1
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
No tornis a cantar, Carlo!
2
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
No tornis a cantar!
3
00:01:29,423 --> 00:01:33,635
Et faran això!
La teva mort és a la teva gola!
4
00:01:56,116 --> 00:01:58,994
Prou! Riccardo Broschi,
5
00:01:59,077 --> 00:02:01,913
aquesta introducció és indigna
del que t'he ensenyat!
6
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
Mestre Porpora, si us plau!
7
00:02:06,501 --> 00:02:09,671
No pots jutjar la seva puntuació
8
00:02:09,755 --> 00:02:12,966
fins que ho hagis sentit
almenys la primera part cantada.
9
00:02:13,050 --> 00:02:14,217
Aquests dos...
10
00:02:15,302 --> 00:02:16,970
estaven fets l'un per l'altre.
11
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
Aleshores, escoltem aquesta música.
12
00:02:20,682 --> 00:02:24,394
Aquesta creació conjunta dels teus dos fills,
senyor Broschi.
13
00:02:24,478 --> 00:02:26,813
Això és el que vols, no?
14
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
Continua.
15
00:02:40,452 --> 00:02:41,953
Canta.
16
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Què estàs esperant?
17
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
Carlo Broschi, canta.
18
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
Canta.
19
00:02:55,384 --> 00:02:58,053
Tens deu segons per salvar el teu germà.
20
00:03:11,274 --> 00:03:12,693
La teva veu, noi.
21
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
La teva veu.
22
00:03:17,114 --> 00:03:18,865
Deixa'm escoltar la teva veu!
23
00:03:30,127 --> 00:03:33,880
Per què va morir el castrat? Per què? Per què?
24
00:03:41,388 --> 00:03:45,267
No neguis mai la teva veu
al teu germà.
25
00:03:45,350 --> 00:03:47,978
Els meus fills no s'han de deixar mai.
26
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
Vull que ho jureu.
27
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
No vull que m'ho facin.
No vull morir!
28
00:03:53,608 --> 00:03:55,944
No vull morir!
29
00:05:57,816 --> 00:06:02,487
1740
Palau de Felip V d'Espanya
30
00:06:04,155 --> 00:06:05,991
Carlo! Sóc jo, Riccardo!
31
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Estic aquí!
He passat tres anys buscant-te.
32
00:06:12,873 --> 00:06:14,499
Carlo, sóc jo!
33
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
Sóc jo, Carlo!
34
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Qui és això?
35
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
Qui és ell?
36
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
És el seu germà, Majestat.
37
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Riccardo Broschi.
38
00:06:30,056 --> 00:06:32,225
Sóc jo, Riccardo! Deixa'm anar!
39
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Carlo, atura-los!
40
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
Sóc jo, Riccardo!
41
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
Sóc el Riccardo! Fes-los aturar!
42
00:06:48,658 --> 00:06:51,620
Nàpols, 18 anys abans
43
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Anem, Carlo.
44
00:07:45,632 --> 00:07:49,719
Aquest home sembla
faltar una cosa o dues!
45
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
Carlo, si us plau! Mantingueu la calma.
46
00:08:04,818 --> 00:08:07,278
Escoltem-ho pel trompetista!
47
00:08:17,998 --> 00:08:21,793
Segurament aquí, al país de la música,
48
00:08:21,876 --> 00:08:26,631
hi ha d'haver un cantant
qui pot agafar el meu trompetista!
49
00:09:32,864 --> 00:09:34,574
Ell és el meu germà.
50
00:10:29,504 --> 00:10:32,340
Ei, tu! Com et dius?
51
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
Va triturar el teu famós
trompetista a farina!
52
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Farinelli!
53
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
L'espectacle continua, senyores i senyors!
54
00:11:12,088 --> 00:11:15,383
L'espectacle continua. Omple la cistella!
55
00:11:18,178 --> 00:11:20,597
Senyor Farinelli! Senyor Farinelli!
56
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Què vols?
Aquest no és el moment! Marxa!
57
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
Un missatge de Händel!
58
00:11:45,413 --> 00:11:46,873
Afanya't!
59
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
Un missatge de Händel.
60
00:11:59,052 --> 00:12:03,806
Vull el jove Farinelli
per acompanyar-me a Anglaterra.
61
00:12:03,890 --> 00:12:06,267
Desitjo contractar-lo
pel meu teatre de Londres.
62
00:12:07,477 --> 00:12:11,314
Bé?
Què en pensa el jove Farinelli?
63
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
El jove Farinelli
64
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
es pregunta per què el Mestre pensava en ell?
65
00:12:17,862 --> 00:12:19,739
M'has fet gràcia.
66
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
El teu duel amb la trompeta
va ser molt entretingut.
67
00:12:24,869 --> 00:12:28,081
Bé, estic esperant, Farinelli.
68
00:12:28,164 --> 00:12:30,792
Quina suma va fer el Mestre
69
00:12:30,875 --> 00:12:35,838
tenir en compte assegurar-se
els serveis dels germans Broschi?
70
00:12:37,382 --> 00:12:39,342
Només em portaré el jove.
71
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Si treballa dur,
Li puc donar un contracte.
72
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
Em temo que no ho enteneu, mestre.
73
00:12:47,600 --> 00:12:51,187
Contracte o sense contracte,
els germans Broschi es queden junts.
74
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
Els he de comprar pel parell?
75
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Sóc compositor, mestre.
76
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
Estimat Déu!
77
00:13:01,447 --> 00:13:03,533
Farinelli canta el que jo composo...
78
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
especialment per a ell.
79
00:13:07,495 --> 00:13:11,416
- Canta gairebé qualsevol cosa.
- No ho entenc gaire.
80
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Qualsevol cosa. Això és el que vaig dir.
81
00:13:17,338 --> 00:13:19,132
Canta gairebé qualsevol cosa.
82
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
No ho veus a les seves mans,
83
00:13:23,636 --> 00:13:27,223
mai seràs més
que una atracció secundaria?
84
00:13:30,435 --> 00:13:33,062
Tens tan poca consideració per la música?
85
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
que malgastaria la veu
cantar escombraries?
86
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
Sense música, no existeixes.
87
00:13:39,152 --> 00:13:43,239
Només ets una criatura sense boles.
Ni home, ni dona.
88
00:13:44,532 --> 00:13:49,037
La teva veu és l'única justificació
per la teva existència.
89
00:13:49,120 --> 00:13:50,747
Aquí dins,
90
00:13:50,830 --> 00:13:53,916
només hi ha un òrgan
que la natura et permet gaudir...
91
00:13:55,960 --> 00:13:59,422
així t'oblidaràs
que ridícul és aquell.
92
00:14:06,804 --> 00:14:08,723
Que Déu em perdoni!
93
00:14:17,607 --> 00:14:20,443
Uns anys després
94
00:14:20,526 --> 00:14:21,486
Riccardo.
95
00:14:21,569 --> 00:14:23,863
Per què segueixes dient,
"Riccardo, Riccardo?"
96
00:14:26,407 --> 00:14:27,784
Estic gairebé acabat. Espera.
97
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
Has estat reescrivint el segon acte
d'Orfeu durant deu anys.
98
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
Arribarà mai a l'inframón?
99
00:14:38,086 --> 00:14:39,462
Espera.
100
00:14:39,545 --> 00:14:42,340
- Està realment acabat?
- Bé, acabat...
101
00:14:42,924 --> 00:14:46,427
Acabat... Ah, acabat!
102
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
Necessita més feina, però ja veuràs,
les floritures són diabòliques!
103
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
Haureu d'anar sense inhalar
durant almenys un minut.
