1
00:00:21,644 --> 00:00:26,519
"അവസരമാണ് മനുഷ്യജീവിതത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
കളിവസ്തു" സെനെക്ക, AD 65
2
00:02:37,947 --> 00:02:41,779
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
3
00:03:45,514 --> 00:03:47,471
അവർക്കെന്താ കുഴപ്പം?
4
00:04:14,710 --> 00:04:16,750
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
5
00:04:41,987 --> 00:04:44,027
അടുക്കള ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
6
00:05:01,340 --> 00:05:03,297
ഞാൻ കഥയിൽ തുടരുന്നു -
7
00:05:03,509 --> 00:05:06,960
- എന്തുതന്നെയായാലും!
8
00:05:09,098 --> 00:05:10,675
എന്തുതന്നെയായാലും.
9
00:05:17,064 --> 00:05:18,393
ഗ്രെഗ്?
10
00:05:25,489 --> 00:05:30,116
ഇപ്പോൾ ആ കോൾ ചെയ്യുക, മൈക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
11
00:05:33,497 --> 00:05:37,709
അതെ, വിളിച്ചാൽ മതി.
12
00:05:55,936 --> 00:05:58,474
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ സൂക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
13
00:06:31,096 --> 00:06:36,802
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ റെയ്നോൾഡ്സ്
ഇൻസ്പെക്ടർ വാട്ടേഴ്‌സിനെ വിളിക്കുന്നു.
14
00:06:50,491 --> 00:06:53,408
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഇൻസ്പെക്ടർ?
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
15
00:06:54,453 --> 00:06:59,199
ഷെരീഫ് ഡേവിസ് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്നോഫ്ലേക്കിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
16
00:07:00,417 --> 00:07:05,957
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
17
00:07:07,049 --> 00:07:08,793
അത് വ്യക്തമാണ്.
18
00:07:14,056 --> 00:07:16,927
പോലീസ് അന്വേഷണം.
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല -
19
00:07:17,143 --> 00:07:21,010
- അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
20
00:07:21,230 --> 00:07:25,310
കുട്ടികളും കുടുംബങ്ങളും കാറുകളിലേക്കും വീട്ടിലേക്കും.
21
00:07:32,825 --> 00:07:34,568
കമ്മീഷണർ വാട്ടേഴ്സ്?
22
00:07:35,828 --> 00:07:37,820
- ഫ്രാങ്ക് വാട്ടേഴ്സ്.
- ഷെരീഫ് ഡേവിസ്.
23
00:07:38,038 --> 00:07:40,826
മറ്റു പത്രങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
24
00:07:41,041 --> 00:07:45,170
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.
25
00:07:45,379 --> 00:07:48,499
വെറും മിഥ്യ,
എന്നാൽ നല്ല ഒന്ന്.
26
00:07:48,716 --> 00:07:51,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം രഹസ്യം?
27
00:07:51,260 --> 00:07:57,797
ഇതൊരു പ്രത്യേക കേസാണ്.
ദി ലോസ്റ്റ് ബോയ്, ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ.
28
00:07:58,017 --> 00:08:05,431
മൈക്ക് റോജേഴ്സാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കാണാതായി.
29
00:08:05,649 --> 00:08:08,187
എനിക്ക് മൈക്കിനെ പണ്ടേ അറിയാം.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
30
00:08:08,402 --> 00:08:12,779
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം മരം വെട്ടുകാരുണ്ട്
മൊഗോളിൻ പർവതത്തിൽ.
31
00:08:12,990 --> 00:08:15,991
അവർ പരിസരം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു.
32
00:08:16,202 --> 00:08:20,034
ഡെന്നിസ്! ഇത് എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
33
00:08:20,247 --> 00:08:23,332
ഡെന്നിസ്, ആശംസകൾ
ഇൻസ്പെക്ടർ വാട്ടേഴ്സ്.
34
00:08:23,542 --> 00:08:28,750
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്. കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു,
നിങ്ങൾ നോഗലെസിൽ പരിഹരിച്ചത്.
35
00:08:28,964 --> 00:08:32,713
കൂട്ടത്തിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
മൈക്ക് റോജേഴ്സിന് പുറമേ?
36
00:08:33,844 --> 00:08:37,972
ഡേവിഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക്, 26,
ഗ്രാമത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ, ഗ്രാമീണ പള്ളി.
37
00:08:38,182 --> 00:08:42,511
ഗ്രെഗ് ഹെയ്സ്, 17, സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി
വിൻസ്ലോയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ വല്ലാതെ കുലുങ്ങിപ്പോയി.
38
00:08:42,728 --> 00:08:46,678
റോബർട്ട് കോഡ്ഗിൽ, 20, ദുരാംഗോ.
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നത്.
39
00:08:46,899 --> 00:08:51,110
അലൻ ഡാലിസ്, 25, ട്രാംപ്.
രണ്ടാഴ്ച പോരുകയിൽ.
40
00:08:51,320 --> 00:08:55,816
- എന്തൊരു ആൾ.
- ഇതിന് ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണുണ്ട്.
41
00:08:57,117 --> 00:09:00,533
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
42
00:09:02,373 --> 00:09:04,412
ഒരുപക്ഷേ...
43
00:09:04,625 --> 00:09:07,377
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ഇത് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
44
00:09:08,254 --> 00:09:09,962
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
45
00:09:10,172 --> 00:09:14,040
- ഡെന്നിസ്, ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.
- കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.
46
00:09:15,845 --> 00:09:17,968
റസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
47
00:09:22,518 --> 00:09:25,602
- ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
48
00:09:25,813 --> 00:09:27,770
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
49
00:09:27,982 --> 00:09:32,644
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകരുതെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ കഥ ശരിയായിരിക്കും.
50
00:09:32,862 --> 00:09:37,109
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം ആ അസിസ്റ്റൻ്റിന്.
51
00:09:38,159 --> 00:09:41,528
ക്ലേ എല്ലാം എഴുതി.
52
00:09:41,745 --> 00:09:43,703
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ.
53
00:09:45,583 --> 00:09:49,248
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
54
00:09:52,882 --> 00:09:58,338
- നിങ്ങളാണോ ബോസ്?
- ഞങ്ങളുടെ നിർഭയ നേതാവ്.
55
00:09:58,554 --> 00:10:03,714
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല.
56
00:10:03,934 --> 00:10:07,469
അവൻ മുതലാളി, അത് ശരിയാണ്.
57
00:10:12,234 --> 00:10:15,899
- ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
58
00:10:16,113 --> 00:10:19,197
ട്രാവിസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
59
00:10:21,410 --> 00:10:23,319
അവൻ...
60
00:10:25,539 --> 00:10:27,995
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
61
00:10:46,977 --> 00:10:49,100
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!
62
00:10:51,106 --> 00:10:53,776
നിങ്ങൾ ഇക്കിളി രാക്ഷസനെ ഉണർത്തി!
63
00:10:54,944 --> 00:10:57,695
അച്ഛൻ്റെ കൈമുട്ടിന് ഒരു വിറയൽ വന്നു.
64
00:10:58,906 --> 00:11:02,489
സുപ്രഭാതം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
65
00:11:02,701 --> 00:11:05,157
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.
- ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
66
00:11:05,371 --> 00:11:10,531
- അമ്മേ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
67
00:11:27,518 --> 00:11:29,392
ട്രാവിസ്, അതും!
68
00:11:37,945 --> 00:11:41,029
- കാത്തി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
69
00:11:42,116 --> 00:11:44,571
കാൽനടയാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് അകലെ!
70
00:12:00,134 --> 00:12:03,384
അത് വരും.
നിങ്ങൾ വെണ്ണ പുറത്തെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:12:07,266 --> 00:12:10,717
- എനിക്കും കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
72
00:12:12,271 --> 00:12:16,732
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണം.
73
00:12:16,942 --> 00:12:19,564
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
74
00:12:21,155 --> 00:12:25,200
- ഇന്ന് ബാങ്ക് വിളിക്കും.
- പിന്നെ എന്ത്?
75
00:12:25,409 --> 00:12:29,074
- ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
76
00:12:29,288 --> 00:12:32,657
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.
77
00:12:57,399 --> 00:12:58,858
മൈക്ക്...
78
00:13:08,118 --> 00:13:09,826
രാവിലെ.
79
00:13:12,039 --> 00:13:14,032
എന്തുവേണം?
80
00:13:15,126 --> 00:13:17,747
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാറ്റിയുമായി വഴക്കിട്ടോ?
81
00:13:17,962 --> 00:13:20,203
നിങ്ങളും ഒരു ഡോനട്ട് എടുക്കുമോ?
82
00:13:22,049 --> 00:13:23,709
അത് സഹായിക്കുന്നു.
83
00:13:37,815 --> 00:13:41,729
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയാക്കണം.
84
00:13:41,944 --> 00:13:45,609
നിങ്ങൾ അത് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
തുരുമ്പെടുത്ത് സ്ക്രാപ്പിന് വിൽക്കുക.
85
00:13:45,823 --> 00:13:47,732
നമുക്ക് ഇന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
86
00:13:54,665 --> 00:13:57,073
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
87
00:13:57,293 --> 00:14:00,210
- ഇത് എന്താണ്?
- നമ്മുടെ ഭാവി.
88
00:14:01,297 --> 00:14:05,129
എം.ടി. മോട്ടോറുകൾ.
നവാജോ കൗണ്ടിയിലെ മികച്ച ബിസിനസ്സ്.
89
00:14:05,342 --> 00:14:08,593
ഹരികാസ്, നോർട്ടൺസ്, യമഹാസ്, എല്ലാം.
