1
00:02:48,896 --> 00:02:52,319
น่าเสียดายที่คุณรู้
ฮ่องกงแล้วเอวา

2
00:02:52,444 --> 00:02:55,523
ฉันสามารถให้ได้บางส่วน
ประสบการณ์อันน่าจดจำ

3
00:02:55,648 --> 00:02:59,914
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้ทุกอย่าง
ฮ่องกงกลายเป็นมหานครแล้ว

4
00:03:00,039 --> 00:03:04,964
ฉันยอมรับคำเชิญของคุณ

5
00:03:05,089 --> 00:03:09,093
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
พบกับพี่ชายที่มีชื่อเสียงของคุณ

6
00:03:09,218 --> 00:03:11,972
เขาจะยินดี

7
00:03:13,977 --> 00:03:17,983
- คุณชอบแท็กซี่ไหม?
- ไม่จำเป็น.

8
00:03:18,108 --> 00:03:21,464
- ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก
- ขอบคุณ.

9
00:03:21,589 --> 00:03:25,410
- นี่คือรถของคุณเหรอ?
- เพื่อนเป็นเจ้าของมัน

10
00:03:25,535 --> 00:03:28,657
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
เพื่อนผู้มีอิทธิพล ไชโย

11
00:03:32,308 --> 00:03:35,620
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ที่รอบปฐมทัศน์ของฉันคืนนี้

12
00:03:35,746 --> 00:03:39,506
ฉันจะจองโต๊ะที่ดีที่สุด ลาก่อน.

13
00:03:47,693 --> 00:03:53,119
ผู้หญิงทรงเสน่ห์ กิวดา และ
การกระทำของเธอมีเสน่ห์มาก

14
00:03:53,244 --> 00:03:57,219
คืนนี้เป็นรอบปฐมทัศน์ของเธอ
อย่าพลาดเลย

15
00:04:00,505 --> 00:04:06,514
ในไนท์คลับเหรอ?
การแสดงเต้นรำที่น่าเบื่อ?

16
00:04:06,639 --> 00:04:09,155
ไม่ล่ะ ขอบคุณ จูลส์

17
00:04:11,187 --> 00:04:15,494
กิวดา
กิวดา น้องชายที่รักของข้า...

18
00:04:16,361 --> 00:04:20,867
ธุรกิจของเรากำลังเฟื่องฟูและ
ขอบคุณความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของคุณ

19
00:04:21,911 --> 00:04:27,025
เราเทียบไม่ได้เลย
ไอ้สารเลวเล่นซอน่าเบื่อเหล่านี้

20
00:04:27,628 --> 00:04:32,053
ฉันจึงตัดสินใจว่าคืนนี้ฉันจะ
ชมการแสดงของหญิงสาวคนนั้น

21
00:04:32,178 --> 00:04:33,968
มันจะทำให้คุณเสียสมาธิ

22
00:04:34,093 --> 00:04:37,452
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร
พี่ชายที่รักของฉัน...

23
00:04:38,185 --> 00:04:42,203
ยังมีสิ่งอื่นในโลก
ไม่ใช่แค่เพชรและงู

24
00:04:44,154 --> 00:04:50,287
เพราะคุณยืนกราน...
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

25
00:04:52,328 --> 00:04:53,582
ตกลง

26
00:05:21,001 --> 00:05:25,960
แล้วคุณคิดอย่างไร?
มันคุ้มค่าหรือไม่?

27
00:06:51,886 --> 00:06:55,506
บราวา! บราวา!

28
00:07:12,125 --> 00:07:16,171
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ขอบคุณ.