104
00:15:00,566 --> 00:15:02,235
Puc gestionar un minut.
105
00:15:05,071 --> 00:15:06,197
Dóna'm.
106
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
D'acord.
107
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
Prova-ho.
108
00:15:16,958 --> 00:15:18,167
Canta.
109
00:15:45,903 --> 00:15:46,737
Estàs boig?
110
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
Què estàs fent?
111
00:15:51,701 --> 00:15:54,328
- Encara necessita molta més feina.
-Diable!
112
00:15:54,412 --> 00:15:55,913
Tu traïdor!
113
00:15:56,998 --> 00:16:01,335
No siguis boig, germà!
Orfeu és una creació preciosa!
114
00:16:02,044 --> 00:16:05,965
Orfeu! Estàs boig, germà!
115
00:16:07,133 --> 00:16:08,759
Orfeu!
116
00:21:33,584 --> 00:21:35,294
Escolta'ls, Carlo!
117
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
Ho sents? És un triomf!
118
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
Som els més grans, Carlo.
119
00:21:39,882 --> 00:21:43,344
Si el pare pogués veure això!
Si pogués veure tot això!
120
00:21:44,094 --> 00:21:48,349
Ahir a la nit vaig somiar amb ell.
Va estar en aquest teatre.
121
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
Era aquí, Carlo!
122
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
Ell estava aquí mateix!
123
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
Va plorar llàgrimes de felicitat!
124
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
llàgrimes de felicitat.
125
00:22:00,027 --> 00:22:02,196
Estava molt orgullós de nosaltres.
126
00:22:06,242 --> 00:22:08,452
Vas ser meravellós.
127
00:22:11,497 --> 00:22:16,085
Si us plau, deixa'm en pau.
No em sento receptiu.
128
00:22:17,503 --> 00:22:19,296
Cal aprofitar el moment.
129
00:22:22,299 --> 00:22:25,302
T'adones de com ets excitant?
130
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
S'espera que ho accepteu.
131
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
I llegiu aquesta carta.
132
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
Arrancant la comtessa Mauer del seu llibre
133
00:22:55,291 --> 00:22:57,960
és una cosa que només tu pots aconseguir.
134
00:22:59,920 --> 00:23:02,590
És un regal molt valuós,
senyor Farinelli.
135
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
me'n vaig.
136
00:23:52,598 --> 00:23:54,016
Seda...
137
00:23:55,726 --> 00:23:57,394
setí...
138
00:23:58,938 --> 00:24:01,065
vellut.
139
00:24:01,690 --> 00:24:03,901
Ah castrat!
140
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
És el pacte, senyora.
141
00:26:44,812 --> 00:26:48,357
Sempre he cregut, senyor Farinelli,
142
00:26:48,440 --> 00:26:53,654
que els llibres podrien proveir les nostres ments
amb tot el suport necessari.
143
00:26:55,906 --> 00:26:58,617
Pel que fa als sentiments
les arts inspirades en mi,
144
00:26:58,700 --> 00:27:02,204
sempre van apel·lar
a les meves més altes facultats,
145
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
a la meva intel·ligència.
146
00:27:03,872 --> 00:27:07,084
Aquells sentiments, senyor Farinelli,
Puc controlar.
147
00:27:08,127 --> 00:27:11,588
Però el que vaig sentir ahir al vespre
quan et vaig sentir cantar...
148
00:27:13,590 --> 00:27:15,926
està més enllà del meu enteniment.
149
00:27:16,552 --> 00:27:19,638
El que em vas despertar...
150
00:27:21,473 --> 00:27:25,978
és molt semblant a un sentiment d'amor.
151
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
crec...
152
00:27:35,571 --> 00:27:36,613
que...
153
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
ets responsable...
154
00:27:40,367 --> 00:27:43,412
pel meu primer orgasme musical.
155
00:27:49,501 --> 00:27:54,214
En aquest punt, el senyor Farinelli,
realment necessites el teu germà?
156
00:27:57,217 --> 00:28:00,971
El necessites
per aconseguir una erecció?
157
00:28:03,557 --> 00:28:07,644
Pots venir,
malgrat el que t'han pres?
158
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Em van deixar prou per satisfer
totes les dones del món.
159
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
Com és?
160
00:28:19,198 --> 00:28:20,407
Estupenda.
161
00:28:21,700 --> 00:28:22,910
I segur.
162
00:28:24,328 --> 00:28:25,871
Mai segur.
163
00:28:30,417 --> 00:28:32,628
Carlo proporciona el clímax.
164
00:28:33,754 --> 00:28:35,797
Riccardo planta la llavor.
165
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
Junts,
166
00:28:38,926 --> 00:28:41,595
els germans Broschi són formidables...
167
00:28:42,596 --> 00:28:44,848
i un equip perfecte.
168
00:28:46,016 --> 00:28:49,519
Canta per mi, castrat, només una vegada més.
169
00:28:53,232 --> 00:28:56,818
Millor pregunta-ho al teu marit
o el seu amant per això, senyora.
170
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
El contracte de Venècia.
171
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
El contracte de Bolonya.
172
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
Carlo, estem convidats a Viena.
173
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
Per a tu.
174
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Händel.
175
00:30:21,445 --> 00:30:24,448
Què vol? Què vol ara?
176
00:30:24,948 --> 00:30:26,950
Ell ve a Dresden per escoltar-me.
177
00:30:30,245 --> 00:30:31,204
Oh, realment?
178
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
No t'escoltarà. No hi anem.
179
00:30:40,380 --> 00:30:42,049
Aquest és de Porpora.
180
00:30:44,092 --> 00:30:46,887
Carlo, què passa? Carlo?
181
00:30:48,972 --> 00:30:52,934
La meva veu. S'ha anat!
182
00:30:53,018 --> 00:30:54,811
Això és impossible.
183
00:30:55,395 --> 00:30:56,438
Ha desaparegut.
184
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
Carlo!
185
00:31:00,150 --> 00:31:01,109
Atureu-vos!
186
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
No et quedis només allà.
187
00:31:15,123 --> 00:31:16,875
Posa la llenya al foc.
188
00:31:17,459 --> 00:31:19,836
Ràpidament! A la llar de foc.
189
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
Aquesta gent no entén res.
190
00:31:24,841 --> 00:31:26,259
Més ràpid!
191
00:31:26,343 --> 00:31:27,719
Afanya't!
192
00:31:29,137 --> 00:31:30,889
Carlo, menja.
193
00:31:31,807 --> 00:31:33,433
Has de menjar.
194
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
Tens febre.
195
00:31:56,331 --> 00:31:58,083
Torna-m'ho a parlar.
196
00:31:59,584 --> 00:32:01,128
No tornis a començar.
197
00:32:02,546 --> 00:32:04,172
No et serveix de res.
198
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Aquell malson no para de tornar.
199
00:32:09,386 --> 00:32:11,054
Em persegueix, Riccardo.
200
00:32:11,972 --> 00:32:14,057
És com una cursa sense fi.
201
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
No caigo mai.
202
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Si pogués somiar que em caigo.
203
00:32:20,856 --> 00:32:22,315
Ajuda'm.
204
00:32:22,983 --> 00:32:25,485
Ja t'ho he dit cent vegades.
205
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Torna-m'ho a dir.
206
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Quan el nostre pare va morir...
207
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
et vas posar molt malalt.
208
00:32:49,968 --> 00:32:52,179
Un dia la febre va ser tan alta...
209
00:32:54,431 --> 00:32:55,932
estaves delirant.
210
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
Vas anar a buscar Helios.
211
00:33:03,940 --> 00:33:05,734
Aquell cavall era un dimoni.
