1 00:00:00,940 --> 00:00:01,940 Tchau. 2 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Ah, 3 00:01:03,780 --> 00:01:06,060 me perdoe por trazer você para o quintal a esta hora da noite. 4 00:01:06,820 --> 00:01:08,940 Você, uh, disse que tinha um problema. 5 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Não, Mannix. 6 00:01:11,180 --> 00:01:12,440 Você tem o problema. 7 00:02:05,710 --> 00:02:06,710 você 8 00:02:53,320 --> 00:02:55,400 Obrigado. 9 00:05:48,780 --> 00:05:49,780 Aí está ele. 10 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Vá com calma. 11 00:07:30,160 --> 00:07:31,220 Eu não vou machucar você. 12 00:07:32,320 --> 00:07:33,880 O que eu estava atirando? 13 00:07:35,120 --> 00:07:36,120 Para mim. 14 00:07:39,000 --> 00:07:40,020 O que você está fazendo aqui? 15 00:07:40,620 --> 00:07:41,700 Eu sou o vigia noturno. 16 00:07:43,580 --> 00:07:44,580 Você tem uma arma? 17 00:07:45,640 --> 00:07:49,400 A patrulha de segurança aparece. Eu só estou deveria ligar se eu ver alguma coisa 18 00:07:49,400 --> 00:07:50,400 o caminho. 19 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 Onde está seu telefone? 20 00:07:52,760 --> 00:07:54,980 No escritório do encarregado da fábrica do outro lado quintal. 21 00:08:04,620 --> 00:08:05,620 Você foi ferido. 22 00:08:06,640 --> 00:08:10,280 Eu... eu quero que você chame a polícia para eu. 23 00:08:11,060 --> 00:08:14,480 Não sei qual é o seu problema, mas me deixe fora disso. 24 00:08:42,510 --> 00:08:43,510 Deve ter chamado a polícia. 25 00:08:44,250 --> 00:08:45,250 Vamos sair daqui. 26 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 Você está bem? 27 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 Nunca melhor. 28 00:09:53,900 --> 00:09:55,280 O que aconteceu? 29 00:09:57,140 --> 00:09:59,820 Meu cliente Bradshaw me queria morto. 30 00:10:04,900 --> 00:10:06,180 Verifique como ele está, Peggy. 31 00:10:08,480 --> 00:10:09,560 Eu já fiz. 32 00:10:10,660 --> 00:10:12,700 A empresa nunca ouviu falar de Bradshaw. 33 00:10:21,739 --> 00:10:23,700 Provavelmente ambos os nomes falsos. 34 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 Por que, Joe? 35 00:10:26,700 --> 00:10:28,500 Bem, você me levou a uma armadilha. 36 00:10:30,360 --> 00:10:31,360 Por que? 37 00:10:32,900 --> 00:10:34,060 Isso é outra coisa. 38 00:10:36,220 --> 00:10:42,680 Já tive clientes insatisfeitos antes, mas... eu nunca tive um que quisesse 39 00:10:42,680 --> 00:10:44,380 me mate antes que eu aceite o caso. 40 00:10:55,020 --> 00:10:58,800 sabe se eu liguei aquela fita gravador quando Bradshaw me ligou. 41 00:10:59,600 --> 00:11:02,160 Mas se estiver gravado... Você não virou a fita ligada. 42 00:11:04,020 --> 00:11:05,020 Ótimo. 43 00:11:06,240 --> 00:11:07,620 Você já teve o suficiente por um dia. 44 00:11:08,160 --> 00:11:09,160 Você está exausto. 45 00:12:26,670 --> 00:12:29,510 Tudo bem, agora é melhor você falar. E isso é melhor ser bom. 46 00:12:30,130 --> 00:12:31,130 A história toda. 47 00:12:35,330 --> 00:12:37,910 Fui contratado para te pegar. 48 00:12:38,570 --> 00:12:39,570 Quem te pagou? 49 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 Não sei. 50 00:12:43,210 --> 00:12:44,390 Um cara me ligou. 51 00:12:45,090 --> 00:12:46,570 Eu o conheci no distrito dos armazéns. 52 00:12:47,130 --> 00:12:48,130 Como ele era? 53 00:12:49,130 --> 00:12:52,950 Ele está de um lado da parede. eu estava ligado o outro. Você fez um contrato assim 54 00:12:52,950 --> 00:12:54,030 visão invisível na fé. 55 00:12:54,640 --> 00:12:56,540 Ele jogou US$ 2.500 por cima do muro. 56 00:12:56,800 --> 00:12:58,580 Outros US$ 2.500 quando terminei. 57 00:12:59,020 --> 00:13:00,520 Bem, tivemos uma reunião quando você terminou. 58 00:13:03,740 --> 00:13:06,940 Ele me disse que o obituário apareceu. 59 00:13:08,520 --> 00:13:09,860 Ele me enviaria o resto. 60 00:13:11,280 --> 00:13:15,180 Olha, Maddox, por US$ 5.000, eu não peço sem perguntas. 61 00:13:16,780 --> 00:13:18,000 Qual é toda a comoção? 62 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Por que, Sr. 63 00:13:20,420 --> 00:13:22,360 Maddox, você não deveria estar fora da cama. 64 00:13:26,510 --> 00:13:28,150 Você não tem ideia do porquê, Joe. 65 00:13:28,990 --> 00:13:29,990 Qualquer hora? 66 00:13:31,510 --> 00:13:34,490 Nas minhas artes de negócios, você imagina um certa porcentagem das pessoas não 67 00:13:34,490 --> 00:13:36,410 gostar de você, mas duas vezes seguidas. Agora, isso é ridículo. 68 00:13:37,030 --> 00:13:39,830 O cara que você pegou disse que tinha um contrato por 5.000. 69 00:13:40,430 --> 00:13:42,010 Os outros dois fizeram o mesmo acordo. 70 00:13:42,410 --> 00:13:44,610 Significa que há muito dinheiro sendo espalhado por aí. 71 00:13:44,910 --> 00:13:48,530 Sim, e só há um homem que posso pense em quem me odiava o suficiente para isso. 72 00:13:49,290 --> 00:13:50,290 Frank Bauer. 73 00:13:50,770 --> 00:13:52,530 Bauer? Ele está morto. 74 00:13:52,870 --> 00:13:53,870 Sim. 75 00:13:55,020 --> 00:13:56,320 Então, onde isso nos deixa? 76 00:13:59,160 --> 00:14:05,860 Você sabe, quando Bauer foi àquele clube de Las Vegas por US$ 220 mil, ele escondeu esse dinheiro 77 00:14:05,860 --> 00:14:06,860 em algum lugar. 