90
00:14:08,804 --> 00:14:10,761
ഞാൻ പരസ്യങ്ങളും ചെയ്യാറുണ്ട്.
91
00:14:10,973 --> 00:14:16,430
"എം.ടി. മോട്ടോഴ്സ്. നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല
വിലകുറഞ്ഞത്, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
92
00:14:16,645 --> 00:14:23,264
കിട്ടിയോ?
എനിക്കറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്.
93
00:14:23,486 --> 00:14:25,941
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
94
00:14:27,948 --> 00:14:31,234
ആദ്യം കാടിൻ്റെ പണി നോക്കാം.
95
00:14:31,452 --> 00:14:36,992
- നിങ്ങൾ അവരെ കൃത്യസമയത്ത് പരിപാലിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
96
00:14:38,667 --> 00:14:43,792
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
97
00:14:48,177 --> 00:14:50,632
ഒന്നുകിൽ അത് ചെയ്യപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല.
98
00:14:53,182 --> 00:14:55,507
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
99
00:14:57,061 --> 00:14:59,267
സ്നേഹം വിളിക്കുന്നു.
100
00:15:00,356 --> 00:15:05,979
- നോക്കൂ, ട്രാവിസ്-സെറ്റ്.
- നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകും.
101
00:15:06,195 --> 00:15:08,104
- ഞാനില്ല.
- സ്ക്വാറ്റ്...
102
00:15:28,551 --> 00:15:30,508
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
103
00:15:33,389 --> 00:15:36,140
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
104
00:15:37,476 --> 00:15:39,054
നന്ദി.
105
00:15:47,361 --> 00:15:49,899
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
106
00:15:51,407 --> 00:15:56,532
- ട്രാവിസ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നു. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
107
00:16:01,667 --> 00:16:06,080
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.
അപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നത്.
108
00:16:07,965 --> 00:16:10,966
- അപ്പോൾ ഹലോ.
- ഹലോ.
109
00:16:43,709 --> 00:16:45,915
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
110
00:16:59,099 --> 00:17:04,723
അത് ഓഫാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടണം
അതോ താഴ്ത്താനോ?
111
00:17:04,939 --> 00:17:08,687
- നിങ്ങൾ ബ്ലൂസ് കേൾക്കും.
- മണിയിൽ ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
112
00:17:08,901 --> 00:17:12,768
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനകം കഴിച്ചു.
- ഇത് കേൾക്കൂ.
113
00:17:12,988 --> 00:17:15,658
“ബോർണിയോയിലെ ഒരു സ്ത്രീ
പതിമൂന്ന് കഴുകലുകൾക്ക് ജന്മം നൽകി."
114
00:17:15,866 --> 00:17:17,906
കഴുകാൻ.
115
00:17:18,118 --> 00:17:21,322
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അതാണ് പറയുന്നത്.
116
00:17:22,498 --> 00:17:24,075
പോയ് തുലയൂ.
117
00:17:24,291 --> 00:17:28,123
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
118
00:17:30,506 --> 00:17:35,547
- ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്താലോ?
- അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്?
119
00:17:35,761 --> 00:17:37,968
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം ചെയ്യാമോ
യുദ്ധമല്ലേ?
120
00:17:38,180 --> 00:17:39,509
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
121
00:17:39,723 --> 00:17:42,179
- നിർത്തൂ.
- സ്വയം നിർത്തുക.
122
00:17:42,393 --> 00:17:46,722
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!
- ഹലോ! ഇതൊരു നല്ല പാട്ടാണ്.
123
00:17:46,939 --> 00:17:48,433
അത് കുറയ്ക്കുക.
124
00:18:21,307 --> 00:18:23,299
ഞാൻ അത് ഹസ്സൽ ആയി ഇട്ടു.
125
00:18:29,398 --> 00:18:31,723
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
126
00:18:33,027 --> 00:18:36,443
ഡേവിഡും ഡാലിസും,
സോ ഉപയോഗിച്ച് മാറിമാറി എടുക്കുക.
127
00:18:36,655 --> 00:18:38,529
ബോബിയും ഗ്രെഗും വൃത്തിയാക്കുന്നു.
128
00:18:38,741 --> 00:18:41,611
കിഴക്കുഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കാം
വൈകുന്നേരം.
129
00:18:49,668 --> 00:18:51,910
അന്നത്തെ കഷ്ടകാലം വീണ്ടും.
130
00:19:06,769 --> 00:19:08,311
മരം വീഴും!
131
00:19:30,251 --> 00:19:32,409
നിറയെ ആലിംഗനങ്ങൾ.
132
00:19:43,055 --> 00:19:45,593
മരം വീണു...
133
00:19:54,733 --> 00:19:56,560
ഉച്ചഭക്ഷണം!
134
00:20:00,197 --> 00:20:02,154
നീ ഒട്ടും മിടുക്കനല്ല.
135
00:20:03,909 --> 00:20:05,617
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
136
00:20:10,416 --> 00:20:13,452
നിർത്തൂ, ഡാലിസ്! ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള.
137
00:21:03,761 --> 00:21:08,222
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?
138
00:21:08,432 --> 00:21:12,726
- അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?
- ഒരു ടെൻ്റ് ഗിഗ് നല്ലതായിരിക്കും.
139
00:21:12,937 --> 00:21:16,769
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു, മീൻ പിടിക്കുന്നു,
കരടികളെ ഓടിക്കാം.
140
00:21:16,982 --> 00:21:21,977
- നിങ്ങൾ കരടിയെ മരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
141
00:21:24,323 --> 00:21:26,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡാലിസുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തത്?
142
00:21:27,076 --> 00:21:29,567
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്,
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
143
00:21:29,787 --> 00:21:32,704
- എന്ത്?
- വായിക്കുക, എഴുതുക.
144
00:21:33,666 --> 00:21:37,615
ചെറിയൊരു അവധിയും പിന്നെ എം.ടി. മോട്ടോറുകൾ.
145
00:21:37,837 --> 00:21:41,371
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇങ്ങനെ ഒരു വടി ഭോഗിക്കണോ?
146
00:21:41,590 --> 00:21:45,006
മാലറ്റിൻ്റെ മുഖം. കാവ്യാത്മകം.
147
00:21:45,219 --> 00:21:46,547
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
148
00:21:46,762 --> 00:21:48,304
അതുകൊണ്ട്?
149
00:21:48,514 --> 00:21:52,298
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറല്ല.
150
00:21:53,769 --> 00:21:56,687
എനിക്ക് നിങ്ങളായി മാറണമെങ്കിൽ അല്ല.
151
00:22:04,238 --> 00:22:08,983
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങി
സന്ധ്യയായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർത്തു.
152
00:22:09,201 --> 00:22:13,579
ജോലി കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും പോയി.
153
00:22:13,789 --> 00:22:17,075
ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
154
00:22:17,293 --> 00:22:20,543
- ട്രാവിസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയോ?
- തീർച്ചയായും.
155
00:22:21,630 --> 00:22:24,548
- അത് സത്യമാണോ?
- എത്രകാലം.
156
00:22:28,554 --> 00:22:30,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡാലിസ്?
157
00:22:31,891 --> 00:22:34,298
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
158
00:22:34,518 --> 00:22:39,227
- സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
159
00:22:39,440 --> 00:22:41,267
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
160
00:22:44,069 --> 00:22:50,024
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രാവിസുമായി തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
161
00:22:50,242 --> 00:22:53,528
എന്തായിരുന്നു ആ ചെയിൻസോ?
162
00:22:53,746 --> 00:22:55,537
ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
163
00:22:57,750 --> 00:23:01,249
അതിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
164
00:23:07,259 --> 00:23:09,797
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
165
00:23:13,474 --> 00:23:16,759
ഞാൻ തന്നെ തട്ടി.
166
00:23:16,977 --> 00:23:20,845
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരിക്കുമ്പോൾ.
167
00:23:21,482 --> 00:23:23,640
നീ സൂക്ഷിച്ച് നിൽക്കണം മകനേ.
168
00:23:23,859 --> 00:23:28,984
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും അച്ഛാ.
169
00:23:29,198 --> 00:23:36,909
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
170
00:23:37,123 --> 00:23:41,535
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഡാലിസ് അത് ആദ്യം കണ്ടു.
171
00:23:41,752 --> 00:23:45,002
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
172
00:23:45,214 --> 00:23:48,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
173
00:23:53,973 --> 00:23:55,930
അത് കാണിച്ചു...
174
00:23:58,519 --> 00:24:00,428
... തീയിൽ നിന്ന്.
175
00:24:12,867 --> 00:24:15,274
- നീ ഉണർന്നോ?
- ഞാനാണ്.
176
00:24:23,794 --> 00:24:25,502
അതെന്താണ്?
177
00:24:29,383 --> 00:24:34,674
- വിചിത്രം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
178
00:24:37,683 --> 00:24:42,179
- സൂര്യാസ്തമയം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
179
00:24:42,396 --> 00:24:44,555
2O മിനിറ്റ് മുമ്പ് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
180
00:24:44,773 --> 00:24:47,099
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
181
00:24:48,527 --> 00:24:54,114
തീ... അല്ലെങ്കിൽ വിമാനാപകടം.
182
00:24:54,325 --> 00:24:57,279
അത് ഒരു വിമാനാപകടമാകാം.
183
00:25:05,544 --> 00:25:07,204
ഒരു അപകടം...
184
00:25:08,589 --> 00:25:12,587
- അതെന്താണ്?
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല.
185
00:25:12,802 --> 00:25:15,719
അതൊരു തീയാണ്.
186
00:25:20,518 --> 00:25:22,178
അത് നീങ്ങുന്നു.
