1
00:00:10,680 --> 00:00:15,208
أنا أولغا هيبناروفا

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,246
انهض يا جينس!

3
00:01:06,600 --> 00:01:09,001
أولغا، انهضي. أنا لست كذلك
سأخبرك مرتين.

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,530
لا أريد الذهاب إلى المدرسة.

5
00:03:11,760 --> 00:03:13,888
تناولت 10 حبات من ميبروبامات.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,131
أرادت فقط أن تتذوق
ذلك، ولكن هذا هراء.

7
00:03:18,360 --> 00:03:21,091
لقد ضخنا معدتها.
ينبغي أن يكون بخير.

8
00:03:21,520 --> 00:03:22,931
شكرًا لك.

9
00:03:46,240 --> 00:03:49,199
للانتحار تحتاج
إرادة قوية يا طفلي.

10
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
شيء لا تملكه بالتأكيد.
قبول ذلك.

11
00:04:27,880 --> 00:04:29,564
لا داعي للخوف.

12
00:05:30,400 --> 00:05:31,561
أريد أن شاذ؟

13
00:05:32,320 --> 00:05:33,446
أنا لا أدخن.

14
00:05:38,440 --> 00:05:39,805
خطأك.

15
00:05:41,600 --> 00:05:42,965
تجاهلني.

16
00:05:46,880 --> 00:05:49,451
لا أريد أحدا
يتسلل إلى سريري.

17
00:05:54,320 --> 00:05:55,651
لماذا أنت هنا؟

18
00:05:57,200 --> 00:05:58,361
ماذا أعرف.

19
00:06:00,120 --> 00:06:01,770
بالنسبة للهاربين، على ما أعتقد.

20
00:07:32,320 --> 00:07:34,926
أولغا، لماذا لا تقرأ
المزيد من الكتب المبهجة؟

21
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
اغرب عن وجهي.

22
00:07:52,200 --> 00:07:54,521
أنا وحدي، لهذا السبب
أنا أكتب لك.

23
00:07:54,880 --> 00:07:57,963
لم أتحدث مع والدي
منذ أن ضربني آخر مرة في الخريف.

24
00:07:58,240 --> 00:08:01,403
في الآونة الأخيرة، قمت بضرب أختي.
لبعض الأمور التافهة.

25
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
والغريب أنني لست نادما على ذلك.

26
00:08:04,080 --> 00:08:05,491
كانت تضربني.

27
00:08:06,240 --> 00:08:09,449
الشخص الوحيد الذي أ
التحدث قليلا هي أمي.

28
00:08:09,960 --> 00:08:12,804
لكن ليس لدينا ما نتحدث عنه.
لا أستطيع التحدث مع أي شخص.

29
00:08:12,880 --> 00:08:14,405
أنا وحيد في كل مكان.

30
00:08:15,480 --> 00:08:19,644
الناس يتحدثون فقط ويتجمعون ويضحكون
حتى في الأشياء التي لا أجدها مضحكة على الإطلاق.

31
00:08:20,000 --> 00:08:23,368
يتحدثون فقط ليقولوا شيئا،
ونعتقد أن هذا جيد جدًا.

32
00:08:24,080 --> 00:08:26,559
أجلس وأحياناً
لا تقل كلمة واحدة طوال اليوم.

33
00:08:26,560 --> 00:08:28,210
لقد اعتدت على ذلك.

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,250
أنا أعامل الناس بازدراء.

35
00:08:32,240 --> 00:08:35,005
قد يشعرون بالإهانة، ولكن
أنا لا أحتقرهم.

36
00:08:35,640 --> 00:08:38,723
وأتساءل كيف سأشعر
عنهم في المستقبل.

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,207
في "الأمريكي الهادئ" يقولون:

38
00:08:42,720 --> 00:08:46,805
لن نفعل ما هو أفضل إذا لم نفعل ذلك
حاول أن تفهم بعضكما البعض

39
00:08:46,880 --> 00:08:50,879
وقبلت للتو أنه لا يوجد إنسان
سوف يفهم إنسانًا آخر،

40
00:08:50,880 --> 00:08:53,326
ولا حتى الزوجة والزوج
عاشق وعشيقة

41
00:08:53,400 --> 00:08:55,050
أو الآباء والأطفال؟

42
00:08:56,640 --> 00:09:00,719
إذا كانت هناك حرية فهي أكبر
في رجل لا علاقة له بالآخرين.

43
00:09:00,720 --> 00:09:01,801
للناس.

44
00:09:02,160 --> 00:09:03,924
عندما أكون وحدي، أنا سعيد.

45
00:09:04,800 --> 00:09:07,531
لقد طردني الناس والآن
يتوقعون مني أن أعود؟

46
00:09:08,160 --> 00:09:09,571
لا، لن أفعل ذلك أبداً.

47
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
لا أرى نفسي عاليا
للوقوف ضدهم.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,164
فقط كراهيتي سوف
يكون ضدهم.

49
00:09:16,800 --> 00:09:20,043
الكراهية التي لن تؤذي أحدا،
باستثناء ربما أنا نفسي.

50
00:09:24,000 --> 00:09:25,331
نحن نزعجك، أليس كذلك؟

51
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
أنت تفعل.

52
00:10:16,680 --> 00:10:19,968
أحاول ألا أقلق بشأن الوحدة
بل أن تكون سعيدًا بها،

53
00:10:20,680 --> 00:10:23,001
رغم كل الحزن
والمرارة.

54
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
أنا أقول لك أفكاري
ولست متأكدا منهم.

55
00:10:26,760 --> 00:10:29,331
هل أنا تعيس إلى هذا الحد، أم سعيد إلى هذا الحد؟
لا أعرف.

56
00:10:30,000 --> 00:10:31,570
ولكن آمل أن تتمكن من فهم.

57
00:10:33,280 --> 00:10:36,011
أريد أن أذهب إلى مورافيا
العطلات، على دراجتي.

58
00:10:36,400 --> 00:10:38,528
سألتني أمي: أنت
تريد أن تفعل ذلك وحدها؟

59
00:10:38,920 --> 00:10:40,888
ليس لديها أي فكرة عن مدى شعوري بالوحدة.

60
00:10:41,320 --> 00:10:44,244
إنها أيضًا متفاجئة بأنني
رفض حضور دروس الرقص.

61
00:10:44,800 --> 00:10:47,087
لتعلم كيفية استخدام الكليشيهات الاجتماعية؟
ًلا شكرا.

62
00:10:48,240 --> 00:10:51,164
أستطيع الاستغناء عن الناس، لذلك أنا
يمكن الاستغناء عن الرقص أيضًا.

63
00:10:52,400 --> 00:10:56,883
أتمنى حقًا أن أتمكن من الارتفاع
نفسي كما كتبت لي من قبل.