78 00:14:06,960 --> 00:14:09,980 Ele deve ter pensado que se fosse pego, o dinheiro estaria esperando por ele quando 79 00:14:09,980 --> 00:14:10,980 ele saiu. 80 00:14:11,960 --> 00:14:15,900 Mas então, quando o caixa que ele atirou morreu, foi assassinato. Quando eu o encontrei, ele ficou 81 00:14:15,900 --> 00:14:16,900 vida. 82 00:14:17,900 --> 00:14:20,040 Frank Bauer foi o homem mais cruel que já viu. 83 00:14:20,860 --> 00:14:24,380 Ele jurou no tribunal que pegaria Joe e o juiz e o promotor. 84 00:14:25,000 --> 00:14:27,400 Na semana passada, ele fugiu do Nevada Caneta Estadual. 85 00:14:27,640 --> 00:14:30,640 E ele foi morto. Então pelo menos você não tê-lo com que se preocupar. 86 00:14:30,860 --> 00:14:33,260 Mas esses US$ 220 mil ainda estão faltando. 87 00:14:34,380 --> 00:14:39,100 Agora, talvez alguém pense que eu sei onde é e está tentando me impedir disso. 88 00:14:39,240 --> 00:14:40,880 Cuidado com esse alguém, Joe. 89 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 para Bauer. 90 00:15:40,080 --> 00:15:41,680 Não há menção de um irmão aqui. 91 00:15:44,200 --> 00:15:45,740 E ele também não estava no julgamento. 92 00:15:46,760 --> 00:15:48,240 Eles não se deram muito bem. 93 00:15:50,580 --> 00:15:55,560 Então por que seu irmão iria de repente para vingar a morte de Frank e passar um 94 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 sorte fazendo isso? 95 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Não sei. 96 00:15:59,380 --> 00:16:03,440 Mas eu sou um cara tão adorável, eu acho alguém tem que ter uma razão para querer 97 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 mate-me. 98 00:16:12,430 --> 00:16:13,169 Olá, Phil, Joe. 99 00:16:13,170 --> 00:16:14,170 Sim, obrigado. 100 00:16:15,150 --> 00:16:16,610 Ei, ouça isso, Peggy. 101 00:16:17,430 --> 00:16:22,950 Elko, Nevada. Neil Evers, 63, aposentado juiz do Tribunal do Circuito de Nevada, morreu 102 00:16:22,950 --> 00:16:26,970 um incêndio que destruiu sua casa do lado de fora de Elko na manhã de segunda-feira. O fogo foi 103 00:16:26,970 --> 00:16:30,770 acredita-se que tenha sido iniciado por um curto circuito em um aquecedor elétrico. 104 00:16:31,470 --> 00:16:32,750 Os serviços serão privados. 105 00:16:33,310 --> 00:16:34,310 Não me diga. 106 00:16:35,110 --> 00:16:37,110 Ele era o juiz do caso Bauer. 107 00:16:38,390 --> 00:16:39,390 Sim, ele estava. 108 00:16:39,900 --> 00:16:42,320 Bem, não é um curto-circuito, Joe. Um acidente. 109 00:16:42,740 --> 00:16:45,560 Quero dizer, talvez seja apenas uma coincidência. 110 00:16:48,000 --> 00:16:52,500 Sim. Foi apenas uma coincidência que três caras tentaram me matar por dentro 111 00:16:52,500 --> 00:16:53,760 últimas 24 horas. 112 00:16:54,320 --> 00:16:58,020 Agora, olhe, Peggy, quero que você tente e faça um resumo do irmão de Frank Bauer. 113 00:16:58,180 --> 00:16:59,180 Multar? 114 00:17:01,020 --> 00:17:02,020 Fique abaixado. 115 00:17:39,550 --> 00:17:40,750 Cancele todos os meus compromissos. 116 00:17:41,030 --> 00:17:44,450 Então ligue para o administrador da prisão em a Penitenciária do Estado de Nevada, Larry 117 00:17:44,450 --> 00:17:45,530 Hammond, e reserve um voo para mim. 118 00:17:45,830 --> 00:17:49,170 Mas é isso que eles querem que você faça. Eles estão tentando atrair você para uma armadilha. 119 00:17:49,370 --> 00:17:52,530 Bem, faça as reservas sob qualquer nome que você quiser. Lá em cima você vai 120 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 seja um alvo fácil, Joe. 121 00:17:53,730 --> 00:17:57,170 Que tipo de pato eu era há alguns minutos atrás? Ligue para Larry Hammond. 122 00:18:01,770 --> 00:18:02,770 Sim, 123 00:18:05,370 --> 00:18:06,890 Joe, eu conheci o juiz Evers. 124 00:18:07,210 --> 00:18:08,250 Ele era um bom homem. 125 00:18:09,200 --> 00:18:12,260 Bem, no julgamento, Frank Bauer manteve gritando que ia se livrar de tudo 126 00:18:12,260 --> 00:18:14,200 nós. Eu, Evers, o promotor? 127 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 Bauer não era um dos nossos mais estáveis tipos. 128 00:18:17,780 --> 00:18:20,240 O que tudo isso tem a ver com você? Quem é seu cliente? 129 00:18:20,940 --> 00:18:25,140 Meu. Houve três diferentes atentados contra minha vida nos últimos 24 130 00:18:25,140 --> 00:18:26,140 horas. 131 00:18:27,280 --> 00:18:28,980 E aparentemente por três diferentes pessoas. 132 00:18:29,740 --> 00:18:31,220 Agora o juiz Evers está morto. 133 00:18:31,740 --> 00:18:34,420 Bem, você não está tentando vincular isso a as ameaças que Bauer fez. 134 00:18:35,520 --> 00:18:37,320 Bem, é uma possibilidade, não é? 135 00:18:38,080 --> 00:18:41,780 José. Bauer estava morto na semana anterior O juiz Evers morreu. 136 00:18:42,980 --> 00:18:44,440 Tem certeza de que Bauer está morto? 137 00:18:45,620 --> 00:18:49,620 Eu posso entender como três diferentes tentativas contra sua vida fariam você 138 00:18:49,720 --> 00:18:51,520 Talvez alguém não tenha acertado caixão. 139 00:18:51,820 --> 00:18:55,060 Há um inquérito. Você quer ver o arquivo sobre Frank Bauer? 140 00:18:56,900 --> 00:19:00,440 Ele fez uma pausa muito inteligente nisso. Cheguei a um fio de fugir 141 00:19:00,440 --> 00:19:04,760 isso. Então esses caras não têm nada para fazer mas sente-se e descubra uma saída. 142 00:19:06,120 --> 00:19:07,620 Frank Bauer tinha um irmão. 143 00:19:08,160 --> 00:19:09,160 Você faz alguma visita? 