187
00:25:22,394 --> 00:25:26,938
- ഞാൻ കണ്ടു.
- അത് ചലിക്കുന്നില്ല.
188
00:25:27,149 --> 00:25:28,727
അത് ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:25:29,902 --> 00:25:33,769
- ഭ്രാന്തൻ കാട്ടുതീ.
- അത് അല്ല.
190
00:25:34,949 --> 00:25:36,988
അത് തീയല്ല.
191
00:25:37,201 --> 00:25:39,028
അതുകൊണ്ട്?
192
00:25:42,706 --> 00:25:44,865
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
193
00:25:48,295 --> 00:25:50,003
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഞാനില്ല.
194
00:25:52,508 --> 00:25:56,043
ഒരു നിമിഷം പോലും അത് നിലക്കില്ല...
195
00:25:56,262 --> 00:25:58,219
ഇല്ല, എനിക്കത് കാണണം.
196
00:26:01,851 --> 00:26:04,306
ഇവിടെനിന്നുള്ള ഏക പോംവഴി ഇതാണ്.
197
00:26:04,520 --> 00:26:08,565
നാം തീ കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.
198
00:26:21,495 --> 00:26:22,871
നിൽക്കൂ, മൈക്ക്!
199
00:26:25,958 --> 00:26:30,786
ഓ യേശുവേ!
200
00:26:31,005 --> 00:26:33,293
ട്രാവിസ്!
201
00:26:33,507 --> 00:26:36,923
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തിരികെ, മനുഷ്യാ!
202
00:26:38,262 --> 00:26:42,924
- ഇത് എന്താണ്?
- ദൈവമേ!
203
00:26:49,815 --> 00:26:52,602
- അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മടങ്ങിവരിക!
204
00:26:52,818 --> 00:26:54,775
അതെന്താണ്?
205
00:26:57,323 --> 00:26:59,399
തിരികെ കാറിലേക്ക്!
206
00:27:06,207 --> 00:27:07,617
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
207
00:27:07,833 --> 00:27:10,787
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
208
00:27:21,931 --> 00:27:23,722
മൈക്ക്...
209
00:27:23,933 --> 00:27:28,144
- ട്രാവിസ്, പോകൂ!
- ഒരു നാണയം നൽകുന്നു.
210
00:27:32,024 --> 00:27:35,227
ട്രാവിസ്, ഇവിടെ!
211
00:27:45,871 --> 00:27:47,615
ഓടുക!
212
00:27:51,669 --> 00:27:54,456
- ഇത് എന്താണ്?
- നിനക്ക് തോന്നിയോ?
213
00:28:04,306 --> 00:28:06,844
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇവിടെ വരിക!
214
00:28:38,174 --> 00:28:40,843
മൈക്ക്, അവൻ മരിച്ചു!
215
00:28:43,387 --> 00:28:47,255
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
216
00:28:47,475 --> 00:28:50,262
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു! വേഗത്തിലാക്കുക!
217
00:28:51,520 --> 00:28:54,355
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ മരിച്ചു!
218
00:28:54,565 --> 00:28:55,893
- അവൻ മരിച്ചു!
- ദൈവമേ!
219
00:29:03,115 --> 00:29:08,536
അത് നീങ്ങുന്നു! അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!
220
00:29:08,746 --> 00:29:11,663
താഴ്ന്ന, എല്ലാം താഴ്ന്ന!
221
00:29:14,710 --> 00:29:16,999
പതുക്കെ പോകൂ!
222
00:29:20,758 --> 00:29:24,458
- എന്തായിരുന്നു ആ സൂചന?
- എനിക്കറിയില്ല.
223
00:29:26,138 --> 00:29:29,970
എന്തായിരുന്നു അത്?
224
00:29:43,614 --> 00:29:46,817
- നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്!
- അത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
225
00:29:47,034 --> 00:29:49,240
ഞാൻ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമോ?
226
00:29:49,453 --> 00:29:51,861
- എനിക്കറിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
227
00:30:10,391 --> 00:30:14,804
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- ഞങ്ങൾ ട്രാവിസ് വിട്ടു.
228
00:30:15,020 --> 00:30:17,974
- അവൻ മരിച്ചു, നാശം!
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
229
00:30:18,190 --> 00:30:20,562
- അത് പോകില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
230
00:30:20,776 --> 00:30:24,477
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
- അത് പോകില്ല!
231
00:30:26,115 --> 00:30:29,151
- അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
232
00:30:29,368 --> 00:30:33,366
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു!
233
00:30:33,581 --> 00:30:37,448
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
234
00:30:38,461 --> 00:30:42,209
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
235
00:30:47,136 --> 00:30:48,963
പുറത്ത്!
236
00:30:56,520 --> 00:31:00,388
പോയാൽ മതി. പുറത്ത്.
237
00:31:00,608 --> 00:31:03,015
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
റോഡിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.
238
00:31:35,976 --> 00:31:40,934
ഞാൻ കാട് അന്വേഷിച്ചു...
239
00:31:41,148 --> 00:31:43,271
പക്ഷേ അവൻ...
240
00:31:44,819 --> 00:31:46,977
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല...
241
00:31:51,784 --> 00:31:54,654
അവർ ട്രാവിസിനെ കൊണ്ടുപോയി.
242
00:32:03,963 --> 00:32:06,750
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം -
243
00:32:06,966 --> 00:32:13,929
- ബഹിരാകാശ കപ്പൽ വന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
244
00:32:14,140 --> 00:32:18,469
- അതാണ് സത്യം.
- അത്?
245
00:32:18,686 --> 00:32:24,060
നിങ്ങൾ സ്ക്വയറിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
സുഖമാണോ?
246
00:32:24,275 --> 00:32:30,360
തിരിച്ചുവരേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
മൈക്കിൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
247
00:32:30,573 --> 00:32:34,321
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ബ്ലേക്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?
248
00:32:34,535 --> 00:32:36,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
249
00:32:37,163 --> 00:32:40,329
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
250
00:32:40,541 --> 00:32:45,618
ഞങ്ങൾ കണ്ടു, കണ്ടു,
എങ്ങനെയാണ് ട്രാവിസിനെ ഉയർത്തിയത്.
251
00:32:45,838 --> 00:32:47,877
നീ എന്തോ കണ്ടു.
252
00:32:49,049 --> 00:32:50,841
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
253
00:32:54,346 --> 00:32:57,431
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്ത്?
254
00:32:57,641 --> 00:32:59,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
255
00:33:05,232 --> 00:33:10,475
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
256
00:33:17,453 --> 00:33:19,860
തികച്ചും ഒരു കാര്യം.
257
00:33:20,080 --> 00:33:26,249
അത് ഇതിനകം പോയില്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, ആൺകുട്ടികളേ?
258
00:33:26,462 --> 00:33:29,629
നീ തകർന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതായപ്പോൾ.
259
00:33:29,840 --> 00:33:33,256
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്?
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
260
00:33:33,469 --> 00:33:37,052
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
- അപ്പോൾ?
261
00:33:37,264 --> 00:33:40,680
നല്ലത്. അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?
262
00:33:40,893 --> 00:33:42,969
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
263
00:33:43,187 --> 00:33:47,932
തരൂ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വിലാസവും നമ്പറും.
264
00:33:48,150 --> 00:33:50,273
- നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഇത്...
265
00:33:50,486 --> 00:33:54,733
അവൻ മലയിൽ ഇല്ല.
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
266
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
നമുക്ക് അവിടെ പോകണോ?
267
00:33:59,829 --> 00:34:03,280
ഇത് വളരെ വൈകി, അല്ലേ?
അരുത് ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
268
00:34:16,387 --> 00:34:18,463
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
269
00:34:19,557 --> 00:34:22,807
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
270
00:34:31,944 --> 00:34:34,861
യാത്രയ്ക്കിടെ കാർ തകരാറിലായി.
271
00:34:36,073 --> 00:34:41,578
ആറിന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. നമുക്കുണ്ട്
5ഒ മനുഷ്യർ, ജീപ്പുകൾ, കുതിരകൾ, നായ്ക്കൾ.
272
00:34:41,787 --> 00:34:46,615
ഞാൻ ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജോടി കോപ്റ്ററുകൾ. അത് മതിയോ?
273
00:34:46,834 --> 00:34:51,792
നന്നായി. ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ നമുക്ക് ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്താം എന്ന്.
274
00:34:52,006 --> 00:34:55,505
എന്നാൽ ഒരു കഷണത്തിൽ വളരെ കുറവാണ്.
275
00:34:57,219 --> 00:35:01,299
- ഒരു നല്ല മോട്ടൽ എന്തായിരിക്കും?
- ചപ്പാറൽ.
276
00:35:01,515 --> 00:35:06,177
വാട്ടർ ടവറിന് തൊട്ടടുത്താണ് ഇത്.
277
00:35:06,395 --> 00:35:11,306
ആ പയ്യന്മാർ എങ്ങനെ വന്നു
അത്തരമൊരു അവിശ്വസനീയമായ കഥ?
278
00:35:13,194 --> 00:35:18,271
ഈ ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
279
00:35:18,491 --> 00:35:20,364
ശുഭ രാത്രി.
280
00:35:23,037 --> 00:35:26,073
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു നെബ്രാസ്കൻ
281
00:36:24,515 --> 00:36:31,312
- റേഡിയോയിൽ വലിയ തമാശയായി ഇത് സംസാരിച്ചു.
- ഇതൊരു തമാശയല്ല.
