou pesca. 249 00:23:40,720 --> 00:23:44,160 Oh, olhe, eu posso consertar isso. Pelo menos isso amarra você até amanhã. 250 00:23:44,940 --> 00:23:46,060 Às 5 horas? 251 00:23:48,660 --> 00:23:50,480 Temos alguns amigos passando por aqui às 6. 252 00:23:52,940 --> 00:23:53,980 Sim, acho que sim. 253 00:23:55,180 --> 00:23:57,960 Bem, então por que você não vem junto comigo, Sra. Fair? 254 00:23:58,340 --> 00:24:01,240 Eu apenas prometi ao garoto que eu iria mostre a ele onde estão todos os maiores peixes 255 00:24:02,660 --> 00:24:04,500 Eu não poderia deixá-lo com isso. 256 00:24:05,560 --> 00:24:07,480 Oh, olhe, isso é fácil de consertar. 257 00:24:08,020 --> 00:24:10,000 E, francamente, os kibitzers me deixam nervoso. 258 00:24:11,060 --> 00:24:14,940 Tudo bem. 259 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 Toby? 260 00:24:22,510 --> 00:24:24,610 Vamos sair para o lago com o Sr. Beckworth. 261 00:24:25,550 --> 00:24:27,650 Puxa, mãe, isso é ótimo. Obrigado. 262 00:24:28,690 --> 00:24:31,710 Você não sabe o quão feliz você está fazendo ele nos levando com você. 263 00:24:32,670 --> 00:24:34,690 Bem, acredite em mim, é um prazer. 264 00:25:16,110 --> 00:25:18,210 Obrigado por cooperar, Sr. Mannix. 265 00:25:19,810 --> 00:25:20,810 Onde eles estão? 266 00:25:20,890 --> 00:25:22,030 Tudo em boa hora. 267 00:25:22,590 --> 00:25:24,690 Você se importaria de liderar contra o carro, por favor? 268 00:25:25,050 --> 00:25:26,590 Tenho certeza que você sabe como isso é feito. 269 00:25:40,410 --> 00:25:42,430 Obrigado, Sr. 270 00:25:44,300 --> 00:25:45,660 Ok, eu fiz minha parte. 271 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 Agora, e a minha secretária e ela filho? 272 00:25:49,220 --> 00:25:51,240 Ainda não terminamos, infelizmente. 273 00:25:52,140 --> 00:25:53,660 Você poderia entrar no carro, por favor? 274 00:25:56,920 --> 00:25:57,920 Para ir para onde? 275 00:25:58,320 --> 00:25:59,320 Por favor. 276 00:25:59,680 --> 00:26:00,760 No banco da frente. 277 00:26:09,500 --> 00:26:12,620 Boa tarde, Sr. Mannix. 278 00:26:15,210 --> 00:26:19,650 Se alguma coisa aconteceu com Peggy ou ela filho... Apenas relaxe, Sr. Mannix, e isso 279 00:26:19,650 --> 00:26:21,430 tudo acabará em breve. 280 00:28:08,620 --> 00:28:09,559 Algum problema? 281 00:28:09,560 --> 00:28:10,600 Nenhum problema. 282 00:28:11,800 --> 00:28:13,780 O Sr. Mannix tem sido muito cooperativo. 283 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 E você? 284 00:28:15,820 --> 00:28:19,920 Ah, tudo bem. A mulher e o menino estão no lago pescando, se divertindo 285 00:28:19,920 --> 00:28:21,420 com meu tio. 286 00:28:22,080 --> 00:28:24,120 Eles estarão de volta às cinco, exatamente. 287 00:28:27,140 --> 00:28:28,260 Teremos tempo suficiente. 288 00:28:37,740 --> 00:28:38,739 Tudo bem, Mannix. 289 00:28:38,740 --> 00:28:40,160 É um pequeno quarto escuro. 290 00:28:40,620 --> 00:28:43,200 Tudo acabará em cerca de 15 minutos ou então. 291 00:28:44,700 --> 00:28:48,860 Espero que você não tenha jogado nenhum jogo com aquele pequeno cilindro de metal. 292 00:28:49,620 --> 00:28:55,320 Porque se você fez isso, eu puxo o gatilho, e o tiro que te matar será um 293 00:28:55,320 --> 00:29:00,380 sinal para meu tio no lago, e o barco vai virar. 