64
00:10:58,240 --> 00:11:00,049
شكرًا لك. أولغا هيبناروفا.

65
00:11:34,680 --> 00:11:39,447
ديمينج، نحن لم نشتري أي هدايا له
عيد ميلادك بعد. ماذا تريد؟

66
00:11:44,320 --> 00:11:45,606
للخروج من هنا.

67
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
لذا، شهية طيبة!

68
00:13:04,920 --> 00:13:06,206
لا تحدق.

69
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
شكرًا لك.

70
00:13:34,760 --> 00:13:35,807
شكرًا.

71
00:13:41,520 --> 00:13:42,681
شكرًا لك.

72
00:13:43,760 --> 00:13:45,364
السلام عليكم كم اليوم؟

73
00:13:50,440 --> 00:13:51,646
شكرًا.

74
00:13:53,480 --> 00:13:54,561
التالي!

75
00:13:56,760 --> 00:13:58,171
اسمك، اللعنة!

76
00:14:25,000 --> 00:14:26,081
مرحبًا يا من هناك.

77
00:15:02,960 --> 00:15:06,442
أمي، من فضلك، أنا بحاجة
مساعدة في الكوخ.

78
00:15:07,760 --> 00:15:08,841
نعم.

79
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
وبعض المال.

80
00:16:16,560 --> 00:16:18,801
لماذا لا نذهب لتناول العشاء؟

81
00:16:22,520 --> 00:16:23,681
ما اسمك؟

82
00:16:24,920 --> 00:16:26,001
وأنت؟

83
00:16:31,400 --> 00:16:32,526
أولغا.

84
00:16:37,520 --> 00:16:38,567
سأفعل ذلك.

85
00:16:39,080 --> 00:16:40,047
أعطها لي.

86
00:17:01,600 --> 00:17:04,365
الموقد لن يكون كافيا
لفصل الشتاء على أي حال.

87
00:17:04,840 --> 00:17:07,650
- لن أذهب إلى المنزل.
- أوه من فضلك، أولغا.

88
00:17:08,960 --> 00:17:12,601
سمحوا لي بإعادة الامتحانات،
أنا أعمل كسائق.

89
00:17:17,200 --> 00:17:19,009
أنت تعود
لفصل الشتاء.

90
00:17:21,120 --> 00:17:23,441
لا أحد سوف يفعل ذلك
قل لي ماذا أفعل!

91
00:17:24,200 --> 00:17:27,647
خصوصا ليس أنت! ولا بلدي
أبي أو أختي لا أحد!

92
00:17:27,840 --> 00:17:29,251
اخرج!

93
00:18:10,800 --> 00:18:12,848
- ماذا تريد؟
- النبيذ الأبيض.

94
00:19:36,000 --> 00:19:36,922
شكرًا.

95
00:20:00,080 --> 00:20:01,969
أنت مجنون تماما.

96
00:22:01,640 --> 00:22:03,722
مرحبا، هل تريد أن تأتي؟

97
00:22:24,880 --> 00:22:26,211
- مرحبًا.
- أهلاً.

98
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
شكرًا.

99
00:22:37,320 --> 00:22:39,163
هذه صديقتي جانا.

100
00:22:39,600 --> 00:22:40,761
مرحبًا، أنا جانا.

101
00:22:41,840 --> 00:22:43,524
لقد سئمت. تريد القهوة؟

102
00:22:44,520 --> 00:22:45,931
أريد بيرة.

103
00:23:04,240 --> 00:23:05,651
هل هو لك؟

104
00:23:06,040 --> 00:23:07,724
لا تكن سخيفاً، إنها جانا.

105
00:24:19,400 --> 00:24:21,641
هل لدينا شيء للشرب؟

106
00:24:55,920 --> 00:24:57,365
إذن، ما هو؟

107
00:24:58,800 --> 00:25:01,565
- 300 جرام سلامي ونبيذ.
- عفو؟

108
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
300 جرام من السلامي والنبيذ.

109
00:25:05,640 --> 00:25:07,722
- أي نوع؟
- أبيض.

110
00:25:08,720 --> 00:25:09,642
أبيض.

111
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
إنه 9.80 CS K.

112
00:26:05,720 --> 00:26:07,768
أولغا، أبطئي، أنا حامل.

113
00:26:45,000 --> 00:26:46,445
أنت مدعو لتناول العشاء.

114
00:27:11,240 --> 00:27:12,651
من أين تحصل على الماء؟

115
00:27:13,720 --> 00:27:14,846
عند المضخة.

116
00:29:50,840 --> 00:29:52,046
الغداء جاهز.

117
00:29:53,400 --> 00:29:54,640
مرحبا، أولغا.

118
00:29:58,400 --> 00:30:00,846
أولغا، أنت غير معتاد
ليقول مرحبا؟

119
00:30:03,800 --> 00:30:06,121
تستقل الحافلة و
لا تقول مرحبا.

120
00:30:06,920 --> 00:30:08,809
على الرغم من أنك تعرف الناس.

121
00:30:09,800 --> 00:30:11,325
هذا هو حالي.

122
00:30:15,520 --> 00:30:17,045
مهما كان، لا يهمني.

123
00:30:18,080 --> 00:30:19,570
افعل ما تريد.

124
00:32:25,600 --> 00:32:27,045
فرانتيسك روزيكا.

125
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
جيتكا!

126
00:32:56,440 --> 00:32:57,521
جيتكا.

127
00:32:58,280 --> 00:33:00,851
لقد قررت أن أعطيك كوختي.

128
00:33:43,040 --> 00:33:44,326
أنت لا تريدني؟

129
00:33:47,360 --> 00:33:48,486
ما هو الخطأ؟

130
00:33:51,280 --> 00:33:52,566
أنت مجرد عاهرة.

131
00:33:54,480 --> 00:33:55,606
لقد حصلت على جانا.

132
00:33:56,160 --> 00:33:57,605
والفتيات الأخريات أيضا!

133
00:33:58,440 --> 00:33:59,771
مثلما تفعل أنت...

134
00:34:06,640 --> 00:34:07,562
آسف.

135
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
وهذا كل شيء!

136
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
أنت لا تقول شيئا.

137
00:34:17,560 --> 00:34:18,925
لم يكن لديك مانع من قبل.

138
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
أنا لا أحب اللباس الخاص بك،
دائما يرتدي السراويل.

139
00:34:23,440 --> 00:34:25,283
أنت لا تثيرني. ممل.

140
00:34:26,800 --> 00:34:28,928
أنت دهني و
أنت رائحة النفط.

141
00:34:32,920 --> 00:34:34,126
أنا سائق.

142
00:34:58,280 --> 00:34:59,611
لا تخافوا.

143
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
أنا لا أريد أن يؤذيك.