282
00:36:31,522 --> 00:36:35,105
- നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
283
00:36:36,777 --> 00:36:40,645
- നിങ്ങൾ അറിയാതെ എങ്ങനെ വന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
284
00:36:46,745 --> 00:36:49,616
അവളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
285
00:36:49,832 --> 00:36:55,075
- റേഡിയോ ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടിട്ടില്ല.
286
00:36:55,296 --> 00:37:01,381
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടു ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
287
00:37:01,594 --> 00:37:03,302
ട്രാവിസിനെ കാണാതായോ?
288
00:37:06,474 --> 00:37:09,428
തിരച്ചിൽ പട്രോളിംഗ് നാളെ ആരംഭിക്കും.
289
00:37:10,686 --> 00:37:12,809
അവൻ എവിടെയാണ്?
290
00:37:14,523 --> 00:37:17,394
അവൾ എവിടെയാണ്, മൈക്ക്? എവിടെ?
291
00:37:20,404 --> 00:37:23,987
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും.
292
00:37:31,791 --> 00:37:35,076
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.
293
00:37:36,086 --> 00:37:38,293
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പിന്തുണ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
294
00:37:41,217 --> 00:37:44,253
ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ, ഈശോ.
295
00:38:14,416 --> 00:38:21,130
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ വരമ്പിലേക്ക്.
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.
296
00:38:22,341 --> 00:38:26,006
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.
ദൈവാനുഗ്രഹം.
297
00:38:29,473 --> 00:38:32,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലമെന്ന്?
298
00:38:32,726 --> 00:38:35,562
ശരി, അത് y ആയിരുന്നു ... പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
299
00:38:35,771 --> 00:38:37,764
ഈ സ്ഥലത്താണ് വീണത്.
300
00:38:37,982 --> 00:38:41,148
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം പരാമർശിച്ചു,
വ്യക്തമായി കാണാവുന്നത്.
301
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
അതായിരുന്നു.
302
00:38:43,612 --> 00:38:47,277
അത് എവിടെയായിരുന്നു? ഇവിടെയോ അവിടെയോ?
303
00:38:47,491 --> 00:38:50,492
നമ്മൾ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണോ?
304
00:38:50,703 --> 00:38:52,660
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
305
00:38:53,747 --> 00:38:55,325
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
306
00:38:57,668 --> 00:38:59,246
അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
307
00:39:00,337 --> 00:39:01,962
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
308
00:39:02,173 --> 00:39:04,924
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
- ശാന്തമാകൂ, ഡാൻ...
309
00:39:05,134 --> 00:39:08,051
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
310
00:39:09,722 --> 00:39:13,506
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അലൻ ഡാലിസ്?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
311
00:39:13,726 --> 00:39:17,225
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ടോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ കുറവാണ്.
312
00:39:17,438 --> 00:39:20,308
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുണ്ട്.
313
00:39:20,524 --> 00:39:23,940
വലിയ ദുരുപയോഗം... മൈക്ക്.
314
00:39:24,153 --> 00:39:27,486
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
എന്തോ സംഭവിച്ചു -
315
00:39:27,698 --> 00:39:30,818
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.
316
00:39:48,761 --> 00:39:53,387
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പണമുണ്ടാക്കാനാണ്,
പക്ഷേ എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.
317
00:39:54,600 --> 00:39:59,179
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയായിരിക്കാം.
- യേശു സംസാരിക്കരുത്.
318
00:39:59,396 --> 00:40:04,604
നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ശരിയും തെറ്റും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
319
00:40:05,861 --> 00:40:07,403
എന്ത്?
320
00:40:10,491 --> 00:40:12,733
ഇത് എന്താണ്?
321
00:40:23,295 --> 00:40:26,545
അപ്പാച്ചെ റിസർവേഷൻ അവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
322
00:40:26,757 --> 00:40:28,833
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!
323
00:40:49,155 --> 00:40:53,900
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അതിൽ എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും?
324
00:40:54,118 --> 00:40:56,490
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
325
00:40:58,622 --> 00:41:00,781
- അത് വാൾട്ടൺ ആണോ?
- അത്.
326
00:41:01,000 --> 00:41:03,870
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവർ അതിനെ കൊന്നു.
327
00:41:08,215 --> 00:41:09,959
എന്താണിത്?
328
00:41:23,397 --> 00:41:24,891
കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
329
00:41:25,983 --> 00:41:28,189
അത് മനുഷ്യനല്ല.
330
00:41:29,778 --> 00:41:33,230
- വെറും ചത്ത നായ.
- അത് വാൾട്ടൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
331
00:41:42,750 --> 00:41:45,537
ഡാന ഇപ്പോൾ വാൾട്ടൺസിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
332
00:42:00,601 --> 00:42:04,136
നിങ്ങളെ ഇന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
333
00:42:04,355 --> 00:42:08,352
കരാർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
അവർ ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരെ നിയമിച്ചു.
334
00:42:13,280 --> 00:42:18,156
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാനല്ല.
335
00:42:18,369 --> 00:42:21,868
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?
336
00:42:23,040 --> 00:42:26,705
അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
337
00:42:26,919 --> 00:42:32,126
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പോയി,
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
338
00:42:33,217 --> 00:42:37,926
നഗരവാസികൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ.
339
00:42:38,139 --> 00:42:40,594
- അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
340
00:42:40,808 --> 00:42:44,177
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുമൊത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.
341
00:42:45,896 --> 00:42:52,646
ശ്രദ്ധിക്കുക, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ യക്ഷിക്കഥ വായിക്കാം.
342
00:42:52,862 --> 00:42:57,820
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഇഴഞ്ഞു കയറി.
343
00:43:00,786 --> 00:43:06,029
അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ മകൾ എന്ത് പറയും
എന്നെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു....?
344
00:43:08,878 --> 00:43:10,372
പറഞ്ഞാൽ മതി.
345
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
നുണയനും കൊലപാതകിയും.
346
00:43:16,427 --> 00:43:19,381
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
347
00:43:23,309 --> 00:43:24,719
ഞാനില്ല.
348
00:43:27,062 --> 00:43:29,020
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
349
00:43:29,231 --> 00:43:33,443
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
350
00:43:36,989 --> 00:43:41,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
351
00:43:43,245 --> 00:43:45,653
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
352
00:43:46,791 --> 00:43:48,913
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:44:40,136 --> 00:44:42,128
മൈക്ക്, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
354
00:44:43,848 --> 00:44:47,596
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?
- എനിക്കറിയില്ല...
355
00:44:47,810 --> 00:44:52,638
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തുനിന്നും കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
നാളെ മോട്ടൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
356
00:44:52,857 --> 00:44:59,274
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- റിപ്പോർട്ടർമാർ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ, UFO ഫ്രീക്കുകൾ...
357
00:44:59,488 --> 00:45:02,442
ശരിക്കും അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
358
00:45:05,286 --> 00:45:08,405
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
359
00:45:08,622 --> 00:45:11,327
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
360
00:45:17,882 --> 00:45:20,752
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്.
361
00:45:21,552 --> 00:45:25,846
ചോദിച്ചാലും വിരോധമുണ്ടോ
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണോ?
362
00:45:27,892 --> 00:45:33,396
- റേ മെലെൻഡെസ്, ആക്ഷൻ ന്യൂസിസ്റ്റ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ.
363
00:45:33,606 --> 00:45:37,105
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചോദിക്കൂ.
അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
364
00:45:37,318 --> 00:45:39,856
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
365
00:45:40,070 --> 00:45:45,065
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ ചിലത് കമ്പനം ചെയ്തു.
366
00:45:45,284 --> 00:45:47,953
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൽ നിന്നെല്ലാം.
367
00:45:48,162 --> 00:45:49,739
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
368
00:45:50,831 --> 00:45:55,209
ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
369
00:46:11,560 --> 00:46:15,309
- അതാണ് മൈക്ക്.
- അത് മൈക്ക് ആണോ?
370
00:46:15,523 --> 00:46:17,848
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്?
371
00:46:18,067 --> 00:46:21,767
ഞാൻ ജാർവിസ് പവൽ
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളെ കുറിച്ച്.
372
00:46:21,987 --> 00:46:26,448
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകും.
373
00:46:30,871 --> 00:46:36,957
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പലർക്കും സത്യം അറിയാം എന്ന്.
374
00:46:46,804 --> 00:46:49,211
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി വിളിക്കുക.
375
00:47:25,634 --> 00:47:27,841
ആൺകുട്ടികൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
376
00:47:36,437 --> 00:47:41,146
- ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ബക്ക് എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- എപ്പോഴും ദൂരേക്ക് നോക്കുന്നു.
377
00:47:41,358 --> 00:47:44,110
നഗരം മുഴുവൻ കലുഷിതമാണ്.
378
00:47:44,320 --> 00:47:46,989
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
കാരണം ഞങ്ങളെ ടിവി വാർത്തകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
379
00:47:47,198 --> 00:47:50,780
- ട്രാവിസിനായുള്ള തിരച്ചിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
- അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
380
00:47:50,993 --> 00:47:54,860
രാവിലെ ആറ് മണിയോടെയാണ് വെള്ളം കയറിയത്
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു.
381
00:47:55,080 --> 00:47:56,539
അവൻ നമ്മെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
382
00:47:56,749 --> 00:47:59,418
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ...
383
00:47:59,627 --> 00:48:01,915
- ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ.
- നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
384
00:48:02,129 --> 00:48:08,464
- ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ അവൻ സഹായിക്കില്ല.
- സഹായം? ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
385
00:48:08,677 --> 00:48:11,215
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
386
00:48:13,015 --> 00:48:15,506
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
387
00:48:15,726 --> 00:48:19,938
പുറത്ത് പോകൂ
ഞാൻ ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കും.
