1 00:00:30,760 --> 00:00:32,000 Não se esqueça de terça-feira, nossa casa. 2 00:01:29,059 --> 00:01:31,860 tão 3 00:04:48,979 --> 00:04:50,900 Boa noite, senhor. Meu nome é Joe Maddox. 4 00:04:51,140 --> 00:04:52,140 Por favor. 5 00:05:09,160 --> 00:05:10,320 Eu não acredito nisso. 6 00:05:10,900 --> 00:05:12,520 Joe Manning. Como você está, Phil? 7 00:05:12,920 --> 00:05:15,780 Eu pensei que fosse você, mas você parece ótimo. 8 00:05:16,380 --> 00:05:20,120 Com certeza já faz muito tempo. Já que usávamos uniformes que não serviam? 9 00:05:21,240 --> 00:05:24,660 Diga-me, Joe, alguém se lembra Heartbreak Ridge ou Triângulo de Ferro 10 00:05:24,660 --> 00:05:25,660 mais? 11 00:05:25,800 --> 00:05:27,500 Bem, aqueles dois estavam lá, eu acho. 12 00:05:28,140 --> 00:05:29,700 Tínhamos certeza de que eram crianças, não éramos? 13 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 Você sabe de uma coisa? 14 00:05:31,120 --> 00:05:32,320 Você quase não mudou. 15 00:05:33,420 --> 00:05:36,340 Não posso dizer o mesmo sobre mim, porém, esta vida fácil. 16 00:05:36,910 --> 00:05:40,290 Eu continuo dizendo a mim mesmo que preciso chegar uma academia, mas quem tem tempo? 17 00:05:40,670 --> 00:05:41,950 Ei, vamos, vamos tomar uma bebida. 18 00:05:42,170 --> 00:05:44,850 O que você está fazendo aqui, afinal? Quem são você está com? Oh, agora, não me diga que você 19 00:05:44,850 --> 00:05:46,310 não sei quem você convida para o seu festas. 20 00:05:46,970 --> 00:05:48,190 Nem sempre, aparentemente. 21 00:05:48,570 --> 00:05:50,730 Deve ter sido ideia de Kathy, e uma boa um também. 22 00:05:52,510 --> 00:05:55,010 Você sabe, eu estou sempre contando a ela sobre você, Joe. 23 00:05:55,970 --> 00:05:57,250 É ótimo ver você novamente. 24 00:05:58,790 --> 00:06:02,110 Bem, o que você tem? Escocês no rochas. Ei, faça isso também. 25 00:06:05,070 --> 00:06:06,070 Bem? 26 00:06:07,690 --> 00:06:08,690 Seu sucesso. 27 00:06:10,030 --> 00:06:11,650 Parece que você já conseguiu. 28 00:06:12,730 --> 00:06:13,730 Não exatamente. 29 00:06:18,090 --> 00:06:22,030 Sou apenas vice-presidente, mas sou candidato à presidência. 30 00:06:22,770 --> 00:06:26,830 Banco Nacional de Westland. A diretoria se reúne no próximo dia ou dois para decidir, então espere 31 00:06:26,830 --> 00:06:27,830 sua respiração para mim. 32 00:06:32,130 --> 00:06:36,890 Oi. Como vai você? Que bom ver você. Desculpa meu. 33 00:06:37,660 --> 00:06:38,660 Boa noite. 34 00:06:38,820 --> 00:06:41,460 Boa noite. Que bom que você conseguiu. Ah, obrigado. Obrigado. 35 00:06:42,660 --> 00:06:44,780 Há quanto tempo você está com... Philip, boa noite. 36 00:06:45,260 --> 00:06:48,860 Desculpe, estou tão atrasado, mas vejo que você está lidando muito bem com as coisas sem mim. 37 00:06:49,220 --> 00:06:50,260 Posso tomar uma bebida, por favor? 38 00:06:50,480 --> 00:06:52,980 Certamente. Uma vodca tônica para a Sra. Graves, por favor. 39 00:06:53,520 --> 00:06:55,120 Bem, este deve ser Joe Mannix. 40 00:06:55,860 --> 00:06:58,460 Ah, vocês dois nunca se conheceram, não é? Ainda não. 41 00:06:59,760 --> 00:07:01,140 Joe, esta é minha esposa, Kathy. 42 00:07:01,780 --> 00:07:02,780 Como vai? 43 00:07:03,000 --> 00:07:04,980 Por que você não me disse que estava convidando ele, querido? 44 00:07:05,930 --> 00:07:07,550 Bem, eu queria fazer uma surpresa para você, querido. 45 00:07:08,310 --> 00:07:12,150 Você não tem ideia do quanto Phil falou sobre você. Estou tão feliz que ela pôde vir. 46 00:07:12,970 --> 00:07:16,710 Bem, eu estava ansioso por isso. Isso quase não aconteceu. Ela estava em um 47 00:07:16,710 --> 00:07:18,150 acidente, e ela tem sorte de estar viva. 48 00:07:18,750 --> 00:07:20,570 Eu queria que ela cancelasse esta festa. 49 00:07:20,850 --> 00:07:21,849 Ah, eu não poderia. 50 00:07:21,850 --> 00:07:23,530 Você sabe disso? É importante demais para você. 51 00:07:24,350 --> 00:07:27,450 Eu nunca deveria ter permitido que ela dirigisse um carro esportivo em primeiro lugar. 52 00:07:27,890 --> 00:07:28,890 Mulheres motoristas. 53 00:07:29,810 --> 00:07:33,710 Philip, eu te disse que o acidente não foi minha culpa. Phil, com licença. 54 00:07:34,430 --> 00:07:37,790 Charlie Steadman está sozinho lá. Esta pode ser uma oportunidade de ouro. 55 00:07:37,810 --> 00:07:38,810 Sim, obrigado, Ed. 56 00:07:41,530 --> 00:07:42,530 Você se importa? 57 00:07:43,090 --> 00:07:45,690 Charlie está no conselho e... eu estou prendendo a respiração. 58 00:07:55,350 --> 00:07:56,750 Foi apenas uma surpresa? 59 00:07:57,770 --> 00:07:58,770 O que? 60 00:07:58,890 --> 00:08:01,070 Meu convite. Ele saiu do azul, não foi? 61 00:08:02,250 --> 00:08:03,910 Por que você me convidou? 62 00:08:05,110 --> 00:08:06,370 Ah, oi. Como vai você? 63 00:08:09,170 --> 00:08:10,190 Alguém está tentando me matar. 64 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Como você sabe? 65 00:08:30,190 --> 00:08:32,590 Tinha um carro me seguindo direito antes do acidente. 66 00:08:33,150 --> 00:08:34,309 Uma espécie de caminhão pequeno. 67 00:08:34,650 --> 00:08:35,830 E o que esse caminhão estava fazendo? 68 00:08:36,490 --> 00:08:37,490 Bem, nada realmente. 69 00:08:38,289 --> 00:08:40,210 Exceto que não é a primeira vez que é aconteceu. 70 00:08:41,350 --> 00:08:42,909 Você quer dizer ser seguido? 71 00:08:44,290 --> 00:08:48,870 Eu estaria dirigindo, dia ou noite, e de repente eu percebi um carro 72 00:08:48,870 --> 00:08:49,870 atrás de mim. 73 00:08:49,970 --> 00:08:52,430 Acelerando quando eu acelerei, virando quando eu virou. 74 00:08:52,990 --> 00:08:53,990 Mesmo carro? 