144
00:35:01,680 --> 00:35:03,091
أريد أن أقتل نفسي.

145
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
أنا لا أصدقك!

146
00:35:32,560 --> 00:35:35,370
- لا تغضب مني.
- لا بأس، لم يحدث شيء.

147
00:35:35,560 --> 00:35:36,607
أنا آسف.

148
00:35:37,520 --> 00:35:39,204
لقد انتهى الأمر، حسنًا؟

149
00:36:02,040 --> 00:36:05,965
انفجرت أنابيب المياه في بيوتنا
الشارع وفي التالي.

150
00:36:07,800 --> 00:36:09,882
كان الوصول إلى العمل بمثابة كابوس.

151
00:37:12,240 --> 00:37:16,325
هيبناروفا، أنت مقرفة. أنا
سوف نتن حتى غدا

152
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
نحن في طريق مسدود!

153
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
نحن لسنا في عجلة من أمرنا على أي حال.

154
00:38:58,320 --> 00:39:00,971
لو كنت والدتك
أود أن أشنقك.

155
00:39:02,280 --> 00:39:05,841
لا تحتاج إلى أن تهتم. إذا
أردت أن أفعل ذلك بنفسي.

156
00:39:14,000 --> 00:39:15,126
ادخل.

157
00:39:50,880 --> 00:39:54,521
النظر في الشكوى و
كل الظروف...

158
00:39:56,040 --> 00:39:59,999
أقترح إنهاء الرفيق
عقد عمل هيبناروفا.

159
00:40:00,000 --> 00:40:04,050
أقترح إنهاء الرفيق
عقد عمل هيبناروفا.

160
00:40:06,080 --> 00:40:10,768
وفي الوقت نفسه، ينبغي لها أن تؤدي
المهام المساعدة فقط

161
00:40:12,280 --> 00:40:15,887
ويتم فحصها من قبل
طبيب الشركة.

162
00:40:18,280 --> 00:40:19,441
هذا كل شيء.

163
00:42:14,520 --> 00:42:18,081
أعرف أنني مريض نفسي، ولكن
مستنير.

164
00:42:19,760 --> 00:42:22,650
يومًا ما ستدفع ثمن اشتراكك
ضحكتي ودموعي.

165
00:42:59,000 --> 00:43:02,368
- مرحبا، أنا ماريكا.
- أنا ساندي وينيفيروفا.

166
00:43:11,760 --> 00:43:13,000
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

167
00:44:20,640 --> 00:44:22,005
صباح الخير يا آنسة.

168
00:44:24,960 --> 00:44:26,121
هل أنت غاضب؟

169
00:44:28,640 --> 00:44:30,768
آسف، لم أفعل
يعني أزعجك

170
00:44:33,120 --> 00:44:34,565
لماذا يجب أن أكون غاضبا؟

171
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
لدي دائما هذه النظرة.

172
00:44:39,200 --> 00:44:40,361
أنا ميرا.

173
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
لا تقلق'...

174
00:45:36,960 --> 00:45:40,851
رجلي العجوز ضربني، ركلني،
ضربت وجهي بمضرب السجاد،

175
00:45:41,040 --> 00:45:45,568
عذبني، طعن والدتي
سكين جزار... مثل هذا الحيوان.

176
00:45:50,120 --> 00:45:51,849
ماتت والدتي آمين كان عمري 13 عامًا.

177
00:45:52,080 --> 00:45:54,765
ثم كان لدي زوجة أبي،
إذا كان بإمكاني الاتصال بوالدتها.

178
00:45:54,960 --> 00:45:56,724
لقد كانت شريرة، ساحرة سيئة.

179
00:45:56,920 --> 00:45:59,924
لقد كانت متعصبة كاثوليكية و
متعصب نازي أكبر.

180
00:46:00,080 --> 00:46:03,289
وكانت هذه العاهرة تخبرني بكل شيء
يوم عن الألماني Übermensch.

181
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
غريب الأطوار، مجموع المخبول.

182
00:46:06,480 --> 00:46:10,326
يجب إعدام جميع الآباء و
الأطفال الذين يوضعون في المؤسسات.

183
00:46:10,560 --> 00:46:13,530
لكن شقيقها كان
رجل طيب للغاية ونبيل.

184
00:46:16,800 --> 00:46:20,725
إما أن تموت أو تبقى على قيد الحياة، ولكن
كان الأمر صعبًا في كثير من الأحيان.

185
00:46:26,520 --> 00:46:27,885
سأحضر اثنين آخرين.

186
00:46:30,920 --> 00:46:33,321
يا رجل، أعطني اثنين آخرين.

187
00:46:38,360 --> 00:46:39,805
الشرب مثل الجحيم، أليس كذلك؟

188
00:46:42,800 --> 00:46:44,325
اثنين من البيرة بالنسبة لي!

189
00:46:46,600 --> 00:46:48,443
مذهل. تعال وانضم إلينا!

190
00:46:49,080 --> 00:46:50,320
كان الأمر صعبا.

191
00:46:51,000 --> 00:46:53,970
لقد كنت في السجن، حتى. أنا
هارب كامل.

192
00:46:55,960 --> 00:46:57,803
لقد كانوا يطاردونني طوال اليوم.

193
00:46:58,560 --> 00:47:00,005
لقد كنت في السجن أيضاً.

194
00:47:00,480 --> 00:47:01,402
مثير للاهتمام.

195
00:47:09,080 --> 00:47:11,811
أشعر بالخجل من ذلك
تعتمد على الناس.

196
00:47:12,480 --> 00:47:13,766
لم أعد كذلك.

197
00:47:16,280 --> 00:47:19,284
أنا لا أفهمهم و
إنهم لا يفهمونني.

198
00:47:20,680 --> 00:47:24,401
على سبيل المثال، في العمل هم
اتهموني دون أي سبب.

199
00:47:25,760 --> 00:47:28,525
يحدث ذلك أ
الكثير، في كل وقت.

200
00:47:31,160 --> 00:47:33,322
ليس لدي أي شيء
مشاعر للناس.

201
00:47:34,760 --> 00:47:36,489
هل تحب الناس اصلا؟

202
00:47:39,120 --> 00:47:40,884
لم أعد أهتم بالواقع.

203
00:47:42,920 --> 00:47:44,684
أرى العالم بشكل مختلف

204
00:47:45,120 --> 00:47:46,042
وكيف'؟

205
00:47:48,080 --> 00:47:49,764
كمادة غير حية.

206
00:47:50,960 --> 00:47:55,284
هذه فكرة مجردة للغاية.
ماذا يجب أن أفعل منه؟

207
00:47:57,680 --> 00:48:00,411
انها مجردة لأن
لا يهمني.

208
00:48:01,680 --> 00:48:03,330
الدنيا ليس لها قيمة.