388
00:48:20,147 --> 00:48:22,354
വഞ്ചിതരാകരുത്, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
389
00:48:23,818 --> 00:48:26,309
- നീ കള്ളൻ...
- പോകട്ടെ!
390
00:48:26,529 --> 00:48:29,067
ശാന്തമാകുക!
391
00:48:31,742 --> 00:48:36,784
വെയിറ്റർ കടന്നുപോകട്ടെ.
392
00:48:36,997 --> 00:48:41,494
പോയി കാപ്പി കുടിക്കൂ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
393
00:48:41,710 --> 00:48:46,752
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
394
00:48:46,966 --> 00:48:49,421
ഇരിക്കൂ, ഡേവിഡ്. ശാന്തമാകുക.
395
00:48:51,387 --> 00:48:57,092
അപ്പോൾ അതല്ല
എത്ര വ്യക്തിപരമാണ്.
396
00:48:58,477 --> 00:49:01,431
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
- അതിൽ ഏത്?
397
00:49:01,647 --> 00:49:05,146
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് തന്ത്രപരമാണ്.
398
00:49:06,235 --> 00:49:09,189
ഡാലിസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
399
00:49:10,447 --> 00:49:16,533
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നുണപരിശോധന.
400
00:49:16,745 --> 00:49:20,826
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സുഖമാകും.
401
00:49:24,128 --> 00:49:26,334
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
402
00:49:26,547 --> 00:49:29,880
എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ അറിയാം.
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
403
00:49:30,092 --> 00:49:32,761
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!
404
00:49:35,556 --> 00:49:40,017
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം. ഔട്ട്ഡോർ.
405
00:49:56,410 --> 00:49:59,993
ഗ്രെഗ് സത്യം പറഞ്ഞു
ഡാലിസിൻ്റെ മുറിവിൽ നിന്ന്.
406
00:50:01,582 --> 00:50:04,499
ഇത് പേപ്പറിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല, അല്ലേ?
407
00:50:04,710 --> 00:50:08,874
അവനും ട്രാവിസും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
ആ ദിവസം. അങ്ങനെയാണോ?
408
00:50:11,217 --> 00:50:13,008
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
409
00:50:14,094 --> 00:50:19,089
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
410
00:50:19,308 --> 00:50:25,144
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ ജോലിയിലാണ്.
എന്താണ് എന്നെ ഓണാക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
411
00:50:26,273 --> 00:50:30,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
412
00:50:31,111 --> 00:50:36,023
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം,
നീ എന്തിനാ ഇത് മൂടി വെക്കുന്നത്.
413
00:50:45,000 --> 00:50:48,619
- അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോകും.
414
00:50:48,838 --> 00:50:51,874
- എവിടെ?
- ഞാൻ ഡാലിസിനെ തിരയുകയാണ്.
415
00:50:52,091 --> 00:50:56,089
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
416
00:51:12,069 --> 00:51:14,821
അമേരിക്ക സംസാരിക്കൂ.
417
00:51:52,985 --> 00:51:56,401
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
418
00:51:56,614 --> 00:51:59,484
ഇത് അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
419
00:51:59,700 --> 00:52:03,034
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എടുത്തുകളഞ്ഞു.
420
00:52:03,245 --> 00:52:06,495
അവർ ശരിക്കും മുയൽ പാൻ്റ്സ് ആയിരുന്നു.
421
00:52:06,707 --> 00:52:10,787
നിങ്ങൾ ബണ്ണി പാൻ്റ്സ് എവിടെയായിരുന്നു?
422
00:52:11,003 --> 00:52:15,131
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മൈക്ക്.
423
00:52:15,341 --> 00:52:20,086
ഡേവിസും വാട്ടേഴ്സും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാം -
424
00:52:20,304 --> 00:52:24,302
- നിങ്ങളുടെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുവെന്നും
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും. അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
425
00:52:24,517 --> 00:52:30,270
- നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം, ഷെൽ ബോയ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒളിക്കും.
426
00:52:32,399 --> 00:52:37,820
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
എക്സ്പോഷർ ടെസ്റ്റിലേക്ക്. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
427
00:52:39,532 --> 00:52:43,232
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
428
00:52:44,328 --> 00:52:46,534
ഞാൻ പറയാം.
429
00:52:47,957 --> 00:52:51,076
അവ അപകടകരമായ തന്ത്രങ്ങളാണ്.
430
00:52:51,293 --> 00:52:55,042
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുവെന്ന് യന്ത്രം പറഞ്ഞാൽ,
അത് നുണയായും വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു.
431
00:52:56,173 --> 00:52:58,462
അതിന് നമ്മുടെ പ്രശസ്തി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും.
432
00:53:00,594 --> 00:53:02,801
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.
433
00:53:07,351 --> 00:53:14,184
കൊലക്കുറ്റം ഇല്ലാതെയും ചുമത്താം
ശരീരവും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
434
00:53:14,400 --> 00:53:19,560
നമുക്കറിയാം
ട്രാവിസിനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന്.
435
00:53:19,780 --> 00:53:23,066
ഡേവിസും വാട്ടേഴ്സും
നിങ്ങൾ കാര്യം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
436
00:53:23,284 --> 00:53:27,696
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
നീ, ഷെൽ ബോയ്?
437
00:53:27,913 --> 00:53:34,830
ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ, മാന്യനായ പൗരൻ? കഷ്ടിച്ച്.
438
00:53:35,045 --> 00:53:41,333
അതായത്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
439
00:53:41,552 --> 00:53:46,013
- ബുൾഷിറ്റ്!
- അത് ശരിയാണ്.
440
00:53:47,266 --> 00:53:51,098
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ
നുണപരിശോധനയ്ക്ക്...
441
00:53:52,396 --> 00:53:55,895
...എല്ലാവരും സമ്മതിക്കണം.
- ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു!
442
00:53:56,108 --> 00:54:00,188
നിർത്തൂ!
443
00:54:05,951 --> 00:54:08,442
ഡാലിസ്, വരാൻ ഓർക്കുക.
444
00:54:11,040 --> 00:54:13,032
അത് നന്നായി ചെയ്തു!
445
00:54:16,629 --> 00:54:18,420
വരാൻ ഓർക്കുക.
446
00:54:20,800 --> 00:54:22,377
ഓർക്കുക.
447
00:54:27,014 --> 00:54:30,928
കാര്യം ഇതിനകം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര താൽപ്പര്യം -
448
00:54:31,143 --> 00:54:34,393
- ഒപ്പം വാൾട്ടൻ്റെ തിരോധാനം ആണ്
ബിന്ദുവിൽ എത്തി...
449
00:54:34,605 --> 00:54:37,476
ഇനി മതി. ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
450
00:54:37,691 --> 00:54:41,440
- നാലു ദിവസം മുമ്പ് വാൾട്ടൺ അപ്രത്യക്ഷനായി...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
451
00:54:41,654 --> 00:54:45,272
... എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
452
00:54:45,491 --> 00:54:48,064
റേ മെലെൻഡെസ് കൂടുതൽ പറയുന്നു.
453
00:54:48,285 --> 00:54:55,284
അപ്പാച്ചെ ഇന്ത്യക്കാർ തിന്മ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന ആത്മാക്കൾ -
454
00:54:55,501 --> 00:54:57,659
- കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
455
00:54:57,878 --> 00:55:01,128
കഥയുടെ അഞ്ച് ഭാഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
456
00:55:01,340 --> 00:55:05,172
പോലീസ് തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു
ഈ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുക.
457
00:55:05,386 --> 00:55:09,253
ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ അപ്രത്യക്ഷനായി
നാലു ദിവസം മുമ്പ്.
458
00:55:09,473 --> 00:55:12,925
കേസ് ഉയർത്തി
അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ.
459
00:55:13,144 --> 00:55:17,307
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം,
അത് അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
460
00:55:24,947 --> 00:55:28,530
ഗ്രാമവാസികൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരേ കാര്യം:
461
00:55:28,742 --> 00:55:33,321
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ എവിടെയാണ്?
462
00:55:33,539 --> 00:55:38,367
പള്ളിക്ക് ശേഷം നടക്കുന്നു
വിഷയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഗ്രാമയോഗം.
463
00:55:38,586 --> 00:55:45,834
ഗവേഷകരുമായി കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
464
00:55:46,051 --> 00:55:48,589
റേ മെലെൻഡെസ്, ആക്ഷൻ ന്യൂസ്.
465
00:55:51,849 --> 00:55:56,594
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നാല് ദിവസമായി തിരയുന്നു.
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ക്ഷതം.
466
00:55:56,812 --> 00:56:00,181
എൻ്റെ കുട്ടികൾ UFO-കളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
467
00:56:00,399 --> 00:56:05,690
അപരിചിതർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കുന്നു.
ഷെരീഫ്, അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
468
00:56:05,905 --> 00:56:09,902
ഇത് നമ്മെയെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
469
00:56:10,117 --> 00:56:14,696
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വിഷയത്തിൽ മുഴുവൻ സമയവും.
470
00:56:14,914 --> 00:56:18,365
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വീണ്ടും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
471
00:56:18,584 --> 00:56:23,661
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു
നുണപരിശോധനയ്ക്ക്.
472
00:56:23,881 --> 00:56:28,175
- അവർ നിരസിച്ചു.
- അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
473
00:56:28,385 --> 00:56:33,094
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡുകൾ വേണം, അല്ലേ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ സുരക്ഷിതം.
474
00:56:33,307 --> 00:56:37,471
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക.