212
00:33:06,693 --> 00:33:08,487
Alguna cosa va passar entre vosaltres dos.
213
00:33:09,779 --> 00:33:12,115
Sempre et va portar cap al perill.
214
00:33:14,784 --> 00:33:17,412
Vau fer aquell viatge aterridor.
215
00:33:19,372 --> 00:33:21,541
Hi vaig arribar massa tard.
216
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
Ja t'havies caigut.
217
00:33:30,467 --> 00:33:31,801
Carlo.
218
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
Carlo.
219
00:33:37,432 --> 00:33:40,143
Hem fet tot el possible per salvar-te la vida.
220
00:33:42,687 --> 00:33:44,356
Per salvar-me la vida.
221
00:33:44,981 --> 00:33:46,650
Per salvar la teva vida.
222
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Una mica d'opi.
223
00:33:50,445 --> 00:33:52,781
Sí, una mica d'opi, i dormiré.
224
00:33:55,659 --> 00:33:57,661
L'opi fa delir.
225
00:33:58,578 --> 00:34:00,121
Hem d'anar a Dresden.
226
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
Ho farem.
227
00:34:11,633 --> 00:34:14,970
Händel vol veure'ns?
Händel vol escoltar-nos cantar?
228
00:34:15,971 --> 00:34:20,350
Anirem a Dresden. Li ensenyarem
què poden fer els germans Broschi!
229
00:34:26,064 --> 00:34:27,774
Si pogués cantar Orfeu?
230
00:34:32,112 --> 00:34:34,155
Això és impossible, Carlo.
231
00:34:35,282 --> 00:34:37,117
Encara no estarà llest.
232
00:34:38,076 --> 00:34:40,120
Això ho saps molt bé.
233
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
Tu ho saps.
234
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
No l'acabaràs mai.
235
00:34:47,502 --> 00:34:49,254
No la cantaré mai.
236
00:35:20,327 --> 00:35:23,788
Vols parlar amb mi avui
sense intermediari?
237
00:35:25,290 --> 00:35:27,500
Quina grandesa. Quina calma.
238
00:35:28,168 --> 00:35:31,796
En veure't així,
Entenc el teu ascens irresistible.
239
00:35:32,297 --> 00:35:36,009
Fa molt de temps
des que et vaig sentir cantar.
240
00:35:36,593 --> 00:35:40,639
Com a enviat del rei d'Anglaterra, vaig haver de...
241
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
Et distreixo?
242
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Sa Majestat farà qualsevol cosa
tenir-te a Covent Garden.
243
00:35:49,064 --> 00:35:53,026
Té passió pels cantants...
i caixes de tabac.
244
00:35:54,486 --> 00:35:59,658
Per ser breus, el Rei vol
per afegir-te a la seva col·lecció.
245
00:35:59,741 --> 00:36:01,951
A qualsevol preu.
246
00:36:02,744 --> 00:36:05,997
I tu, mestre, em necessites?
247
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
Diuen que la teva veu és excepcional.
248
00:36:09,918 --> 00:36:13,171
Si aconsegueixes despertar
la més mínima emoció en mi
249
00:36:13,797 --> 00:36:18,468
amb aquest horrible revolt de notes,
llavors ets el cantant més gran del món.
250
00:36:18,551 --> 00:36:22,681
Encara m'has de demostrar
que ets més que una màquina de cantar.
251
00:36:24,641 --> 00:36:29,229
Dóna'm el que no sigui de la teva mena
mai ha aconseguit donar-me.
252
00:36:29,854 --> 00:36:35,694
I per respondre la teva pregunta,
No necessito ningú, Farinelli, ningú.
253
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
Estàs suant.
254
00:36:37,362 --> 00:36:40,323
Està arruïnant el teu maquillatge.
255
00:36:40,407 --> 00:36:45,078
Vindré per la teva resposta després
l'actuació al teu vestidor.
256
00:36:45,954 --> 00:36:48,289
Ja parlarem de coses.
257
00:38:17,337 --> 00:38:18,671
Senyor Broschi!
258
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
Com està ell?
259
00:38:22,217 --> 00:38:23,718
Està adormit.
260
00:38:23,802 --> 00:38:26,554
L'he de veure!
261
00:38:26,638 --> 00:38:30,058
- Esperaré tota la nit si cal.
- Què vols?
262
00:38:30,141 --> 00:38:32,477
Realment he de parlar amb ell.
És urgent.
263
00:38:33,311 --> 00:38:34,479
Estic aquí.
264
00:38:34,562 --> 00:38:37,315
No, ho sento. El meu missatge no és per a tu.
265
00:38:37,398 --> 00:38:39,359
És per al senyor Farinelli en persona.
266
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
- En persona?
- En persona.
267
00:38:47,992 --> 00:38:49,869
"Vindré...
268
00:38:51,037 --> 00:38:52,497
per la teva resposta...
269
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
al teu vestidor”.
270
00:38:59,504 --> 00:39:01,297
On és ell?
271
00:39:01,381 --> 00:39:03,299
OMS?
272
00:39:06,302 --> 00:39:07,679
Mestre Händel.
273
00:39:10,223 --> 00:39:11,474
On és ell?
274
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
L'actuació va ser cancel·lada.
275
00:39:14,727 --> 00:39:17,105
Va marxar com tothom.
276
00:39:17,188 --> 00:39:18,523
Se suposava que havia de venir.
277
00:39:27,782 --> 00:39:29,826
- Qui ets?
- Alexandra.
278
00:39:30,827 --> 00:39:32,495
Sóc Alexandra Lerris.
279
00:39:33,955 --> 00:39:35,623
Però no em coneixes.
280
00:39:39,961 --> 00:39:43,256
T'he portat un missatge
del mestre Porpora.
281
00:39:45,049 --> 00:39:47,594
Està desesperat.
Et necessita. M'escoltes?
282
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
M'escoltes?
283
00:39:54,142 --> 00:39:55,810
Mira'm.
284
00:39:57,103 --> 00:39:59,731
Des que es va fer càrrec del Teatre dels Nobles,
ha lluitat molt.
285
00:40:00,440 --> 00:40:04,027
Però s'està arruïnant
pel teatre del Rei i de Händel.
286
00:40:05,320 --> 00:40:07,655
La seva competència té un avantatge injust.
287
00:40:07,739 --> 00:40:10,700
Et necessita, Farinelli. Ell ho fa.
288
00:40:11,492 --> 00:40:13,745
Has d'ajudar la Porpora. Vine a Londres.
289
00:40:15,663 --> 00:40:18,541
- Vine a ajudar-lo.
- Em temo que no t'ha sentit.
290
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
És l'opi.
291
00:41:10,009 --> 00:41:13,012
Londres, 1734
292
00:41:33,408 --> 00:41:35,284
Tasta aquest vi, senyor Farinelli.
293
00:41:35,368 --> 00:41:38,246
L'he enviat des de França
de les vinyes
294
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
que vaig heretar del meu pare.
295
00:41:48,214 --> 00:41:51,259
Si us plau, mirareu en la meva direcció?
296
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Sé que tinc por,
però sóc molt agradable.
297
00:41:54,887 --> 00:41:58,391
Perdoneu-me. Quants anys tens, nen?
298
00:41:58,474 --> 00:41:59,809
Que estrany.
299
00:42:00,727 --> 00:42:03,271
"Fille" és el que em diu la meva mare.
300
00:42:04,105 --> 00:42:05,189
Tinc 12 anys.
301
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
Però realment sóc molt més gran.
302
00:42:09,485 --> 00:42:11,821
Aquest és el gran avantatge d'estar malalt.
