00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,315 --> 00:00:15,981
Tim, on se retrouve.
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,084
Super d'être de retour à Amsterdam.
3
00:00:19,153 --> 00:00:20,386
J'adore cette ville.
4
00:00:20,454 --> 00:00:22,621
Bonjour Maximilien.
5
00:00:22,690 --> 00:00:23,789
Pensez-vous que vous pouvez au moins essayer
6
00:00:23,858 --> 00:00:25,891
s'entendre avec cette famille d'accueil ?
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,559
Qui est Maximilien ?
8
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
Désolé. Max.
9
00:00:30,831 --> 00:00:32,765
Il n'est plus 3h du matin. concert hip-hop.
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,067
Fini le papier bulle
sous le siège des toilettes.
11
00:00:35,136 --> 00:00:38,404
Et plus de bousculades de chiens errants.
12
00:00:38,472 --> 00:00:39,938
Je... je le pense vraiment !
13
00:00:40,007 --> 00:00:41,573
je n'avais rien
à voir avec ces chiens.
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,342
Alors comment sont-ils entrés dans la maison ?
15
00:00:43,411 --> 00:00:44,643
Peut-être qu'ils avaient leur propre clé.
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
C'est votre dernière chance.
Je suis hors de famille.
17
00:00:47,415 --> 00:00:48,747
Si ça ne marche pas
avec les Chasseurs,
18
00:00:48,816 --> 00:00:50,082
tu vas devoir
va chez Blackfriar.
19
00:00:51,752 --> 00:00:53,318
L'orphelinat ?
20
00:00:53,387 --> 00:00:55,421
J'ai entendu dire qu'ils ne servent à rien mais
bouillie sept jours sur sept.
21
00:00:55,489 --> 00:00:56,488
Ce n'est pas vrai.
22
00:00:56,557 --> 00:00:58,057
Ils le servent six jours par semaine.
23
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
Le dimanche, vous avez faim.
24
00:01:00,294 --> 00:01:02,895
Quoi? Je plaisante, je plaisante.
25
00:01:02,963 --> 00:01:04,496
Ce n'est pas si mal.
26
00:01:04,565 --> 00:01:07,232
Mais je vous garantis que celui des Hunters est plus sympa.
27
00:01:07,301 --> 00:01:12,004
Maintenant, si seulement je pouvais le trouver...
28
00:01:12,073 --> 00:01:13,539
Je vais vous guider.
29
00:01:17,978 --> 00:01:20,312
Erik et Kate ont pris
déjà dans quatre enfants adoptifs
30
00:01:20,381 --> 00:01:21,647
et ils s'entendent tous très bien.
31
00:01:21,715 --> 00:01:24,850
Je vais essayer d'essayer.
Prenez à droite ici.
32
00:01:24,919 --> 00:01:25,851
Cool.
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,352
Nous sommes là.
34
00:01:30,458 --> 00:01:32,324
Ce n'est pas la maison.
35
00:01:33,828 --> 00:01:35,394
Ce n'est pas le cas ?
36
00:01:35,463 --> 00:01:37,629
Il doit y avoir un problème avec mon téléphone.
37
00:01:37,698 --> 00:01:38,764
Mais bon, puisque nous sommes là,
38
00:01:38,833 --> 00:01:40,699
que diriez-vous de quelques frites ? Votre régal.
39
00:01:47,508 --> 00:01:49,108
Allez, dépêche-toi, Sal !
40
00:01:51,412 --> 00:01:53,112
Maintenant, Sal ? Puis-je le faire maintenant ?
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
Vas-y doucement, Anika.
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,417
Nous devons faire les deux
des photos en même temps.
43
00:01:59,887 --> 00:02:01,920
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre.
44
00:02:01,989 --> 00:02:04,156
Qu'en dis-tu, Daniel ?
45
00:02:04,225 --> 00:02:05,824
Je travaille sur mon propre projet.
46
00:02:07,228 --> 00:02:08,961
Tess?
47
00:02:09,029 --> 00:02:10,762
Pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un d'autre ?
48
00:02:10,831 --> 00:02:12,831
Faites-le vous-même. Je ne peux pas.
49
00:02:12,900 --> 00:02:15,100
Je dois enregistrer les résultats
pour une analyse ultérieure.
50
00:02:15,169 --> 00:02:16,401
Que faites-vous, les monstres ?
51
00:02:16,470 --> 00:02:17,669
Nous faisons une expérience.
52
00:02:17,738 --> 00:02:18,871
J'essaie.
53
00:02:18,939 --> 00:02:20,539
J'ai besoin d'un autre assistant de recherche.
54
00:02:20,608 --> 00:02:21,974
Quel genre d'expérience ?
55
00:02:22,042 --> 00:02:23,208
Réactivité au dioxyde de carbone.
56
00:02:23,277 --> 00:02:24,710
Nous allons voir lequel
le soda tire plus haut,
57
00:02:24,778 --> 00:02:26,345
Colazzer normal ou diététique.
58
00:02:27,548 --> 00:02:28,947
Tu veux faire ça à la maison ?
59
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
Pour les sciences ?
60
00:02:34,788 --> 00:02:36,021
Ça me semble bien !
61
00:02:43,931 --> 00:02:46,865
Certainement pas d'animaux errants
des bousculades de chiens ici.