475
00:56:37,686 --> 00:56:43,025
ഒന്നും ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
476
00:56:43,234 --> 00:56:46,104
അതെ, ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
477
00:56:46,320 --> 00:56:49,356
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
478
00:56:59,041 --> 00:57:01,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
479
00:57:02,837 --> 00:57:06,751
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ കൊന്നോ?
480
00:57:10,970 --> 00:57:13,543
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
481
00:57:15,266 --> 00:57:17,223
നൈറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.
482
00:57:17,434 --> 00:57:21,432
മേരി, എൻ്റെ മക്കൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സഹപാഠികൾ.
483
00:57:21,647 --> 00:57:25,396
ജാക്ക്... ലാറി...
484
00:57:25,609 --> 00:57:27,566
ശ്രീമതി പ്രാറ്റ്...
485
00:57:27,778 --> 00:57:29,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:57:33,033 --> 00:57:36,070
ഞാൻ ട്രാവിസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
487
00:57:36,287 --> 00:57:39,537
നിന്നെ പോലെ തന്നെ...
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.
488
00:57:41,000 --> 00:57:45,247
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
489
00:57:45,463 --> 00:57:48,298
എനിക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
490
00:57:48,507 --> 00:57:52,635
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
491
00:57:52,845 --> 00:57:56,890
അവന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
492
00:57:58,684 --> 00:58:03,975
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
493
00:58:06,984 --> 00:58:13,568
ഞങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു.
494
00:58:13,782 --> 00:58:19,322
ആ പരീക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു!
അത് നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരാം.
495
00:58:19,538 --> 00:58:25,125
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചോ -
496
00:58:25,336 --> 00:58:29,630
- ഇപ്പോൾ മുഖാമുഖം പറയുക.
497
00:59:15,803 --> 00:59:18,887
ആരുടെ ആശയം
അതൊരു നുണ പരിശോധന ആയിരുന്നോ?
498
00:59:19,098 --> 00:59:22,681
- ആരാണ് ട്രാവിസിനെ കൊന്നത്?
- നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
499
00:59:33,946 --> 00:59:39,700
- നിങ്ങൾ ഒമ്പത് മണിക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
- പക്ഷേ വന്നില്ല.
500
00:59:39,910 --> 00:59:45,331
ഫീനിക്സിൽ നിന്ന് സൈ ഗിൽസൺ വന്നു
പരീക്ഷ ശരിയായി നടത്താൻ.
501
00:59:45,541 --> 00:59:49,408
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
502
00:59:49,628 --> 00:59:51,455
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
503
00:59:51,672 --> 00:59:53,830
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
പരീക്ഷ സമത്വം?
504
00:59:54,049 --> 00:59:58,676
- ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
00:59:58,888 --> 01:00:01,723
നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഇളകിമറിഞ്ഞു.
506
01:00:01,932 --> 01:00:06,310
നഗരം നമ്മുടെ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ബ്ലേക്കി.
507
01:00:06,520 --> 01:00:09,094
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
പരീക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ.
508
01:00:09,315 --> 01:00:13,395
യന്ത്രം കള്ളം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അത് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
509
01:00:13,611 --> 01:00:17,443
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന്?
510
01:00:17,656 --> 01:00:21,239
Cy Gilson ആണ് ബിസിനസിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
511
01:00:22,578 --> 01:00:26,196
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു.
512
01:00:27,875 --> 01:00:31,374
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
513
01:00:31,587 --> 01:00:36,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ
പരീക്ഷ ന്യായമാണോ?
514
01:00:36,467 --> 01:00:39,551
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
515
01:00:48,270 --> 01:00:52,138
- നിങ്ങളാണോ ഗ്രിഗറി തോമസ് ഹെയ്സ്?
- ഞാനാണ്.
516
01:00:55,319 --> 01:00:57,892
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ കൊറോണയിലോ?
517
01:00:58,113 --> 01:00:59,524
അതെ.
518
01:01:02,368 --> 01:01:06,615
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- ഞാനാണ്.
519
01:01:07,790 --> 01:01:09,866
എൻ്റെ ഷർട്ട് വെളുത്തതാണോ?
520
01:01:13,337 --> 01:01:15,377
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
521
01:01:15,589 --> 01:01:18,756
- ഭാഗികമായി വെള്ള.
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.
522
01:01:20,719 --> 01:01:22,214
ഇല്ല.
523
01:01:24,932 --> 01:01:31,551
അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ കണ്ടു
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് റിം റോഡിൽ?
524
01:01:33,190 --> 01:01:37,769
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- വസ്തു ചതുരത്തിന് മുകളിൽ കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
525
01:01:37,987 --> 01:01:39,362
അത്രയേയുള്ളൂ.
526
01:01:40,948 --> 01:01:46,702
- സോസർ ആകൃതിയിലായിരുന്നോ?
- അടുക്കുക.
527
01:01:46,912 --> 01:01:50,957
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
528
01:01:51,167 --> 01:01:52,875
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
529
01:01:55,254 --> 01:01:56,832
ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.
530
01:02:00,426 --> 01:02:04,376
ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ കാണുക
കാൽനടയായി വസ്തുവിനെ സമീപിക്കുകയാണോ?
531
01:02:04,597 --> 01:02:07,966
അത്രയേയുള്ളൂ.
532
01:02:09,143 --> 01:02:13,271
നീല-പച്ച വെളിച്ചം കാണുക
ട്രാവിസിനെ വിഴുങ്ങുകയാണോ?
533
01:02:13,481 --> 01:02:16,565
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് അവന് ചുറ്റും പതിച്ചു.
534
01:02:17,651 --> 01:02:20,985
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വസിച്ചോ?
ആരാണ് ട്രാവിസിനെ കൊന്നത്?
535
01:02:22,198 --> 01:02:26,610
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
536
01:02:27,703 --> 01:02:33,824
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?
- എന്തായിരുന്നു അത്?
537
01:02:34,043 --> 01:02:36,960
അതെ അല്ലെങ്കിൽ പോരാ.
538
01:02:38,672 --> 01:02:40,416
അതെ.
539
01:02:41,509 --> 01:02:43,003
ഇല്ല.
540
01:02:49,642 --> 01:02:54,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
ട്രാവിസിൻ്റെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
541
01:02:55,856 --> 01:02:57,267
ഞാനില്ല.
542
01:03:00,569 --> 01:03:04,104
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഫോറസ്റ്റ് ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
543
01:03:05,157 --> 01:03:06,901
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
544
01:03:11,080 --> 01:03:14,780
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് കൊല നടത്തിയത്
ട്രാവിസ് വാൾട്ടൻ്റെ?
545
01:03:15,000 --> 01:03:17,373
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
546
01:03:43,821 --> 01:03:45,944
അതെങ്ങനെ പോയി
547
01:03:46,157 --> 01:03:54,165
ഫലങ്ങളിലൊന്ന് വിചിത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
548
01:03:56,333 --> 01:03:59,251
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
549
01:03:59,462 --> 01:04:04,883
ഇതിനുള്ള നടപടികൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
ഫലത്തെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
550
01:04:05,092 --> 01:04:10,003
നാളെ വീണ്ടും വരൂ.
കൃത്യം ഒമ്പത് മണി.
551
01:04:10,222 --> 01:04:12,345
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
552
01:04:12,558 --> 01:04:16,686
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
പറഞ്ഞത് പോലെ.
553
01:04:16,896 --> 01:04:21,439
ഗിനി പന്നികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്ക്. അത് മതിയാക്കി.
554
01:04:21,650 --> 01:04:26,562
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
555
01:04:26,780 --> 01:04:30,446
നമ്മൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും,
എങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.
556
01:04:30,659 --> 01:04:34,443
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.
- ഇല്ല! ഇത് ഇതിനകം മതി!
557
01:04:36,957 --> 01:04:41,204
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചാർജുകൾ അമർത്തുക.
ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും!
558
01:04:41,420 --> 01:04:43,496
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
559
01:04:43,714 --> 01:04:47,842
അത് പോരാ എന്ന് അംഗീകരിക്കുക.
കാരണം മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
560
01:04:50,513 --> 01:04:52,470
ഞാൻ പോകുന്നു.
561
01:05:04,151 --> 01:05:09,572
ഡാലിസിൻ്റെ കൈകൾ ഇളകി.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനോ പേടിയോ ആയിരുന്നു.
562
01:05:09,782 --> 01:05:12,985
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
563
01:05:13,202 --> 01:05:16,701
ബാക്കി നാലെണ്ണം
കുറച്ച് സമാനമാണ്.
564
01:05:17,790 --> 01:05:23,544
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എൻ്റെ കൈമുട്ടുകൾ കള്ളം പറയില്ല.
565
01:05:24,630 --> 01:05:27,631
ആൺകുട്ടികൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
566
01:06:22,897 --> 01:06:25,020
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കണോ?
567
01:06:27,485 --> 01:06:32,645
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
568
01:06:32,865 --> 01:06:35,237
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്തുതന്നെയായാലും.
569
01:06:46,796 --> 01:06:49,666
അത് തമാശയല്ല!
570
01:06:50,925 --> 01:06:55,005
വീണ്ടും തമാശ വിളി വന്നു!
പകൽ സമയത്താണ് അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
571
01:06:55,221 --> 01:06:57,297
ഇപ്പോൾ അവരും മുകളിൽ വരും.
572
01:07:01,477 --> 01:07:03,268
എനിക്കെതിരെ.
573
01:07:12,696 --> 01:07:14,356
ആരുണ്ട് അവിടെ?
574
01:07:14,573 --> 01:07:17,693
ട്രാവിസ് വാൾട്ടനിൽ നിന്നുള്ള കോൾബാക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?