294 00:29:03,020 --> 00:29:05,480 Você vê, meu tio não é muito bom nadador. 295 00:29:06,700 --> 00:29:11,720 Ah, ouso dizer que os jornais provavelmente elogie seu valente, mas sem sucesso 296 00:29:11,720 --> 00:29:15,740 esforços para salvar a mulher e o pequeno garoto. 297 00:29:18,400 --> 00:29:23,580 Mas então, é claro, você não estará por perto sofrer o desgosto de tudo isso. 298 00:29:46,410 --> 00:29:47,430 Obrigado, Sr. 299 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 Estamos indo embora. 300 00:29:53,110 --> 00:29:56,610 Oh, uh, quando vou chamar minha secretária e o menino dela? 301 00:29:59,410 --> 00:30:01,630 Você encontrará a cabana naquela direção, Sr. 302 00:30:02,170 --> 00:30:03,170 Não se preocupe. 303 00:30:03,990 --> 00:30:04,990 Nada aconteceu com eles. 304 00:30:18,570 --> 00:30:19,650 Basta seguir o link. 305 00:30:20,130 --> 00:30:21,130 Maddox. 306 00:31:02,380 --> 00:31:03,359 Olá, Toby. 307 00:31:03,360 --> 00:31:04,540 Ah, por que não deveríamos estar? 308 00:31:06,440 --> 00:31:10,460 Olha, uh, aqueles caras que estavam aqui... Sr. Beckwith e seu sobrinho? Sim, o que 309 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 eles fizeram? O que aconteceu? 310 00:31:11,540 --> 00:31:12,940 Fazer? Nada. 311 00:31:14,820 --> 00:31:16,520 O Sr. Beckwith nos levou para pescar. 312 00:31:28,800 --> 00:31:33,870 Hum... Toby, querido... Vá buscar o seu lenço no quarto. Está no meu 313 00:31:33,870 --> 00:31:34,950 mala ou algum lugar, eu acho. 314 00:31:42,870 --> 00:31:44,310 Ok, Joe, o que é isso? 315 00:31:45,610 --> 00:31:46,610 Você foi sequestrado. 316 00:31:48,250 --> 00:31:53,290 Ah, isso é ridículo. Viemos aqui em o nosso. Você foi sequestrado pelo seu Sr. 317 00:31:53,430 --> 00:31:54,430 Beckwith e seu sobrinho. 318 00:31:54,590 --> 00:31:56,190 Agora, quer você saiba ou não, você eram reféns. 319 00:31:56,690 --> 00:31:57,690 Mas por que? Para quê? 320 00:31:58,170 --> 00:32:00,770 Bem, eles queriam algo de mim. Se Eu não entreguei, eles iam... 321 00:32:01,390 --> 00:32:03,950 Afoguei você e Toby em um lago. Então eu entregue. 322 00:32:04,830 --> 00:32:05,830 Entregou o quê? 323 00:32:06,030 --> 00:32:09,550 Aquele filme não revelado que Tully fez. eu tinha isso. Eles queriam isso. 324 00:32:10,370 --> 00:32:11,670 Filme? Sim. 325 00:32:12,450 --> 00:32:14,210 De Daryl Andrews. 326 00:32:16,070 --> 00:32:18,790 Ah, aquele assalto a banco há cerca de quatro meses atrás. 327 00:32:19,150 --> 00:32:20,150 Sim. 328 00:32:20,470 --> 00:32:23,050 Mas ainda não entendo como eles sabia que você estava vindo para cá. 329 00:32:25,310 --> 00:32:26,310 Olha, Peggy. 330 00:32:27,230 --> 00:32:30,010 Quando você foi ao corretor de imóveis escritório para pegar as chaves deste 331 00:32:30,010 --> 00:32:31,930 casa... Tinha mais alguém lá? 332 00:32:33,850 --> 00:32:37,710 Havia um homem esperando sua vez atrás eu. 333 00:32:38,310 --> 00:32:39,310 Nós conversamos. 334 00:32:39,570 --> 00:32:41,670 Sobre vir aqui passar a semana, só você e Toby sozinho? 335 00:32:42,030 --> 00:32:43,130 Sim, entre outras coisas. 