62
00:02:48,502 --> 00:02:49,968
Je te sens.
63
00:02:53,340 --> 00:02:54,473
Je roule.
64
00:02:55,843 --> 00:02:56,775
Quand je donne le signal.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,210
Oh, attends.
66
00:02:58,279 --> 00:02:59,344
J'ai besoin d'une autre menthe.
67
00:02:59,413 --> 00:03:02,147
Oh, arrête de manger des menthes, Nika !
68
00:03:02,216 --> 00:03:03,649
Ils sont tellement bons.
69
00:03:05,052 --> 00:03:06,785
Trois...
70
00:03:06,854 --> 00:03:08,387
deux...
71
00:03:08,455 --> 00:03:10,189
un, et...
72
00:03:11,592 --> 00:03:12,791
Il est là.
73
00:03:16,530 --> 00:03:17,663
Je suppose que nous devrons reprendre cela plus tard.
74
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Mm-hmm.
75
00:03:19,200 --> 00:03:21,366
OK, les gars, vous connaissez le problème.
76
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
Dès que Max entre,
77
00:03:23,337 --> 00:03:25,270
ce n'est pas un enfant adoptif, c'est un chasseur,
78
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
comme nous tous, d'accord ?
79
00:03:27,074 --> 00:03:28,807
Faisons de notre mieux pour faire
il a l'impression d'en être un, d'accord ?
80
00:03:29,877 --> 00:03:31,276
D'accord. D'accord! Ouais.
81
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
Tess?
82
00:03:35,115 --> 00:03:36,648
Puis-je au moins avoir un coup de pouce ?
83
00:03:38,152 --> 00:03:39,718
Brillant.
84
00:03:41,889 --> 00:03:43,488
Salut, Tim.
85
00:03:43,557 --> 00:03:45,457
Et tu dois être Maximilien.
86
00:03:45,526 --> 00:03:47,192
Salut! Je m'appelle Kate.
87
00:03:47,261 --> 00:03:48,193
Quoi de neuf, Kate ?
88
00:03:50,064 --> 00:03:50,996
Entrez.
89
00:03:52,533 --> 00:03:53,665
Quoi ?
90
00:04:01,275 --> 00:04:03,942
Ouais, wow.
91
00:04:09,717 --> 00:04:11,350
Ouah.
92
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Je m'appelle Erik Hunter.
93
00:04:18,626 --> 00:04:20,025
Bienvenue, Maximilien.
94
00:04:36,477 --> 00:04:38,043
Bel endroit. Hmm.
95
00:04:38,112 --> 00:04:39,311
On dirait un musée.
96
00:04:39,380 --> 00:04:41,747
Eh bien, c'est un musée,
au moins à temps partiel.
97
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
Mais surtout,
c'est ta nouvelle maison.
98
00:04:47,388 --> 00:04:48,754
As-tu acheté tout ça ?
99
00:04:48,822 --> 00:04:50,589
La majeure partie se trouve dans mon
famille depuis des générations.
100
00:04:50,658 --> 00:04:51,757
C'est assez précieux,
101
00:04:51,825 --> 00:04:53,925
mais nous n'allons rien vendre.
102
00:04:53,994 --> 00:04:55,794
Si nous le faisions, la prochaine génération
103
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
je ne pourrais pas en profiter, hmm ?
104
00:04:57,631 --> 00:04:58,563
Allez.
105
00:04:58,632 --> 00:05:00,632
Rencontrons tout le monde.
106
00:05:00,701 --> 00:05:03,135
C'est Anika.
107
00:05:05,272 --> 00:05:06,204
Sal.
108
00:05:08,075 --> 00:05:09,007
Tess.
109
00:05:13,681 --> 00:05:16,448
Et ce grand gars, c'est Daniel.
110
00:05:16,517 --> 00:05:17,582
Mec!
111
00:05:17,651 --> 00:05:19,618
Vous êtes coupé comme un jambon en conserve.
112
00:05:21,822 --> 00:05:22,988
Adopte des enfants de
partout dans le monde
113
00:05:23,057 --> 00:05:24,222
comme ton truc ou quelque chose comme ça ?
114
00:05:24,291 --> 00:05:25,624
Non.
115
00:05:25,693 --> 00:05:28,126
Les Chasseurs ont adopté
moi quand j'étais enfant.
116
00:05:28,195 --> 00:05:30,228
Ils m'ont fait venir du Royaume-Uni.
117
00:05:30,297 --> 00:05:32,531
C'est la meilleure chose que
ça m'est déjà arrivé.
118
00:05:32,599 --> 00:05:34,099
Je donne juste au suivant.
119
00:05:34,168 --> 00:05:35,867
Ça va me prendre du temps
pour apprendre les noms de chacun,
120
00:05:35,936 --> 00:05:38,704
alors en attendant, tu as l'air intelligent.
121
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
Oui!
122
00:05:39,907 --> 00:05:41,039
Alors je vais t'appeler... Mega Brain.
123
00:05:42,843 --> 00:05:44,609
Vous serez... Alt Girl.
124
00:05:46,714 --> 00:05:47,979
Et tu seras...
125
00:05:49,383 --> 00:05:50,582
Jambon en conserve.
126
00:05:51,852 --> 00:05:53,118
Et moi?