575
01:07:17,910 --> 01:07:22,453
- നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ കോൾ എടുക്കാം.
576
01:07:23,541 --> 01:07:25,201
മൈക്ക്!
577
01:07:27,128 --> 01:07:30,212
- ട്രാവിസ്?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
578
01:07:35,511 --> 01:07:39,425
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഹെബെറിസിലെ ഫോൺ കിയോസ്ക്.
579
01:07:39,640 --> 01:07:44,432
- അവൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അത് അവൻ്റെ ആയിരുന്നോ?
580
01:07:52,903 --> 01:07:54,279
എന്താ അവിടെ?
581
01:08:14,049 --> 01:08:17,584
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു ക്രൂരമായ തമാശ മാത്രമായിരിക്കാം.
582
01:08:19,054 --> 01:08:23,432
- 15 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
583
01:08:23,642 --> 01:08:25,386
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
584
01:08:38,282 --> 01:08:41,034
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനെ സംബന്ധിച്ച്.
585
01:08:47,041 --> 01:08:50,576
- അത് ട്രാവിസ് പോലെ തോന്നി.
- നിർത്തുക! ഇത് എന്താണ്?
586
01:08:50,795 --> 01:08:53,998
നിർത്തുക. ഇത് എന്താണ്?
അവിടെ! നിർത്തുക!
587
01:09:03,098 --> 01:09:04,925
ഡേവിഡ്, ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
588
01:09:07,186 --> 01:09:09,891
ട്രാവിസ്? അത് അവനാണ്!
589
01:09:10,105 --> 01:09:12,264
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
590
01:09:13,651 --> 01:09:17,435
ട്രാവിസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
591
01:09:17,655 --> 01:09:20,656
- ട്രാവിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഹലോ, ചെറിയ സഹോദരൻ ...
592
01:09:20,866 --> 01:09:23,737
മൈക്ക് ഇവിടെ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
593
01:09:24,912 --> 01:09:27,699
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എം.ടി. മോട്ടോറുകൾ...
594
01:09:29,208 --> 01:09:35,661
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
595
01:09:42,138 --> 01:09:44,675
വെള്ളം! എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ!
596
01:09:44,890 --> 01:09:51,474
അതെ, എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. ഡാന ഇവിടെയുണ്ട്.
597
01:09:51,689 --> 01:09:53,480
ട്രാവിസ്, ട്രാവിസ്...
598
01:10:16,464 --> 01:10:17,874
ഇപ്പോൾ അവർ വന്നു.
599
01:10:19,508 --> 01:10:20,837
അവർ വന്നു.
600
01:10:33,939 --> 01:10:40,606
- മൈക്ക്?
- അഞ്ച് ദിവസമായി.
601
01:10:43,365 --> 01:10:47,315
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
602
01:10:47,536 --> 01:10:49,825
- പേസ്.
- പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു ...
603
01:10:50,039 --> 01:10:53,455
അവിടെയെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണ്?
604
01:10:53,667 --> 01:10:56,953
- ഒരു മൂത്ര സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്.
- മൂത്രമൊഴിക്കൽ?
605
01:10:57,171 --> 01:11:00,706
- അവനെ തൊടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
606
01:11:00,925 --> 01:11:05,468
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്.
607
01:11:05,679 --> 01:11:08,467
വന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
608
01:11:12,728 --> 01:11:18,897
ഞാൻ ജാർവിസ് പവൽ.
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
609
01:11:19,109 --> 01:11:20,901
അത് ധരിക്കൂ.
610
01:11:22,613 --> 01:11:26,029
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ശാന്തമാകുക!
611
01:11:26,242 --> 01:11:30,405
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ...
- ശാന്തമാകുക.
612
01:11:30,621 --> 01:11:33,290
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
613
01:11:33,499 --> 01:11:37,331
നമുക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഗ്രഹത്തിലേക്കോ അമ്മയിലേക്കോ?
614
01:11:37,545 --> 01:11:40,961
- അവർ എങ്ങനെയാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്?
- അവൾ ആയിരിക്കട്ടെ!
615
01:11:41,173 --> 01:11:45,919
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുക.
616
01:11:49,890 --> 01:11:56,094
- അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- അവർ എങ്ങനെ നോക്കി?
617
01:11:56,313 --> 01:11:59,065
അവരിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
618
01:11:59,275 --> 01:12:02,311
ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ? പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ?
619
01:12:02,528 --> 01:12:04,900
ഇനി മതി.
620
01:12:05,114 --> 01:12:07,687
ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
621
01:12:07,908 --> 01:12:09,237
ഇനി മതി.
622
01:12:09,451 --> 01:12:12,986
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം എന്ന്.
623
01:12:13,205 --> 01:12:17,499
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനുമിടയിൽ വരൂ.
624
01:12:19,962 --> 01:12:23,711
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു!
625
01:12:41,233 --> 01:12:43,440
ശരി. തയ്യാറാണോ? മുകളിലേക്ക്
626
01:12:46,655 --> 01:12:49,775
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ ഈ മനുഷ്യനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
627
01:12:49,992 --> 01:12:52,530
ദൈർഘ്യം അനുഭവിക്കുക. അതെ, നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
628
01:13:00,294 --> 01:13:03,745
കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക.
629
01:13:07,426 --> 01:13:11,554
- അതും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മൂലയ്ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
630
01:13:38,040 --> 01:13:40,033
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- ഇല്ല.
631
01:13:43,170 --> 01:13:46,005
- പൾസ്?
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
632
01:13:46,215 --> 01:13:48,042
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ
633
01:14:26,714 --> 01:14:28,753
ഹലോ, സുഖമാണോ?
634
01:14:31,051 --> 01:14:33,044
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
635
01:14:34,430 --> 01:14:39,721
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പുറത്താണ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
636
01:14:39,935 --> 01:14:43,102
നിങ്ങൾ സന്ദർശനത്തിന് തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
637
01:14:51,071 --> 01:14:52,898
നിങ്ങൾ കാണിച്ചത് കൊള്ളാം!
638
01:14:53,115 --> 01:14:58,489
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു!
അവർ നിങ്ങളെ ദിവസങ്ങളോളം തിരയുകയായിരുന്നു!
639
01:15:00,456 --> 01:15:03,659
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
640
01:15:03,876 --> 01:15:07,126
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
641
01:15:07,338 --> 01:15:10,956
ആ കുരുന്നുകൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നു എന്ന്.
642
01:15:19,433 --> 01:15:24,854
ഞാനും കേറ്റും സുഖമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും...
643
01:15:26,398 --> 01:15:30,977
മോശം തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ ഡാന നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
644
01:15:31,195 --> 01:15:33,650
അവൻ ആകെ കുഴങ്ങി.
645
01:15:35,783 --> 01:15:38,356
ഞാനും കഷണങ്ങളായി.
646
01:15:42,706 --> 01:15:46,158
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
പിന്നെ നീ അപ്രത്യക്ഷനായി...
647
01:15:47,586 --> 01:15:50,421
എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു.
648
01:16:06,063 --> 01:16:07,771
എന്ത്?
649
01:16:10,943 --> 01:16:13,399
എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?
650
01:16:17,116 --> 01:16:20,449
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
651
01:16:20,661 --> 01:16:26,581
അത് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു
എല്ലാവരും പേടിച്ച് നിലവിളിച്ചു.
652
01:16:27,835 --> 01:16:30,041
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
653
01:16:32,548 --> 01:16:39,215
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വന്നു.
654
01:16:51,442 --> 01:16:53,814
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
655
01:16:54,028 --> 01:16:57,895
അത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കാറിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
656
01:16:59,074 --> 01:17:01,744
ഇത് അങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല.
657
01:17:05,331 --> 01:17:07,122
ഞാൻ പോകാറായി.
658
01:17:36,946 --> 01:17:40,990
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
659
01:17:41,200 --> 01:17:45,696
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഉഭയദിശയിൽ. രണ്ടിൽ നിന്ന്.
660
01:17:45,913 --> 01:17:47,241
നന്ദി, ഡോ. കെയ്ൽ.
661
01:17:47,456 --> 01:17:50,576
സത്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
662
01:17:50,793 --> 01:17:55,336
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഓർക്കുക. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
663
01:17:57,508 --> 01:18:01,126
ദയവായി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താമോ
നിങ്ങളുടെ UFO അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
664
01:18:01,345 --> 01:18:05,841
- ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക. തിടുക്കം വേണ്ട.
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
665
01:18:06,058 --> 01:18:08,810
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
666
01:18:13,732 --> 01:18:16,306
എന്ത് കൊണ്ട് കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞുകൂടാ?
667
01:18:53,230 --> 01:18:57,726
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
668
01:18:57,943 --> 01:19:00,897
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
ബഹിരാകാശത്തെ നഗരങ്ങൾ.
669
01:19:15,503 --> 01:19:17,958
- വളരെ നന്ദി.
- കൊള്ളാം!
670
01:19:19,340 --> 01:19:20,798
ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
671
01:19:21,008 --> 01:19:24,875
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായി.
സുഖമാണോ?
672
01:19:27,348 --> 01:19:32,555
ജങ്ക് പേജുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ അവകാശത്തിന് വലിയ തുകകൾ.
673
01:19:32,770 --> 01:19:37,017
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
674
01:19:37,233 --> 01:19:40,234
കമ്മീഷണർ ഫ്രാങ്ക് വാട്ടേഴ്സ്.
675
01:19:40,444 --> 01:19:47,491
നിങ്ങളുടെ തിരോധാനം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
വിടുന്നു. അഞ്ചു ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
676
01:19:49,537 --> 01:19:52,028
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
677
01:19:53,124 --> 01:20:00,087
ഡോ. വിൽസൺ നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഇല്ലാതെ.