303
00:42:13,072 --> 00:42:14,991
Em dic Benedict.
304
00:42:16,492 --> 00:42:18,286
Però no sóc gens beneït.
305
00:42:20,329 --> 00:42:23,916
Ho farien els teus cantants
defecte a Covent Garden?
306
00:42:25,918 --> 00:42:27,670
Es venen a Händel?
307
00:42:27,754 --> 00:42:30,757
Tot és just a la guerra
entre els nostres teatres.
308
00:42:30,840 --> 00:42:32,383
I els cantants ho saben.
309
00:42:33,134 --> 00:42:35,970
Alguns d'ells ens extorquen una fortuna.
310
00:42:38,347 --> 00:42:41,184
Sospito que Händel
fomenta aquest xantatge.
311
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
Dubto que satisfés les seves demandes.
312
00:42:44,312 --> 00:42:48,232
Encara que el Rei recolza el seu teatre,
està gairebé tan trencat com nosaltres.
313
00:42:50,359 --> 00:42:52,528
El meu nas està fora de lloc?
314
00:42:53,237 --> 00:42:55,073
Per què em mires?
315
00:42:55,156 --> 00:42:56,991
Admiro el teu nervi, senyora...
316
00:42:58,242 --> 00:43:00,161
en atrevir-se a desafiar a Händel.
317
00:43:00,244 --> 00:43:02,789
Les dones són molt fortes, senyor Farinelli.
318
00:43:03,956 --> 00:43:06,334
Les debilitats dels homes ho fan necessari.
319
00:43:36,447 --> 00:43:39,909
Bravo! Fantàstic!
320
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
Què és això?
321
00:43:48,709 --> 00:43:50,837
Deixa aquestes flors.
Et veus ridícul.
322
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
Alexandra, aquí està el seu germà.
323
00:44:03,099 --> 00:44:04,433
Compte amb Riccardo.
324
00:44:04,517 --> 00:44:09,772
Diuen que els germans Broschi
compartir-ho tot, fins i tot les seves conquestes.
325
00:48:40,793 --> 00:48:44,505
Sé que arribo tard.
Però has provocat tant d'enrenou.
326
00:48:44,588 --> 00:48:48,342
Aquí estem, sols,
mentre tot Londres crida per tu.
327
00:48:50,177 --> 00:48:53,180
Carlo, estimat germà, estàs boig.
Però t'estimo.
328
00:48:53,848 --> 00:48:58,018
Quan vaig dir que no ho faries
assistir a la recepció, era com si
329
00:48:58,102 --> 00:49:00,563
Vaig anunciar la fi del món.
330
00:49:00,646 --> 00:49:03,983
Estic afalagada, Carlo. Afalagada i emocionada.
331
00:49:05,985 --> 00:49:08,612
Sí, sí. Estic mogut.
332
00:49:09,405 --> 00:49:11,031
I morir de fam i de set.
333
00:49:13,284 --> 00:49:14,618
Anem a beure!
334
00:49:36,307 --> 00:49:39,560
Aquesta nit m'agradaria tenir
cada dona del món.
335
00:49:47,401 --> 00:49:48,527
És bo.
336
00:49:48,611 --> 00:49:53,115
Ja fa massa temps que compartim
un autèntic àpat fraternal.
337
00:49:54,366 --> 00:49:57,036
La Porpora està molt contenta.
338
00:49:57,119 --> 00:49:59,497
Ningú va assistir al teatre de Händel
aquest vespre.
339
00:50:00,498 --> 00:50:03,042
Va haver de cancel·lar l'actuació.
340
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Tot Londres era amb nosaltres als Nobles.
341
00:50:07,129 --> 00:50:09,924
Per escoltar-nos, Carlo, la teva veu...
342
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
i la meva música!
343
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
T'estimo, Carlo.
344
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
I la meva nova òpera...
345
00:50:20,601 --> 00:50:22,311
farà història.
346
00:50:24,939 --> 00:50:26,565
És una merda!
347
00:50:28,484 --> 00:50:29,318
Què?
348
00:50:29,401 --> 00:50:31,111
Has sentit perfectament bé.
349
00:50:33,155 --> 00:50:34,823
Aleshores, per què tota aquesta aclamació?
350
00:50:35,950 --> 00:50:37,576
S'equivoquen tota aquesta gent?
351
00:50:38,994 --> 00:50:40,788
Per què van aplaudir?
352
00:50:48,170 --> 00:50:51,465
Què et passa?
Mai estàs satisfet.
353
00:50:53,926 --> 00:50:58,013
Tot Europa està als nostres peus.
Què més vols?
354
00:51:00,224 --> 00:51:01,767
Què passa, Carlo?
355
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
Parla amb mi, Carlo.
356
00:51:07,523 --> 00:51:10,859
No et preocupis per res.
Vas ser magnífic.
357
00:51:12,444 --> 00:51:15,197
És completament imperceptible, creieu-me.
358
00:51:15,281 --> 00:51:17,032
Només un petit tremolo.
359
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Tan petit que només passa
en les apoggiatures més altes.
360
00:51:21,829 --> 00:51:23,872
Ningú s'ho va adonar, t'ho juro.
361
00:51:25,165 --> 00:51:27,334
El vaig veure fa temps, però...
362
00:51:28,961 --> 00:51:30,212
Et trobes millor?
363
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Ho sentis, Riccardo?
364
00:51:49,523 --> 00:51:51,358
Després de tot, no ets sord.
365
00:51:51,984 --> 00:51:54,820
Substitueix el virtuosisme
amb inspiració.
366
00:51:54,903 --> 00:51:57,489
Tots aquests adorns i floritures,
367
00:51:57,573 --> 00:51:59,116
tots aquests adorns...
368
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
que amuntegueu les vostres puntuacions!
369
00:52:04,496 --> 00:52:06,749
Els invento per a la teva veu.
370
00:52:07,458 --> 00:52:09,501
Oblida't de la meva veu.
371
00:52:10,336 --> 00:52:13,172
No puc. Ja saps que no puc.
372
00:52:14,923 --> 00:52:16,675
Li vaig prometre al nostre pare.
373
00:52:17,509 --> 00:52:19,345
Millor pensar en la música.
374
00:52:20,721 --> 00:52:22,473
Ha de tocar el cor.
375
00:52:22,556 --> 00:52:26,101
Troba el sentiment veritable i essencial.
376
00:52:27,478 --> 00:52:31,982
Vull que la teva música desperti
aquell fragment de l'infinit
377
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
que s'adorm a la panxa.
378
00:52:35,694 --> 00:52:38,030
Això és el que et demano.
379
00:52:38,781 --> 00:52:42,618
Quina ingratitud! Què passa amb Orfeu?
380
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
Orfeu?
381
00:52:45,162 --> 00:52:46,747
Orfeu no existeix.
382
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
No l'acabaràs mai.
383
00:52:53,671 --> 00:52:55,714
No em falta inspiració.
384
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
Em falta temps!
385
00:53:00,719 --> 00:53:02,179
Em prens tot el temps.
386
00:53:02,262 --> 00:53:03,681
Tot el meu temps!
387
00:53:41,802 --> 00:53:44,054
Aixeca't, senyor Farinelli.
388
00:53:44,138 --> 00:53:47,224
Permet el príncep de Gal·les
per retre-te homenatge.
389
00:53:48,684 --> 00:53:54,356
El Teatre dels Nobles és etern
agraït per salvar el seu honor,
390
00:53:54,440 --> 00:53:57,609
així com l'honor
de la noblesa d'aquest país.
391
00:53:57,693 --> 00:54:00,404
La meva veu està al servei de la música,
La vostra altesa.