29
00:13:42,460 --> 00:13:47,467
ฉันมั่นใจว่าคุณมา
จนจบการวิจัยของคุณ

30
00:13:47,592 --> 00:13:54,809
อย่ายืนกรานนะจูลส์
มันคงเป็นเรื่องบังเอิญ

31
00:13:57,023 --> 00:14:00,613
มีหลายสิบ
นักเต้นใช้งู

32
00:14:00,738 --> 00:14:05,033
มันเป็นเรื่องดีสำหรับคุณ แต่ฉันพบว่า
มันไม่มีประโยชน์ที่จะหยิบยกอดีตขึ้นมา

33
00:14:06,414 --> 00:14:10,654
บ่อยครั้งความบังเอิญช่วยได้
ให้เราค้นพบความจริง

34
00:14:12,464 --> 00:14:16,949
คุณควรคุยกับเธอ
พยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม

35
00:14:18,222 --> 00:14:23,104
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเสนอสถานที่ให้เธอ
ที่จะอยู่ มีเงิน และคุ้มครอง

36
00:14:23,229 --> 00:14:25,542
คุณจะเห็นว่าเธอจะไม่ลำบาก

37
00:14:25,667 --> 00:14:31,494
คุณไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
ตอนนี้เราใกล้แล้วเหรอ?

38
00:14:32,368 --> 00:14:36,910
กิวดา เลวี ผู้ยิ่งใหญ่กำลังหวาดกลัว
ของหญิงสาวที่มีงูเหลือม!

39
00:14:39,338 --> 00:14:42,719
คุณต้องเชิญผู้หญิงคนนั้น

40
00:14:45,805 --> 00:14:47,004
ฉันจะ.

41
00:14:49,477 --> 00:14:55,186
- ฉันไปแล้ว ฉันไปโตเกียวคืนนี้
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

42
00:15:26,411 --> 00:15:28,558
สวัสดี? คุณคือเฉินใช่ไหม?

43
00:15:29,182 --> 00:15:34,204
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ใช่เฉิน

44
00:15:34,837 --> 00:15:36,965
แล้วคุณเป็นใคร?

45
00:15:37,090 --> 00:15:42,223
เราไม่รู้จักกัน
ยัง.

46
00:15:42,348 --> 00:15:44,604
ใครให้เบอร์ฉันกับคุณ?

47
00:15:44,730 --> 00:15:47,733
สมมติว่าเป็นเพื่อน
เราพบกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวันได้ไหม?

48
00:15:47,858 --> 00:15:52,530
- ทำไมฉันถึงควร?
- อาจมีหลายสาเหตุ

49
00:15:52,656 --> 00:15:56,516
เช่น ออกจาก
ความอยากรู้อยากเห็นของผู้หญิง

50
00:15:57,371 --> 00:15:59,217
เราจะพบกันที่ไหน?

51
00:15:59,343 --> 00:16:01,148
ในกรณีที่ฉันอยากรู้มาก

52
00:16:01,547 --> 00:16:06,494
- ในร้านอาหารที่คุณชื่นชอบ
- ดีมาก. บอกฉันว่ากี่โมง

53
00:16:06,843 --> 00:16:12,078
ดี. ฉันจะพร้อมที่จะสนอง
ความอยากรู้ของผู้หญิงคนไหน...

54
00:16:12,204 --> 00:16:17,729
สมมุติว่าถ้าคุณเห็นด้วย
แน่นอนเวลา 13.00 น.

55
00:17:11,357 --> 00:17:13,646
ขอบคุณ

56
00:17:16,824 --> 00:17:19,031
มีที่นั่ง

57
00:17:19,868 --> 00:17:24,711
แต่ฉันรู้จักคุณ เมื่อวาน
คุณกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะนั้น

58
00:17:24,836 --> 00:17:30,010
ผิด. ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ฉันดีใจที่คุณยอมรับ

59
00:17:30,135 --> 00:17:34,325
ฉันอยากรู้ว่าใครรู้จักฉันบ้าง
ร้านอาหารที่ชื่นชอบ

60
00:17:36,312 --> 00:17:40,441
- นี่คุณ.
- เซอร์ไพรส์มาก! คุณรู้ได้อย่างไร?

61
00:17:40,566 --> 00:17:46,193
มันง่ายฉันทำเพียงเล็กน้อย
วิจัย...อย่างลับๆ

62
00:17:49,289 --> 00:17:53,821
ใจดีมาก แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ชวนฉันจริงๆเหรอ?