209
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
لك أم للجميع؟

210
00:48:08,360 --> 00:48:10,328
لا أستطيع التحدث نيابة عن الجميع.

211
00:48:11,720 --> 00:48:13,210
لمن تتحدث؟

212
00:48:15,160 --> 00:48:16,525
لهيبناروفا.

213
00:48:18,680 --> 00:48:22,480
أنت قلت أن
لم يكن للعالم قيمة.

214
00:48:24,080 --> 00:48:25,889
هل تقدر نفسك؟

215
00:48:32,240 --> 00:48:35,562
من الخطر أن نعزل أنفسنا
من المجتمع تماما .

216
00:48:36,200 --> 00:48:37,645
خاصة بالنسبة لك.

217
00:48:39,360 --> 00:48:41,727
بالنسبة لي، الأمر ليس كذلك
خطير بعد الآن.

218
00:48:41,960 --> 00:48:43,450
لمن إذن؟

219
00:49:12,000 --> 00:49:15,083
التقدير هو 17000 كرونا تشيكية
للكوخ والأرض.

220
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
هذا يبدو صحيحا.

221
00:49:18,800 --> 00:49:20,404
أحتاج ضعف ذلك.

222
00:49:22,040 --> 00:49:25,487
لدي حلم، أريد
لشراء سيارتي الخاصة.

223
00:49:42,800 --> 00:49:44,689
هنا هو نموذج الإجازة المرضية الخاصة بك.

224
00:50:00,440 --> 00:50:00,959
ماما؟

225
00:50:00,960 --> 00:50:01,404
ماما؟

226
00:50:02,640 --> 00:50:04,290
ومن هو والدي إذن؟

227
00:50:54,080 --> 00:50:56,082
هذا الانتشار رائحته غريبة.

228
00:51:14,280 --> 00:51:16,567
ألينا، أغلق النافذة!

229
00:51:31,640 --> 00:51:32,687
أهلاً!

230
00:53:00,480 --> 00:53:04,804
آنسة هيبناروفا، لدي سيارات جديدة.
أنت تقود بشكل جيد، لذلك احتفظت بواحدة لك.

231
00:53:05,640 --> 00:53:09,565
ستأخذها غدًا، لذا تعال
في وقت سابق للقيام بالأعمال الورقية.

232
00:53:32,160 --> 00:53:34,049
لقد كنت أفكر كثيرا.

233
00:53:36,800 --> 00:53:39,929
يبدو أنني مثليه و
أود أن أجد شريكا.

234
00:53:42,360 --> 00:53:44,647
هل يمكنك مساعدتي في العثور على واحدة؟

235
00:53:46,800 --> 00:53:50,486
لسوء الحظ، هذا غير ممكن
داخل نظام الرعاية الصحية لدينا.

236
00:53:56,920 --> 00:53:59,924
لقد أتيت لمدة شهر.
متى سأذهب إلى هذا لوبيك؟

237
00:54:00,480 --> 00:54:05,281
عليك أن تتحلى بالصبر. الناس عادة
انتظر عدة أشهر حتى دخول المستشفى.

238
00:54:07,440 --> 00:54:09,329
حسنًا، لا يمكنك مساعدتي.

239
00:54:09,680 --> 00:54:13,844
لقد كنت أحاول طوال الوقت.
لا يوجد علاج قصير.

240
00:54:18,240 --> 00:54:19,366
نعم؟

241
00:58:38,880 --> 00:58:40,769
انظر، أنا أعرف طبيبي.

242
00:58:42,480 --> 00:58:43,686
إنه طبيب نفساني.

243
00:58:45,120 --> 00:58:46,246
يمكنه مساعدتك.

244
00:58:47,560 --> 00:58:49,130
لا شيء يمكن أن يساعدني.

245
00:58:52,920 --> 00:58:54,331
اجمع نفسك معًا.

246
00:58:55,480 --> 00:58:56,481
لا.

247
00:58:57,120 --> 00:58:58,360
نعم، أولغا.

248
00:58:59,040 --> 00:59:00,883
إنه يعرفني، سوف يساعدك.

249
00:59:20,040 --> 00:59:22,042
ليس لديك
موعد اليوم.

250
00:59:23,160 --> 00:59:25,128
أريدك أن تتفقد أولغا.

251
00:59:26,600 --> 00:59:28,841
أنا خارج الخدمة قريبا.
ماذا تريد؟

252
00:59:30,240 --> 00:59:35,326
أريد أن أذهب إلى اللجوء Bohnice. أنا
لا أشعر أنني بحالة جيدة، أحتاج إلى الراحة.

253
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
مركز الطب النفسي ليس مكانا
للحصول على قسط من الراحة، فهو مستشفى.

254
00:59:42,360 --> 00:59:43,964
أظهر لي هويتك.

255
00:59:51,840 --> 00:59:53,763
أنت لا تنتمي إلى منطقتي.

256
00:59:57,120 --> 00:59:59,487
إذا كنت متعبا،
خذ بضعة أيام إجازة.

257
00:59:59,640 --> 01:00:02,399
إذا كان لديك مشاكل أخرى،
استشر طبيب الشركة.

258
01:00:02,400 --> 01:00:02,571
إذا كان لديك مشاكل أخرى،
استشر طبيب الشركة.

259
01:00:06,000 --> 01:00:07,161
ها أنت ذا.

260
01:02:23,840 --> 01:02:25,365
هل نذهب إلى العمل؟

261
01:02:26,640 --> 01:02:27,801
اذهب بدوني.

262
01:03:16,160 --> 01:03:17,844
أنت لست في العمل، أولغا؟

263
01:03:19,200 --> 01:03:20,850
أنا مريض بالتهاب اللوزتين.

264
01:03:21,840 --> 01:03:24,320
لا أشعر أني على ما يرام
وأنا لا أستطيع النوم.

265
01:03:25,400 --> 01:03:27,323
لا يمكنك أن تصف
لي شيئا؟

266
01:03:33,200 --> 01:03:34,725
أنا استطيع. دورميفين.

267
01:03:39,760 --> 01:03:42,764
خذ النصف فقط
ليس قبل القيادة.

268
01:03:43,320 --> 01:03:44,731
سأضعه في الاعتبار.

269
01:04:11,680 --> 01:04:13,250
غدا سأذهب إلى معظم.

270
01:04:13,840 --> 01:04:16,411
لقد وجدت المالك
من سيساعدني.

271
01:04:16,560 --> 01:04:18,164
نأمل أن تنجح.

272
01:04:22,240 --> 01:04:24,208
لكنني سأحتاج إلى الكثير من المال.

273
01:04:24,400 --> 01:04:25,890
يجب أن نبيع ترابانت.