336 00:32:43,930 --> 00:32:45,590 Ele entrou depois de você? 337 00:32:46,890 --> 00:32:47,849 Por que, sim. 338 00:32:47,850 --> 00:32:48,850 Como ele era? 339 00:32:50,190 --> 00:32:51,850 Um homem de negócios, pensei. 340 00:32:52,650 --> 00:32:55,750 Bem vestido, educado, carregava maleta. 341 00:32:56,030 --> 00:32:57,030 Esse é um deles. 342 00:32:57,110 --> 00:32:58,330 Como era o outro? 343 00:32:58,690 --> 00:32:59,690 Ah, idosos. 344 00:33:00,610 --> 00:33:02,830 Robusto. Como um bom e velho... Tio? 345 00:33:03,030 --> 00:33:05,290 Sim, mas como ele era? Como que. 346 00:33:05,690 --> 00:33:07,530 Como um velho simpático e agradável. 347 00:33:08,050 --> 00:33:09,470 Tirei uma foto dele. 348 00:33:12,810 --> 00:33:14,110 Você tirou uma foto dele? 349 00:33:14,550 --> 00:33:15,870 Hum-hmm. Onde está sua câmera? 350 00:33:17,610 --> 00:33:18,610 Bem aqui. 351 00:33:19,190 --> 00:33:22,510 Tirei uma foto dele através disso janela quando eles estavam vindo pela primeira vez 352 00:33:22,510 --> 00:33:24,370 casa pela primeira vez com os peixes. 353 00:33:25,850 --> 00:33:27,250 O filme ainda está na câmera? 354 00:33:27,830 --> 00:33:28,830 Hum-hmm. 355 00:33:29,010 --> 00:33:30,010 Bom rapaz, Toby. 356 00:33:37,230 --> 00:33:40,330 A menos que eu esteja muito enganado, isso é Senhor. 357 00:33:40,530 --> 00:33:41,530 Daryl Andrews. 358 00:33:42,730 --> 00:33:46,330 Bem, aqui está a conta geral com o homem que veio ao banco naquele dia com 359 00:33:46,330 --> 00:33:49,590 os outros disseram que ele era Daryl Andrews, mas aquele homem era barbudo. 360 00:33:50,610 --> 00:33:52,550 Agora, as barbas podem ser cultivadas e raspadas. 361 00:33:57,740 --> 00:33:59,000 Sinto muito, simplesmente não posso dizer. 362 00:34:03,180 --> 00:34:09,139 Sr. Kimbrough, quatro homens entraram no seu escritório do banco naquele dia, supostamente para 363 00:34:09,139 --> 00:34:10,260 falar com você sobre um empréstimo bancário. 364 00:34:11,080 --> 00:34:13,280 Eles conversaram um pouco antes de apontou uma arma para você. 365 00:34:14,480 --> 00:34:17,460 Eles caminharam atrás de você até o cofre. Agora, isso deve ter levado um minuto ou 366 00:34:18,020 --> 00:34:21,060 Eles apontaram uma arma para você enquanto você desbloqueou o cofre. 367 00:34:21,860 --> 00:34:24,860 Eles fizeram você colocar dinheiro em cinco grandes pastas. 368 00:34:25,440 --> 00:34:27,060 Isso deve ter levado mais quatro ou cinco minutos. 369 00:34:28,239 --> 00:34:31,940 Eles então levaram você para fora, para o carro, te levou embora, e depois te deixou sair 370 00:34:31,940 --> 00:34:33,219 dez quarteirões do banco. 371 00:34:33,580 --> 00:34:35,179 Agora, este homem era um deles. 372 00:34:35,480 --> 00:34:37,239 Como você pode não reconhecê-lo? 373 00:34:44,739 --> 00:34:45,739 Desculpe. 374 00:34:45,800 --> 00:34:48,139 Eu acho... Você pensa o que, Sr. Kimbrough? 375 00:34:48,440 --> 00:34:49,679 Bem, eu não sei. Eu não tenho certeza. 376 00:34:50,020 --> 00:34:52,300 Você não tem certeza do quê? Que você faz reconhecer o homem? 377 00:34:52,820 --> 00:34:54,239 Você não acha que eu quero ajudar? 