392
00:54:04,533 --> 00:54:07,870
La seva veu, senyor Farinelli,
393
00:54:07,953 --> 00:54:10,789
atrau el públic més exigent.
394
00:54:10,873 --> 00:54:14,251
I malgrat el suport de Sa Majestat,
395
00:54:14,334 --> 00:54:18,172
estàs robant a Händel
els seus últims oients.
396
00:54:18,255 --> 00:54:19,882
No és que estem disgustats!
397
00:54:36,023 --> 00:54:37,316
Què vols dir?
398
00:54:37,399 --> 00:54:39,777
Aquestes òperes composa Händel
en tres setmanes
399
00:54:39,860 --> 00:54:41,945
són un insult al seu públic.
400
00:54:42,029 --> 00:54:44,740
- Qui va difondre aquesta calúmnia?
- Rumors.
401
00:54:44,823 --> 00:54:48,160
Rumors que us ajupiu a vendre, senyor!
402
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
- Ha escoltat aquestes òperes, senyor?
- Estàs fent broma, senyoreta.
403
00:54:51,830 --> 00:54:55,334
Això seria una traïció.
Mai assistim a Covent Garden.
404
00:54:55,959 --> 00:55:00,214
Els he sentit. Es superen
qualsevol cosa que s'escolti en un altre lloc.
405
00:55:00,297 --> 00:55:04,635
No em puc imaginar l'obra de Händel
supera l'obra del mestre Porpora.
406
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
O la del senyor Riccardo Broschi.
407
00:55:08,013 --> 00:55:11,475
Vostè és un burro, senyor.
No et mereixes tenir orelles!
408
00:55:11,558 --> 00:55:16,980
Molt després de la posteritat
ha oblidat que has viscut mai,
409
00:55:17,064 --> 00:55:21,193
conservarà el nom de Händel
amb un respecte infinit!
410
00:55:21,276 --> 00:55:26,573
La teva actitud presumida
és un insult a tots els músics!
411
00:55:26,657 --> 00:55:32,162
M'agradaria esborrar de la meva memòria
aquest dia maleït quan vaig cantar per tu!
412
00:56:06,196 --> 00:56:07,948
Estàs fent trampes, Carlo.
413
00:56:08,574 --> 00:56:10,450
Sempre enganyava.
414
00:56:12,286 --> 00:56:14,413
No suporta perdre.
415
00:56:15,038 --> 00:56:16,081
Jo tampoc.
416
00:56:17,666 --> 00:56:19,209
Però no faig trampes.
417
00:56:23,213 --> 00:56:26,675
T'he ensenyat a cantar, Carlo Broschi.
418
00:56:26,758 --> 00:56:29,469
No oblidis que vaig ser el teu professor.
419
00:56:30,596 --> 00:56:34,641
No afegeixis ingratitud a la teva insolència.
420
00:56:39,062 --> 00:56:40,355
Digues alguna cosa.
421
00:56:43,442 --> 00:56:45,152
Què està pensant?
422
00:56:50,073 --> 00:56:53,410
Ha decidit humiliar-nos
amb el seu menyspreu.
423
00:56:55,954 --> 00:56:57,664
Estem perdent el temps.
424
00:56:57,748 --> 00:57:02,002
Aquesta nit els Broschi tenen
va decidir callar.
425
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
Amb prou feines coneixia el meu pare.
426
00:57:10,802 --> 00:57:14,097
Vaig ser jo qui va demanar penjar els seus retrats
per tota la casa.
427
00:57:16,433 --> 00:57:18,518
La meva mare tenia por de patir.
428
00:57:19,645 --> 00:57:22,105
Però de fet, ens va ajudar.
429
00:57:22,731 --> 00:57:27,527
Ja no tinc pare.
I mai tindràs fills, oi?
430
00:57:27,611 --> 00:57:29,947
És la pena més gran de la meva vida.
431
00:57:30,030 --> 00:57:31,531
Casar-se amb la meva mare.
432
00:57:31,990 --> 00:57:34,201
Triem-nos els uns als altres.
433
00:57:34,284 --> 00:57:36,995
Seràs el meu pare.
Realment seré el teu fill.
434
00:57:39,831 --> 00:57:42,501
Sé que l'església ho prohibeix
castrati per casar-se.
435
00:57:43,877 --> 00:57:46,463
Però la meva mare no és catòlica.
436
00:57:48,590 --> 00:57:51,468
Sé que està realment molt sola.
437
00:57:52,511 --> 00:57:55,973
M'ha emocionat molt el teu suggeriment,
Benet.
438
00:57:56,848 --> 00:57:59,768
Dono gràcies a Déu per l'amor que em portes.
439
00:58:00,268 --> 00:58:02,604
Déu no hi té res a veure.
440
00:58:03,855 --> 00:58:05,941
És un regal privat.
441
01:00:14,486 --> 01:00:15,904
No ens quedem aquí.
442
01:00:15,987 --> 01:00:18,406
- Què fas aquí?
-Anem, si us plau.
443
01:00:20,909 --> 01:00:24,204
- Em seguies?
- No és la primera vegada.
444
01:00:24,287 --> 01:00:27,374
El que acabo de fer ens va posar en greu perill.
Aquí, llegiu-lo més tard.
445
01:00:30,001 --> 01:00:32,254
Com vas aconseguir aquesta còpia?
446
01:00:32,337 --> 01:00:34,631
No és cap còpia.
És la partitura original de Haendel.
447
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
Te'l vaig robar.
448
01:00:38,426 --> 01:00:40,470
Les cames encara em tremolen.
449
01:00:42,222 --> 01:00:43,515
Estàs boig.
450
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
Sí.
451
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
Fa massa temps que cantes Broschi,
tu no?
452
01:00:54,609 --> 01:00:57,696
Estàs morint de música
digne de la teva veu.
453
01:00:59,781 --> 01:01:01,867
Ara està a les teves mans.
454
01:01:07,330 --> 01:01:09,666
Necessites el teu germà fins i tot per a un petó?
455
01:02:00,050 --> 01:02:03,303
On eres, Carlo? Estic parlant amb tu!
456
01:02:03,386 --> 01:02:07,182
No hauries de sortir al fred.
Et fa mal la veu.
457
01:02:10,518 --> 01:02:11,978
Per què és aquí?
458
01:02:12,062 --> 01:02:15,774
T'hem estat esperant, Carlo,
amb molta impaciència.
459
01:02:21,905 --> 01:02:23,907
Estàs desordenada, jove.
460
01:02:36,086 --> 01:02:38,755
El meu germà t'ha donat el que esperaves?
461
01:02:48,390 --> 01:02:50,433
No has respost a la meva pregunta.
462
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
Tranquil·la.
Una nit amb ella ens farà bé a tots dos.
463
01:03:21,589 --> 01:03:24,301
No vull. Fes-la portar a casa.
464
01:03:24,384 --> 01:03:25,719
Deixa'm tenir-la.
465
01:03:28,596 --> 01:03:31,182
No trenquis el nostre pacte.
466
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Deixa'm. La necessito.
467
01:03:36,438 --> 01:03:38,398
No ho aconsellaria, Riccardo.
468
01:03:38,481 --> 01:03:41,276
Ets bo en dues coses, Carlo Broschi.
469
01:03:41,359 --> 01:03:43,403
Traïció i solitud!
470
01:03:43,486 --> 01:03:45,864
Ja no ens necessitem, castrat!
471
01:03:46,489 --> 01:03:48,366
Castrat!
472
01:03:53,538 --> 01:03:55,665
Et demano que et quedes.