127
00:05:53,187 --> 00:05:54,986
Je pense que je vais t'appeler Spunky Monkey.
128
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
Puis-je t'appeler mec frère ?
129
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Appelle-moi n'importe quoi,
sauf Maximilien.
130
00:05:59,426 --> 00:06:01,893
Alors, que faites-vous les gars ?
pour s'amuser par ici ?
131
00:06:01,962 --> 00:06:03,061
Eh bien, en fait, Sal est au milieu
132
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
d'une expérience scientifique.
133
00:06:04,732 --> 00:06:07,165
Il a besoin d'un autre assistant de recherche.
134
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
Intéressé?
135
00:06:09,103 --> 00:06:10,535
Cela semble plutôt ennuyeux.
136
00:06:10,604 --> 00:06:12,838
Pas cette expérience.
137
00:06:12,906 --> 00:06:14,373
Si tu le dis, Spunky.
138
00:06:15,809 --> 00:06:17,042
Est-ce mon souffle ?
139
00:06:17,111 --> 00:06:19,644
J'ai brossé avant de
je suis venu ici, d'accord ?
140
00:06:19,713 --> 00:06:21,246
D'accord, pas vraiment, mais...
141
00:06:21,315 --> 00:06:22,247
Attends, attends !
142
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
La menthe est pour l'expérience.
143
00:06:24,184 --> 00:06:27,252
Quand Sal donne le signal,
déposez-le dans le soda.
144
00:06:27,321 --> 00:06:28,253
Hein?
145
00:06:28,322 --> 00:06:30,355
Vous verrez.
146
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
Et... laisse tomber !
147
00:06:35,763 --> 00:06:37,062
Waouh ! Waouh ! Waouh !
148
00:06:37,131 --> 00:06:39,197
Waouh !
149
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
Oh mon Dieu, le régime
Colazzer est allé bien plus haut !
150
00:06:41,769 --> 00:06:44,269
Vous n'êtes pas comme les autres
les familles avec lesquelles j'ai séjourné.
151
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
Faisons maintenant visiter la maison à Max.
152
00:06:46,173 --> 00:06:47,339
Qui veut faire les honneurs ?
153
00:06:47,408 --> 00:06:49,508
Oh, je le ferai, je le ferai !
154
00:06:49,576 --> 00:06:50,842
Vous ne voulez pas qu'on nettoie le désordre ?
155
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
Non, nous nous en occuperons.
156
00:06:52,646 --> 00:06:55,213
Très bien, Mega Brain.
Faites-moi le grand tour.
157
00:06:55,282 --> 00:06:57,215
C'est vrai, mec frère. Suis-moi.
158
00:06:57,284 --> 00:06:59,885
Oh, attends, euh, c'est le
une salle de jeux, au fait.
159
00:06:59,953 --> 00:07:01,720
C'est vrai, parce que tu le détruis.
160
00:07:04,625 --> 00:07:06,091
La cuisine.
161
00:07:06,160 --> 00:07:07,893
C'est la chambre d'Anika.
162
00:07:07,961 --> 00:07:09,261
La chambre de Daniel.
163
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
Bibliothèque.
164
00:07:11,765 --> 00:07:13,932
Tu perds la chambre, mec.
165
00:07:14,001 --> 00:07:15,634
La chambre de Tess.
166
00:07:15,702 --> 00:07:17,402
Je suis occupé !
167
00:07:17,471 --> 00:07:20,338
Et enfin et surtout... notre chambre.
168
00:07:21,408 --> 00:07:22,941
Vous avez faim, les gars ? Je commande une pizza.
169
00:07:23,010 --> 00:07:25,644
Oh, on peut avoir un spécial Sal ?
170
00:07:25,712 --> 00:07:26,978
Je l'ai déjà noté.
171
00:07:27,047 --> 00:07:29,514
Ail, mozzarella, basilic frais,
172
00:07:29,583 --> 00:07:31,116
et un soupçon de parmesan.
173
00:07:31,185 --> 00:07:32,651
Alors, que voudrais-tu
sur ta pizza, Max ?
174
00:07:32,719 --> 00:07:34,820
Non, ne me le dis pas, ne me le dis pas.
175
00:07:34,888 --> 00:07:38,123
Vous semblez être du genre aventureux.
176
00:07:38,192 --> 00:07:41,359
Et si...
177
00:07:41,428 --> 00:07:42,961
du porc effiloché et des pêches ?
178
00:07:43,030 --> 00:07:44,095
Cela semble vraiment...
179
00:07:44,164 --> 00:07:45,564
Épouvantable. ...incroyable.
180
00:07:48,469 --> 00:07:49,434
Parce que je vais tout manger. Tout est à moi !
181
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
Au fait, il y en a un autre qui arrive.
182
00:07:50,771 --> 00:07:51,703
Ouf !
183
00:07:51,772 --> 00:07:53,705
D'accord!
184
00:07:53,774 --> 00:07:55,040
Non, arrête !
185
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
S'il vous plaît, allez, arrêtez !
186
00:07:58,145 --> 00:07:59,678
Alors, tu es là depuis le plus longtemps ?
187
00:07:59,746 --> 00:08:02,080
En fait, Anika a été
ici le plus longtemps.
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,348
Hmm. Mm-hmm.