144 00:19:11,560 --> 00:19:14,340 Não. Duas visitas do advogado dele, isso é isso. 145 00:19:14,800 --> 00:19:16,900 Bauer não era do tipo amigável, dentro ou fora. 146 00:19:17,460 --> 00:19:19,480 No que você está trabalhando, irmão vingança? 147 00:19:20,720 --> 00:19:24,920 Talvez. Isso soa melhor do que aquilo parecia à primeira vista. Eu pensei que você tinha 148 00:19:24,920 --> 00:19:26,140 fantasma vingativo em mente. 149 00:19:27,560 --> 00:19:30,100 Aí estão os resultados do inquérito, o investigação habitual. 150 00:19:31,200 --> 00:19:32,600 Ele saiu em um caminhão de carne. 151 00:19:33,400 --> 00:19:35,920 Eu tinha acabado de tomar café da manhã quando entendi a palavra. 152 00:19:36,700 --> 00:19:40,040 Um dos guardas viu algo suspeito embaixo do caminhão. Ele bateu no 153 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 sirene. 154 00:19:41,440 --> 00:19:43,260 Eles estavam atrás disso em uma questão de minutos. 155 00:19:43,500 --> 00:19:47,300 Fizemos uma contagem, descobrimos quem era desaparecido e emitiu um alerta para Bauer. 156 00:19:48,320 --> 00:19:50,960 Eles pegaram o caminhão de carne menos de a três milhas da prisão. 157 00:19:51,700 --> 00:19:53,080 Mas Bauer escapou. 158 00:19:53,620 --> 00:19:57,480 Eles encontraram sangue onde ele se preparou ele mesmo, pendurado pelas mãos e pés 159 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 material rodante. 160 00:19:58,900 --> 00:20:02,220 A única parada que o caminhão fez foi parada da avenida no entroncamento da rodovia. 161 00:20:02,880 --> 00:20:04,860 Eles descobriram onde o carro da fuga havia virou. 162 00:20:06,090 --> 00:20:08,730 Eles alcançaram isso nas montanhas 18 milhas ao sul daqui. 163 00:20:09,170 --> 00:20:10,690 Bauer deu-lhes uma boa corrida. 164 00:20:16,290 --> 00:20:17,830 Mais uma vez, ele quase escapou. 165 00:20:18,270 --> 00:20:20,330 Mas treinamos nossos meninos muito bem. 166 00:20:20,970 --> 00:20:24,490 Houve uma conversa de que desde que foi dinheiro do sindicato, ele roubou o sindicato 167 00:20:24,490 --> 00:20:26,910 engenheiro no intervalo, forneceu-lhe um carro sabotado. 168 00:20:27,270 --> 00:20:28,570 Parece uma pista interessante. 169 00:20:29,170 --> 00:20:32,190 Pareceu-me que sim também. Mas o a investigação deu negativo. 170 00:20:32,490 --> 00:20:33,490 Você rastreou o carro? 171 00:20:33,550 --> 00:20:34,550 Provavelmente roubou. 172 00:20:35,669 --> 00:20:38,010 Agora, você tem certeza que foi Frank Bauer? Não dúvida sobre isso? 173 00:20:39,790 --> 00:20:46,010 O dentista da prisão recuperou um pedaço de trabalho de ponte que ele colocou menos em si mesmo 174 00:20:46,010 --> 00:20:47,010 há mais de seis meses. 175 00:20:48,030 --> 00:20:49,690 Não há dúvida, Joe, ele está morto. 176 00:20:51,110 --> 00:20:52,470 E eu não acredito em fantasmas. 177 00:20:55,410 --> 00:20:58,470 Bem, agora, se o sindicato não fornecer um carro a Frank Bauer, onde 178 00:20:58,470 --> 00:21:00,570 entendeu? Roubei. Ah, vamos lá, como? 179 00:21:01,130 --> 00:21:04,410 Aconteceu que um carro estava em um lugar deserto encruzilhada onde Frank Bauer aconteceu 180 00:21:04,410 --> 00:21:06,390 cair debaixo de um caminhão de carne ele usado em uma fuga? 181 00:21:06,710 --> 00:21:08,470 A vida é cheia de coincidências, Joe. 182 00:21:08,850 --> 00:21:10,610 Assim como três caras tentando matar você. 183 00:21:11,090 --> 00:21:12,770 E conseguindo matar o Juiz Evers. 184 00:21:12,990 --> 00:21:14,430 Você está presumindo que ele foi morto. 185 00:21:14,950 --> 00:21:17,790 Não é isso que diz no jornal. Eles estão investigando incêndio criminoso. 186 00:21:17,990 --> 00:21:18,990 Claro que são. 187 00:21:19,150 --> 00:21:21,830 Em caso de incêndio, eles sempre investigar por incêndio criminoso. Isso é rotina. 188 00:21:26,210 --> 00:21:27,410 Ah, olhe, Joe. 189 00:21:28,310 --> 00:21:29,950 Eu te conheço há muito tempo, certo? 190 00:21:31,400 --> 00:21:32,860 Eu nunca vi você ficar abalado pressão. 191 00:21:34,380 --> 00:21:36,060 Já me acostumei com a ideia de viver. 192 00:21:43,720 --> 00:21:45,460 Quem é o advogado que o visitou? 193 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Roberto Turner. 194 00:21:47,220 --> 00:21:49,040 Esse é o mesmo advogado que ele tinha no julgamento. 195 00:21:49,240 --> 00:21:51,240 Certo. Quando ele o visitou pela última vez? 196 00:21:54,000 --> 00:21:57,920 19 de março. Veja, julho, agosto, junho, isso seria há sete meses. 197 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Não é muito provável que ele tivesse definido então. 198 00:22:02,930 --> 00:22:08,150 Bem, obrigado novamente Larry e há provavelmente não foram muitas as pessoas que já disseram 199 00:22:08,150 --> 00:22:08,650 isso para você 200 00:22:08,650 --> 00:22:18,970 O que é 201 00:22:18,970 --> 00:22:21,530 o assunto não tenho certeza 202 00:22:21,530 --> 00:22:28,090 O que é isso 203 00:22:30,410 --> 00:22:34,150 Este carro foi lavado quando o aluguei. Eu estive dirigindo sobre uma rosa empoeirada por 204 00:22:34,150 --> 00:22:37,310 cerca de uma hora. Eu não pedi para ninguém verifique meu óleo e água. 205 00:22:37,790 --> 00:22:39,050 Parece que alguém fez isso. 206 00:23:16,620 --> 00:23:18,340 Apenas mais uma coincidência, Larry? 207 00:23:18,800 --> 00:23:20,680 Ou você está começando a acreditar fantasmas? 