63
00:17:54,337 --> 00:17:58,904
แน่นอนเพื่อความยินดีที่ได้พบคุณ
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น...

64
00:17:59,933 --> 00:18:03,351
แม้ว่าเหตุผลแรก
มีคุณค่ามาก

65
00:18:03,476 --> 00:18:06,564
ฉันต้องการที่จะตอบสนอง
ความอยากรู้ของฉัน

66
00:18:06,689 --> 00:18:11,908
คุณมาจากฮอลแลนด์เมื่อวานนี้ เปิด
การเดินทางที่คุณได้พบกับจูลส์น้องชายของฉัน

67
00:18:13,116 --> 00:18:16,027
โอ้จูลส์? เขาคือกิวดา!

68
00:18:16,152 --> 00:18:19,792
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณ
ชื่อฟังดูคุ้นเคย

69
00:18:19,919 --> 00:18:25,675
ใช่แล้ว เอวา ฉันไม่รู้ว่า
จูลส์บอกคุณเกี่ยวกับฉัน

70
00:18:28,012 --> 00:18:32,436
แต่เขาก็พาฉันไปที่นั่น
ที่คุณแสดง

71
00:18:32,561 --> 00:18:34,396
คุณเห็นฉันเต้นไหม?

72
00:18:34,521 --> 00:18:38,689
ใช่ และฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่าคุณเก่งจริงๆ

73
00:18:40,114 --> 00:18:44,705
โดยเฉพาะเพราะการเต้นด้วย
งูมีรากที่เก่าแก่มาก

74
00:18:44,830 --> 00:18:48,753
เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับ
ที่จะเต้นเหมือนคุณ

75
00:18:48,878 --> 00:18:52,258
มันคงต้องใช้เวลานาน
ระยะเวลาของการเริ่มต้น

76
00:18:53,093 --> 00:18:57,560
เอวา คุณอยู่ไหน
เรียนเต้นนั่นเหรอ?

77
00:18:58,726 --> 00:19:01,104
- คุณสนใจที่จะรู้จริงๆเหรอ?
- ใช่.

78
00:19:01,229 --> 00:19:05,821
ฉันเรียนที่สยาม
ตอนนั้นฉันอายุประมาณ 12 ขวบ

79
00:19:05,946 --> 00:19:10,336
แม่ของฉันสอนฉันมาเป็นเวลานาน
ก่อนที่ฉันจะแสดงต่อสาธารณะ!

80
00:19:10,461 --> 00:19:11,746
ใช่.

81
00:19:16,920 --> 00:19:22,470
- คุณรักงู?
- ทำไมคุณถึงถาม? แน่นอนว่าฉันชอบพวกเขา

82
00:19:22,596 --> 00:19:25,470
- ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
- ทำไม?

83
00:19:29,647 --> 00:19:35,146
ถ้าคุณเตือนฉันทีหลัง ฉันจะแสดง
คุณมีสิ่งที่น่าสนใจมาก

84
00:19:37,284 --> 00:19:40,497
- มันวิเศษมาก!
- ดูขั้นตอนของคุณ

85
00:19:40,622 --> 00:19:44,795
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ จูลส์ น้องชายของฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน

86
00:19:44,920 --> 00:19:48,593
แต่เขาก็ออกไปข้างนอกบ่อยๆ

87
00:19:48,718 --> 00:19:52,390
ฉันมีเพื่อนเล็กๆมากมาย
เพื่อให้ฉันอยู่กับเพื่อน

88
00:19:52,515 --> 00:19:55,637
เอาน่า เอวา กรุณามา.

89
00:20:02,405 --> 00:20:03,477
ที่นี่!

90
00:20:04,991 --> 00:20:08,578
เอวา ฉันขอนำเสนอของฉันได้ไหม
เพื่อนตัวน้อยที่รัก?

91
00:20:09,456 --> 00:20:13,645
ฉันมารับพวกเขาในระหว่าง
การเดินทางของฉันรอบโลก

92
00:20:14,005 --> 00:20:19,221
ฉันกำลังศึกษาพวกเขาอย่างกระตือรือร้น
กรุณามา.