274
01:04:27,600 --> 01:04:31,366
لا تقلق، سأرتب كل شيء.
سوف نذهب إلى DMV،

275
01:04:31,560 --> 01:04:35,565
عليك التوقيع عليه بالنسبة لي وأنا سوف
بيعها لصبي ريفي في الشمال.

276
01:04:38,000 --> 01:04:39,411
هل ستشربه؟

277
01:05:03,120 --> 01:05:06,203
عزيزي الجميع، أرجو أن تتقبلوا هذا
الرسالة كوثيقة واقعية.

278
01:05:07,880 --> 01:05:10,281
لمدة 13 عامًا، كنت مسجونًا
ضمن "عائلة جيدة".

279
01:05:10,520 --> 01:05:14,127
للضرب والتعذيب. لعبة ل
الكبار ضحية الأطفال.

280
01:05:15,080 --> 01:05:16,445
كان لدي ألقاب:

281
01:05:16,880 --> 01:05:20,601
سيدة التنين، المومياء، سقطت
الملاك والعذراء النائمة.

282
01:05:21,520 --> 01:05:22,965
وكان جلادي بلا رحمة.

283
01:05:23,160 --> 01:05:25,561
أنا الوحش في القطيع،
الخروف الأسود لعائلتي.

284
01:05:25,760 --> 01:05:29,367
ليس لدي صديق، ولن أفعل ذلك أبدًا.
أصابني اليأس والنتيجة:

285
01:05:29,520 --> 01:05:32,808
الهروب من المدرسة,
من المنزل، من حياتي.

286
01:05:35,720 --> 01:05:37,563
الطب النفسي للأطفال
أظهر لي المركز

287
01:05:37,760 --> 01:05:40,206
كيف أعمى وعديمة الفائدة
الطب النفسي كان.

288
01:05:40,400 --> 01:05:44,371
في عام 1971، ذهبت للعيش في كوخنا
'الذي كان رمزا لوحدتي.

289
01:05:45,000 --> 01:05:49,244
وبعد 18 شهرًا، انتقلت إلى
عنبر الشركة، نزل

290
01:05:49,440 --> 01:05:53,445
التي كانت بابل الوحشية حيث
يمكن للمرء أن يعيش بإرادة قوية.

291
01:05:56,720 --> 01:06:00,441
أنا فقير مثل الأسوأ
مدمن مخدرات. ولكن أين مخدراتي؟

292
01:06:00,800 --> 01:06:03,724
كل مشاعري استنفدت تقريبا.
ذهب كل أملي.

293
01:06:03,920 --> 01:06:05,604
والملاك الساقط
لم يتم كسرها.

294
01:06:05,760 --> 01:06:07,091
لماذا أفعل ذلك؟

295
01:06:07,800 --> 01:06:10,770
للسماح للناس أن يدركوا كيف أ
يمكن أن ينتهي الفرد العاجز.

296
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
موقفي أسوأ من
أن أمريكي أسود.

297
01:06:13,120 --> 01:06:14,849
لماذا؟ لأنني وحيد.

298
01:06:16,040 --> 01:06:18,884
لقد تم إعدامي
ألف مرة:

299
01:06:19,440 --> 01:06:20,566
من قبل والدي،

300
01:06:21,360 --> 01:06:24,045
المحاصرين في الحمام و
ضربوني حتى نزفت

301
01:06:24,240 --> 01:06:29,007
مرات لا تحصى لقد قيل لي أنني كنت
شخص بائس ليس له مكان في المجتمع

302
01:06:29,480 --> 01:06:34,042
مرات لا تحصى لقد تم تجنبها
الناس الذين يبصقون على الأرض أو علي،

303
01:06:34,240 --> 01:06:36,049
في الشوارع العامة لـ CSSR.

304
01:06:36,360 --> 01:06:41,127
في كل وظيفة، يتم تشويهي علنًا،
مذموم، يضحك عليه ويذل.

305
01:06:42,080 --> 01:06:43,570
الحالة العاطفية:

306
01:06:44,480 --> 01:06:46,005
أنا معوق جنسياً.

307
01:06:47,000 --> 01:06:49,287
لا أستطيع أن أخلق وأكون
جزء من العلاقة الإنسانية.

308
01:06:49,440 --> 01:06:52,011
أنا حطام. أنا
دمرها الناس.

309
01:06:52,880 --> 01:06:55,884
لذلك لدي خيار: ل
أقتل نفسي، أو أقتل الآخرين.

310
01:06:56,120 --> 01:06:59,727
قراري هو كما يلي: أنا
سوف ينتقم من كارهي.

311
01:07:00,480 --> 01:07:04,041
لن تدفع الثمن إذا أنا
أصبح انتحارا مجهولا.

312
01:07:04,240 --> 01:07:07,722
ولأن المجتمع كذلك
صاحب السيادة أن يدين نفسه،

313
01:07:08,080 --> 01:07:11,368
غالبًا ما يتم تجربته على انفراد، أحيانًا
يعاقب، وأحيانا أخرى صدمت فقط.

314
01:07:12,880 --> 01:07:14,291
وهذا هو حكمي:

315
01:07:15,320 --> 01:07:19,120
أنا، أولغا هيبناروفا، أ
ضحية وحشيتك

316
01:07:20,160 --> 01:07:22,367
الحكم عليك بالإعدام
من خلال دهسها

317
01:07:22,560 --> 01:07:26,360
وأعلن أن بعض الأرواح رخيصة جدًا
ثمن حياتي. فعل غير فعل.

318
01:07:27,000 --> 01:07:29,731
شكرًا لك. براغ، 1973.

319
01:07:29,920 --> 01:07:31,410
أولغا هيبناروفا.

320
01:12:16,280 --> 01:12:19,887
في سبيل الله ماذا فعلت؟
هل تعطلت مكابحك أم ماذا؟

321
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
هل غفوت؟

322
01:12:23,880 --> 01:12:25,882
لا.

323
01:12:26,080 --> 01:12:28,003
لا شيء من هذا. فعلت
ذلك عن قصد.

324
01:12:28,200 --> 01:12:29,201
ماذا؟

325
01:12:30,240 --> 01:12:31,321
يأتي!

326
01:12:58,080 --> 01:13:00,924
انتبه لها، لا بد لي من ذلك
عد إلى هناك.

327
01:17:22,320 --> 01:17:24,800
- متى ستكون المحاكمة؟
- قريباً.

328
01:17:25,160 --> 01:17:27,766
سمعت أنك اقترضت
كتاب القانون الجنائي.

329
01:17:28,280 --> 01:17:29,327
نعم.

330
01:17:30,360 --> 01:17:34,922
قرأت أوراقك. هل مازلت تصر
على صدور حكم الإعدام؟

331
01:17:38,360 --> 01:17:39,885
ولكن سوف أعطيها.

332
01:17:41,720 --> 01:17:44,246
بجريمتي ارتكبنا
الانتحار في الواقع.