378 00:34:55,179 --> 00:34:57,120 Você tem alguma ideia do que esse roubo fez para mim? 379 00:34:59,700 --> 00:35:02,880 Ao contrário de qualquer noção que você possa tenho, Sr. Maddox, um banco é um homem rico. 380 00:35:03,100 --> 00:35:05,780 É um trabalho. Muitas vezes, é apenas um trabalho. 381 00:35:07,040 --> 00:35:08,080 E estou seguindo em frente. 382 00:35:09,640 --> 00:35:11,120 Eu estava ansioso pela aposentadoria. 383 00:35:12,200 --> 00:35:14,520 Com alguma segurança, alguma promessa de facilidade. 384 00:35:14,880 --> 00:35:17,800 Você tem alguma ideia do que esse roubo fez para esse plano? 385 00:35:18,460 --> 00:35:19,660 Quase o matou. 386 00:35:20,030 --> 00:35:22,350 Quando você lida com o dinheiro de outras pessoas, você é responsável. 387 00:35:22,770 --> 00:35:25,270 E quando algo dá errado, você está o bode expiatório. 388 00:35:25,510 --> 00:35:28,370 Você ouve alguns dos meus amigos falarem, você acho que eu roubei o banco. 389 00:35:29,930 --> 00:35:32,590 Desde o roubo, novas contas foram caiu drasticamente. 390 00:35:32,870 --> 00:35:35,450 Alguns antigos, também muito bons, têm foi retirado. 391 00:35:36,750 --> 00:35:40,510 As pessoas perdem a fé, Sr. Mannix, no banco e eu. 392 00:35:48,520 --> 00:35:53,060 Se você imaginasse uma barba, poderia haver alguma ligeira semelhança, mas eu não 393 00:35:53,060 --> 00:35:54,140 sabe. Eu realmente não sei. 394 00:35:57,140 --> 00:36:00,680 Você vê, quando isso aconteceu, eu estava assustado. 395 00:36:01,980 --> 00:36:05,340 Vozes, rostos e aparências apenas parecia tão irreal. 396 00:36:08,400 --> 00:36:12,760 Eu sei que é sussurrado nas minhas costas que se eu tivesse agido com algum bom senso, eu 397 00:36:12,760 --> 00:36:14,380 poderia ter superado os ladrões, desafiado eles. 398 00:36:14,810 --> 00:36:18,510 Havia muitas pessoas ao redor recuando indefeso porque eu estava 399 00:36:18,910 --> 00:36:23,910 E se eu tivesse mostrado o mínimo de coragem, eles poderiam ter feito um movimento. 400 00:36:24,370 --> 00:36:27,830 Os ladrões teriam sido pegos então e aí. Mas eles não fizeram nenhum movimento 401 00:36:27,830 --> 00:36:30,710 porque no meu terror, eu continuei contando que eles recuem. 402 00:36:31,430 --> 00:36:36,110 Agora, se eu fizer uma identificação para você agora, a partir desta fotografia, Sr. Mannix, 403 00:36:36,150 --> 00:36:37,150 então estou enganado. 404 00:36:37,570 --> 00:36:40,730 Serei considerado um idiota ainda maior do que penso ser agora, e não posso 405 00:36:40,730 --> 00:36:41,689 arriscar isso. 406 00:36:41,690 --> 00:36:44,710 Não posso pôr em risco o pequeno futuro resta para mim agora. 407 00:36:50,710 --> 00:36:52,150 Muito bem, Sr. Kimbrough. 408 00:36:53,110 --> 00:36:54,110 Obrigado. 409 00:36:57,110 --> 00:36:58,230 Eu vou sair. 410 00:36:59,030 --> 00:37:00,030 Boa noite, então. 411 00:37:02,390 --> 00:37:03,870 Sr. Maddox, só um minuto. 412 00:37:05,110 --> 00:37:06,810 Posso ver aquela fotografia novamente? 413 00:37:07,110 --> 00:37:08,009 Ah, claro. 414 00:37:08,010 --> 00:37:09,970 Você sabe, eu acho... 415 00:37:11,230 --> 00:37:16,810 De repente, algo, algo clicou minha mente. Sim, aquele homem, o banco. Isto 416 00:37:16,810 --> 00:37:20,630 homem trabalhou no banco vários anos atrás por um curto período de tempo. 