189
00:08:03,417 --> 00:08:05,617
Erik et Kate m'ont adopté
quand j'étais juste un bébé.
190
00:08:05,686 --> 00:08:08,553
Et je suis dans la famille depuis cinq ans...
cinq ans.
191
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
Daniel et Tess étaient
déjà là quand je suis arrivé.
192
00:08:10,524 --> 00:08:12,991
Nous étions une famille tellement géniale...
193
00:08:13,060 --> 00:08:14,059
avant l'arrivée de Sal.
194
00:08:16,463 --> 00:08:18,263
Blague!
195
00:08:18,332 --> 00:08:19,264
Je ne sais pas, dans... dans tous les autres
196
00:08:19,333 --> 00:08:20,265
les familles d'accueil dans lesquelles j'ai été,
197
00:08:20,334 --> 00:08:21,266
J'ai toujours eu l'impression, tu sais,
198
00:08:21,335 --> 00:08:22,968
une chaise supplémentaire ou quelque chose comme ça.
199
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
C'est plutôt cool les gars
appelle ça ta famille.
200
00:08:24,538 --> 00:08:25,604
Nous ne l'appelons pas seulement une famille,
201
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
nous sommes une famille.
202
00:08:26,874 --> 00:08:28,240
Vous verrez.
203
00:08:28,308 --> 00:08:30,075
Acclamations. À Max.
204
00:08:30,143 --> 00:08:31,343
Bravo, mon pote ! Waouh ! Acclamations!
205
00:08:31,411 --> 00:08:32,944
Bravo, Max! Waouh !
206
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
Accueillir.
207
00:08:43,190 --> 00:08:44,322
Hé.
208
00:08:44,391 --> 00:08:45,390
Hé.
209
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
Je voulais juste voir comment tu vas.
210
00:08:46,860 --> 00:08:48,693
Avez-vous besoin de quelque chose ?
211
00:08:48,762 --> 00:08:50,996
Euh, non. Tout va bien.
212
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
Vous êtes tous tellement... géniaux.
213
00:08:54,368 --> 00:08:55,600
Alors, Max, je ne sais pas
214
00:08:55,669 --> 00:08:56,902
trop de choses sur ton histoire
215
00:08:56,970 --> 00:08:58,436
ou ce que tu as vécu,
216
00:08:58,505 --> 00:09:01,106
mais si jamais il y aquelque chose
tu veux parler,
217
00:09:01,174 --> 00:09:03,141
Erik et moi sommes là pour toi, d'accord ?
218
00:09:05,812 --> 00:09:07,946
Bien sûr, vous n’êtes pas obligé.
219
00:09:08,015 --> 00:09:10,515
C'est seulement si vous en avez envie.
220
00:09:10,584 --> 00:09:12,651
Ce qui est important pour moi
c'est que tu réalises
221
00:09:12,719 --> 00:09:14,619
que c'est ta maison maintenant.
222
00:09:16,323 --> 00:09:18,757
C'est votre maison.
223
00:09:21,094 --> 00:09:23,061
J'aime ta robe.
224
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Eh bien, merci.
225
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Erik et moi allons à l'opéra.
226
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
Amusez-vous.
227
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
Nous rentrerons très tard à la maison,
228
00:09:28,936 --> 00:09:31,336
alors tu essaies d'avoir un
bonne nuit de sommeil, d'accord ?
229
00:09:31,405 --> 00:09:35,807
Merci, Kate... euh, pour tout.
230
00:09:42,482 --> 00:09:43,782
Ne sois pas idiot, Hunter.
231
00:09:43,850 --> 00:09:45,517
S'il vous plaît, baissez le ton.
232
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Faites-moi une faveur. Acceptez mon offre.
233
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
Tu n'iras jamais mieux.
234
00:09:50,090 --> 00:09:52,557
C'est vrai... parce que je ne vendrai jamais.
235
00:09:53,827 --> 00:09:56,261
Tout est à vendre, Hunter.
236
00:09:56,330 --> 00:09:57,929
C'est juste une question de
trouver le bon prix.
237
00:09:57,998 --> 00:09:59,497
Pas cette maison.
238
00:09:59,566 --> 00:10:00,732
C'est ma maison.
239
00:10:00,801 --> 00:10:02,434
Et surtout, ceux de mes enfants.
240
00:10:02,502 --> 00:10:04,336
Ouais.
241
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Eh bien, avec mon offre,
242
00:10:05,939 --> 00:10:08,306
tu pourrais acheter tes enfants
leur propre île, hein ?
243
00:10:09,476 --> 00:10:10,842
Qui achète une île ?
244
00:10:10,911 --> 00:10:12,377
Personne. j'expliquais juste
245
00:10:12,446 --> 00:10:15,080
à M. Brûlé comment notre
la maison n'est pas à vendre.
246
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Peut-être que tu peux parler de bon sens
en lui, Mme Hunter.
247
00:10:19,453 --> 00:10:21,653
Vous vous trompez d'arbre, M.
Brûlé.
248
00:10:22,723 --> 00:10:24,456
Vous faites une erreur.
249
00:10:28,095 --> 00:10:30,762
Ouah! Tu es magnifique.
250
00:10:30,831 --> 00:10:32,397
Merci.
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,100
Allons-y.