75 00:08:54,670 --> 00:08:57,090 Não. Quando você percebeu isso pela primeira vez? 76 00:08:57,450 --> 00:08:58,650 Ah, algumas semanas atrás. 77 00:08:59,690 --> 00:09:01,470 Uma vez quase fui forçado a sair do rodovia. 78 00:09:01,830 --> 00:09:03,750 Outra noite alguém tentou me atropelar para baixo. 79 00:09:04,250 --> 00:09:07,070 E o acidente... Bem, não foi um acidente. 80 00:09:08,730 --> 00:09:09,730 Como você pode ter certeza? 81 00:09:10,390 --> 00:09:11,550 Os freios não aguentaram. 82 00:09:12,510 --> 00:09:13,810 Bem, sabe-se que isso acontece. 83 00:09:14,190 --> 00:09:15,510 Mas eu tinha acabado de verificá-los. 84 00:09:16,210 --> 00:09:19,350 Não havia razão para eles terem falharam a menos que tivessem sido adulterados. 85 00:09:20,690 --> 00:09:21,690 Você contou ao Phil? 86 00:09:24,850 --> 00:09:26,450 Por que você não relatou isso ao polícia? 87 00:09:28,400 --> 00:09:33,880 Porque se houvesse uma investigação e saiu nos jornais, pode doer 88 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Fil. 89 00:09:36,140 --> 00:09:40,880 Ele é muito vulnerável. Qualquer sensação ou escândalo pode resultar em uma reação negativa 90 00:09:40,880 --> 00:09:42,160 entre seus parceiros de negócios. 91 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 Além disso, não quero aborrecer o Phil. 92 00:09:46,320 --> 00:09:49,240 Ele está passando por um momento muito tenso e período delicado. 93 00:09:49,500 --> 00:09:53,620 O trabalho dele, a presidência do banco, é muito importante para ele. 94 00:09:54,320 --> 00:09:55,820 Eu esperava que você me ajudasse discretamente. 95 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 Sem mais ninguém saber? 96 00:10:01,740 --> 00:10:06,080 Você tem alguma ideia de por que alguém pode quer te machucar? Alguma ideia? 97 00:10:06,660 --> 00:10:07,660 Não. 98 00:10:09,280 --> 00:10:11,940 Por que eles podem querer machucar Phil você? 99 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Não. 100 00:10:16,340 --> 00:10:20,420 Este caminhão que estava te seguindo antes o acidente, você deu uma olhada no 101 00:10:20,420 --> 00:10:21,840 motorista? Não. 102 00:10:25,980 --> 00:10:27,320 Que tipo de caminhão era aquele? 103 00:10:29,200 --> 00:10:30,200 Branco. 104 00:10:30,580 --> 00:10:32,520 Um pequeno caminhão comum. 105 00:10:33,700 --> 00:10:34,700 Escolher? 106 00:10:35,600 --> 00:10:36,600 Eu acho que sim. 107 00:10:37,420 --> 00:10:38,460 Tinha um nome nele? 108 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 Eu penso que sim. 109 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 O que foi? 110 00:10:43,420 --> 00:10:44,420 Eu não me lembro. 111 00:10:47,360 --> 00:10:48,480 Você vai me ajudar, Joe? 112 00:10:56,010 --> 00:10:57,510 Onde está seu carro agora? 113 00:10:58,410 --> 00:10:59,410 Na garagem. 114 00:10:59,690 --> 00:11:00,690 Londres Motores. 115 00:11:02,450 --> 00:11:05,350 Ok, agora, nos próximos dias, você fique bem perto de casa. 116 00:11:05,570 --> 00:11:08,050 Se você tiver algum problema, me dê um chamar. 117 00:11:08,650 --> 00:11:09,650 Obrigado. 118 00:11:14,370 --> 00:11:16,410 O que vocês dois estão fazendo aqui vocês mesmos? 119 00:11:17,090 --> 00:11:18,310 A festa é aqui. 120 00:11:23,070 --> 00:11:25,370 Sra. Graves afirma que os freios não segure. 121 00:11:25,740 --> 00:11:26,740 Isso mesmo, senhor. 122 00:11:26,840 --> 00:11:30,020 Parece uma contradição para mim, vendo que você acabou de verificar. 123 00:11:30,320 --> 00:11:31,440 Não exatamente, senhor. 124 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 Veja isso. 125 00:11:33,860 --> 00:11:36,980 Agora, isso poderia ter sido feito com um faca ou alguma outra ponta afiada 126 00:11:36,980 --> 00:11:39,020 instrumento, fazendo com que o fluido vaze fora. 127 00:11:40,900 --> 00:11:44,080 Agora, eu não poderia provar isso porque também poderia ter resultado do 128 00:11:44,180 --> 00:11:45,900 foi por isso que não informei o autoridades. 129 00:11:55,080 --> 00:11:56,700 O Sr. Graves alguma vez dirigiu este carro? 130 00:11:57,420 --> 00:12:00,400 Muitas vezes é assim. Era ele quem geralmente trazia o carro para verificações de serviço. 131 00:12:30,350 --> 00:12:31,370 Quem é Sílvia? 132 00:12:33,130 --> 00:12:34,130 Hum. 133 00:12:34,870 --> 00:12:36,530 Como você está com as palavras cruzadas? 134 00:12:37,130 --> 00:12:40,450 Por que? Dê-me uma palavra que comece com P -R em branco N. 135 00:12:41,890 --> 00:12:42,950 Quantas letras? 136 00:12:43,350 --> 00:12:45,410 Desconhecido. O resto da palavra está rasgado desligado. 137 00:12:46,030 --> 00:12:47,970 Foi nisso que o medalhão veio embrulhado. 138 00:12:48,550 --> 00:12:50,010 Parece um pedaço de guardanapo. 139 00:12:50,530 --> 00:12:51,530 Poderia ser. 140 00:12:52,350 --> 00:12:55,670 O que essas coisas estão fazendo em Kathy O carro de Graves em primeiro lugar? 141 00:12:57,490 --> 00:12:59,310 Talvez Sylvia seja amiga de Kathy. 142 00:13:00,170 --> 00:13:01,370 Ou um amigo de Phil. 143 00:13:01,670 --> 00:13:03,910 Oh, Joe, ela poderia ser amiga deles ambos. 144 00:13:04,330 --> 00:13:05,330 Por que você não pergunta? 145 00:13:06,050 --> 00:13:08,130 Brilhante. Só você não pode. 146 00:13:09,330 --> 00:13:10,330 Por que não? 147 00:13:10,970 --> 00:13:11,970 Kathy não está. 148 00:13:12,730 --> 00:13:13,730 Como você sabe? 149 00:13:14,350 --> 00:13:18,270 Ela ligou antes de você voltar e disse que ela ligaria quando voltasse. 150 00:13:19,630 --> 00:13:24,330 Eu disse a ela para ficar em casa. 151 00:13:25,090 --> 00:13:26,089 Para onde ela foi? 152 00:13:26,090 --> 00:13:27,090 Ela não disse. 153 00:13:27,410 --> 00:13:28,710 Mas ela deixou uma mensagem. 