93
00:20:19,346 --> 00:20:23,255
นี่คืองูพิษหนองน้ำแอฟริกัน
ดู.

94
00:20:23,380 --> 00:20:27,860
บรรพบุรุษคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
คลีโอพัตราด้วยการกัดหน้าอกของเธอ

95
00:20:27,985 --> 00:20:31,152
แต่มันก็หวานมาก!

96
00:20:31,991 --> 00:20:38,371
นี่คืองูพิษซาฮารา
บ้านคือทะเลทราย

97
00:20:39,210 --> 00:20:43,472
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นพิตไวเปอร์จาก
แอฟริกาใต้ ตัวอย่างอันงดงาม

98
00:20:43,597 --> 00:20:47,681
มันอันตรายมาก ปีที่แล้ว
มีผู้เสียชีวิต 10,000 คน

99
00:20:47,806 --> 00:20:51,787
อยู่ที่นี่เดือนเดียวเท่านั้น
มันก็เลยยังระวังฉันอยู่

100
00:20:51,912 --> 00:20:55,738
แต่อีกไม่นานเราจะได้
เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

101
00:20:56,862 --> 00:21:01,714
ดู! พวกเขาเป็นเพื่อนกันเงียบๆ
และซื่อสัตย์

102
00:21:01,999 --> 00:21:04,443
พันธมิตรอันทรงคุณค่า

103
00:21:05,708 --> 00:21:07,794
คุณไม่กลัวพวกเขาใช่ไหม?

104
00:21:09,797 --> 00:21:12,189
งูไม่ได้ชั่วร้ายแต่อย่างใด...

105
00:21:12,315 --> 00:21:15,638
พวกเขาค่อนข้างเชื่อง
ถ้าคุณไม่กลัวพวกเขา

106
00:21:15,999 --> 00:21:20,169
อ้าวลืมดาวเลย
ของสะสมของฉัน!

107
00:21:20,314 --> 00:21:25,781
เหนือสิ่งอื่นใด
ตัวอย่างอันน่าทึ่งของงูเหลือม

108
00:21:25,906 --> 00:21:31,581
โลภมากเพิ่งเมื่อวานเอง
มันกินหนูอ้วนสี่ตัว

109
00:21:31,705 --> 00:21:35,605
มีหนูอ้วนสี่ตัว
ปัจจุบันย่อยแล้ว

110
00:21:37,631 --> 00:21:42,722
- และนี่คือราชาแห่งราชา!
- ปล่อยมันไว้คนเดียว! - ทำไม?

111
00:21:42,846 --> 00:21:47,242
งูตัวนั้นก็ได้
อันตรายมาก

112
00:21:50,484 --> 00:21:53,473
มาดื่มกันดีกว่า

113
00:21:54,532 --> 00:22:00,206
ตลอดชีวิตของฉันฉันหลงใหล
โดยสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

114
00:22:00,533 --> 00:22:05,965
พวกเขาสามารถฆ่าได้หลายวิธี
จากทันทีไปสู่ช้าอย่างเจ็บปวด

115
00:22:06,206 --> 00:22:10,203
บางทีนี่คือสิ่งที่
โดนใจผมที่สุด...

116
00:22:13,810 --> 00:22:15,437
ได้โปรด.

117
00:22:20,147 --> 00:22:26,477
ดูสิถ้าฉันถามคุณ
ที่จะอยู่ในบ้านหลังนี้...

118
00:22:26,956 --> 00:22:32,964
คุณจะมีอิสระและ
ทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

119
00:22:33,280 --> 00:22:38,080
และใช้เวลากับฉัน
เฉพาะเมื่อคุณชอบเท่านั้น

120
00:22:39,757 --> 00:22:41,551
ทำไมข้อเสนอนี้?

121
00:22:41,675 --> 00:22:45,900
ไม่ต้องถาม แต่ฉันจะทำ
จงขอบคุณตลอดไป...