252
00:11:02,329 --> 00:11:04,262
Érik ?
253
00:11:04,331 --> 00:11:05,397
Kate ?
254
00:11:10,437 --> 00:11:12,370
Les gars, réveillez-vous ! Erik et Kate sont partis !
255
00:11:20,547 --> 00:11:22,347
Voici le message vocal d'Erik Hunter.
256
00:11:22,416 --> 00:11:23,515
Messages après le bip.
257
00:11:24,584 --> 00:11:25,617
22...
258
00:11:25,686 --> 00:11:26,951
Directement à la messagerie vocale.
259
00:11:27,020 --> 00:11:27,986
23...
260
00:11:28,055 --> 00:11:30,321
Peut-être qu'ils sont restés dans un
hôtel ou quelque chose comme ça.
261
00:11:30,390 --> 00:11:33,425
Pourquoi feraient-ils ça ? Et
pourquoi n'appelleraient-ils pas ?
262
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
Peut-être...
263
00:11:35,529 --> 00:11:36,561
ils ne voulaient pas nous réveiller !
264
00:11:36,630 --> 00:11:39,597
29... 30.
265
00:11:39,666 --> 00:11:40,665
Vas-tu continuer à faire ça ?
266
00:11:40,734 --> 00:11:42,500
L'exercice m'aide à me vider la tête.
267
00:11:42,569 --> 00:11:44,269
Tout ce que vous faites, c'est faire de l'exercice.
268
00:11:44,337 --> 00:11:46,805
Et ma tête est toujours claire.
269
00:11:47,908 --> 00:11:50,041
J'ai faim.
270
00:11:50,110 --> 00:11:51,776
Oh, Kate prépare toujours le petit-déjeuner.
271
00:11:52,846 --> 00:11:54,379
Je vais le faire !
272
00:11:54,448 --> 00:11:56,581
Quoi? Je suis un excellent cuisinier.
273
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
Qu'est-ce que c'est ça?
274
00:12:00,754 --> 00:12:02,420
Ça a l'air vraiment mauvais.
275
00:12:02,489 --> 00:12:04,856
Tout est brûlé.
276
00:12:04,925 --> 00:12:06,624
Bonjour, mes potes.
277
00:12:07,694 --> 00:12:09,060
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
278
00:12:10,597 --> 00:12:12,197
Je vais peut-être commander.
279
00:12:12,265 --> 00:12:13,465
Nous avons un problème.
280
00:12:13,533 --> 00:12:15,667
Kate et Erik ne l'ont pas fait
je suis rentré à la maison hier soir.
281
00:12:15,736 --> 00:12:17,635
Comment ça, ils ne sont pas rentrés à la maison ?
282
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
Cela ne leur ressemble absolument pas.
283
00:12:19,740 --> 00:12:21,239
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où ils pourraient se trouver.
284
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
Mais je suis sûr qu'ils vont bien.
285
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
Que faisons-nous ?
286
00:12:27,314 --> 00:12:28,480
On reste calme....
287
00:12:28,548 --> 00:12:30,215
et suivre le téléphone portable d'Erik.
288
00:12:30,283 --> 00:12:33,184
Voilà... ça... arrive !
289
00:12:35,088 --> 00:12:36,554
"Téléphone introuvable."
290
00:12:36,623 --> 00:12:38,690
Super. Pouvons-nous paniquer maintenant ?
291
00:12:40,093 --> 00:12:42,694
Un... deux...
292
00:12:42,763 --> 00:12:44,028
Est-ce qu'il fait toujours ça en cas de crise ?
293
00:12:44,097 --> 00:12:45,563
Il se vide juste la tête.
294
00:12:45,632 --> 00:12:46,698
Comment va ta tête, Daniel ?
295
00:12:48,168 --> 00:12:49,367
Cela pourrait être plus clair.
296
00:12:50,670 --> 00:12:52,003
Hier soir, avant qu'ils
je suis allé à l'opéra,
297
00:12:52,072 --> 00:12:53,338
J'ai entendu Erik se disputer avec quelqu'un.
298
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
Il l'a appelé... Brûlé.
299
00:12:55,008 --> 00:12:56,074
Pensez-vous que ce type a fait quelque chose ?
300
00:12:56,143 --> 00:12:57,675
Ils se disputent environ une fois par semaine.
301
00:12:57,744 --> 00:12:59,611
M. Brûlé a essayé
pour acheter la maison.
302
00:12:59,679 --> 00:13:02,147
C'est un petit con,
mais fondamentalement inoffensif.
303
00:13:02,215 --> 00:13:03,915
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi
nous sommes juste assis.
304
00:13:03,984 --> 00:13:05,283
On devrait aller chercher Erik et Kate.
305
00:13:05,352 --> 00:13:06,451
Nous devrions aller à l'opéra.
306
00:13:06,520 --> 00:13:07,585
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
307
00:13:07,654 --> 00:13:10,555
C'est une excellente idée.
Allons-y, allez !
308
00:13:10,624 --> 00:13:12,857
Vous devriez vraiment manger
quelque chose avant de partir.
309
00:13:12,926 --> 00:13:15,794
49... 50 ! Tout est clair !
310
00:13:21,868 --> 00:13:25,003
C'est la matinée du dimanche.
Erik m'emmène parfois.