154 00:13:29,320 --> 00:13:32,260 Ela disse que se lembrava do nome do caminhonete que a seguiu apenas 155 00:13:32,260 --> 00:13:33,199 antes do acidente. 156 00:13:33,200 --> 00:13:36,200 Era um caminhão Apex, e isso é um estação de serviço. 157 00:13:42,080 --> 00:13:43,080 Sim. 158 00:13:43,220 --> 00:13:44,119 Eu lembro. 159 00:13:44,120 --> 00:13:45,780 Recebemos uma ligação naquela manhã. 160 00:13:47,380 --> 00:13:49,280 Verifique um carro esportivo que não começar. 161 00:13:54,500 --> 00:13:55,620 Está bem aqui. 162 00:13:56,000 --> 00:13:59,760 Proprietário. Esta é Catherine Graves. Bem, é isso. Você sabe quem fez o 163 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Sim. 164 00:14:01,940 --> 00:14:02,940 Sr. 165 00:14:04,560 --> 00:14:05,560 Sr. 166 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Tem certeza que? 167 00:14:07,060 --> 00:14:08,360 Eu mesmo atendi essa ligação. 168 00:14:09,080 --> 00:14:12,460 Na verdade, mandei um mecânico direto. Pat McCurdy. 169 00:14:13,180 --> 00:14:15,540 Mas Pat nem o caminhão, nenhum deles fez isso nunca mais volte. 170 00:14:17,060 --> 00:14:18,320 Você notificou a polícia? 171 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 Sim, senhor. 172 00:14:20,340 --> 00:14:21,620 Mas até agora, nenhuma palavra. 173 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 Bem, obrigado. 174 00:14:33,100 --> 00:14:34,100 Garagem Ápice. 175 00:14:34,340 --> 00:14:35,340 Sim. 176 00:14:36,040 --> 00:14:37,040 Sim, claro. 177 00:14:37,260 --> 00:14:38,260 Já vou para lá. 178 00:14:40,980 --> 00:14:42,220 Eles encontraram McCurdy. 179 00:15:03,500 --> 00:15:05,420 Ele foi descoberto esta manhã em um lote abandonado. 180 00:15:05,840 --> 00:15:07,580 Caminhão foi encontrado perto do Hollywood intercâmbio. 181 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 Ele pode falar? 182 00:15:09,780 --> 00:15:11,380 Até agora não. Fratura grave no crânio. 183 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Posso, enfermeira? 184 00:15:15,500 --> 00:15:19,420 Pat, meu nome é Mannix. Estou aqui com seu chefe, Sr. Harris, e o tenente 185 00:15:19,420 --> 00:15:20,620 Kramer, do departamento de polícia. 186 00:15:21,100 --> 00:15:22,100 Você pode me ouvir? 187 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Bom. 188 00:15:28,020 --> 00:15:29,640 Você viu o homem que te atacou? 189 00:15:33,550 --> 00:15:34,550 Você sabe quem ele é? 190 00:15:38,710 --> 00:15:40,030 Você já o viu antes? 191 00:15:51,270 --> 00:15:52,270 Onde está Pat? 192 00:16:04,330 --> 00:16:05,450 O que ele tinha a dizer? 193 00:16:06,350 --> 00:16:09,190 Ele disse que o homem que o atacou usava um tapa-olho. 194 00:16:21,930 --> 00:16:22,930 Olá, Joe. 195 00:16:23,370 --> 00:16:26,770 Me desculpe, só tenho um minuto. eu nem tenho tempo para lhe oferecer um 196 00:16:26,930 --> 00:16:29,450 Sim, bem, sua secretária me contou. O o conselho se reúne amanhã de manhã e lá 197 00:16:29,450 --> 00:16:32,970 são 30 milhões de coisas que tenho que fazer antes... Bem, você disse que era urgente. 198 00:16:35,179 --> 00:16:36,780 Phil, sua esposa está em perigo. 199 00:16:38,180 --> 00:16:39,180 Perigo? 200 00:16:39,920 --> 00:16:42,720 Ela está convencida de que alguém está tentando matá-la. E eu também. 201 00:16:44,900 --> 00:16:46,880 E Joe, você está me enganando, não está? você? 202 00:16:50,460 --> 00:16:52,140 Por que alguém iria querer matar Kathy? 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 Não sei, Fil. 204 00:16:54,500 --> 00:16:57,840 Mas há evidências de que alguém planejou o acidente. 205 00:16:58,320 --> 00:17:01,680 Parece que os freios dela foram adulterados com. Alguém perfurou a linha. 206 00:17:02,630 --> 00:17:06,150 o militar que foi enviado de o posto de gasolina Apex para ajudar Kathy 207 00:17:06,150 --> 00:17:07,569 ligue o carro na manhã do dia acidente. 208 00:17:08,190 --> 00:17:10,569 Bem, ele foi encontrado em um terreno baldio com seu crânio fraturou. 209 00:17:11,230 --> 00:17:13,829 Vamos, Joe. Não poderia aquele tambor de freio foram rachados no acidente? 210 00:17:14,589 --> 00:17:18,089 Existe alguma prova de que o militar acidente teve alguma coisa a ver com Kathy? 211 00:17:18,690 --> 00:17:20,890 Ou talvez ele tenha sido vítima de um assalto tentativa ou algo assim. 212 00:17:21,770 --> 00:17:28,590 Bem, olhe... As chances são de 100 para 1 de que o acidente foi culpa de Kathy. Ela é 213 00:17:28,590 --> 00:17:29,590 apenas não é um bom motorista. 214 00:17:29,750 --> 00:17:31,050 E além disso, ah... 215 00:17:31,390 --> 00:17:33,170 Ela é dada a essas fantasias selvagens. 216 00:17:35,050 --> 00:17:39,770 Eu não culpo você por acreditar nela. eu vi vocês dois no pátio. 217 00:17:42,370 --> 00:17:43,790 Ela pode ser muito persuasiva. 218 00:17:44,310 --> 00:17:46,970 Mas pelo menos suas fantasias tinham uma boa efeito. 219 00:17:47,350 --> 00:17:51,470 Eles nos uniram. Fil, o gerente de serviços da Apex diz que foi 220 00:17:51,470 --> 00:17:53,750 que ligou para verificar o carro de Kathy manhã do acidente. 221 00:17:54,910 --> 00:17:55,910 Meu? 222 00:17:56,590 --> 00:17:57,950 Bem, ele está louco, Joe. 223 00:17:59,070 --> 00:18:00,210 Você não fez a ligação? 224 00:18:00,540 --> 00:18:03,660 Ah, por que eu faria isso? O carro estava funcionando ótimo, e além disso, eu nunca 225 00:18:03,660 --> 00:18:04,660 da Garagem Apex. 226 00:18:06,760 --> 00:18:09,480 Olha, qualquer um poderia ter ligado e dito fui eu. 227 00:18:11,040 --> 00:18:15,100 Phil, como você e Kathy estão junto? 228 00:18:16,340 --> 00:18:17,340 Bem, ótimo. Por que? 229 00:18:18,100 --> 00:18:19,100 Quem é Sílvia? 