417 00:37:21,250 --> 00:37:22,850 Tem certeza? Eu penso que sim. 418 00:37:23,210 --> 00:37:25,390 No programa de treinamento executivo, eu pense. 419 00:37:25,670 --> 00:37:26,670 Qual era o nome dele? 420 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 Não sei. 421 00:37:27,850 --> 00:37:30,430 Mas o banco teria isso. Seu nome, endereço, referências, tudo. 422 00:37:31,770 --> 00:37:33,890 Você consegue se lembrar de alguma coisa sobre ele para agora? 423 00:37:34,150 --> 00:37:35,890 Não, nada. Bem, sim. 424 00:37:36,130 --> 00:37:37,350 Ele era um homem quieto. 425 00:37:37,730 --> 00:37:38,730 Certamente não o... 426 00:38:17,070 --> 00:38:17,808 Você está bem? 427 00:38:17,810 --> 00:38:19,130 Ele tentou me matar. 428 00:38:19,610 --> 00:38:21,690 Bem, isso poderia ter sido feito para mim, Sr. 429 00:38:23,390 --> 00:38:25,390 Sr. Kimbrough, ouvi um barulho. 430 00:38:26,130 --> 00:38:29,550 Oh, Sr. Kimbrough, você está bem, senhor? Você está ferido? 431 00:38:30,170 --> 00:38:31,810 O que aconteceu? Ele está bem. 432 00:38:32,050 --> 00:38:36,810 Ah, sim, Ben. Sim, estou bem. eu sou voltando para a cama. 433 00:38:37,450 --> 00:38:38,450 Sim, senhor. 434 00:38:42,470 --> 00:38:45,010 Eu estava começando a pensar que... 435 00:38:45,470 --> 00:38:47,810 Daryl Andrews era uma pessoa legal e cuidadosa operador. 436 00:38:48,630 --> 00:38:49,630 Eu estava errado. 437 00:38:52,390 --> 00:38:53,570 Ele está ficando desesperado. 438 00:39:15,120 --> 00:39:16,440 Eu tenho a informação, Sr. Alex. 439 00:39:17,360 --> 00:39:21,840 É Charles Vincent Addison, solteiro, nascido em 3 de março de 1924, Newington, 440 00:39:21,980 --> 00:39:24,800 Connecticut. Seu endereço é 1206 Dunstan Caminho. 441 00:39:25,140 --> 00:39:27,480 Seu endereço e referências anteriores vão de volta a 1960. 442 00:39:27,700 --> 00:39:30,960 Devo chamar a polícia? Não. Deixe-me verifique esse endereço primeiro. 443 00:39:31,220 --> 00:39:33,360 Ele ainda não estaria lá. Ele não iria seja tão tolo. 444 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Por que não? 445 00:39:35,300 --> 00:39:37,420 Provavelmente é o nome verdadeiro dele, Charles Addison. 446 00:39:38,040 --> 00:39:40,100 Tenho um palpite de que essas referências são válidos. 447 00:39:40,380 --> 00:39:42,900 Eles são. O banco é muito cuidadoso com verificando referências. 448 00:39:43,730 --> 00:39:45,610 Bem, então Charles Addison está no claro. 449 00:39:48,950 --> 00:39:53,130 Isto é, até que possamos provar que ele é também Daryl Andrews. 450 00:41:43,259 --> 00:41:44,560 Doc será atirado um minuto. 451 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 Você sabe o que ele vai dizer? 452 00:41:48,520 --> 00:41:52,080 Que Addison estava pintando um telhado. Ele escorregou na tinta molhada. A queda 453 00:41:52,080 --> 00:41:53,080 ele. Acidente. 454 00:41:53,800 --> 00:41:57,080 Bem, há uma marca de derrapagem no fresco pintar onde ele poderia ter escorregado. Agora, 455 00:41:57,080 --> 00:41:58,080 que foi colocado depois. 456 00:41:58,590 --> 00:42:00,670 Ele foi empurrado daquele telhado por um dos seus amigos. 457 00:42:00,950 --> 00:42:03,930 Tudo bem. Você e Peggy aparecem aqui amanhã de manhã, ok? 458 00:42:04,850 --> 00:42:05,850 Claro. 