122
00:22:46,025 --> 00:22:50,281
และคุณมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้
คุณต้องการได้ตลอดเวลา

123
00:22:50,407 --> 00:22:54,209
ฉันเสนอให้คุณทุกอย่าง
โดยไม่มีเงื่อนไข

124
00:22:55,321 --> 00:22:56,771
แต่ทำไม?

125
00:23:02,485 --> 00:23:06,072
คุณกำลังเดินทางกลับ
ทันเวลาสำหรับฉัน

126
00:23:09,616 --> 00:23:11,318
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

127
00:23:13,591 --> 00:23:15,304
ลาก่อน.

128
00:23:18,908 --> 00:23:21,328
ฉันเป็นคนโง่

129
00:23:21,662 --> 00:23:27,743
ไม่ ไม่เลย ฉันแค่แปลกใจ
แต่ฉันคิดว่าฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

130
00:23:30,591 --> 00:23:34,134
- ของฉัน...
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

131
00:23:37,727 --> 00:23:40,356
นังบ้า!

132
00:23:40,982 --> 00:23:46,073
ขอโทษนะเอวา ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่คุณก็รู้ว่าฉันอิจฉาแค่ไหน

133
00:23:46,407 --> 00:23:48,910
ฟังนะ นังบ้า!

134
00:23:49,245 --> 00:23:54,282
กับผู้หญิงฉันไม่ได้อิจฉา แต่ฉัน
ทนไม่ได้ที่คุณไปกับผู้ชายคนอื่น

135
00:25:08,238 --> 00:25:10,062
เอวา...

136
00:25:20,757 --> 00:25:25,842
นี่คือห้องของคุณ
และนี่คือกุญแจสำคัญ

137
00:25:45,948 --> 00:25:48,837
Giuda ได้เปิดบัญชีธนาคารแล้ว
ในชื่อของคุณ

138
00:25:48,963 --> 00:25:52,047
ในซองนี้ก็คือ
สมุดเช็ค

139
00:25:54,516 --> 00:25:58,640
เพียงคุณกรอกจำนวนเงิน
คุณต้องการที่จะมี

140
00:25:59,982 --> 00:26:02,889
สำหรับสิ่งที่ใช้งานได้จริงทั้งหมด
คุณสามารถถามฉันได้

141
00:26:03,015 --> 00:26:04,906
ฉันยังเป็นผู้ดูแลระบบ
ของบริษัท

142
00:26:05,129 --> 00:26:07,577
แต่ทำไมทั้งหมดนี้?

143
00:26:07,796 --> 00:26:12,250
เขาต้องการมัน และคุณก็สมควรได้รับมัน
เพราะคุณวิเศษมาก

144
00:26:12,585 --> 00:26:14,835
กิวดาชื่นชมความงาม

145
00:26:15,923 --> 00:26:17,290
ลาก่อน.

146
00:28:39,889 --> 00:28:45,187
- เธอเป็นคนดีมาก.
- เธอน่าทึ่งมาก

147
00:28:47,109 --> 00:28:52,525
และฉันคิดว่าฉันอิจฉาริษยา
เหมือนวัยรุ่นในประสบการณ์ครั้งแรก

148
00:28:55,495 --> 00:29:00,795
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะต้องสอบสวน

149
00:29:01,130 --> 00:29:03,568
หรือเธอเป็นเพียงส่วนเสริม
ไปยังคอลเลกชันของคุณ?

150
00:29:03,693 --> 00:29:09,851
ฉันสามารถไปสยามและลอง
เพื่อดูว่าแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

151
00:29:10,185 --> 00:29:12,521
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

152
00:29:12,856 --> 00:29:16,859
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณ

153
00:29:18,572 --> 00:29:20,249
ราตรีสวัสดิ์ กิวดา

154
00:30:01,178 --> 00:30:05,348
เข้ามาใกล้แต่ช้าๆ

155
00:30:10,232 --> 00:30:12,820
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นฉันเหรอ?