230 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 Sílvia. 231 00:18:24,180 --> 00:18:27,240 Encontrei isso atrás do cinzeiro em O carro de Kathy. 232 00:18:33,200 --> 00:18:34,960 Você está insinuando que eu estive trapaceando na minha esposa? 233 00:18:36,000 --> 00:18:38,980 Phil, não estou insinuando nada, mas talvez você possa me dizer como isso aconteceu 234 00:18:38,980 --> 00:18:40,340 carro. Bem, é o carro da Kathy. 235 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 Você dirige também. 236 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 Eu verifiquei. 237 00:18:50,080 --> 00:18:51,120 Sinto muito, não sei. 238 00:19:02,090 --> 00:19:03,410 Meu casamento não é perfeito. De quem é? 239 00:19:03,910 --> 00:19:07,150 Mas posso te dizer que não há problema sério entre Kathy e eu. 240 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 isso não pode ser resolvido. 241 00:19:10,630 --> 00:19:11,630 Olhar. 242 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Kathy é uma garota rica de uma família antiga. 243 00:19:14,470 --> 00:19:16,310 Ela foi criada como uma espécie de princesa. 244 00:19:16,970 --> 00:19:18,450 Protegido, isolado da realidade. 245 00:19:18,810 --> 00:19:25,510 Agora, ela é linda, mas... Bem, fria. 246 00:19:26,270 --> 00:19:27,670 Agora, isso não significa que eu corro ao redor. 247 00:19:31,850 --> 00:19:34,410 Eu não poderia escanear o escândalo se estivesse pego. 248 00:19:35,370 --> 00:19:37,990 Olha, você vai me dar licença? 249 00:19:38,650 --> 00:19:40,390 Eu realmente tenho muito trabalho a fazer. 250 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 Claro, Fil. 251 00:19:49,710 --> 00:19:50,710 Você tem certeza? 252 00:19:52,270 --> 00:19:53,790 Você nunca ouviu falar de Sílvia? 253 00:19:54,390 --> 00:19:56,270 Nunca conheci Sylvia em toda a minha vida. 254 00:19:59,310 --> 00:20:00,310 Olha, Joe. 255 00:20:01,870 --> 00:20:03,550 Por que você não esquece tudo, hein? 256 00:20:04,750 --> 00:20:06,370 O homem está próximo da morte, Bill. 257 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 Posso ver a Sra. 258 00:20:19,810 --> 00:20:20,870 Graça? Ela não está aqui. 259 00:20:21,590 --> 00:20:23,890 Meu nome é Mannix. Eu sou amigo dela. Onde ela está? 260 00:20:24,150 --> 00:20:26,790 Sinto muito, Sr. Mannix. Ela não está aqui. Claro. 261 00:20:28,550 --> 00:20:29,550 Senhor? 262 00:20:29,900 --> 00:20:32,140 A Sra. Graves sabe que você bebe no trabalho? 263 00:20:33,120 --> 00:20:36,380 Me desculpe, senhor? Que você esteve roubando da propriedade privada do Sr. Graves 264 00:20:36,380 --> 00:20:40,660 estoque? Eu nunca toquei em uma gota de seu estoque privado. É do seu aberto 265 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 Eu... Agora, onde está a Sra. Graves? 266 00:20:43,860 --> 00:20:46,040 Não faço ideia, senhor. Ela poderia ser em qualquer lugar. 267 00:20:46,340 --> 00:20:48,420 Fazer compras, jogar tênis ou... Ela não te contou? 268 00:20:48,660 --> 00:20:52,460 Ela nunca me conta. Ela sai de casa todas as tardes e não volta até 269 00:20:52,460 --> 00:20:57,120 jantar. Eu não sei para onde ela vai, honestamente. Por favor, Sr. Mannix, você poderia 270 00:20:57,120 --> 00:21:00,320 dela? Diga-me, a Sra. Graves tem um amiga chamada Sylvia? 271 00:21:01,120 --> 00:21:03,600 Sílvia? Não que eu saiba. 272 00:21:03,920 --> 00:21:04,659 Será que o Sr. 273 00:21:04,660 --> 00:21:05,660 Sepulturas? 274 00:21:05,960 --> 00:21:09,240 Você já ouviu algum deles alguma vez mencionar o nome Sylvia? Não, senhor. 275 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 Posso usar seu telefone? 276 00:21:11,600 --> 00:21:13,160 Por favor, Sr. Mannix, está bem aqui. 277 00:21:26,160 --> 00:21:27,560 Peggy, Kathy Graves ligou? 278 00:21:28,200 --> 00:21:29,200 Ainda não. 279 00:21:29,740 --> 00:21:33,020 Bem, no minuto em que ela fizer isso, me dê um zumbido no telefone do carro. 280 00:21:33,460 --> 00:21:34,460 Certo. 281 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Caverna da Princesa. 282 00:22:14,560 --> 00:22:16,660 Oh, você poderia me dizer o quão atrasado você está aberto esta noite? 283 00:22:18,280 --> 00:22:20,060 Bom, bom. Ah, mais uma coisa. 284 00:22:20,800 --> 00:22:21,880 Exatamente onde você está localizado? 285 00:22:23,580 --> 00:22:26,280 Hollywood Boulevard. Yeah, yeah. Sim, eu saiba exatamente onde está. Obrigado. 286 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Obrigado. 287 00:24:44,240 --> 00:24:45,760 O que você está fazendo me seguindo? 288 00:24:46,300 --> 00:24:49,840 Afinal, como um policial particular outro, você deve ter profissional 289 00:24:50,700 --> 00:24:51,700 Quem está pagando você? 290 00:24:52,740 --> 00:24:53,740 Ninguém. 291 00:24:54,340 --> 00:24:57,200 Ah, você gosta tanto do seu trabalho que você faz isso por nada, né? 292 00:24:57,860 --> 00:24:59,320 Quem está pagando para você me seguir? 293 00:24:59,880 --> 00:25:02,160 Se eu te contar, você mantém sua boca fechada, certo? 294 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 Falar. 295 00:25:04,420 --> 00:25:05,460 Ok, Graves. 296 00:25:07,300 --> 00:25:11,020 Phil Graves? Olha, é só um trabalho. Ele paga um bom balde. Não é nada 297 00:25:11,020 --> 00:25:12,900 pessoal. O que ele quer saber? 298 00:25:13,230 --> 00:25:15,410 Você sabe o que faz, onde vai, quem você vê. 299 00:25:16,450 --> 00:25:18,190 Por que? Não sei. 300 00:25:18,390 --> 00:25:19,770 Eu juro, Mannix. 301 00:25:21,810 --> 00:25:22,810 Ok, Brent. 