208 00:23:30,980 --> 00:23:33,080 Meu nome é Joe Mannix. Liguei para o Sr. Corey. 209 00:23:34,080 --> 00:23:35,080 Sim, senhor. 210 00:23:37,960 --> 00:23:39,200 Ele está nos esperando. 211 00:23:49,000 --> 00:23:50,440 Já faz muito tempo. Claro que sim. 212 00:23:50,860 --> 00:23:52,420 Ah, como está o braço? Isso é melhor. 213 00:23:52,680 --> 00:23:55,140 Bom. Ah, entre. Sente-se. Obrigado. 214 00:24:06,180 --> 00:24:09,100 Bem, agora o que é isso de eu estar perigo? 215 00:24:10,800 --> 00:24:14,120 Bem, agora, eu te contei o que aconteceu eu e o que aconteceu com o juiz Evers. 216 00:24:14,760 --> 00:24:17,380 E você se lembra do que Frank Bauer jurou ele ia fazer. 217 00:24:19,149 --> 00:24:22,850 Mannix, se eu não conhecesse o seu reputação, eu lhe daria uma resposta rápida e educada 218 00:24:22,850 --> 00:24:23,850 -desligado. 219 00:24:27,570 --> 00:24:29,370 Larry Hammond me telefonou da prisão. 220 00:24:29,650 --> 00:24:32,550 Eu estava no inquérito. Não há dúvida Bauer está morto. 221 00:24:32,910 --> 00:24:34,430 Tudo bem, e quanto ao Frank Bauer? irmão? 222 00:24:35,270 --> 00:24:36,270 Vingança, talvez? 223 00:24:40,170 --> 00:24:41,170 Ellsworth Bauer? 224 00:24:47,440 --> 00:24:49,820 Bem, ele esteve sob vigilância por mais de um ano. 225 00:24:53,360 --> 00:24:57,200 E a garota de Frank Bauer também, Dorothy Harker. 226 00:24:58,380 --> 00:25:02,180 Pensámos que eles poderiam saber onde dinheiro era, poderia tentar repassar parte dele, 227 00:25:02,200 --> 00:25:04,940 mas nenhuma evidência apareceu para ligá-los com o crime. 228 00:25:06,400 --> 00:25:07,400 Bauer trabalhou sozinho. 229 00:25:08,960 --> 00:25:11,320 Imagino que ele levou o dinheiro direto para o túmulo com ele. 230 00:25:11,760 --> 00:25:13,920 E o que aconteceu com Dorothy Harker? 231 00:25:14,160 --> 00:25:16,200 Ah, Dorothy, eu a vejo com frequência. 232 00:25:16,720 --> 00:25:18,360 Claro, bem, eu moro no Monarch Hotel. 233 00:25:18,800 --> 00:25:21,440 Ela tem uma pequena boutique no mesmo rua. 234 00:25:26,220 --> 00:25:28,100 Tarde. Tenho que ir ao tribunal. 235 00:25:28,480 --> 00:25:31,180 Oh, uh, eu poderia dar uma olhada no seu Arquivo Bauer? 236 00:25:31,740 --> 00:25:33,140 Ah, claro, claro, claro. 237 00:25:34,040 --> 00:25:37,180 Betty, você pode trazer a pasta o julgamento de Frank Bauer, sim? 238 00:25:37,620 --> 00:25:39,280 Obrigado. Ah, Tom. 239 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Huh? 240 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Cuidado onde pisa, hein? 241 00:25:48,360 --> 00:25:51,980 Oh, uh, Mannix, uh, ele quer verificar esse arquivo. 242 00:25:52,280 --> 00:25:55,080 Agora, ajude-o da maneira que puder. eu sou prazer em fazê-lo. 243 00:25:55,580 --> 00:25:56,580 De qualquer maneira que eu puder. 244 00:26:03,040 --> 00:26:07,560 Ah, obrigado. Você poderia me fazer um mais favor? Você ligaria para um DMV e, 245 00:26:07,580 --> 00:26:10,060 verifique um carro registrado em Ellsworth Bauer? 246 00:26:10,820 --> 00:26:11,820 Claro. 247 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Escritório de Mannix. 248 00:26:28,320 --> 00:26:29,620 Ah, Peggy, sou eu. 249 00:26:29,820 --> 00:26:32,280 Estou tão feliz que você esteja vivo o suficiente para ligar. 250 00:26:32,540 --> 00:26:35,280 Olha, quero que você verifique Ellsworth Bauer. 251 00:26:36,380 --> 00:26:37,680 Sim, irmão de Frank Bauer. 252 00:26:38,240 --> 00:26:42,700 Ele trabalhava como negociante de ajuda humanitária em um lugar chamado Lucky Dollar em Las 253 00:26:42,700 --> 00:26:45,000 Las Vegas. Você ainda está caçando fantasmas? 254 00:26:45,760 --> 00:26:47,700 Sim. E eles estão caçando de volta. 255 00:27:23,760 --> 00:27:25,020 Boa tarde. Posso te ajudar? 256 00:27:25,360 --> 00:27:26,360 Espero que sim. 257 00:27:27,120 --> 00:27:30,300 Algo pessoal para um presente? Um lingerie? Casaco de cama? 258 00:27:30,620 --> 00:27:32,940 Eu tenho uma linda renda italiana lenços. 259 00:27:33,420 --> 00:27:36,960 Bem, agora, isso não é muito mais do que um lenço, mas é muito bonito 260 00:27:37,140 --> 00:27:38,140 Quanto? 261 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Oitenta e cinco dólares. 262 00:27:39,740 --> 00:27:43,320 Você diria que isso é sobre o seu tamanho? 263 00:27:43,540 --> 00:27:44,519 Receio que não. 264 00:27:44,520 --> 00:27:46,340 Sempre exibimos os tamanhos menores. 265 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Truque do comércio. 266 00:27:47,700 --> 00:27:49,000 Parece mais atraente. 267 00:27:49,660 --> 00:27:50,940 Eu sou uma garota crescida. 268 00:27:53,710 --> 00:27:55,430 Bem, eu diria que é bastante justo descrição. 269 00:27:58,610 --> 00:27:59,730 Eu não te conheci em algum lugar? 270 00:28:01,170 --> 00:28:02,350 Você já esteve em Los Angeles? 271 00:28:02,790 --> 00:28:05,610 Não, mas lembro-me de si, Sr. Mannix. 272 00:28:08,850 --> 00:28:09,890 Oh sim. 273 00:28:12,210 --> 00:28:13,210 Dorothy Harper. 274 00:28:14,190 --> 00:28:15,830 Harker. Dorothy Harker. 275 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 Você era amigo de Frank Powers. 276 00:28:23,880 --> 00:28:25,580 O julgamento foi há muito tempo. 277 00:28:25,920 --> 00:28:29,560 Eu odiei você naquela época, mas já faz muito tempo atrás. 278 00:28:32,080 --> 00:28:34,280 Bem, devo dizer que isso é muito atitude profissional. 