333
01:17:45,320 --> 01:17:46,970
اخبرني بنفسك...

334
01:17:47,640 --> 01:17:49,529
ماذا يمكن أن تقدم لي الحياة الثانية؟

335
01:17:50,720 --> 01:17:53,405
أنت تطلب عقوبة الإعدام
لأنك أدركت

336
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
أن تعيش مع ضميرك
يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟

337
01:17:56,320 --> 01:17:58,243
لهذا السبب لا
تعد تريد أن تعيش؟

338
01:17:59,200 --> 01:18:02,044
إذا شنقوني، فهذه جريمتي
سيكون لها قيمة أعلى.

339
01:18:03,080 --> 01:18:04,161
قيمة؟

340
01:18:05,480 --> 01:18:08,450
كضحية للتنمر
لقد كنت استثنائيا.

341
01:18:09,320 --> 01:18:12,130
أنا بصحة جيدة، لدي اثنان
الذراعين والساقين.

342
01:18:12,680 --> 01:18:14,603
أنا أتحدث التشيكية، أنا
لديهم بشرة بيضاء.

343
01:18:16,080 --> 01:18:17,411
لم أفعل أي شيء لأي شخص.

344
01:18:17,600 --> 01:18:22,003
وما زال المجتمع يعاملني بهذه الطريقة
بطريقة وحشية لا يمكن مطابقتها.

345
01:18:23,120 --> 01:18:25,043
قد يكون هذا مجرد شعورك.

346
01:18:27,000 --> 01:18:28,047
لا.

347
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
لقد اختارني الناس ببساطة.

348
01:18:34,080 --> 01:18:38,802
لذلك عندما يعاني الناس من الظلم،
يجب عليهم الانتقام؟

349
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
لماذا أسعى للانتقام و
أنت لا واضح.

350
01:18:44,480 --> 01:18:46,369
لقد نفدت
قوة خارقة.

351
01:18:48,920 --> 01:18:50,968
أنا لست الله، ومع ذلك فأنا أعاقب.

352
01:18:53,160 --> 01:18:55,527
أفعل ذلك بسبب ظروفي الشخصية
الحق في الانتقام.

353
01:18:56,720 --> 01:19:01,123
بمجرد أن تصبح ضحية فقيرة،
في المرة القادمة أنت الله.

354
01:19:01,840 --> 01:19:03,444
إذن ما أنت حقا؟

355
01:19:05,480 --> 01:19:09,087
لم أعد إنساناً،
ناهيك عن المسيحي.

356
01:19:11,160 --> 01:19:13,561
من خلال أفعالي، أنا
لقد عبرت الخط.

357
01:19:14,480 --> 01:19:16,403
كل تحسين له تكلفته.

358
01:19:17,480 --> 01:19:18,641
تحسين؟

359
01:19:19,880 --> 01:19:22,167
الشر لا يمكن أن يكون
يصلح بالشر.

360
01:19:24,720 --> 01:19:26,529
لقد كان الناس دائمًا أشرارًا.

361
01:19:27,840 --> 01:19:31,970
أنت ببساطة تنكر أن الرجل يستطيع ذلك
الاختيار بين الخير والشر.

362
01:19:32,360 --> 01:19:33,521
أنت ضعيف.

363
01:19:35,280 --> 01:19:37,965
لكنني لم أقل أي شيء عنه
إمكانية الاختيار.

364
01:19:39,000 --> 01:19:42,288
الناس لديهم إمكانيات أخرى
لكنهم دائما يختارون الشر.

365
01:19:42,480 --> 01:19:43,720
تماما كما فعلت.

366
01:19:45,080 --> 01:19:46,889
لذلك أنت مثل الآخرين.

367
01:19:56,560 --> 01:19:59,006
أنا حقا لا أعرف
كيفية الدفاع عنك.

368
01:19:59,920 --> 01:20:01,331
تريد أن تعاني.

369
01:20:03,560 --> 01:20:04,799
لدي طلب واحد فقط.

370
01:20:04,800 --> 01:20:05,084
لدي طلب واحد فقط.

371
01:20:06,920 --> 01:20:09,048
لا تدعي الجنون.

372
01:20:45,080 --> 01:20:51,531
تسعى فيرا مرازكوفا المتضررة
تعويض ساعة مكسورة 350 كرونا تشيكية.

373
01:20:51,760 --> 01:20:57,403
وتلتمس لودميلا جيدليكوفا التعويض
من 63 CSK لكل 12 كيلوجرامًا من الكشمش

374
01:20:57,560 --> 01:21:02,088
وعن ملابس زوجها التالفة،
قيمتها التي لا تستطيع أن تذكرها.

375
01:21:02,280 --> 01:21:07,730
المفوض جيري هيرسيك
التماسات بمبلغ 5700 كرونا تشيكية

376
01:21:07,880 --> 01:21:15,048
لتغطية نفقات الجنازة الإضافية، ثلث التكاليف
على الملابس وصيانة القبور.

377
01:21:15,360 --> 01:21:16,885
يجب تقديم الإيصالات.

378
01:21:17,040 --> 01:21:19,520
بوزينا هورالكوفا لا تفعل ذلك
طلب التعويض.

379
01:21:19,680 --> 01:21:25,847
تسعى أحكام براغ إلى الحصول على 2,542.60
CSK لعرض النافذة التالفة.

380
01:21:31,600 --> 01:21:35,685
في 10 يوليو 1973،
قيادة شاحنة كبيرة،

381
01:21:35,880 --> 01:21:39,521
المتهم قاد السيارة
على الرصيف، عمدا،

382
01:21:39,760 --> 01:21:42,764
وشرع في
القيادة لمسافة 31 مترًا،

383
01:21:42,920 --> 01:21:48,609
اصطدام ودهس وإصابة أ
إجمالي 20 شخصا، مما أسفر عن مقتل 8 منهم.

384
01:21:49,160 --> 01:21:53,688
في 7 سبتمبر 1970، فيها
father's farmstead in Zábrodí

385
01:21:53,960 --> 01:21:57,681
she started a fire, intending
لتدمير هذه المزرعة،

386
01:21:57,840 --> 01:22:00,286
وتسبب في أضرار قدرها 100 كرونا.

387
01:22:00,880 --> 01:22:05,363
على هذه الأسس، أولغا هيبناروفا
accused of the punishable crimes

388
01:22:05,520 --> 01:22:08,808
كلا من الأول و
جريمة قتل من الدرجة الثانية

389
01:22:09,000 --> 01:22:12,402
ومحاولة الإضرار
ملكية الآخرين.

390
01:22:12,960 --> 01:22:15,281
هل تريد ذلك
معالجة التهم؟

391
01:22:28,200 --> 01:22:32,444
ترى 8 جثث، أنا
شاهد 8 جثث أيضًا.