473
01:03:56,875 --> 01:03:58,960
ho sento.
474
01:03:59,044 --> 01:04:00,920
Sense ell, no és bo.
475
01:04:47,884 --> 01:04:49,177
A la teva salut!
476
01:05:00,980 --> 01:05:02,732
La meva estimada Margaret.
477
01:05:04,651 --> 01:05:06,986
Et casaràs amb mi?
478
01:05:23,837 --> 01:05:26,589
Em temo que no heu escoltat la meva petició.
479
01:05:27,257 --> 01:05:29,217
Ho he sentit perfectament, amic meu,
480
01:05:29,300 --> 01:05:31,302
i t'ho agraeixo.
481
01:05:33,430 --> 01:05:37,100
Perdoneu el meu riure.
Va ser un estúpid reflex defensiu.
482
01:05:37,600 --> 01:05:39,477
És un error, Carlo.
483
01:05:41,521 --> 01:05:43,648
No em casaré mai més.
484
01:05:45,567 --> 01:05:48,361
Li dec al pare de Benedict
aquesta darrera fidelitat.
485
01:05:53,116 --> 01:05:57,036
No necessiteu més excuses
que l'horror que t'inspir.
486
01:05:57,120 --> 01:05:58,496
Oh, no!
487
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
Però sóc massa conscient
per compartir la teva ceguesa.
488
01:06:05,920 --> 01:06:09,132
Probablement perquè
Sovint interpreto Déu a l'escenari...
489
01:06:10,633 --> 01:06:13,261
Em vaig atrevir a pensar que podria ser un home.
490
01:06:20,727 --> 01:06:23,021
Perdoneu-me, tots dos.
491
01:06:23,104 --> 01:06:24,772
És impossible.
492
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
No puc.
493
01:06:29,360 --> 01:06:31,029
Vine, Benet.
494
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
M'estàs destrossant, Carlo.
495
01:06:36,993 --> 01:06:39,829
Per protegir el meu amor,
He d'aixafar els meus sentiments.
496
01:07:26,834 --> 01:07:28,795
A l'infern amb aquestes rates!
497
01:07:35,885 --> 01:07:37,387
Estic tan cansat.
498
01:07:38,972 --> 01:07:40,848
Estic tan cansat.
499
01:07:44,143 --> 01:07:45,937
Massa orgull.
500
01:07:47,605 --> 01:07:50,400
No menyspreis la teva música, mestre.
501
01:07:53,653 --> 01:07:55,321
Qui et va deixar entrar?
502
01:07:55,405 --> 01:07:56,781
No resisteixis.
503
01:07:56,864 --> 01:07:59,867
Segueix el fil de la meva veu,
com una progressió musical.
504
01:07:59,951 --> 01:08:01,411
Només vull parlar.
505
01:08:01,494 --> 01:08:04,247
- D'on ho has tret això?
- No importa.
506
01:08:04,330 --> 01:08:06,499
He vingut a oferir-te aquesta música.
507
01:08:07,208 --> 01:08:09,377
Com t'atreveixes?
508
01:08:09,460 --> 01:08:10,920
Te'l cantaré.
509
01:08:11,713 --> 01:08:13,256
Cantar-me'l?
510
01:08:13,339 --> 01:08:16,301
És hora de fer les paus.
511
01:08:17,010 --> 01:08:20,096
Tots dos vam tenir el misteri revelat.
512
01:08:20,179 --> 01:08:24,058
La música em pertany
tal com et pertany a tu.
513
01:08:24,142 --> 01:08:25,560
Quina música?
514
01:08:26,978 --> 01:08:31,274
Prou bo per esprémer llàgrimes barates
de dones que es desmaien amb la teva veu?
515
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
És així com presumeix de moure'm?
516
01:08:34,527 --> 01:08:37,864
Amb la teva música, ho faré.
517
01:08:37,947 --> 01:08:41,409
Per culpa teva, i per salvar aquest teatre,
518
01:08:41,492 --> 01:08:45,580
M'esgoto component obres
indigne del meu talent.
519
01:08:45,663 --> 01:08:48,458
Tu estàs causant la meva música
desviar-se del seu curs.
520
01:08:48,541 --> 01:08:51,753
No et perdonaré mai això,
Farinelli!
521
01:08:51,836 --> 01:08:54,964
La veu d'un castrat n'és un exemple
de la natura maltractada,
522
01:08:55,048 --> 01:08:57,258
desviat del seu objectiu,
per tal d'enganyar.
523
01:08:57,342 --> 01:09:01,012
Has subvertit la teva veu
al virtuosisme sense ànima,
524
01:09:01,095 --> 01:09:03,014
dedicada només a l'artifici!
525
01:09:03,097 --> 01:09:05,058
Que es quedi allà!
526
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Torna'm la meva puntuació.
527
01:09:08,728 --> 01:09:09,979
Ja saps, mestre,
528
01:09:10,855 --> 01:09:15,401
algunes persones diuen que el meu cant
té poder sobre les persones.
529
01:09:17,111 --> 01:09:20,698
No gireu la meva veu
en un instrument de mort.
530
01:09:20,782 --> 01:09:22,575
No m'espantis!
531
01:09:22,659 --> 01:09:25,536
Tothom sap que Farinelli
promou la seva pròpia llegenda.
532
01:09:25,620 --> 01:09:27,789
Continueu trencant les orelles
533
01:09:27,872 --> 01:09:31,459
amb òperes estúpides
ple de personatges idiotes!
534
01:10:25,138 --> 01:10:26,472
És ell?
535
01:10:30,643 --> 01:10:32,395
Sí, ho és.
536
01:10:42,321 --> 01:10:44,157
Ho veus, Carlo?
537
01:10:44,240 --> 01:10:47,368
Estic content. El meu cos no es nega a créixer.
538
01:10:48,411 --> 01:10:50,163
Et fa mal, nen?
539
01:10:50,246 --> 01:10:52,331
No és realment dolor.
540
01:10:52,415 --> 01:10:55,835
Només una sensació de fragilitat total.
541
01:10:55,918 --> 01:10:58,838
Com un cargol sense closca.
542
01:11:11,726 --> 01:11:15,271
L'Alexandra té les mans més suaus del món.
543
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
Però no els compartiré amb ningú més.
544
01:11:30,495 --> 01:11:33,372
Deliciós! Ràpid, tapeu-ho.
545
01:11:34,999 --> 01:11:37,084
Estem indefensos, Alexandra.
546
01:11:39,587 --> 01:11:41,506
Però una cosa és certa.
547
01:11:43,925 --> 01:11:46,177
M'estimes, oi?
548
01:11:58,856 --> 01:12:00,983
On és la meva puntuació?
549
01:13:09,594 --> 01:13:13,514
On s'amaga el teu germà
l'òpera que em va robar?
550
01:13:13,598 --> 01:13:14,724
Digues-me...
551
01:13:15,725 --> 01:13:19,562
i et deixaré en pau,
com una rata a les golfes.
552
01:13:20,229 --> 01:13:21,689
Lladres!
553
01:13:25,776 --> 01:13:28,070
M'has robat el meu germà, mestre.
554
01:13:31,365 --> 01:13:32,366
La teva música...
555
01:13:33,367 --> 01:13:36,162
ens va separar més
del que podria tenir qualsevol oceà.
556
01:13:40,791 --> 01:13:42,710
Qui va compondre això?
557
01:13:44,503 --> 01:13:46,797
Juga-hi. Endavant!
558
01:13:52,303 --> 01:13:56,724
Ni excessiu,
ni floritures innecessàries.
559
01:13:56,807 --> 01:13:59,060
No sembla vostè.