156
00:30:13,153 --> 00:30:19,872
มันตอบสนองต่อคุณ อัศจรรย์.
มันชอบกลิ่นของคุณ

157
00:30:20,206 --> 00:30:24,671
พบกับเพื่อนรักของฉันที่
อันตรายที่สุดในบรรดางูทั้งหมด

158
00:30:25,005 --> 00:30:29,376
ได้ยินไหม...กลิ่นของ.
ร่างกายของคุณหวานมาก

159
00:30:30,680 --> 00:30:36,809
ดูสิอีวา
หรูหราและสปอร์ต

160
00:30:39,485 --> 00:30:43,531
- มันฆ่ามนุษย์ได้ในไม่กี่วินาที
- แมมบ้าสีเขียว

161
00:30:44,325 --> 00:30:47,538
ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
มันกัดจนถึงตอนนี้

162
00:30:47,872 --> 00:30:50,585
คุณไม่กลัวเหรอ?

163
00:30:50,920 --> 00:30:56,651
ในตอนแรก แต่ตอนนี้
เราเคารพซึ่งกันและกัน

164
00:30:59,055 --> 00:31:03,479
- เราเป็นพันธมิตรกัน
- พันธมิตรกับใคร?

165
00:31:03,604 --> 00:31:08,903
อ๋อ มีสองอัน
บทบาทที่คุณสามารถเล่นได้ในชีวิต

166
00:31:09,237 --> 00:31:14,987
ไม่ว่าคุณจะเป็นเหยื่อก็ตาม
หรือผู้ล่า

167
00:31:17,668 --> 00:31:20,253
ถ้าไม่กลัว...

168
00:31:20,588 --> 00:31:25,348
คุณจะเพลิดเพลินไปกับอันตราย
และความกลัว...

169
00:31:25,749 --> 00:31:28,478
ของคนรอบข้างคุณ...

170
00:31:29,435 --> 00:31:31,260
มิฉะนั้น...

171
00:31:37,697 --> 00:31:42,162
เป็นกำลังใจให้นะเอวาที่รัก! พรุ่งนี้
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

172
00:31:42,496 --> 00:31:48,296
ปาร์ตี้เหรอ? ที่นี่?
เพื่อนของคุณจะกลัว

173
00:31:48,422 --> 00:31:52,971
คุณพูดถูก! มาบันทึกของเรากันเถอะ
เพื่อนตัวน้อยจากสายตาของพวกเขา

174
00:31:53,096 --> 00:31:56,057
จะเจอบ้าง.
คนสำคัญ...

175
00:31:56,392 --> 00:32:00,147
ชนชั้นสูงทั้งสิ้น
ของเมือง

176
00:32:00,481 --> 00:32:04,113
ฉันไม่ได้ล้อเล่น! ออสเซเกียรานโน
ราชินีองค์ใหม่ของฮ่องกง

177
00:32:04,238 --> 00:32:06,949
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

178
00:32:07,724 --> 00:32:10,454
เราจะต้องย้ายพวกเขา

179
00:32:10,746 --> 00:32:15,195
พวกเขาอาจใช้มันในทางที่ผิด
สัตว์มีความอ่อนไหวอย่างยิ่ง

180
00:32:43,671 --> 00:32:46,424
มีอยู่เสมอ
คนดีที่นี่

181
00:32:46,759 --> 00:32:51,323
- เอวา นี่คือลูกกวาดตัวน้อย
- นี่คือโรเบิร์ตน้องชายของฉัน

182
00:32:51,448 --> 00:32:53,061
- สวัสดีโรเบิร์ต
- สวัสดี.

183
00:32:53,395 --> 00:32:56,065
ฉันแทบบ้าที่จะได้เจอ
แบล็ควีนัสนี้...