279 00:28:38,580 --> 00:28:41,240 Você manteve contato com Bauer quando ele estava na prisão? 280 00:28:41,560 --> 00:28:43,020 Nunca. Os visitantes o deprimiam. 281 00:28:44,880 --> 00:28:48,280 O que deve tê-lo realmente deprimido foi sabendo que ele estava pronto para a vida e tudo 282 00:28:48,280 --> 00:28:50,420 aquele dinheiro estava lá fora, esperando, e ainda esperando. 283 00:28:52,740 --> 00:28:53,880 Você está atrás disso. 284 00:28:54,640 --> 00:28:57,600 Bem, agora, eu nunca conheci ninguém que não poderia usar algumas centenas extras 285 00:28:58,220 --> 00:29:03,160 Olhe, Sr. Mannix, tive uma reunião particular detetives me perseguindo, me perguntando 286 00:29:03,320 --> 00:29:04,960 fazendo com que eu fosse demitido do emprego. 287 00:29:05,380 --> 00:29:06,460 Finalmente, eles desistiram. 288 00:29:08,140 --> 00:29:11,280 Você não acha que eu teria conseguido o dinheiro se eu soubesse onde estava no minuto 289 00:29:11,280 --> 00:29:12,280 Frank foi morto? 290 00:29:13,200 --> 00:29:16,840 Agora, espere um minuto. Às vezes as pessoas saber das coisas sem perceber. 291 00:29:17,120 --> 00:29:20,380 Sou um detetive particular. É meu trabalho some dois mais dois e veja se dá 292 00:29:20,380 --> 00:29:21,440 soma algumas centenas de milhares. 293 00:29:25,900 --> 00:29:27,320 Você acha que pode encontrar o dinheiro? 294 00:29:28,260 --> 00:29:29,260 Eu vou tentar. 295 00:29:31,300 --> 00:29:33,420 E você espera que eu te ajude? 296 00:29:34,100 --> 00:29:37,040 Bem, uh, talvez pudéssemos ajudar cada um outro. 297 00:29:39,220 --> 00:29:40,220 Que tal jantar? 298 00:29:41,140 --> 00:29:42,140 Essa noite? 299 00:29:44,280 --> 00:29:46,080 Bem, que tal isso? 300 00:30:02,030 --> 00:30:05,230 Devo dizer que isso parece mais interessante do que em sua boutique. 301 00:30:06,310 --> 00:30:07,750 Claro, esse poderia ser o modelo. 302 00:30:09,610 --> 00:30:12,830 Tem um pouco de uísque aí. Gelo, refrigerante, água. Só vou demorar um segundo. 303 00:30:21,750 --> 00:30:22,890 Como você leva o seu? 304 00:30:58,670 --> 00:30:59,670 Aí está você. 305 00:31:00,870 --> 00:31:01,870 Até o fim do arco-íris. 306 00:31:03,170 --> 00:31:04,690 Desde que seja forrado de ouro. 307 00:31:08,430 --> 00:31:10,550 Olha, agora, eu não estou muito familiarizado com esta cidade. O que é bom para o jantar? 308 00:31:10,930 --> 00:31:11,930 Uma refeição. 309 00:31:12,210 --> 00:31:14,630 Fica a alguns quilômetros de distância, mas a comida é vale a pena viajar. 310 00:31:15,010 --> 00:31:16,010 Ótimo. 311 00:31:19,830 --> 00:31:20,830 Você é muito diferente. 312 00:31:20,890 --> 00:31:22,230 Quer dizer, pelo que eu esperava. 313 00:31:22,930 --> 00:31:25,450 Hum? Quer dizer, eu só pensava em você como um policial. 314 00:31:27,600 --> 00:31:31,680 Bem, por que você não pensa em mim como um parceiro? 315 00:31:33,240 --> 00:31:35,620 Você disse parceiro, não amigo. 316 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Jantar? 317 00:31:39,760 --> 00:31:40,760 Se você insistir. 318 00:31:46,380 --> 00:31:48,800 O que é todo esse barulho? Onde você está? 319 00:31:49,120 --> 00:31:50,500 Bem, estou jantando com meu parceiro. 320 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Bem, eu sei agora. 321 00:31:52,840 --> 00:31:53,860 Alguma sorte com Ellsworth? 322 00:31:54,080 --> 00:31:57,020 Não, ele não trabalha em Las Vegas desde o Bauer's. prisão. 323 00:31:57,450 --> 00:31:58,450 o que não é surpreendente. 324 00:31:58,830 --> 00:32:02,210 Há três meses, ele estava em San Francisco trabalhando como corretor de números. 325 00:32:02,470 --> 00:32:04,590 Acho que isso se qualificaria como um conexão de sindicato. 326 00:32:05,230 --> 00:32:06,790 Certamente não é um trabalho muito luxuoso. 327 00:32:07,310 --> 00:32:08,730 Verifiquei Central Falls. 328 00:32:09,110 --> 00:32:12,410 Não há nenhuma marca nele em lugar nenhum, então aparentemente ele se manteve fora 329 00:32:12,950 --> 00:32:15,850 Ainda estou procurando, mas ele puxou o inteiro atrás dele. 330 00:32:16,990 --> 00:32:18,910 Talvez tenhamos outro fantasma. 331 00:32:19,370 --> 00:32:24,710 Sim, eles estão ao nosso redor, Peggy. Agora olhe, você encontra Ellsworth Bauer. eu preciso 332 00:32:24,710 --> 00:32:25,710 ele. 333 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Um problema? 334 00:32:41,940 --> 00:32:42,940 Não, não. 335 00:32:43,540 --> 00:32:47,680 Alguma viúva quer que eu dê uma olhada nela segundo marido antes de ela se casar com ele. 336 00:32:48,480 --> 00:32:50,360 Uma garota não pode ser muito cuidadosa. 337 00:32:50,580 --> 00:32:51,580 Sim. 338 00:32:51,680 --> 00:32:53,220 Você vai tranquilizá-la? 339 00:32:53,840 --> 00:32:56,320 Bem, acho que isso é muito mais proposta interessante. 340 00:32:57,820 --> 00:32:58,820 Eu também. 341 00:33:00,320 --> 00:33:05,480 Joe, adoro a música e o jantar e o vinho, mas como vamos fazer 342 00:33:05,480 --> 00:33:06,480 encontrar o dinheiro? 343 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 Nós conversamos. 344 00:33:08,880 --> 00:33:11,020 Falar? Ah, e divirta-se. 345 00:33:11,820 --> 00:33:17,120 Veja, todo mundo em algum momento faz uma escorregar. 