392
01:22:33,800 --> 01:22:35,882
أو ربما 8 ضرب 10 جثث.

393
01:22:37,880 --> 01:22:39,803
ولكن أي نوع من
الناس هم؟

394
01:22:41,920 --> 01:22:43,843
هل يطلق عليهم اسم Prügelknabe؟

395
01:22:45,600 --> 01:22:46,726
لا.

396
01:22:47,880 --> 01:22:49,530
أنا بروجيلكنابي.

397
01:22:51,560 --> 01:22:54,564
أريد أن أسألك الآن لا
لتربية مثل هؤلاء الناس.

398
01:22:55,280 --> 01:22:57,965
إذا كنت لا تولد لهم أنهم
لن أفكر بالطريقة التي أفكر بها

399
01:22:58,160 --> 01:23:00,322
ولن يفعلوا ما فعلته.

400
01:23:01,080 --> 01:23:04,448
هل يمكن أن تخبرنا ماذا
Prügelknabe تعني باللغة التشيكية؟

401
01:23:06,800 --> 01:23:08,245
ضحية التنمر.

402
01:23:53,960 --> 01:23:55,849
دعوة لإبداء الملاحظات الختامية.

403
01:23:59,000 --> 01:24:01,367
أقترح أن تجد
المتهم مذنب

404
01:24:01,760 --> 01:24:04,206
وأقترح
عقوبة استثنائية.

405
01:24:15,080 --> 01:24:20,041
أطلب من المحكمة ألا تأخذ في الاعتبار
شهادة خبير الطب النفسي

406
01:24:20,240 --> 01:24:23,323
كما أعتبر أنه يجب القيام به
بطريقة غير مناسبة.

407
01:24:23,480 --> 01:24:26,290
في معارضة
شهادة خبير,

408
01:24:26,480 --> 01:24:31,850
أعتقد هيبناروفا
أن يكون مصابًا بالفصام

409
01:24:32,360 --> 01:24:35,921
وبالتالي ليس بشكل كامل
مسؤولة عن تصرفاتها.

410
01:24:50,080 --> 01:24:52,048
شعب اليوم ليس إنسانيا.

411
01:24:53,040 --> 01:24:56,726
ولم يتصرفوا بطريقة إنسانية
تجاهي أو نحو Prügelknabe آخر.

412
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
لقد فعلت ذلك بدافع الانتقام

413
01:25:01,840 --> 01:25:04,923
وأيضا لمنع المزيد
حالات من هذا النوع.

414
01:25:06,880 --> 01:25:09,690
هناك المزيد من الإمكانات
قتلة مثلي.

415
01:25:10,520 --> 01:25:12,568
لكن ليس لديهم
الشجاعة للقيام بذلك.

416
01:25:14,360 --> 01:25:18,331
أريد أن ألفت انتباه الناس
إلى أمثالي.

417
01:25:21,200 --> 01:25:24,921
أعتقد أنك تستطيع ذلك
اتخاذ تدابير معينة

418
01:25:25,280 --> 01:25:27,442
لمنع مثل هذه الحالات
في المستقبل.

419
01:25:29,200 --> 01:25:32,283
إذا كنت لا تريد ذلك
يموت في الشارع

420
01:25:33,520 --> 01:25:35,443
أو في أي مكان آخر في
أيدي Prügelknabe

421
01:25:35,640 --> 01:25:38,211
من سيفعل ذلك من
حق عدلك

422
01:25:39,360 --> 01:25:41,408
أو بحق
ظلمك.

423
01:25:45,320 --> 01:25:47,163
أستطيع أن أقتل نفسي

424
01:25:48,800 --> 01:25:52,646
وحل المشكلات الناتجة عن ذلك
بحاجة للتخلص من المتنمرين.

425
01:25:56,160 --> 01:26:00,563
أود أن أقول أنكم أيها الناس
لقد جعلني أفعل ما فعلته بشكل غير مباشر.

426
01:26:02,600 --> 01:26:05,649
لا يمكنك أن تعتقد أنني سأفعل
فقط أقتل نفسي في صمت.

427
01:26:08,760 --> 01:26:10,125
أما بالنسبة للمستقبل...

428
01:26:11,160 --> 01:26:13,606
لن أكرر أبدا
مثل هذه الإجراءات.

429
01:26:18,360 --> 01:26:22,684
وفي النهاية أود أن أشير إلى أنني
اعترف بالجريمة التي ارتكبتها.

430
01:26:24,480 --> 01:26:25,811
أخيرا...

431
01:26:27,040 --> 01:26:29,202
أطلب منك ذلك
حكم علي بالإعدام.

432
01:26:31,560 --> 01:26:35,929
سوف تكسر المحكمة الآن ذلك
يمكن لهيئة المحلفين التوصل إلى حكمها.

433
01:27:08,240 --> 01:27:11,926
لم تكن هناك مخففة
الظروف في هذه الحالة.

434
01:27:12,360 --> 01:27:16,763
ونظرا لوقائع القضية، فإن
وقد حكم على المتهم بالإعدام.

435
01:27:17,000 --> 01:27:19,480
من الممكن الاستئناف
ضد هذا الحكم.

436
01:27:19,640 --> 01:27:22,371
هل يرغب المتهم في ذلك
التعليق على الحكم؟

437
01:27:23,480 --> 01:27:26,962
بسبب حالتها النفسية

438
01:27:27,120 --> 01:27:30,408
المتهم ليس كاملا
مسؤولة عما تقوله.

439
01:27:30,600 --> 01:27:32,682
هذا هو رأيي الشخصي.

440
01:27:35,200 --> 01:27:39,091
أود أن أشكر
المحكمة وكل الناس

441
01:27:40,000 --> 01:27:43,721
لتحملهم المستقبلي
أنفسهم وجميع Prügelknabe.

442
01:27:45,320 --> 01:27:48,688
أود أن أقول أنني
لا تريد الاستئناف

443
01:27:49,600 --> 01:27:51,250
وأنا لن أستأنف.

444
01:28:21,040 --> 01:28:22,166
يخرج!

445
01:29:19,560 --> 01:29:20,800
ماذا تريد؟

446
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
لقد كان هناك
لا أحد لمدة عام.

447
01:29:26,120 --> 01:29:27,645
أنا لا أهتم بك.

448
01:29:27,800 --> 01:29:30,565
لم أفعل شيئا و
لم يكن لدي أي محاكمة.

449
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
كيف تناسبك
أن تكون في زنزانة وحدها؟

450
01:30:07,920 --> 01:30:09,046
انه يناسبني جيدا.

451
01:30:09,480 --> 01:30:10,925
أمشي وأقرأ.

452
01:30:12,320 --> 01:30:14,482
أنا أقرأ الماجستير
الخدمة السرية.