311
00:13:26,072 --> 00:13:27,138
Vous aimez l'opéra ?
312
00:13:27,207 --> 00:13:29,707
Oh ouais!
313
00:13:29,776 --> 00:13:31,810
Je veux dire...
314
00:13:32,879 --> 00:13:34,646
ça va.
315
00:13:34,714 --> 00:13:37,482
Merci beaucoup.
Profitez du spectacle, monsieur.
316
00:13:37,551 --> 00:13:40,418
Oh, oh, oh. Des billets, s'il vous plaît.
Des billets, s'il vous plaît.
317
00:13:41,988 --> 00:13:43,488
Nos parents étaient ici hier soir.
318
00:13:43,557 --> 00:13:45,657
Oh, c'est super. Alors
il y avait 1 600 autres personnes.
319
00:13:45,725 --> 00:13:47,125
Maintenant, montre-moi tes billets.
320
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Peut-être que vous les connaissez. Erik Hunter?
321
00:13:48,728 --> 00:13:49,861
Et Kate Hunter.
322
00:13:49,930 --> 00:13:52,430
Erik et Kate Hunter ?
Ce sont tes parents ?
323
00:13:52,499 --> 00:13:53,665
Vous les connaissez ?
324
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
Je n'en ai jamais entendu parler. Maintenant
montre-moi tes billets.
325
00:13:57,137 --> 00:14:00,572
Ecoute... notre père a perdu son portefeuille
326
00:14:00,640 --> 00:14:01,906
hier soir et il nous a envoyé ici
327
00:14:01,975 --> 00:14:03,241
pour voir si nous pouvions le trouver.
328
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
Et nous voulions juste obtenir un
regarde vite autour de toi. Ouais!
329
00:14:05,478 --> 00:14:06,611
Vous ne saurez même jamais que nous étions ici.
330
00:14:06,680 --> 00:14:07,846
Faites une randonnée.
331
00:14:07,914 --> 00:14:09,547
Quel est le problème ? Allez.
332
00:14:09,616 --> 00:14:11,850
Dis à ton père de regarder
pour les objets perdus et trouvés.
333
00:14:11,918 --> 00:14:14,118
Maintenant, sortez d'ici.
334
00:14:29,069 --> 00:14:30,134
Que fais-tu?
335
00:14:30,203 --> 00:14:31,903
À la recherche d'indices.
336
00:14:31,972 --> 00:14:35,807
Tess... il n'y a rien ici.
337
00:14:35,876 --> 00:14:38,142
Ouais, je suppose que tu as raison.
338
00:14:42,415 --> 00:14:44,148
Pensez-vous qu'ils vont bien ?
339
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Dis-moi la vérité.
340
00:14:45,452 --> 00:14:46,551
Juste parce que je suis le plus jeune,
341
00:14:46,620 --> 00:14:49,187
ça ne veut pas dire les gens
devrait me mentir.
342
00:14:49,256 --> 00:14:52,056
Je pense qu'ils vont bien. Vraiment.
343
00:14:52,125 --> 00:14:53,925
Alors où pourraient-ils être ?
344
00:15:02,535 --> 00:15:04,168
Que fais-tu? Cela n'aide pas.
345
00:15:04,237 --> 00:15:05,403
Mais c'est sûr que c'est amusant.
346
00:15:15,348 --> 00:15:17,181
Nous sommes en difficulté maintenant. Euh!
347
00:15:21,721 --> 00:15:23,388
Qu'est ce que c'est?
348
00:15:23,456 --> 00:15:25,323
Aucune idée.
349
00:15:31,665 --> 00:15:32,797
Qui sont-ils ?
350
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Cela non plus, je ne le sais pas.
351
00:15:35,535 --> 00:15:37,635
Mais je sais une chose.
352
00:15:37,704 --> 00:15:39,737
Anika, nous avons trouvé notre premier indice.
353
00:15:44,077 --> 00:15:45,743
Et maintenant ?
354
00:15:45,812 --> 00:15:48,012
Laissez-moi voir.
355
00:15:48,081 --> 00:15:49,380
Je sais.
356
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
On rassemble 100 rats,
357
00:15:50,650 --> 00:15:52,984
c'est vrai, laisse-les se déchaîner dans l'opéra,
358
00:15:53,053 --> 00:15:55,219
tout le monde s'enfuit en criant,
et nous nous faufilons à l'intérieur.
359
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
Même si on pouvait trouver autant de rats,
360
00:15:57,857 --> 00:15:59,624
pour les transporter il faudrait des cages
361
00:15:59,693 --> 00:16:01,092
et nous serions probablement mordus.
362
00:16:01,161 --> 00:16:02,860
Et ça ? Nous appelons,
363
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
et on leur dit qu'il y a un zombie
364
00:16:04,297 --> 00:16:06,431
dans les toilettes pour hommes...
365
00:16:06,499 --> 00:16:07,999
assis sur les toilettes.
366
00:16:08,068 --> 00:16:09,167
Un zombie ?
367
00:16:09,235 --> 00:16:11,102
Qu'est-ce que tu as, Méga Cerveau ?
368
00:16:15,508 --> 00:16:17,942
Oh, ne fatigue pas ton cerveau.
369
00:16:18,011 --> 00:16:19,043
J'ai compris.