302 00:25:23,070 --> 00:25:26,230 Mas de agora em diante você pode parar de seguir eu. 303 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 Eu ajudei você. 304 00:25:53,620 --> 00:25:54,620 Uísque com gelo. 305 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Oi. 306 00:25:58,860 --> 00:26:01,080 Agora, o que você tinha naquele copo antes de você esvaziá-lo? 307 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Eu esqueci. 308 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 Encha-a. 309 00:26:05,800 --> 00:26:06,800 Você sabe de uma coisa? 310 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 É bom conhecer um verdadeiro cavalheiro. 311 00:26:10,440 --> 00:26:11,920 Não se deixe enganar pela aparência. 312 00:26:15,180 --> 00:26:16,180 Saúde. 313 00:26:16,820 --> 00:26:17,820 Saúde. 314 00:26:22,380 --> 00:26:24,440 Acho que nunca te vi aqui antes. 315 00:26:26,640 --> 00:26:27,640 Luzes ruins. 316 00:26:30,340 --> 00:26:33,700 Você, uh, procurando por alguém em específico? 317 00:26:36,140 --> 00:26:37,140 Sílvia. 318 00:26:38,640 --> 00:26:39,700 Para que você a quer? 319 00:26:41,860 --> 00:26:42,860 Ah, você a conhece. 320 00:26:45,440 --> 00:26:47,900 Tenho certeza que nunca vi você aqui antes. 321 00:26:49,460 --> 00:26:51,160 Gostaria de falar com a Sílvia. 322 00:26:51,720 --> 00:26:52,720 Onde ela está? 323 00:27:07,200 --> 00:27:08,920 Nada de especial nela. 324 00:27:10,240 --> 00:27:11,640 Por que não ficar parado? 325 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Obrigado. 326 00:27:25,780 --> 00:27:26,780 Sílvia. 327 00:27:43,960 --> 00:27:47,400 Sílvia. Kathy, vamos embora. 328 00:27:55,179 --> 00:27:57,760 Katia? Olha, senhor, acabei de comprar o senhora, uma bebida. 329 00:27:58,120 --> 00:27:59,120 E é aí que termina. 330 00:27:59,580 --> 00:28:00,580 Seja razoável. 331 00:28:00,780 --> 00:28:02,280 Eu não vim aqui procurando problemas. 332 00:28:02,780 --> 00:28:04,560 Se perca e você não encontrará nenhum. 333 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Vamos, Kathy. 334 00:29:08,880 --> 00:29:09,839 O que está acontecendo? 335 00:29:09,840 --> 00:29:11,320 17 Passeio Verde. Rápido. 336 00:29:22,560 --> 00:29:24,040 Peggy, esta é Kathy Gray. 337 00:29:24,320 --> 00:29:27,060 Oi. Tranque a porta. Estamos fechados para o dia. 338 00:29:27,560 --> 00:29:28,560 Feito. 339 00:29:37,480 --> 00:29:38,800 Você vai contar a Phil sobre mim? 340 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 Por que eu deveria? 341 00:29:43,380 --> 00:29:44,380 Você é amigo dele. 342 00:29:44,920 --> 00:29:50,400 Seu amigo de guerra. Ele iria... Olha, meu trabalho é descobrir quem está tentando te matar 343 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 e por quê. Nada mais. 344 00:29:51,900 --> 00:29:53,660 Agora, se vou fazer isso, tenho que entender. 345 00:29:54,600 --> 00:29:57,020 O que? Por que você faz as coisas que você está fazendo. 346 00:30:02,880 --> 00:30:04,400 Quer me contar sobre isso, Kathy? 347 00:30:07,050 --> 00:30:09,390 Foi realmente por isso que você me ligou no primeiro lugar, não é? 348 00:30:10,270 --> 00:30:13,650 Você não poderia viver com seu segredo mais. Você deixou pistas óbvias. 349 00:30:14,470 --> 00:30:16,030 Você queria ser descoberto. 350 00:30:23,090 --> 00:30:25,790 Eu vou para a caverna do Príncipe praticamente todos tarde. 351 00:30:27,770 --> 00:30:28,770 Por que? 352 00:30:29,330 --> 00:30:30,330 Não sei. 353 00:30:31,570 --> 00:30:32,810 Você acha isso emocionante? 354 00:30:34,130 --> 00:30:35,670 Uma coisa posso te dizer. 355 00:30:37,040 --> 00:30:39,100 Minha vida em casa é tudo menos emocionante. 356 00:30:40,260 --> 00:30:45,620 É tão cegamente vazio, monótono e chato. 357 00:30:46,400 --> 00:30:47,980 Talvez se eu tivesse um filho. 358 00:30:48,740 --> 00:30:49,740 Ah, eu gostaria disso. 359 00:30:50,080 --> 00:30:51,400 Acho que seria uma boa mãe. 360 00:30:52,260 --> 00:30:53,260 Você não consegue? 361 00:30:53,480 --> 00:30:55,020 O médico diz para não perder as esperanças. 362 00:30:57,840 --> 00:30:59,300 Não tenho interesses reais. 363 00:31:01,140 --> 00:31:03,040 Nada pelo que esperar. 364 00:31:03,740 --> 00:31:04,740 E quanto a Fil? 365 00:31:07,020 --> 00:31:09,500 Todo o seu mundo gira em torno disso banco. 366 00:31:10,920 --> 00:31:15,660 Nosso relacionamento, passamos pelo movimentos como brinquedos mecânicos. 367 00:31:17,680 --> 00:31:19,320 Há quanto tempo isso está acontecendo? 368 00:31:19,660 --> 00:31:20,499 Para mim? 369 00:31:20,500 --> 00:31:21,500 Hum-hmm. 370 00:31:22,260 --> 00:31:23,760 Desde criança. 371 00:31:25,660 --> 00:31:26,960 Eu era filho único. 372 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 Sempre sozinho. 373 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Casa grande. 374 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 Sem amigos. 375 00:31:35,630 --> 00:31:36,630 Ninguém com quem conversar. 376 00:31:38,230 --> 00:31:39,230 Exceto servos. 377 00:31:40,870 --> 00:31:44,090 Eu costumava ver as outras crianças passando na rua. 378 00:31:45,610 --> 00:31:46,870 Ou jogando. 379 00:31:48,330 --> 00:31:50,390 Eu costumava orar para ser um deles. 380 00:31:51,570 --> 00:31:52,570 Qualquer um deles. 381 00:31:53,730 --> 00:31:54,870 Qualquer um, menos eu. 382 00:31:56,810 --> 00:32:00,730 Eu inventei Sylvia. Ela estava livre para ir em qualquer lugar, faça qualquer coisa. 383 00:32:01,050 --> 00:32:02,050 Seja ela mesma. 384 00:32:04,430 --> 00:32:07,510 E você finalmente se tornou tão imaginário garota. 385 00:32:07,950 --> 00:32:09,030 Ah, todas as tardes. 386 00:32:10,950 --> 00:32:12,130 Quem é Sílvia? 387 00:32:13,750 --> 00:32:15,750 Uma jovem em uma canção antiga. 388 00:32:17,350 --> 00:32:19,850 Quem é Sílvia? O que ela é? 389 00:32:20,670 --> 00:32:22,750 Que todos os Swains a elogiem. 