453
01:30:16,160 --> 01:30:20,324
هل هناك أي شيء خاص يحدث
حولك أو بداخلك؟

454
01:30:21,840 --> 01:30:23,251
خاص...لا شيء.

455
01:30:26,240 --> 01:30:28,641
إلا أنه لا يفعل ذلك
تريد التحدث معي.

456
01:30:29,040 --> 01:30:29,927
من؟

457
01:30:31,760 --> 01:30:33,091
هل يزعجك؟

458
01:30:36,000 --> 01:30:37,365
لماذا ابتسمت؟

459
01:30:38,360 --> 01:30:39,486
لا أعرف.

460
01:30:42,120 --> 01:30:43,565
من يجب أن يتحدث معك؟

461
01:30:44,840 --> 01:30:46,285
هل تريد التحدث مع شخص ما؟

462
01:30:46,520 --> 01:30:48,284
أتحدث معه، ولكن نادرا.

463
01:30:48,920 --> 01:30:50,001
الى وينيفر.

464
01:30:51,280 --> 01:30:53,442
الرجل الذي وقعت عليه كان والدي.

465
01:30:55,360 --> 01:30:59,160
في شارع فيكتور هوغو، وقعت
لكي يكون وينيفر والدي.

466
01:31:00,360 --> 01:31:02,089
هل سمعت صوته؟

467
01:31:03,600 --> 01:31:05,090
أقول أنني أتحدث معه.

468
01:31:06,200 --> 01:31:08,726
كيف يبدو الأمر عندما يجيب؟

469
01:31:10,440 --> 01:31:13,364
يناديني بطفلي،
وأنا أسميه الأب.

470
01:31:14,600 --> 01:31:15,965
ما الذي تتحدث عنه؟

471
01:31:17,960 --> 01:31:20,770
يقول لي أن أكون هادئا،
أنني سوف أتحرر.

472
01:31:21,560 --> 01:31:23,005
لا ينبغي لي أن أقلق.

473
01:31:25,160 --> 01:31:26,491
هل تعرفني؟

474
01:31:28,720 --> 01:31:29,721
نعم.

475
01:31:30,880 --> 01:31:32,325
هل تعرف اسمك؟

476
01:31:34,160 --> 01:31:35,366
وينيفيروفا.

477
01:31:35,880 --> 01:31:37,530
والدي هو أوتو وينيفر.

478
01:31:38,800 --> 01:31:41,406
ماذا تقول بطاقة هويتك؟

479
01:31:43,200 --> 01:31:44,361
هيبناروفا.

480
01:31:45,240 --> 01:31:46,651
هكذا يسمونني.

481
01:31:48,080 --> 01:31:49,969
هل نشأت على يد عائلة هيبنار؟

482
01:31:51,320 --> 01:31:52,242
نعم.

483
01:31:53,120 --> 01:31:55,009
هل والدتك حقيقية على الأقل؟

484
01:31:56,640 --> 01:31:58,404
ومن يدري رسميا...

485
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
والدي الحقيقي هو
في الفاتيكان.

486
01:32:02,800 --> 01:32:05,929
في CRV: كونترا
الفاتيكان الإقليمي.

487
01:32:06,920 --> 01:32:08,809
إنها الشرطة السرية بالفاتيكان.

488
01:32:09,120 --> 01:32:10,485
مكافحة التجسس.

489
01:32:10,800 --> 01:32:13,485
لماذا لم تخبرنا
هيبنار لم يكن والدك؟

490
01:32:14,760 --> 01:32:15,807
لم أكن أعرف.

491
01:32:16,400 --> 01:32:18,402
لا أستطيع أن أقول لك
إذا كنت لا أعرف.

492
01:32:20,280 --> 01:32:21,770
كم مرة تتحدث؟

493
01:32:22,920 --> 01:32:24,160
مرتين في الأسبوع.

494
01:32:24,960 --> 01:32:26,246
هل تجيبه؟

495
01:32:27,280 --> 01:32:28,122
نعم.

496
01:32:28,280 --> 01:32:29,247
بصوت عال؟

497
01:32:30,680 --> 01:32:32,842
لا بد لي من الهمس ذلك
لا يمكنهم سماعنا.

498
01:32:34,880 --> 01:32:37,565
في بعض الأحيان يغني ل
لي لذلك أنا لست حزينا.

499
01:32:38,640 --> 01:32:39,766
هل أنت حزين؟

500
01:32:41,960 --> 01:32:42,927
أنا أكون.

501
01:32:43,640 --> 01:32:44,721
لماذا؟

502
01:32:47,440 --> 01:32:48,407
لا أعرف.

503
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
أشعر بالندم...

504
01:32:56,840 --> 01:32:58,968
أشعر بالندم على ذلك
لهم، حقا، ولكن...

505
01:33:00,800 --> 01:33:04,043
كان علي أن أجد سببًا ما عندما
قلت أنني لا أشعر بالندم.

506
01:33:06,200 --> 01:33:09,727
لم أستطع أن أقول أي شيء من قبل،
لقد كان جزءًا من اللعبة.

507
01:33:11,280 --> 01:33:14,523
- هل تعرف الهدف من اللعبة؟
-أفعل، ولكن ليس كل شيء.

508
01:33:16,880 --> 01:33:20,362
لم أعرف سوى ما يجب علي فعله...
أعترف.

509
01:33:21,120 --> 01:33:22,963
بجريمة لم ترتكبها؟

510
01:33:23,920 --> 01:33:25,365
ماذا تقصد بـ "لم"؟

511
01:33:26,040 --> 01:33:27,405
لقد ارتكبت ذلك.

512
01:33:28,160 --> 01:33:29,321
أنا وينيفيروفا.

513
01:33:30,200 --> 01:33:32,806
ومن ارتكب الجريمة
وينيفيروفا أو هيبناروفا؟

514
01:33:33,000 --> 01:33:34,001
هيبناروفا.

515
01:33:34,520 --> 01:33:36,284
ولكن أنا الذي عاقبته.

516
01:33:37,040 --> 01:33:39,725
- قالت هيبناروفا ذات مرة ...
- لا تقل لي ذلك!

517
01:33:40,200 --> 01:33:42,202
لم أقل أنني سأفعل ذلك مرة أخرى.

518
01:33:42,840 --> 01:33:47,448
كنت أنوي أن أقول هيبناروفا
أراد أن يكون معلقا

519
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
لإعلام الناس
عن قضيتها.

520
01:33:52,520 --> 01:33:54,284
ماذا يمكنك أن تقول عن ذلك؟

521
01:33:57,600 --> 01:34:00,843
لن أموت على أية حال،
حتى لو كنت معلقة.

522
01:34:03,080 --> 01:34:04,650
وينيفر سوف ينقذني.