560
01:14:00,770 --> 01:14:02,188
Això és una súplica.
561
01:14:03,189 --> 01:14:04,941
S'ha de canviar l'harmonia.
562
01:14:05,024 --> 01:14:08,110
Pren aquesta súplica a la dominant.
563
01:14:08,194 --> 01:14:09,820
Mou-te'n!
564
01:14:17,828 --> 01:14:22,541
Després del terç major,
repetiu el tema una quarta part.
565
01:14:26,921 --> 01:14:29,465
El teu germà és un monstre.
566
01:14:30,257 --> 01:14:32,176
Juga! Endavant!
567
01:14:34,261 --> 01:14:35,262
Això és feble.
568
01:14:35,346 --> 01:14:37,682
No hi ha prou violència! Espera.
569
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
Ampliar l'acord
570
01:14:41,560 --> 01:14:44,772
i atreviu-vos a fer un moviment cromàtic a re bemoll.
571
01:14:58,536 --> 01:15:00,496
No està malament. No està gens malament.
572
01:15:01,372 --> 01:15:04,208
Qui es creu que és? Déu?
573
01:15:06,210 --> 01:15:07,420
T'està destruint...
574
01:15:08,504 --> 01:15:10,965
i també em vol destruir.
575
01:15:11,048 --> 01:15:13,134
Porta'm la resta.
576
01:15:13,217 --> 01:15:15,678
Una mica de tinta, bolígrafs, vi.
577
01:15:16,303 --> 01:15:17,888
Què estàs esperant?
578
01:15:38,325 --> 01:15:39,869
Quan pensaves acabar-ho?
579
01:15:42,496 --> 01:15:43,998
Quan vas començar això?
580
01:15:45,875 --> 01:15:47,877
Quan?
581
01:15:47,960 --> 01:15:49,795
El dia en què...
582
01:15:52,298 --> 01:15:54,550
El dia que el meu germà va ser castrat.
583
01:15:56,552 --> 01:15:59,680
Aquell dia li vaig prometre...
584
01:16:01,640 --> 01:16:02,725
seria...
585
01:16:03,768 --> 01:16:05,686
la nostra obra mestra conjunta.
586
01:16:05,770 --> 01:16:09,273
Mai acabaràs aquesta òpera. Mai!
587
01:16:10,649 --> 01:16:13,069
Ja no tens cap motiu
per acabar-ho.
588
01:16:13,903 --> 01:16:15,863
Ell ja no et necessita.
589
01:16:16,739 --> 01:16:18,908
Ets tu qui el necessita.
590
01:16:19,700 --> 01:16:23,746
Has estat privat del teu instrument,
senyor Broschi.
591
01:16:23,829 --> 01:16:27,792
Ets com Narcís
sense la seva reflexió.
592
01:16:28,375 --> 01:16:31,087
Com Orfeu sense el seu llaüt.
593
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
Tens raó, mestre.
594
01:16:33,839 --> 01:16:37,885
Sense ell, la teva música ja no existeix.
595
01:16:38,761 --> 01:16:39,762
Sense ell...
596
01:16:40,721 --> 01:16:42,765
no ets més que silenci.
597
01:16:50,231 --> 01:16:54,151
Als 17 anys vaig compondre la meva primera melodia.
598
01:16:56,320 --> 01:16:58,072
El vaig escriure per a Carlo.
599
01:17:00,199 --> 01:17:03,869
Potser siguis l'únic
qui pot entendre.
600
01:17:05,454 --> 01:17:06,872
La seva veu...
601
01:17:09,333 --> 01:17:11,669
La seva veu era sublim.
602
01:17:13,754 --> 01:17:17,591
I la meva música va fluir
de la gola del meu germà.
603
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
Quan va caure d'aquell cavall?
604
01:17:29,562 --> 01:17:31,480
No va caure mai.
605
01:17:36,694 --> 01:17:38,070
Quan va morir el pare...
606
01:17:39,113 --> 01:17:41,157
En Carlo es va emmalaltir greument.
607
01:17:42,199 --> 01:17:44,285
El meu pare me l'havia confiat.
608
01:17:45,161 --> 01:17:46,620
Estava delirant.
609
01:17:47,580 --> 01:17:49,456
Tenia por de perdre'l.
610
01:17:55,462 --> 01:17:57,339
El vaig calmar amb una mica d'opi...
611
01:17:58,757 --> 01:18:00,718
i explicant-li la història d'una òpera
612
01:18:01,343 --> 01:18:04,805
que vaig inventar dia rere dia
per ajudar-lo a somiar.
613
01:18:06,390 --> 01:18:08,392
Li encantava cantar, mestre.
614
01:18:09,518 --> 01:18:11,478
Li encantava cantar.
615
01:18:15,441 --> 01:18:16,817
La seva cara...
616
01:18:21,155 --> 01:18:24,408
El seu rostre es va transfigurar quan cantava.
617
01:18:27,453 --> 01:18:30,164
Aquella veu angelical havia de ser preservada.
618
01:18:34,001 --> 01:18:36,295
S'havia de fer ràpidament.
619
01:18:36,378 --> 01:18:38,797
L'opi finalment s'esvaeix.
620
01:18:40,424 --> 01:18:43,219
S'havia d'evitar que la seva veu s'arruïnés
621
01:18:43,302 --> 01:18:45,596
per l'alquímia repulsiva...
622
01:18:48,182 --> 01:18:51,310
que el temps infligeix al cos.
623
01:18:56,774 --> 01:18:59,193
La meva música ens va unificar, mestre...
624
01:19:00,569 --> 01:19:02,154
més a prop que els amants.
625
01:19:44,738 --> 01:19:48,534
Us adoneu de l'escàndol que crearem?
626
01:19:48,617 --> 01:19:51,870
Es va representar una òpera de Händel
al teatre dels Nobles!
627
01:19:53,872 --> 01:19:56,166
És inaudit! Increïble!
628
01:20:12,141 --> 01:20:14,310
Com podria haver deixat que tot això passés?
629
01:26:02,240 --> 01:26:03,992
Finalment, Farinelli...
630
01:26:05,077 --> 01:26:10,499
el que ens va convertir en enemics durant tants anys
es resoldrà aquesta nit.
631
01:26:11,083 --> 01:26:13,794
És hora de liquidar el nostre compte
davant Déu.
632
01:26:14,336 --> 01:26:16,630
Recordes l'òpera
633
01:26:16,713 --> 01:26:19,883
que el teu germà t'ha promès
quan eres nois?
634
01:26:20,550 --> 01:26:24,638
Te'n recordes, Farinelli,
amb quina emoció en parlava?
635
01:26:26,223 --> 01:26:28,141
T'has preguntat mai
636
01:26:28,225 --> 01:26:31,353
ja sigui per calmar
el dolor de la teva castració
637
01:26:31,436 --> 01:26:35,190
o per aturar la seva consciència udola?
638
01:26:35,273 --> 01:26:40,237
És hora que t'enfrontis a la veritat
que t'ha perseguit des de petit.
639
01:26:40,904 --> 01:26:44,700
Per què et negues a escoltar
què has sabut durant tot el temps?
640
01:26:44,783 --> 01:26:47,369
És per aquest germà
qui et va castrar...
641
01:26:48,495 --> 01:26:50,497
que has dedicat tot el teu talent.
642
01:26:50,580 --> 01:26:53,583
I per perpetuar aquest pacte fraternal...
643
01:26:55,127 --> 01:26:59,005
vas escopir a la cara de Händel.
644
01:26:59,089 --> 01:27:03,301
Vas aconseguir convertir-me
al que sempre has estat.