390 00:32:25,030 --> 00:32:27,450 Talvez eu quisesse ter todos os meninos me admire. 391 00:32:29,110 --> 00:32:31,090 Você sabe, tudo aconteceu por acidente. 392 00:32:31,470 --> 00:32:32,470 Realmente. 393 00:32:33,800 --> 00:32:34,840 Eu não duvido de você. 394 00:32:35,360 --> 00:32:41,020 Eu, hum... eu estava fazendo compras um dia, sozinho, e parei na Princess Cave 395 00:32:41,020 --> 00:32:44,280 coquetel antes de ir para casa, não percebendo que tipo de lugar era. 396 00:32:44,860 --> 00:32:45,860 Quando foi isso? 397 00:32:46,540 --> 00:32:47,980 Três, quatro meses atrás, eu acho. 398 00:32:48,900 --> 00:32:51,080 De qualquer forma, um homem se aproximou de mim. 399 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 E depois outro. 400 00:32:53,500 --> 00:32:57,540 Fiquei bastante chateado e fui embora. Quero dizer, Eu nunca estive em um lugar assim 401 00:32:57,540 --> 00:32:58,540 antes. 402 00:33:00,700 --> 00:33:02,860 Mas a ideia disso me assombrou. 403 00:33:05,200 --> 00:33:06,340 Fiquei pensando sobre isso. 404 00:33:06,760 --> 00:33:09,880 Eu me vi voltando quase automaticamente. 405 00:33:11,800 --> 00:33:13,160 Eu não pude evitar. 406 00:33:15,160 --> 00:33:17,300 Como você se dava com as pessoas você conheceu lá? 407 00:33:19,860 --> 00:33:22,020 Jed tem sido muito gentil comigo. 408 00:33:22,280 --> 00:33:24,020 Esse é Jed Kyer, o proprietário. 409 00:33:27,340 --> 00:33:29,040 Se Phil soubesse, porém, seria horrível. 410 00:33:31,560 --> 00:33:34,180 Quero dizer, ele nem sequer tentaria entender. Ele simplesmente... 411 00:33:34,850 --> 00:33:35,850 Saia. 412 00:33:36,430 --> 00:33:37,430 Ou pior. 413 00:33:38,010 --> 00:33:42,790 Ou não por ciúme ou qualquer sentimentos que ele pode ter por mim, mas 414 00:33:42,790 --> 00:33:44,530 o efeito que o escândalo teria sobre sua carreira. 415 00:33:45,150 --> 00:33:48,730 Não que eu queira machucá-lo, mas talvez se sua carreira fosse destruída, ele teria 416 00:33:48,730 --> 00:33:49,730 tempo para mim. 417 00:33:49,970 --> 00:33:50,990 Ou algo assim. 418 00:33:57,730 --> 00:33:58,730 Diga-me. 419 00:34:01,370 --> 00:34:02,390 Você odeia Phil? 420 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Eu realmente quero. 421 00:34:09,940 --> 00:34:14,520 Mesmo que eu ache que foi ele quem... Aquele que o quê? 422 00:34:15,639 --> 00:34:16,940 Quem tentou me matar. 423 00:34:45,230 --> 00:34:47,510 Quero que você fique com Kathy até eu volte. 424 00:34:48,130 --> 00:34:50,070 Não saia daqui e não deixe ninguém dentro. 425 00:34:50,670 --> 00:34:51,670 Ninguém. 426 00:34:51,909 --> 00:34:52,909 OK. 427 00:34:53,389 --> 00:34:54,489 Então, onde você estará? 428 00:34:56,050 --> 00:34:57,050 Com o marido. 429 00:35:08,390 --> 00:35:09,390 Saúde. 430 00:35:11,030 --> 00:35:12,030 O que você quer, Joe? 431 00:35:16,620 --> 00:35:18,160 invadir aqui assim só para fazer isso. 432 00:35:19,120 --> 00:35:21,400 Eu não invadi aqui. Seu mordomo deixou eu dentro. 433 00:35:22,440 --> 00:35:25,220 Você sempre volta do banco para casa às noite e beba as bebidas como 434 00:35:25,220 --> 00:35:26,220 isso, Phil? 435 00:35:27,180 --> 00:35:30,420 Não é da sua conta o que eu faço, José. Você quer conversar, fale. 436 00:35:32,040 --> 00:35:33,040 Sozinho. 437 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 Estamos sozinhos. 438 00:35:34,480 --> 00:35:36,140 E o cara que você colocou no meu encalço? 439 00:35:36,860 --> 00:35:37,860 O que você quer dizer? 440 00:35:38,240 --> 00:35:39,780 Dick Brandt, investigador particular. 441 00:35:40,860 --> 00:35:42,680 Qual é o problema, Phil? Você não confia eu? 442 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 Não. 443 00:35:48,010 --> 00:35:49,010 você a verdade. 444 00:35:50,030 --> 00:35:51,670 Não confio mais em ninguém. 445 00:35:56,670 --> 00:35:58,950 Tenho passado por um momento difícil. 446 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 O banco? 447 00:36:02,950 --> 00:36:03,990 Não só o banco. 448 00:36:10,990 --> 00:36:11,990 Kathy. 449 00:36:12,870 --> 00:36:13,930 E a Kathy? 450 00:36:16,460 --> 00:36:20,060 Bem, acho que finalmente mudei de ideia aceitar a ideia de que alguém 451 00:36:20,060 --> 00:36:21,520 pode estar tentando matá-la. 452 00:36:22,200 --> 00:36:26,500 Deixe-me dizer, estou convencido de que alguém está tentando matá-la. 453 00:36:27,300 --> 00:36:28,300 Quem? 454 00:36:32,500 --> 00:36:33,760 Você suspeita de alguém? 455 00:36:35,080 --> 00:36:39,320 Bem, agora, maridos e esposas têm sido conhecido por abrigar fortes sentimentos contra 456 00:36:39,320 --> 00:36:40,320 um ao outro. 457 00:36:43,240 --> 00:36:44,540 O que você está tentando dizer? 458 00:36:44,800 --> 00:36:45,880 No seu caso, Fil. 459 00:36:46,280 --> 00:36:47,320 Haveria muita motivação. 460 00:36:48,380 --> 00:36:50,560 Você está preparado e escolhido em mente. 461 00:36:51,160 --> 00:36:53,340 Você deve saber onde Kathy vai todos os dias. tarde. 462 00:36:53,740 --> 00:36:56,960 Não. Você deve ter suspeitado de algo por algum tempo. 463 00:36:57,240 --> 00:36:58,560 O que você está falando? 464 00:36:58,840 --> 00:37:00,240 É por isso que você contratou um particular detetive. 465 00:37:00,500 --> 00:37:01,780 Para ver como ela está, para segui-la. 466 00:37:02,220 --> 00:37:03,220 Isso não é verdade. 467 00:37:03,340 --> 00:37:05,980 Quando eu apareci em cena e consegui envolvido, você fez com que ele me verificasse também. 468 00:37:42,899 --> 00:37:44,520 Joe, o que você disse é verdade. 469 00:37:48,400 --> 00:37:49,640 Bem, estou aqui para ouvir, Phil. 470 00:37:51,420 --> 00:37:52,620 Eu sei sobre Kathy. 