459 00:42:06,210 --> 00:42:07,890 Quero ouvir tudo, Joe. 460 00:42:08,590 --> 00:42:12,330 Para que conste, desde o momento em que você foi para a casa de Tully anteontem. 461 00:42:13,230 --> 00:42:16,630 E também quero ouvir a história da Peggy. eu quero saber o que aconteceu 462 00:42:16,630 --> 00:42:18,070 naquela cabana. Eu te disse. 463 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 Dela. 464 00:42:20,890 --> 00:42:21,890 Certo. 465 00:42:22,290 --> 00:42:23,330 José. Sim? 466 00:42:24,950 --> 00:42:27,290 Por que Wes Tully não desenvolveu aquele filme para começar? 467 00:42:28,560 --> 00:42:31,420 Bem, eu tenho um palpite de que ele iria, e então ele descobriu que estava sendo 468 00:42:31,420 --> 00:42:34,800 seguido. Ele não queria deixar o filme fora de sua posse, então ele o escondeu 469 00:42:34,800 --> 00:42:36,420 uma figura de porcelana e me contou sobre isso. 470 00:42:37,760 --> 00:42:40,820 Como ele disse, só por precaução. 471 00:42:42,620 --> 00:42:42,940 Coma 472 00:42:42,940 --> 00:42:52,440 seu 473 00:42:52,440 --> 00:42:53,440 sanduíche. 474 00:42:54,260 --> 00:42:56,220 Você sabe o que Addison fazia para viver? 475 00:42:57,390 --> 00:42:58,930 Ele traduziu poesia grega. 476 00:42:59,370 --> 00:43:01,870 Bem, então por que ele se envolveria em um assalto a banco? 477 00:43:02,770 --> 00:43:04,470 Talvez a poesia grega não tenha compensado. 478 00:43:04,850 --> 00:43:08,050 Oh, com cérebros assim, certamente ele poderia ter encontrado outra coisa para fazer. 479 00:43:08,290 --> 00:43:09,290 Sim, ele fez. 480 00:43:09,870 --> 00:43:12,110 Ele também traduziu poesia latina. 481 00:43:13,430 --> 00:43:14,750 Ainda é difícil de acreditar. 482 00:43:15,530 --> 00:43:18,010 O que é isso, um intelectual dedicado como Steve também? 483 00:43:18,490 --> 00:43:21,870 Quatro intelectuais dedicados. Mas assassinato, Joe? 484 00:43:22,510 --> 00:43:25,670 Acho que o assassinato foi forçado a ele quando West Tully começou a chegar muito perto. 485 00:43:26,320 --> 00:43:30,360 Havia fotos de Addison ou Andrés. Então eles tiveram que matá-lo. 486 00:43:30,840 --> 00:43:32,160 Sim, eu vou buscá-lo. 487 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Olá, Sr. Este é o Martinho Kimbrough. 488 00:43:36,780 --> 00:43:40,540 Tenho algumas informações novas muito importantes para você sobre Charles Addison. 489 00:43:41,800 --> 00:43:43,560 Eu acho que isso vai levar você ao dele cúmplices. 490 00:43:44,900 --> 00:43:48,440 Hum... O que foi, Sr. Kimbrough? 491 00:43:48,700 --> 00:43:50,880 Alguns papéis que eles enviaram do banco arquivos. 492 00:43:52,080 --> 00:43:53,680 Posso explicar melhor pessoalmente. 493 00:43:55,850 --> 00:43:56,850 E onde você está? 494 00:43:57,130 --> 00:43:58,130 Estou em casa. 495 00:43:59,790 --> 00:44:00,790 Eu estarei lá. 496 00:44:00,810 --> 00:44:01,810 Bom. 497 00:44:05,110 --> 00:44:06,370 Você se saiu muito bem. 498 00:44:07,950 --> 00:44:10,410 Oh, não se sinta tão mal, Sr. Kimbrough. 499 00:44:11,350 --> 00:44:14,170 Nada vai acontecer com você, se você comportar-se. 500 00:44:15,570 --> 00:44:16,570 Obrigado. 501 00:44:17,590 --> 00:44:19,150 À sua saúde, Sr. Kimbrough. 502 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 Com licença. 