370
00:16:19,112 --> 00:16:20,545
Quoi? Allez.
371
00:16:23,316 --> 00:16:24,782
"Comment préparer votre premier repas."
372
00:16:28,154 --> 00:16:30,288
"Jambon en conserve."
373
00:16:30,357 --> 00:16:31,389
Je ne pense pas.
374
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
Espèce de fou? Juste parce que Max ne l'a pas fait
375
00:16:33,226 --> 00:16:35,293
te donner un surnom sympa comme Alt Girl ?
376
00:16:35,362 --> 00:16:37,762
Ou Spunky Monkey.
377
00:16:37,831 --> 00:16:39,998
Peu importe comment un idiot m'appelle ?
378
00:16:41,067 --> 00:16:42,300
Qu'est-ce que tu as là ?
379
00:16:42,369 --> 00:16:43,534
Nous l'avons trouvé dans la chambre de Kate et Erik.
380
00:16:43,603 --> 00:16:45,970
C'était caché derrière
leur peinture.
381
00:16:46,039 --> 00:16:48,639
Deux vieux gars
dans des vêtements bizarres.
382
00:16:48,708 --> 00:16:49,941
Gros ouf.
383
00:16:50,010 --> 00:16:52,543
Danny, tu n'es pas inquiet
à propos d'Erik et Kate ?
384
00:16:52,612 --> 00:16:56,080
Bien sûr que je le suis, mais je suis sûr
il y a une explication logique,
385
00:16:56,149 --> 00:16:58,416
et ils vont marcher
dans cette porte d'une minute à l'autre.
386
00:16:58,485 --> 00:17:01,519
Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre...
387
00:17:01,588 --> 00:17:03,021
qu'il était caché ? Je veux dire...
388
00:17:03,089 --> 00:17:04,689
pourquoi feraient-ils ça ?
389
00:17:08,094 --> 00:17:09,460
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
390
00:17:09,529 --> 00:17:11,496
"Saga."
391
00:17:12,966 --> 00:17:14,232
C'est quoi Saga ?
392
00:17:16,870 --> 00:17:18,703
On dirait qu'il y a plus à faire,
393
00:17:18,772 --> 00:17:20,705
mais c'est... c'est trop faible pour être lu.
394
00:17:29,849 --> 00:17:32,483
Oh ouais. Cela fonctionne.
395
00:17:32,552 --> 00:17:34,552
Pourquoi dois-je être la fille ?
396
00:17:35,622 --> 00:17:36,721
Tu as l'air bien.
397
00:17:36,790 --> 00:17:38,356
Que fais-tu ici ?
398
00:17:38,425 --> 00:17:41,059
Tu devrais être sur scène. C'est l'heure du spectacle.
399
00:17:41,127 --> 00:17:42,226
C'est vrai, c'est vrai.
400
00:17:42,295 --> 00:17:44,328
Euh... Brucedonna ici devait faire pipi.
401
00:17:44,397 --> 00:17:45,430
Brunhilda !
402
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
Quel âge as-tu?
403
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
Courir. Hé, reviens ici !
404
00:17:50,603 --> 00:17:51,903
Hé!
405
00:17:51,971 --> 00:17:54,005
Où allons-nous ?
Les sièges d'Erik et Kate.
406
00:17:54,074 --> 00:17:55,306
Le balcon, suivez-moi !
407
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Voyons ce qu'il y a pour le dîner.
408
00:18:01,548 --> 00:18:02,747
Un morceau de gâteau.
409
00:18:27,240 --> 00:18:29,540
Où? Six et sept places assises.
410
00:18:31,244 --> 00:18:32,176
Les voilà.
411
00:18:32,245 --> 00:18:33,177
Venez ici, petits voyous.
412
00:18:33,246 --> 00:18:34,178
Max ?
413
00:18:34,247 --> 00:18:36,147
Juste... fais quelque chose.
414
00:18:36,216 --> 00:18:37,381
Maintenant! Quoi?
415
00:18:37,450 --> 00:18:39,417
Faites ce qu'ils font dans les films.
Créez une diversion.
416
00:18:55,835 --> 00:18:56,801
Toi! Hey vous!
417
00:18:56,870 --> 00:18:57,902
Que fais-tu là ?
418
00:18:57,971 --> 00:18:59,704
Venez par ici, allez !
419
00:19:02,675 --> 00:19:04,242
Vous sortez d'ici maintenant.
420
00:19:08,014 --> 00:19:09,814
Regarder.
421
00:19:09,883 --> 00:19:12,316
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
422
00:19:12,385 --> 00:19:15,353
Je ne sais pas. Découvrons.
423
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Ce qui se passe?
424
00:19:22,695 --> 00:19:24,729
Rien! Je prépare juste le dîner.
425
00:19:24,797 --> 00:19:26,264
Ce sera prêt dans cinq minutes.
426
00:19:28,401 --> 00:19:30,301
Mieux vaut en mettre dix.
427
00:19:30,370 --> 00:19:31,636
J'ai compris.
428
00:19:34,541 --> 00:19:36,374
Daniel, tout va bien ?
429
00:19:36,442 --> 00:19:37,508
J'ai entendu l'alarme.
430
00:19:37,577 --> 00:19:39,210
Dois-je appeler les pompiers ?