346 00:33:17,960 --> 00:33:21,800 E se você consegue se lembrar de alguma coisa que Frank Bauer disse, não importa como 347 00:33:21,800 --> 00:33:25,180 parecia sem importância na época, você talvez consiga descobrir onde ele se escondeu 348 00:33:25,180 --> 00:33:25,919 o dinheiro. 349 00:33:25,920 --> 00:33:29,340 Agora, ele alguma vez falou com você sobre seu planos para o roubo? 350 00:33:31,100 --> 00:33:34,280 Frank teve cada palavra avaliada por dois pessoas diferentes antes que ele dissesse isso. 351 00:33:34,480 --> 00:33:37,400 Bem, os registros da prisão o listam como um psicótico limítrofe. 352 00:33:37,850 --> 00:33:40,990 Conversar não era um ponto forte. Nós estamos teremos que encontrar outra abordagem. 353 00:33:43,770 --> 00:33:48,810 Você sempre foi um policial particular? 354 00:33:49,370 --> 00:33:50,370 Não. 355 00:33:51,230 --> 00:33:52,830 Não, eu fiz muitas coisas. 356 00:33:55,630 --> 00:33:59,610 Você tem certeza de que é assim que podemos encontrar o dinheiro, Frank, garoto? 357 00:34:00,170 --> 00:34:01,170 Absolutamente. 358 00:34:02,250 --> 00:34:04,590 Dizem que chegar lá é metade da diversão. 359 00:34:05,970 --> 00:34:06,970 Eles são. 360 00:34:10,699 --> 00:34:12,460 E Ellsworth Bower? 361 00:34:13,440 --> 00:34:19,139 Você acha que talvez Frank tenha contado ao seu irmão sobre o dinheiro? Ah, Frank 362 00:34:19,139 --> 00:34:22,460 dê a Ellsworth a hora do dia se ele tivesse acabei de roubar o relógio da Ellie. 363 00:34:22,940 --> 00:34:26,780 Bem, isso nos diz que tipo de cara Frank era. 364 00:34:27,500 --> 00:34:28,980 Que tipo de cara é Ellsworth? 365 00:34:30,960 --> 00:34:35,639 Não há ambição suficiente para fazer uma honestidade vivo e sem cérebro suficiente para ser um 366 00:34:35,639 --> 00:34:38,500 bandido. Que tipo de trabalho honesto ele fez tentar? 367 00:34:39,500 --> 00:34:42,000 Ele foi um traficante substituto em alguns clubes baratos. 368 00:34:42,920 --> 00:34:46,420 Todo o dinheiro que conseguisse, ele gastaria em um cabana miserável em Tahoe. 369 00:34:47,120 --> 00:34:48,400 Nem mesmo na água. 370 00:34:49,960 --> 00:34:51,760 Ele quer se aposentar lá. 371 00:34:52,920 --> 00:34:59,620 Você sabe, uh... Do jeito que eu ouvi... Ele costumava ser 372 00:34:59,620 --> 00:35:00,620 A garota de Eldsworth. 373 00:35:01,020 --> 00:35:02,240 Isso foi antes de Frank. 374 00:35:03,580 --> 00:35:04,820 Uma garota de família, hein? 375 00:35:06,940 --> 00:35:08,100 Não mais. 376 00:35:09,100 --> 00:35:14,240 Você sabe, talvez devêssemos tentar encontrar Ellsworth de qualquer maneira. 377 00:35:14,680 --> 00:35:16,860 Ele pode saber algo que podemos colocar juntos. 378 00:35:17,460 --> 00:35:19,380 Você tem alguma ideia de onde ele está? 379 00:35:19,760 --> 00:35:22,040 Você acha que talvez ele esteja naquele lago Lugar Donald? 380 00:35:22,340 --> 00:35:23,340 Ele está no litoral. 381 00:35:23,700 --> 00:35:24,598 Ah, onde? 382 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 Eu não sei exatamente. Eu o vi alguns de dias atrás, e ele estava prestes a 383 00:35:28,200 --> 00:35:29,038 decole. 384 00:35:29,040 --> 00:35:32,780 Ele está sendo muito vago, mas Ellie sempre joga assim, como se ele tivesse 385 00:35:32,780 --> 00:35:34,780 algo tão grande que ele não pode discutir. 386 00:35:35,280 --> 00:35:36,259 Onde você o viu? 387 00:35:36,260 --> 00:35:38,020 Aqui. Ele estava hospedado no Monarch. 388 00:35:38,990 --> 00:35:39,990 Quando ele foi embora? 389 00:35:40,310 --> 00:35:43,570 Alguns dias atrás, segunda-feira, talvez Terça-feira. 390 00:35:43,910 --> 00:35:45,770 Ele disse que ligaria quando estivesse acomodado. 391 00:35:46,190 --> 00:35:48,450 Ele parecia ter dinheiro? 392 00:35:48,770 --> 00:35:49,770 O mesmo de sempre. 393 00:35:50,730 --> 00:35:52,490 Fale alto e pareça falido. 394 00:35:57,050 --> 00:35:59,490 E você simplesmente não pode falar sobre as pessoas. 395 00:36:00,110 --> 00:36:01,490 Veja você, por exemplo. 396 00:36:02,290 --> 00:36:04,790 Você tem uma reputação honesta e honesta. 397 00:36:06,450 --> 00:36:07,750 O que fez você mudar? 398 00:36:15,790 --> 00:36:18,070 Dirija. As pessoas continuam tentando bater eu fora. 399 00:36:20,630 --> 00:36:26,890 Você sabe, eu gostaria de ganhar dinheiro suficiente sair deste negócio de uma vez por todas 400 00:36:26,890 --> 00:36:27,890 tudo. 401 00:36:36,030 --> 00:36:37,410 Devo preparar um café da manhã para você? 402 00:36:37,770 --> 00:36:39,970 Ah, não, não. 403 00:36:41,440 --> 00:36:42,520 Eu vou ter que ir. 404 00:36:43,640 --> 00:36:45,740 Bem, eu não preciso abrir a loja até as nove. 405 00:36:46,600 --> 00:36:49,000 E, uh, já faz muito tempo desde jantar. 406 00:36:58,060 --> 00:36:59,060 Não vá. 407 00:37:01,540 --> 00:37:02,540 Caro amigo. 408 00:37:02,660 --> 00:37:09,580 Bem, talvez, uh... Talvez seja melhor permanecer parceiros até que 409 00:37:09,580 --> 00:37:10,408 tenha o suficiente. 410 00:37:10,410 --> 00:37:11,550 Dinheiro para sermos amigos de verdade, hein? 411 00:37:14,890 --> 00:37:18,670 Obrigado. 412 00:37:48,160 --> 00:37:49,360 Manix. Você ainda está na cidade. 413 00:37:52,700 --> 00:37:54,220 Você sempre mantém esses horários. 414 00:38:00,260 --> 00:38:02,100 Ellsworth Borough estava hospedado neste hotel. 415 00:38:04,500 --> 00:38:07,460 Quando? Alguns dias atrás, Dorothy Harker o viu. 416 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 Confira, sim? Veja se você consegue conseguir uma pista sobre ele. 417 00:38:10,260 --> 00:38:11,420 Estou indo até você agora. 