678
01:20:00,297 --> 01:20:02,337
അത് ഫലം കണ്ടോ?
679
01:20:03,509 --> 01:20:07,376
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
680
01:20:09,265 --> 01:20:13,393
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഇതുവരെ ശരിയായിട്ടില്ല.
681
01:20:13,602 --> 01:20:16,687
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
കുറവ് സമയം.
682
01:20:16,897 --> 01:20:20,895
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
683
01:20:22,194 --> 01:20:27,781
ഷെരീഫിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എത്തുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ.
684
01:20:30,411 --> 01:20:32,534
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ട്രാവിസ്.
685
01:20:41,297 --> 01:20:43,704
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?
686
01:20:43,924 --> 01:20:47,340
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ദയയുള്ള.
687
01:20:54,185 --> 01:20:56,557
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!
688
01:21:01,358 --> 01:21:05,652
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
689
01:21:05,863 --> 01:21:11,154
- മൈക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ട്രാവിസ്, നോക്കൂ.
690
01:21:11,368 --> 01:21:14,156
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു അരിസോണ
691
01:21:15,372 --> 01:21:21,292
- ഇന്ന് രാവിലെ റേഡിയോയിൽ വാട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
692
01:21:21,504 --> 01:21:24,754
വാട്ടേഴ്സ് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നു എന്ന്.
693
01:21:30,179 --> 01:21:31,970
എല്ലാം ശരിയാണോ?
694
01:21:33,808 --> 01:21:36,974
ഇറങ്ങി വാ.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
695
01:21:44,652 --> 01:21:46,395
വരൂ, ട്രാവിസ്.
696
01:21:49,907 --> 01:21:51,531
ട്രാവിസ്, നമുക്ക് ഒരു കടി എടുക്കാം.
697
01:22:10,845 --> 01:22:13,086
ട്രാവിസ് എവിടെ?
698
01:22:20,229 --> 01:22:22,020
ട്രാവിസ്?
699
01:22:28,279 --> 01:22:30,567
ട്രാവിസ്?
700
01:22:39,957 --> 01:22:43,575
ട്രാവിസ്? സ്വർണ്ണമോ?
701
01:22:48,048 --> 01:22:50,041
ഇത് എന്താണ്?
702
01:22:50,259 --> 01:22:51,884
എന്തുവേണം?
703
01:22:52,094 --> 01:22:56,258
ട്രാവിസ്, എന്തു പറ്റി? ഇപ്പോൾ എന്ത്?
704
01:29:46,425 --> 01:29:49,212
ബഹിരാകാശ വസ്ത്രങ്ങൾ...
705
01:35:24,013 --> 01:35:28,805
ഡോ. കെയ്‌ലി ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഡാനയും
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വീകരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
706
01:35:30,853 --> 01:35:34,352
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
707
01:35:37,776 --> 01:35:39,603
ട്രാവിസ്.
708
01:35:41,906 --> 01:35:46,532
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
709
01:35:46,744 --> 01:35:50,991
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കാര്യം, അല്ലേ?
- തികച്ചും അങ്ങനെയല്ല.
710
01:35:51,207 --> 01:35:54,042
സത്യം വെളിപ്പെടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
711
01:35:54,251 --> 01:35:56,540
ഡോക്ടർ അത് വിശ്വസിച്ചു.
712
01:35:56,754 --> 01:36:02,128
ട്രാവിസ് ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യം അവൻ മറന്നു
അഞ്ചാം ദിവസം അവൻ മുഴുവൻ യക്ഷിക്കഥയും കണ്ടുപിടിച്ചു.
713
01:36:03,511 --> 01:36:04,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
714
01:36:05,137 --> 01:36:09,633
മുഴുവൻ കാര്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു തമാശ.
715
01:36:09,850 --> 01:36:14,014
തമാശയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
716
01:36:14,230 --> 01:36:17,266
ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിന്.
ഒരുപക്ഷേ കാരണം.
717
01:36:17,483 --> 01:36:18,977
എനിക്കറിയില്ല...
718
01:36:19,193 --> 01:36:22,692
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
719
01:36:22,905 --> 01:36:26,903
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
720
01:36:27,117 --> 01:36:29,869
മൊണ്ടാനയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
721
01:36:31,705 --> 01:36:36,249
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്നാണെങ്കിലും.
അപ്പോൾ കാണാം.
722
01:37:05,197 --> 01:37:07,569
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
723
01:37:10,995 --> 01:37:16,950
- എനിക്ക് പന്ത് കളിക്കണം.
- ആദ്യം പ്രഭാതഭക്ഷണം.
724
01:37:17,168 --> 01:37:19,326
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.
725
01:37:20,421 --> 01:37:24,419
- പന്ത് വിടുക. കുറഞ്ഞ ധാന്യങ്ങൾ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
726
01:37:27,720 --> 01:37:31,670
- എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
727
01:37:31,891 --> 01:37:33,349
വീണ്ടും കാണാം.
728
01:37:34,435 --> 01:37:37,352
ബൈ പിന്നെ തേൻ.
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ജ്യൂസ് കഴിക്കാറുണ്ടോ?
729
01:37:37,563 --> 01:37:41,014
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസും ധാന്യവും ലഭിച്ചു.
അച്ഛനോട് "ഹായ്-ഹായ്" പറയുക.
730
01:39:29,383 --> 01:39:31,376
മൈക്ക്?
731
01:39:53,741 --> 01:39:55,733
ട്രാവിസ്?
732
01:39:57,077 --> 01:39:59,533
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
733
01:40:02,708 --> 01:40:04,701
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയെന്ന് കേട്ടു.
734
01:40:06,170 --> 01:40:08,957
ഇതിനകം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
735
01:40:09,173 --> 01:40:10,797
രണ്ടര.
736
01:40:14,011 --> 01:40:16,467
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
737
01:40:18,140 --> 01:40:22,553
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
738
01:40:22,770 --> 01:40:24,846
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
739
01:41:11,110 --> 01:41:13,683
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
740
01:41:16,448 --> 01:41:18,406
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
741
01:41:46,562 --> 01:41:48,720
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
742
01:41:51,358 --> 01:41:55,190
മൈക്ക്. ഞാനും ഇല്ല.
743
01:41:56,530 --> 01:42:00,148
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ശരിയായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല...
744
01:42:00,367 --> 01:42:02,490
...ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.
745
01:42:04,413 --> 01:42:06,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
746
01:42:06,791 --> 01:42:08,534
അത് നിങ്ങളെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
747
01:42:10,377 --> 01:42:12,335
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
748
01:42:35,903 --> 01:42:38,774
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ അടുത്തിടെ കണ്ടു.
അവർ ഇതിനകം വലുതാണ്.
749
01:42:41,867 --> 01:42:45,319
അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
750
01:42:46,664 --> 01:42:51,373
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു എനോ ആയി മാറും.
- വീണ്ടും?
751
01:42:51,585 --> 01:42:55,453
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
മൈക്കിൾ ഏകദേശം രണ്ട് വയസ്സ്.
752
01:42:55,673 --> 01:43:01,378
- ഡാന വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്.
- മൈക്കിൾ? തികച്ചും.
753
01:43:07,143 --> 01:43:09,349
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
754
01:43:14,441 --> 01:43:18,309
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
755
01:43:21,949 --> 01:43:25,484
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
വണ്ടി വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
756
01:43:28,831 --> 01:43:33,327
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക. അത് സംഭവിച്ചു
ഇല്ല, എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
757
01:43:35,087 --> 01:43:39,666
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ശരിയാണ് ചെയ്തത്.
പകയില്ല.
758
01:43:43,179 --> 01:43:45,255
അതേ വാക്കുകൾ.
759
01:43:58,527 --> 01:44:02,940
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നീ അവിടെ പോകണം...
- പിന്നെ എന്ത്?
760
01:44:03,157 --> 01:44:07,237
എനിക്ക് ചാടണം
അവർ വീണ്ടും വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
761
01:44:07,453 --> 01:44:09,113
അവർ വരില്ല.
762
01:44:13,834 --> 01:44:17,084
അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
763
01:44:51,831 --> 01:44:54,582
മൈക്കും കാറ്റി റോബർട്ട്സും
1976-ൽ വിവാഹമോചനം നേടി.
764
01:44:54,792 --> 01:44:57,330
മൈക്ക് ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ -
765
01:44:57,545 --> 01:45:02,041
- അവൻ വീണ്ടും ഒരു മരം വെട്ടുകാരനാകാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
1992-ൽ മൊഗോളൺ പർവതത്തിൽ.
766
01:45:02,258 --> 01:45:05,923
ട്രാവിസും ഡാന വാൾട്ടണും തത്സമയം
സ്നോഫ്ലേക്കിൽ അവളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളുമായി.
767
01:45:06,137 --> 01:45:08,628
ഫാക്ടറി ഫോർമാനാണ് ട്രാവിസ്.
768
01:45:08,848 --> 01:45:13,059
1993-ൽ സൈറസ് ഗിൽസൺ അവതരിപ്പിച്ചു
ഒരു പുതിയ നുണപരിശോധനയുടെ -
769
01:45:13,269 --> 01:45:16,388
- ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ, മൈക്ക് റോജേഴ്സ്
അലൻ ഡാലിസിനോടും -
770
01:45:16,605 --> 01:45:19,772
- ആരുടെ ഫലങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
771
01:45:19,984 --> 01:45:24,646
ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
772
01:45:37,212 --> 01:45:40,090
കീറി:
സ്കൈഫ്യൂറി