431
00:19:39,279 --> 00:19:41,679
Oui. Je veux dire, non.
432
00:19:41,748 --> 00:19:45,249
Euh, je veux dire... tu vas bien.
433
00:19:49,923 --> 00:19:53,257
Daniel....
434
00:19:53,326 --> 00:19:56,427
tu as aussi l'air bien.
435
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Je fais?
436
00:19:57,830 --> 00:19:59,463
Tes parents sont à la maison ?
437
00:20:00,833 --> 00:20:02,233
Euh, ouais.
438
00:20:02,302 --> 00:20:04,402
C'est exactement là qu'ils sont... chez eux.
439
00:20:04,470 --> 00:20:06,938
Je veux dire, où d'autre
ils sont à l'heure du dîner ?
440
00:20:07,006 --> 00:20:10,875
Euh, Kate m'aide en fait.
441
00:20:10,944 --> 00:20:13,844
Ou... Ou je l'aide.
442
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
Tout va bien.
443
00:20:15,815 --> 00:20:17,582
D'accord.
444
00:20:17,650 --> 00:20:19,517
Eh bien, profitez de vos spaghettis.
445
00:20:19,586 --> 00:20:21,219
Comment sais-tu qu'on mange des spaghettis ?
446
00:20:22,488 --> 00:20:24,121
Juste une intuition. A bientôt.
447
00:20:27,994 --> 00:20:29,594
Quel désastre.
448
00:20:29,662 --> 00:20:30,795
Je voulais juste vous surprendre les gars
449
00:20:30,863 --> 00:20:32,930
avec un repas sain et fait maison.
450
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
Je suis inutile.
451
00:20:36,002 --> 00:20:37,868
Non, ce n'est pas le cas. Nous avons goûté votre sauce.
452
00:20:37,937 --> 00:20:38,869
Qu'en penses-tu ?
453
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
C'était bien. Quel est ton secret ?
454
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
Oh, eh bien, ce n'était vraiment rien.
455
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
Je veux dire, une fois le pot ouvert...
456
00:20:45,578 --> 00:20:46,944
Sont-ils rentrés à la maison ?
457
00:20:48,047 --> 00:20:50,147
Appeler, envoyer un SMS ?
458
00:20:50,216 --> 00:20:52,316
Oh, vous êtes juste
à temps pour le dîner.
459
00:20:52,385 --> 00:20:53,918
Ouais, joli travail de décoration.
460
00:20:53,987 --> 00:20:55,920
La sauce à spaghetti sur les murs
lie vraiment la pièce ensemble.
461
00:20:55,989 --> 00:20:57,388
Oh, ha-ha.
462
00:20:57,457 --> 00:20:58,489
Donc vous êtes partis depuis longtemps.
463
00:20:58,558 --> 00:20:59,590
Avez-vous trouvé quelque chose ?
464
00:20:59,659 --> 00:21:01,959
Nous avons trouvé ça...
465
00:21:02,028 --> 00:21:04,161
sous les sièges d'Erik et Kate.
466
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
C'est celui de Kate
écriture manuscrite, sans aucun doute.
467
00:21:06,299 --> 00:21:08,532
Une idée de ce que cela signifie ?
468
00:21:09,602 --> 00:21:12,003
"Saganash" ?
469
00:21:12,071 --> 00:21:13,304
C'était caché derrière
cette image hideuse
470
00:21:13,373 --> 00:21:14,739
d'Erik et Kate.
471
00:21:20,546 --> 00:21:21,946
"Saga."
472
00:21:22,015 --> 00:21:23,881
Comme dans "Saganash".
473
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
Je pense qu'il y a quelque chose
est arrivé à Erik et Kate.
474
00:21:26,119 --> 00:21:27,184
Quelque chose de sérieux.
475
00:21:27,253 --> 00:21:28,686
J'appelle la police.
476
00:21:28,755 --> 00:21:29,920
Mauvaise réponse.
477
00:21:29,989 --> 00:21:31,322
Hein?
478
00:21:31,391 --> 00:21:32,623
Parce qu'ils appelleront les services à l'enfance,
479
00:21:32,692 --> 00:21:33,824
qui nous mettra dans une nouvelle famille d'accueil.
480
00:21:33,893 --> 00:21:36,260
Il n'y a pas de famille d'accueil
cela nous prendra tous.
481
00:21:36,329 --> 00:21:37,161
Ce qui veut dire que...
482
00:21:37,230 --> 00:21:38,462
Ils vont nous séparer. Non!
483
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
Ou pire, envoyez-nous à
L'orphelinat de Blackfriar,
484
00:21:40,633 --> 00:21:41,899
AKA la maison du gruau.
485
00:21:41,968 --> 00:21:43,734
Personne ne nous divise.
486
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
Nous venions tous d’endroits différents.
487
00:21:45,371 --> 00:21:46,704
Nous ne nous ressemblons peut-être pas
488
00:21:46,773 --> 00:21:48,406
ou avoir le même sang,
mais nous sommes une famille.
489
00:21:48,474 --> 00:21:50,041
La famille reste ensemble, n'est-ce pas ?
490
00:21:50,109 --> 00:21:51,642
Certainement! Droite. Bien sûr!
491
00:21:53,813 --> 00:21:57,081
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?