418 00:38:32,010 --> 00:38:33,370 Tom Corey caiu da varanda. 419 00:38:33,830 --> 00:38:36,170 Corey? Está carregado como ele estava, não é maravilha. 420 00:38:37,070 --> 00:38:39,670 Acabei de falar com ele há alguns minutos. Ele estava perfeitamente sóbrio. 421 00:38:39,890 --> 00:38:41,410 Parece que ele engoliu tudo ainda. 422 00:38:41,710 --> 00:38:42,710 Quem é você? 423 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 Joe Mannix. 424 00:38:43,930 --> 00:38:45,850 Manix? Ele estava ligando para alguém chamado Mannix. 425 00:38:46,230 --> 00:38:47,230 Esperem, pessoal. 426 00:39:15,310 --> 00:39:18,950 Havia aproximadamente oito onças de álcool no estômago. 427 00:39:19,750 --> 00:39:20,810 Isso é muito uísque. 428 00:39:21,610 --> 00:39:24,870 Agora, veja, 15 minutos antes de Corey morrer, ele estava sóbrio. 429 00:39:25,130 --> 00:39:29,570 Não é fácil dizer com um peso pesado bebedor. Sim. Bem, ele não estava bêbado, 430 00:39:30,010 --> 00:39:33,150 Você veio pedir minha opinião médica, Sr. 431 00:39:33,530 --> 00:39:34,610 Ou para me contar? 432 00:39:37,670 --> 00:39:39,050 Tom também era meu amigo. 433 00:39:39,550 --> 00:39:42,530 Eu o avisei uma dúzia de vezes para reduzir. 434 00:39:43,120 --> 00:39:45,120 Ele não tinha hobbies nem esportes. 435 00:39:45,980 --> 00:39:48,560 A bebida era seu único método de relaxar. 436 00:39:49,020 --> 00:39:53,140 Talvez. Mas não posso acreditar que em 15 minutos ele ficou bêbado o suficiente para cair 437 00:39:53,140 --> 00:39:54,140 aquela varanda. 438 00:39:54,740 --> 00:39:57,100 Mas ele poderia ter sido forçado a descer aquele uísque e depois empurrou. 439 00:39:57,440 --> 00:40:01,400 Sim, eu diria que a morte de Tom Corey foi um um pouco de coincidência demais. 440 00:40:03,020 --> 00:40:07,340 Você me disse que Frank Bauer nunca teve quaisquer visitantes enquanto ele estava na prisão, 441 00:40:07,360 --> 00:40:08,360 incluindo seu irmão. 442 00:40:08,780 --> 00:40:10,380 Ele alguma vez escreveu para o irmão? 443 00:40:21,260 --> 00:40:22,260 Eram três cartas. 444 00:40:22,460 --> 00:40:24,440 O último foi enviado no dia 10 deste mês. 445 00:40:27,440 --> 00:40:28,440 O 10º? 446 00:40:29,540 --> 00:40:31,280 Isso é quatro dias antes da prisão quebrar. 447 00:40:31,860 --> 00:40:32,980 Algum registro do conteúdo? 448 00:40:34,820 --> 00:40:38,220 Não, mas obviamente não havia nada suspeito o suficiente para que os censores 449 00:40:38,220 --> 00:40:39,220 para cima. 450 00:40:40,940 --> 00:40:45,220 Suponho que o sindicato usou o Frank's irmão para marcar o intervalo e depois 451 00:40:45,220 --> 00:40:46,220 sabotar o carro. 452 00:40:46,260 --> 00:40:49,800 Nunca houve qualquer evidência de que Ellsworth trabalhou para o sindicato. 453 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Sim. 454 00:40:54,440 --> 00:40:59,400 Bem, então, talvez Ellsworth tenha decidido abrir um negócio por conta própria. Talvez ele 455 00:40:59,400 --> 00:41:01,660 queria seu irmão morto para que ele pudesse recolher o dinheiro. 456 00:41:02,320 --> 00:41:08,400 Eles podem não ter se dado bem, mas Bauer estava O próprio irmão de Ellsworth, Joe. 457 00:41:11,880 --> 00:41:16,520 Não consigo ativar. 458 00:41:18,960 --> 00:41:21,900 Joe, onde você estava? Eu tenho tentado em todos os lugares para te pegar. 459 00:41:22,419 --> 00:41:26,100 Sim, bem, todo mundo também. eu tenho uma ligação de Ellsworth esta manhã. eu sou 460 00:41:26,100 --> 00:41:27,100 indo encontrá-lo. 461 00:41:27,960 --> 00:41:31,240 Ele tem o dinheiro? Eu acho que ele sabe onde está. Pelo menos eu acho que ele tem 462 00:41:31,240 --> 00:41:32,760 ideia. Ele vai compartilhar com você? 463 00:41:33,020 --> 00:41:36,320 Bem, como você destacou, foi Ellsworth antes de Frank. 464 00:41:38,400 --> 00:41:41,060 Bem, esse é o tipo de lealdade eles escrevem poemas sobre. 465 00:41:44,220 --> 00:41:45,220 Por que você precisa de mim? 466 00:41:45,700 --> 00:41:46,900 Eu conheço Ellsworth. 467 00:41:47,440 --> 00:41:50,540 Se ele conseguisse colocar as mãos no dinheiro, ele não saberia o que fazer com isso. 468 00:41:51,870 --> 00:41:52,870 Você faria isso. 469 00:41:53,870 --> 00:41:54,848 Onde ele está? 470 00:41:54,850 --> 00:41:55,850 Em Tahoe. 471 00:41:57,830 --> 00:41:59,210 Ainda somos parceiros, não somos? 472 00:42:01,350 --> 00:42:03,850 Até nos tornarmos amigos. 473 00:42:14,410 --> 00:42:17,150 Nós estivemos olhando o espelho no último hora. O que você está procurando? 474 00:42:18,010 --> 00:42:19,010 Fantasmas. 475 00:42:40,569 --> 00:42:43,210 Espere. Ellie pode estar um pouco nervosa com estranhos. 476 00:43:24,850 --> 00:43:28,730 Bem, Frank, você parece muito bem para um homem morto. 477 00:43:29,290 --> 00:43:30,290 Arranje-nos uma arma. 478 00:43:38,070 --> 00:43:39,670 É hora de ser o último dos três. 479 00:43:41,590 --> 00:43:44,170 Eu disse que pegaria você. 480 00:43:46,290 --> 00:43:47,930 Eu prometi a todos vocês. 481 00:43:49,230 --> 00:43:50,750 Você teve sorte com os outros, Frank. 482 00:43:52,040 --> 00:43:56,740 Mas aqueles três vagabundos que você mandou matar eu, eles estão realmente pegando seu dinheiro 483 00:43:56,740 --> 00:43:57,740 falsos pretextos. 