471 00:37:53,480 --> 00:37:55,760 Quando descobri, quase perdi minha mente. 472 00:37:56,400 --> 00:37:58,660 Tudo que eu conseguia pensar era em como cortar ela da minha vida. 473 00:38:01,300 --> 00:38:04,060 Sim, considerei assassinato. Eu considerei isso a sério. 474 00:38:13,480 --> 00:38:15,160 Você considera seu velho amigo um assassino? 475 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 Não, Fil. 476 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 Eu amo Kathy. 477 00:38:29,200 --> 00:38:31,420 Eu a amo muito, apesar de tudo. 478 00:38:32,180 --> 00:38:35,380 E você deve perceber que ajudou levá-la a fazer o que ela fez no 479 00:38:35,380 --> 00:38:36,380 lugar. 480 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 Sim, ele é. 481 00:38:54,280 --> 00:38:55,280 É sua secretária. 482 00:38:56,660 --> 00:38:57,660 Peggy? 483 00:38:57,880 --> 00:38:58,880 O que está errado? 484 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 Estamos na minha casa. 485 00:39:01,060 --> 00:39:02,240 O que aconteceu? O que você está fazendo aí? 486 00:39:02,540 --> 00:39:05,440 Bem, pensamos que alguém fora do escritório, e ele parecia estar 487 00:39:05,440 --> 00:39:08,300 tentando entrar, então saímos furtivamente de volta, e aqui estamos nós. 488 00:39:08,580 --> 00:39:10,320 Ele viu você sair? Ele te seguiu? 489 00:39:10,820 --> 00:39:11,820 Eu não tenho certeza. 490 00:39:12,100 --> 00:39:13,260 Quer dizer, eu não estou... Como está Kathy? 491 00:39:13,780 --> 00:39:14,820 Acordei, mas tudo bem. 492 00:39:15,440 --> 00:39:17,920 Tudo bem, tranque a porta e fique aí. Estou a caminho. 493 00:39:18,380 --> 00:39:19,920 Joe, o que... Relaxa, Phil. 494 00:39:20,649 --> 00:39:23,250 Kathy está bem e vou providenciar para que ela fica assim. Peça a alguém para olhar 495 00:39:23,250 --> 00:39:24,250 aquela mão. 496 00:39:59,850 --> 00:40:00,850 Você está bem? 497 00:40:01,190 --> 00:40:03,110 Peggy está cuidando de mim como uma mãe galinha. 498 00:40:03,890 --> 00:40:06,010 Você viu alguma coisa ou ouviu alguma coisa? 499 00:40:06,870 --> 00:40:07,870 Nada até agora. 500 00:40:09,430 --> 00:40:12,110 Esse cara que você viu fora do escritório, como ele era? 501 00:40:13,130 --> 00:40:14,590 Está muito escuro para dizer, Joe. 502 00:40:16,950 --> 00:40:20,770 Bem, se ele seguiu você, ele está provavelmente examinando o local antes de fazer 503 00:40:20,770 --> 00:40:21,770 mover. 504 00:40:23,690 --> 00:40:24,690 Onde está Toby? 505 00:40:25,050 --> 00:40:26,210 Lá embaixo com a Sra. Kingsley. 506 00:40:27,170 --> 00:40:28,170 O que você vai fazer? 507 00:40:28,620 --> 00:40:31,800 Quero que o cara que está seguindo Kathy acho que deixei vocês dois sozinhos, então ele vai 508 00:40:31,800 --> 00:40:32,800 fazer o seu movimento. 509 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 Onde você está indo? 510 00:40:35,080 --> 00:40:37,800 Vou sair na frente e fazer um demonstração de partida. Então vou estacionar no 511 00:40:37,800 --> 00:40:40,700 e suba pelos fundos. Aparafuse esta porta atrás de mim e não abra até que você 512 00:40:40,700 --> 00:40:41,538 ouça minha voz. 513 00:40:41,540 --> 00:40:42,540 Certo. 514 00:41:17,930 --> 00:41:18,930 Sou eu. 515 00:41:25,790 --> 00:41:28,650 Vou preparar um café, caso precisemos ter companhia. 516 00:41:36,190 --> 00:41:37,190 O que está errado? 517 00:41:40,490 --> 00:41:43,590 Estou tentando descobrir por que alguém quer você morto. 518 00:41:49,930 --> 00:41:52,910 Kathy, encontrei isto no seu carro. 519 00:41:53,290 --> 00:41:55,450 O nome Sylvia está gravado nele. 520 00:41:56,750 --> 00:41:59,350 Oh sim. Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 521 00:42:00,210 --> 00:42:01,370 Quem deu para você? 522 00:42:02,290 --> 00:42:05,170 Jed. Dono da Caverna do Príncipe? 523 00:42:06,230 --> 00:42:07,230 Sim. 524 00:42:09,790 --> 00:42:11,790 Ele costumava jogar futebol profissional, não é? 525 00:42:12,790 --> 00:42:13,910 Vários anos atrás. 526 00:42:16,680 --> 00:42:20,400 Ele é conhecido como um playboy, supostamente muito rico. 527 00:42:20,920 --> 00:42:22,580 Você deve tê-lo conhecido muito bem. 528 00:42:23,080 --> 00:42:27,580 Quero dizer, nem mesmo um playboy dá uma medalhão caro como esse para apenas 529 00:42:27,580 --> 00:42:28,580 qualquer um. 530 00:42:30,600 --> 00:42:31,620 Sim, eu o conhecia. 531 00:42:33,180 --> 00:42:34,180 Conte-me sobre ele. 532 00:42:34,660 --> 00:42:36,780 Ele vinha à caverna com muita frequência? 533 00:42:37,400 --> 00:42:38,400 O tempo todo. 534 00:42:38,460 --> 00:42:39,820 Ele tem um escritório nos fundos. 535 00:42:40,080 --> 00:42:41,320 Você já esteve naquele escritório? 536 00:42:42,380 --> 00:42:43,380 Não. 537 00:42:44,170 --> 00:42:47,150 Quer dizer, eu não fui convidado, mas fui várias vezes sem aviso prévio. 538 00:42:47,990 --> 00:42:48,990 Você sabe algo engraçado? 539 00:42:49,250 --> 00:42:53,590 Cada vez que isso acontecia, eu notava a conversa pararia e mudaria para 540 00:42:53,590 --> 00:42:55,550 outras coisas, como se eu tivesse invadido alguma coisa. 541 00:42:57,470 --> 00:43:00,130 Você deve ter conhecido muitos amigos dele. Você consegue se lembrar de algum de seus nomes? 542 00:43:02,130 --> 00:43:03,130 Jay Germani. 543 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 Ed Key. 544 00:43:05,470 --> 00:43:06,910 Paulo também. Ele é o barman. 545 00:43:07,790 --> 00:43:08,790 Ed Key. 546 00:43:10,050 --> 00:43:11,330 Ele estava lá com muita frequência? 547 00:43:12,670 --> 00:43:14,950 Sim, ele parece ser um bom amigo de Jatos. 