645
01:27:03,385 --> 01:27:05,345
Vas castrar...
646
01:27:06,596 --> 01:27:08,306
la meva imaginació.
647
01:27:09,725 --> 01:27:13,395
A partir d'ara, no compondré mai
una altra òpera de nou. Mai més!
648
01:27:16,106 --> 01:27:21,194
Ets el primer a saber-ho
i l'únic culpable.
649
01:27:22,779 --> 01:27:25,907
Demana a Déu la força per continuar...
650
01:27:27,826 --> 01:27:31,413
i cantar, sense vacil·lar,
la música que em vas robar...
651
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
Farinelli.
652
01:32:09,149 --> 01:32:10,525
Vinga!
653
01:32:11,192 --> 01:32:14,779
Carlo! Vine fora!
654
01:32:14,863 --> 01:32:17,365
Ens veiem, Carlo!
655
01:32:17,449 --> 01:32:19,784
No tens dret a rebutjar-me!
656
01:32:19,868 --> 01:32:23,288
Fa tres anys que et busco!
Sortiu!
657
01:32:23,997 --> 01:32:26,249
T'he buscat per tot arreu!
658
01:32:26,750 --> 01:32:28,126
Carlo!
659
01:32:28,501 --> 01:32:29,753
Carlo!
660
01:32:30,712 --> 01:32:32,047
Contesteu-me!
661
01:32:33,423 --> 01:32:37,093
Ets un Broschi, Carlo, igual que jo!
662
01:32:37,177 --> 01:32:40,972
No pots haver oblidat.
Això és impossible!
663
01:32:41,056 --> 01:32:42,640
Carlo, vinga!
664
01:32:42,724 --> 01:32:44,601
La nostra òpera!
665
01:32:44,684 --> 01:32:47,395
L'he acabat! Carlo, ja ho he acabat!
666
01:32:48,396 --> 01:32:50,857
L'he compost per a tu! Orfeu!
667
01:32:50,940 --> 01:32:52,567
Orfeu!
668
01:32:52,650 --> 01:32:55,987
Aquí està! Vinga, Carlo!
669
01:32:56,071 --> 01:32:58,448
Carlo, surt!
670
01:32:58,531 --> 01:33:00,033
Fes alguna cosa.
671
01:33:00,116 --> 01:33:02,202
Sé que hi ets, Alexandra!
672
01:33:02,285 --> 01:33:04,704
No me l'allunyis!
673
01:33:05,872 --> 01:33:07,582
No me l'allunyis!
674
01:33:08,291 --> 01:33:10,418
Vols matar-me?
675
01:33:11,628 --> 01:33:13,755
És això el que vols?
676
01:33:13,838 --> 01:33:16,800
Sense mi, no seria res.
677
01:33:18,134 --> 01:33:20,220
Jo et vaig crear.
678
01:33:20,303 --> 01:33:23,431
Farinelli! et vaig crear!
679
01:33:25,475 --> 01:33:27,143
Castrat!
680
01:33:29,145 --> 01:33:31,064
Castrat!
681
01:33:31,648 --> 01:33:33,233
Castrat!
682
01:35:23,509 --> 01:35:25,720
Carlo, si us plau! Es tornarà boig!
683
01:35:33,853 --> 01:35:35,813
Digues-li que l'estimes.
684
01:35:35,897 --> 01:35:37,941
Endavant. Vés.
685
01:35:38,024 --> 01:35:39,484
No puc.
686
01:35:40,860 --> 01:35:43,780
El teu germà et necessita, i jo també.
687
01:35:43,863 --> 01:35:46,824
Jo també et necessito. M'escoltes?
688
01:35:46,908 --> 01:35:49,160
Ho vaig sacrificar tot per aquest amor.
689
01:35:49,244 --> 01:35:50,411
Sé que no té sentit...
690
01:35:51,412 --> 01:35:53,456
però t'estimo.
691
01:35:53,539 --> 01:35:56,626
No et vull perdre.
692
01:35:58,962 --> 01:36:00,880
No et vull perdre.
693
01:36:52,473 --> 01:36:54,475
Tres anys, Carlo.
694
01:36:55,601 --> 01:36:56,811
Tres anys.
695
01:37:34,682 --> 01:37:36,476
Sabia que eres tu.
696
01:37:37,977 --> 01:37:39,479
És molt bonic.
697
01:37:41,898 --> 01:37:43,441
De debò?
698
01:37:45,693 --> 01:37:47,362
De veritat ho creus?
699
01:37:48,988 --> 01:37:51,032
És la teva composició més bonica.
700
01:37:54,869 --> 01:37:56,746
És el que sempre he esperat.
701
01:37:58,039 --> 01:38:00,208
Podríem treballar-hi junts.
702
01:38:00,291 --> 01:38:02,543
Interpreta Orfeu aquí a Madrid.
703
01:38:03,836 --> 01:38:06,297
A tothom li encantarà si el cantes.
704
01:38:06,381 --> 01:38:08,341
El teu germà ja no canta, Riccardo,
705
01:38:08,883 --> 01:38:10,635
excepte el Rei.
706
01:38:19,227 --> 01:38:21,020
I potser per a tu?
707
01:38:21,562 --> 01:38:23,189
És estrany.
708
01:38:24,565 --> 01:38:26,692
Hi ha alguna cosa a la teva cara
quan pateixes...
709
01:38:27,693 --> 01:38:30,238
això recorda de manera commovedora
del teu germà.
710
01:38:31,531 --> 01:38:33,991
Deu ser per això que realment no et puc odiar.
711
01:38:44,168 --> 01:38:47,463
Saps quant he patit,
escrivint la nostra òpera?
712
01:38:49,298 --> 01:38:52,385
M'estàs parlant del patiment,
Riccardo? Tu?
713
01:38:53,219 --> 01:38:55,930
No veus que ho pregunto?
pel teu perdó?
714
01:38:56,013 --> 01:38:58,224
No he expiat prou?
715
01:38:58,307 --> 01:39:01,185
No ho crec. Mai prou!
716
01:40:01,537 --> 01:40:04,040
La terra és simplement una tomba?
717
01:40:06,709 --> 01:40:08,920
Porta el sol, Farinelli.
718
01:43:30,121 --> 01:43:31,372
Riccardo.
719
01:43:33,165 --> 01:43:34,542
Riccardo.
720
01:46:52,990 --> 01:46:54,241
El meu estimat germà.
721
01:46:55,451 --> 01:46:58,996
No hi ha gaires esperances
que buscaré en terres llunyanes...
722
01:47:00,122 --> 01:47:01,665
enmig dels enfrontaments de la guerra
723
01:47:02,166 --> 01:47:03,918
per emocions tan intenses...
724
01:47:04,919 --> 01:47:07,212
com els que vaig derivar de la música.
725
01:47:31,987 --> 01:47:34,281
En aquest moment, Carlo...
726
01:47:35,366 --> 01:47:38,077
amb el cor pesat de deixar-te...
727
01:47:39,078 --> 01:47:42,915
T'estic retornant
el que t'havia pres.
728
01:47:42,998 --> 01:47:45,167
La teva part d'humanitat.
729
01:47:49,463 --> 01:47:51,382
He cremat la nostra òpera.
730
01:47:53,926 --> 01:47:56,303
Aquesta música i el passat...
731
01:47:57,805 --> 01:47:59,848
són irrellevants avui.
732
01:48:02,309 --> 01:48:04,853
Però què em deixo amb tu, Carlo...
733
01:48:06,146 --> 01:48:07,356
No és això també...
734
01:48:08,565 --> 01:48:10,567
la nostra creació conjunta?