484 00:44:00,820 --> 00:44:05,280 Você não parece sentir falta daquele trabalho na ponte você saiu em Ellsworth, não? Mas então, eu 485 00:44:05,280 --> 00:44:07,080 suponha que você tenha substituído isso desde então. 486 00:44:07,460 --> 00:44:10,120 Oh, esse palhaço é engraçado. 487 00:44:10,500 --> 00:44:13,620 Seu irmão foi engraçado quando descobriu ele havia fornecido o carro que iria 488 00:44:13,620 --> 00:44:14,620 morrer em? 489 00:44:20,260 --> 00:44:21,300 Cuidado, boca grande. 490 00:44:22,570 --> 00:44:24,090 O que você vai fazer, Frank? Mate-me duas vezes? 491 00:44:24,690 --> 00:44:26,790 Apenas para um ponto de interesse. Como foi sente? 492 00:44:27,270 --> 00:44:30,030 É a primeira vez que falo com um homem que matou seu próprio irmão. 493 00:44:33,050 --> 00:44:34,490 Me senti como qualquer outra pessoa. 494 00:44:40,650 --> 00:44:42,910 Ele veio porque queria o dinheiro. 495 00:44:43,770 --> 00:44:46,530 Ele estava com fome, como qualquer outro vagabundo. 496 00:44:48,990 --> 00:44:50,270 Onde está a massa? 497 00:45:23,950 --> 00:45:24,950 Agora, isso é lindo. 498 00:45:25,150 --> 00:45:29,330 O irmão Ellsworth deve ter aquecido ele mesmo na frente daquela lareira 499 00:45:29,330 --> 00:45:33,950 vezes, sem nunca perceber que havia um fortuna um pouco além de seu alcance. 500 00:45:34,310 --> 00:45:36,370 Eu ri disso algumas vezes. 501 00:45:39,170 --> 00:45:41,290 Você sabe por que você é um sucesso, Frank? 502 00:45:41,550 --> 00:45:43,290 Você realmente sabe o que quer. 503 00:45:43,510 --> 00:45:44,870 Você sabe o que é importante. 504 00:45:45,230 --> 00:45:51,090 O mundo está cheio de fracassos talentosos que nunca soube o que era importante. 505 00:45:51,580 --> 00:45:54,600 E a maioria das pessoas sente o cheiro de dinheiro e isso destrói seu julgamento. 506 00:45:54,960 --> 00:46:00,860 Eles querem tanto esse dinheiro que imploram para confie em você. Eles sabem melhor, mas o 507 00:46:00,860 --> 00:46:03,480 a visão de todo esse dinheiro simplesmente oprime eles. 508 00:46:04,160 --> 00:46:05,360 Mas você não, Frank. 509 00:46:06,580 --> 00:46:08,360 Você sabe que não deve confiar em ninguém. 510 00:46:10,020 --> 00:46:11,400 Você não precisa de ninguém. 511 00:46:14,780 --> 00:46:17,900 Você sabe quando usar as pessoas e quando livre-se deles. 512 00:46:19,650 --> 00:46:23,270 Você tem mais bom senso do que deixá-los viva uma vez que tenham servido ao seu propósito. 513 00:46:28,350 --> 00:46:29,750 Onde vou conseguir isso? 514 00:46:30,970 --> 00:46:34,590 Você é muito inteligente para atirar em mim e deixe-me morrer aqui. 515 00:46:37,350 --> 00:46:38,370 No carro, certo? 516 00:46:38,610 --> 00:46:42,490 O carro que aluguei sofreu um acidente. e acabo no lago. Sim, eu ouvi 517 00:46:42,490 --> 00:46:44,250 Lake Tahoe tem lugares quase sem fundo. 518 00:46:45,030 --> 00:46:47,290 Sim, eu entendo da mesma forma que seu irmão fez. 519 00:46:47,830 --> 00:46:50,410 Só que em vez de fogo, é uma inundação. 520 00:46:51,170 --> 00:46:54,090 É uma pena que ninguém vai realmente sei o quão inteligente você era. 521 00:46:56,250 --> 00:46:58,190 Porque não haverá mais ninguém vivo, certo? 522 00:47:03,970 --> 00:47:05,290 Aonde você vai, Frank? 523 00:47:06,550 --> 00:47:07,550 Europa, México? 524 00:47:07,790 --> 00:47:09,490 O mundo inteiro está aberto para você agora. 525 00:47:11,570 --> 00:47:16,570 E eu irei para o fundo do lago Tahoe com meu adorável parceiro que trouxe 526 00:47:16,570 --> 00:47:17,570 para você. 527 00:47:21,420 --> 00:47:23,340 Quem, portanto, sobreviveu a ela utilidade. 528 00:47:29,260 --> 00:47:30,260 Mate-o. 529 00:47:30,620 --> 00:47:31,620 Não faça isso, Dorothy. 530 00:47:32,340 --> 00:47:33,340 Atire nele. 531 00:47:34,320 --> 00:47:37,000 Você atira em mim e ele terá você no gancho para sempre. 532 00:47:37,600 --> 00:47:38,980 Não vai funcionar, Mannix. 533 00:47:39,360 --> 00:47:42,640 Ela quer o dinheiro mais do que ela quer você está vivo. 534 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Atire nele. 535 00:47:44,680 --> 00:47:45,680 Doroteia. 536 00:47:47,540 --> 00:47:48,660 Você me mata. 537 00:47:50,570 --> 00:47:52,170 Nunca haverá uma saída para você. 538 00:48:55,850 --> 00:49:00,490 Sinto muito por ter descarregado minha arma. Eu apenas pensei que seria muito menos confuso 539 00:49:00,490 --> 00:49:01,490 em toda a volta. 540 00:49:06,010 --> 00:49:08,210 Três assassinatos, ele pensou que tinha mudado tudo. 541 00:49:09,590 --> 00:49:10,890 Ele não conseguia mudar a si mesmo. 542 00:49:12,270 --> 00:49:13,310 Quanto a mim? 543 00:49:16,810 --> 00:49:20,070 Bem, você ajudou, à sua maneira. 544 00:49:21,800 --> 00:49:25,420 Acho que poderia contar à polícia que você sabia que a arma estava descarregada. 545 00:49:26,980 --> 00:49:28,220 Então ainda somos parceiros. 546 00:49:28,700 --> 00:49:29,740 Bem, eu não disse isso. 547 00:49:30,340 --> 00:49:32,360 Você não precisa contar a eles sobre o dinheiro. 548 00:49:32,680 --> 00:49:33,680 Está tudo lá. 549 00:49:35,500 --> 00:49:36,500 Portátil. 550 00:49:42,320 --> 00:49:44,020 Tenho medo de ter que contar eles. 551 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Que pena. 552 00:49:54,380 --> 00:49:55,400 Eu poderia ter sido ótimo, amigo. 553 00:49:59,240 --> 00:50:03,700 Bem, talvez possamos ser amigos por correspondência.