548 00:43:16,230 --> 00:43:17,230 Por que? 549 00:43:17,470 --> 00:43:21,370 Ele também é uma figura muito importante no Operação da Costa Oeste da Cosa 550 00:43:21,370 --> 00:43:23,010 Nossa. Tem certeza? 551 00:43:24,030 --> 00:43:25,030 Sim, tenho certeza. 552 00:43:29,050 --> 00:43:32,290 Por que Jet Collier iria querer ter você morto? 553 00:43:33,550 --> 00:43:34,550 Jato? 554 00:43:37,210 --> 00:43:38,330 Tem que ser ele. 555 00:44:00,880 --> 00:44:02,700 Kathy, você vai ter que ajudar você mesmo. 556 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 Como? 557 00:44:05,000 --> 00:44:08,880 Bem, você deve ter aprendido alguma coisa em a Caverna do Príncipe. 558 00:44:09,420 --> 00:44:12,620 Você viu algo ou ouviu algo quando você estava fazendo uma de suas viagens 559 00:44:12,620 --> 00:44:13,620 para o escritório. 560 00:44:13,640 --> 00:44:18,400 Algo que Ed Key ou Collier queriam para ficar quieto. 561 00:44:19,140 --> 00:44:20,140 Mas o quê? 562 00:44:21,400 --> 00:44:25,240 Talvez seja algo que aconteceu ou algo que vai acontecer. 563 00:44:27,210 --> 00:44:30,490 Mas é algo que eles não gostariam você saiba ou qualquer outra pessoa saiba. 564 00:44:31,050 --> 00:44:32,050 Mas eu sei disso? 565 00:44:32,630 --> 00:44:33,850 Bem, eles acham que você sabe disso. 566 00:44:35,630 --> 00:44:37,230 Bom, não sei o que pode ser. 567 00:44:39,730 --> 00:44:42,990 Deve ter envolvido muito para eles queiram te matar. 568 00:44:47,030 --> 00:44:50,390 De qualquer forma, o que quer que tenha sido, deve ter aconteceu nas últimas duas semanas. 569 00:44:51,010 --> 00:44:53,310 Foi quando os atentados contra sua vida começou. 570 00:44:54,030 --> 00:44:55,530 Não consigo pensar em nada. 571 00:44:58,340 --> 00:45:00,520 Sábado. Sim, hoje é sábado. O que sobre isso? 572 00:45:01,040 --> 00:45:05,100 Acabei de lembrar que Jed mencionou seu barco chegaria no sábado. 573 00:45:05,740 --> 00:45:06,860 Na verdade, é um iate. 574 00:45:07,540 --> 00:45:09,300 O que fez você pensar nisso de repente de repente? 575 00:45:10,120 --> 00:45:11,120 Não sei. 576 00:45:12,180 --> 00:45:13,180 Espere. 577 00:45:14,240 --> 00:45:19,000 Quando ouvi falar do barco, algo foi dito sobre trazer de volta 578 00:45:21,980 --> 00:45:23,400 Cavalos? Sim. 579 00:45:24,330 --> 00:45:26,810 O barco havia feito uma viagem especial para conseguir cavalos. 580 00:45:27,930 --> 00:45:28,930 Não é estranho? 581 00:45:30,030 --> 00:45:32,170 Kathy, você sabe quando aquele barco vindo com Doc? 582 00:45:34,290 --> 00:45:35,290 Você sabe que horas? 583 00:45:35,750 --> 00:45:36,750 Não sei. 584 00:45:36,870 --> 00:45:38,490 Mas está vindo do México. 585 00:45:42,050 --> 00:45:43,690 Rápido, ambos no final do quarto. Vamos. 586 00:45:44,290 --> 00:45:45,290 Tranque a porta. 587 00:46:13,580 --> 00:46:14,860 Dr. Garfield, estou muito nervoso. 588 00:46:19,640 --> 00:46:22,120 Jed Collier mandou você aqui para matar Kathy Graves, não foi? 589 00:46:23,200 --> 00:46:24,280 E aquela remessa de H? 590 00:46:25,420 --> 00:46:27,320 H? Sim. Cavalo. Heroína. 591 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 Você é louco. 592 00:46:29,340 --> 00:46:31,900 O barco de Collier deve chegar aqui esta noite do México. Eu quero saber onde e 593 00:46:31,900 --> 00:46:32,900 tempo. 594 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Agora, olhe. 595 00:46:35,500 --> 00:46:36,840 Você está nisso até o pescoço. 596 00:46:37,540 --> 00:46:38,540 Tentativa de homicídio. 597 00:46:38,820 --> 00:46:40,400 Coopere e eu darei uma palavra para você para a polícia. 598 00:46:40,960 --> 00:46:42,680 Caso contrário, tenho a sensação de que você vai para sempre. 599 00:46:44,940 --> 00:46:45,940 É o seu pescoço. 600 00:46:46,360 --> 00:46:48,880 OK. A marina. Nove horas. 601 00:46:49,300 --> 00:46:50,300 Nove horas. 602 00:47:32,300 --> 00:47:33,960 Parece que Peggy ligou bem a tempo. 603 00:47:34,680 --> 00:47:36,760 Claro, você nunca teria pensado disso. 604 00:47:39,500 --> 00:47:45,780 Minha nova cadeira! 605 00:47:50,260 --> 00:47:55,880 Sábado à noite, agentes federais confiscaram cerca de 50 quilos de 606 00:47:55,880 --> 00:48:00,700 de um barco de recreio supostamente registrado em nome de Jed Collier, o ex- 607 00:48:00,700 --> 00:48:01,700 estrela. 608 00:48:02,010 --> 00:48:06,850 Diz-se que a heroína tem um mercado valor superior a US$ 3 milhões. 609 00:48:07,370 --> 00:48:11,550 Agora, Collier foi preso junto com o Confederado Ed Key, e vínculo em cada 610 00:48:11,550 --> 00:48:13,950 o caso foi fixado em US$ 100.000. 611 00:48:14,190 --> 00:48:20,790 Hoje em Washington, o Senado votou 63 aos 17 para proibir a passagem de qualquer 612 00:48:20,790 --> 00:48:24,290 projeto de lei que permitiria... Vamos parar. 613 00:48:28,010 --> 00:48:29,410 Phil Graves está aqui. 614 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Vou acompanhá-lo. 615 00:48:33,540 --> 00:48:35,120 Pedi que ele viesse, Kathy. 616 00:48:40,720 --> 00:48:41,720 Olá, Bill. 617 00:48:51,840 --> 00:48:53,900 Eu não pude voltar para casa, Phil. 618 00:48:55,700 --> 00:48:56,940 Eu não sabia o que dizer. 619 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Eu sei. 620 00:49:05,740 --> 00:49:06,740 Desculpe. 621 00:49:07,940 --> 00:49:08,940 Eu realmente sinto muito. 622 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Eu acho que foi minha culpa tanto quanto era seu. 623 00:49:21,440 --> 00:49:22,780 Eu gostaria de tentar. 624 00:49:24,600 --> 00:49:26,180 Eu realmente gostaria de tentar. 625 00:49:29,700 --> 00:49:31,960 Você acha que poderia funcionar novamente para nós, Phil? 626 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Venha para casa, Kathy.