503 00:45:04,340 --> 00:45:05,920 Atenda a porta, Sr. Kimbrough. 504 00:45:08,020 --> 00:45:09,020 Por favor? 505 00:45:09,680 --> 00:45:10,680 Não. 506 00:45:12,420 --> 00:45:13,420 Atenda a porta. 507 00:45:43,430 --> 00:45:44,810 Maddox, entre, Kimbrough. 508 00:45:46,930 --> 00:45:47,930 Calma, Sr. Maddox. 509 00:45:49,270 --> 00:45:50,750 Eles me forçaram, Sr. Maddox. 510 00:45:51,330 --> 00:45:52,330 Brocannon me forçou. 511 00:45:53,210 --> 00:45:54,490 Para a biblioteca, por favor, senhores. 512 00:45:55,210 --> 00:45:56,230 Você primeiro, Sr. Kimbrough. 513 00:46:08,670 --> 00:46:11,310 Sente-se nessa cadeira, Sr. Kimbrough, por favor. 514 00:46:13,490 --> 00:46:14,490 Amarre-o. 515 00:46:15,710 --> 00:46:17,330 Você levaria o carro para dar uma volta frente, por favor? 516 00:46:22,330 --> 00:46:24,510 Eu, uh, aceito, vou um pouco passeio. 517 00:46:25,210 --> 00:46:26,570 Você acertou, Sr. Mannix. 518 00:46:27,510 --> 00:46:28,550 E o Sr. Kimbrough? 519 00:46:28,990 --> 00:46:29,990 Ah, Sr. 520 00:46:31,150 --> 00:46:33,210 Sr. Kimbrough não vai nos causar nenhum problema? 521 00:46:35,370 --> 00:46:36,370 Você é? 522 00:46:40,210 --> 00:46:41,370 Porque se ele falar... 523 00:46:44,330 --> 00:46:46,310 Você sabe disso, não é? 524 00:48:02,280 --> 00:48:03,280 Largue isso. 525 00:48:09,000 --> 00:48:11,340 Agora fique onde você está. 526 00:48:14,020 --> 00:48:15,960 Então foi você por trás disso o tempo todo. 527 00:48:16,720 --> 00:48:20,280 Aquele atentado contra sua vida ontem à noite, isso foi só para afastar suspeitas 528 00:48:20,280 --> 00:48:21,280 você mesmo. 529 00:48:22,700 --> 00:48:23,700 Fique onde você está. 530 00:48:27,180 --> 00:48:28,700 O ato que você fez lá. 531 00:48:29,120 --> 00:48:32,240 Tudo isso foi encenado em benefício de o velho e fiel Ben, não foi? 532 00:48:32,700 --> 00:48:34,120 Ele pode apoiá-lo mais tarde no tribunal. 533 00:48:34,460 --> 00:48:36,180 Homens invadiram, forçaram você a me ligar aqui. 534 00:48:36,900 --> 00:48:37,900 Me matou e fugiu. 535 00:48:38,560 --> 00:48:40,140 Isso deixa você limpo, não é? isso? 536 00:48:41,260 --> 00:48:42,260 Eu vou atirar. 537 00:48:52,460 --> 00:48:53,940 O que você tinha em mente quando aposentado? 538 00:48:54,580 --> 00:48:57,660 Conta bancária numerada na Suíça? Você e seus amigos, uma boa vida de 539 00:48:57,660 --> 00:48:58,660 senhores aposentados? 540 00:49:01,390 --> 00:49:02,530 Eu vou atirar. 541 00:49:03,030 --> 00:49:04,009 Quero dizer. 542 00:49:04,010 --> 00:49:05,010 Por que você não? 543 00:49:05,850 --> 00:49:09,110 Seus amigos conseguiram. Eles mataram Addison e West Tully. 544 00:49:10,430 --> 00:49:11,430 Por que você não pode? 545 00:49:17,270 --> 00:49:19,670 É muito fácil dar uma ordem para matar, não é? 546 00:49:20,890 --> 00:49:21,910 Mas fazer você mesmo? 547 00:49:23,450 --> 00:49:24,450 Não. 548 00:49:25,810 --> 00:49:27,870 Você é muito cavalheiro, Kimbrough. 549 00:49:45,770 --> 00:49:46,770 Chame a polícia. 550 00:49:47,090 --> 00:49:48,830 Peça-lhes que enviem uma ambulância também. 551 00:49:52,170 --> 00:49:54,310 Bem, vá em frente. 552 00:49:55,350 --> 00:49:57,570 Sr. Kimbrough não dará mais nada ordens.