184
00:32:56,191 --> 00:32:59,945
ใครทำให้กางเกงหลุดออกมา
หนุ่มโสดสีทองแห่งฮ่องกง

185
00:33:00,070 --> 00:33:02,533
มาพบเพื่อนของฉัน

186
00:33:26,486 --> 00:33:29,407
ฉันเห็นว่าเอวามีช่วงเวลาที่ดี
กับแขกของเรา

187
00:33:29,740 --> 00:33:33,245
ใช่. เธอเป็นเหมือนแม่ของเธอ

188
00:33:33,579 --> 00:33:37,293
จูลส์ ฉันแค่ต้องการเอวา
ที่จะมีความสุข

189
00:33:37,627 --> 00:33:39,922
เธอเพลิดเพลินกับอิสรภาพอันยิ่งใหญ่

190
00:33:40,047 --> 00:33:42,760
หากคุณออกไปเที่ยวกับใครสักคน
ก็ดีเหมือนกัน

191
00:33:42,885 --> 00:33:45,433
ส่วนที่อ่อนแอของคุณคือ
คุณดีเกินไป

192
00:33:45,559 --> 00:33:48,560
เอาน่า จูลส์ ไปกันเถอะ
สนุกกับงานปาร์ตี้

193
00:33:48,685 --> 00:33:52,744
จำไว้ว่าฉันอยากจะให้เอวา
อิสรภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

194
00:33:54,528 --> 00:33:56,442
ตกลง.

195
00:34:00,453 --> 00:34:02,539
ฉันอยากรู้มาก
คุณเป็นใคร

196
00:34:02,873 --> 00:34:06,963
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
คุณ ฉันอยากจะรู้ว่า...

197
00:34:07,088 --> 00:34:10,802
ผู้หญิงแสนดีอย่างคุณทำจริงๆ
ท่ามกลางผู้คนที่น่าเบื่อมาก

198
00:34:10,927 --> 00:34:14,933
เหตุผลทางสังคม แต่หลักๆแล้วต้อง
พบกับพี่ชายที่รักของฉัน ดู.

199
00:34:19,287 --> 00:34:23,788
ขโมยเขาจากข้าราชการเหล่านั้น
และพาเขาออกไปที่ระเบียง

200
00:34:28,912 --> 00:34:32,668
ฉันรักค่ำคืนในนี้
ประเทศที่ยอดเยี่ยม...

201
00:34:32,793 --> 00:34:35,422
อบอุ่นผ่อนคลายจังเลย...

202
00:34:35,755 --> 00:34:40,346
คุณต้องทำเพื่อชื่นชมมัน
สัมผัสทุกความแตกต่าง

203
00:34:40,680 --> 00:34:45,635
รักกันในค่ำคืนแบบนี้
อาจเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่ธรรมดาก็ได้

204
00:34:58,957 --> 00:35:03,471
จริงสิ มันต้องวิเศษแน่ๆ
ที่จะร่วมรักในค่ำคืนเช่นนี้

205
00:36:15,113 --> 00:36:20,093
เอวา กิวด้ากำลังตามหาคุณอยู่ เขาจะ
ชอบที่จะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนบางคน

206
00:37:01,557 --> 00:37:05,062
เอวา ฉันอยากจะแนะนำก
เพื่อน เจอร์รี่ นี่เอวา

207
00:37:05,187 --> 00:37:08,025
- สวัสดี เจอร์รี่
- จูลส์ยืนกรานว่า...

208
00:37:08,151 --> 00:37:11,490
ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่กับเรา?

209
00:37:11,824 --> 00:37:15,870
เราจะได้รู้จักกัน
ว่ายน้ำและรับประทานอาหารเช้าดีๆ

210
00:37:16,204 --> 00:37:18,833
ฉันไม่ได้นำชุดว่ายน้ำมา

211
00:37:19,067 --> 00:37:22,306
คุณสามารถยืมของฉันอันหนึ่งได้
มาเถอะเจอร์รี่

212
00:37:23,300 --> 00:37:25,720
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- คุณไม่อยู่เหรอ?

213
00:37:25,844 --> 00:37:29,432
ฉันขอโทษ แต่กิวดากำลังรออยู่
สำหรับฉันที่จะจัดการเรื่องสำคัญ

214
00:37:29,557 --> 00:37:32,430
- เจอกันคืนพรุ่งนี้ เจอร์รี่
- เชา จูลส์.

215
00:38:09,869 --> 00:38:13,245
- ให้ฉัน.
- ให้ฉันช่วยคุณ.

216
00:40:03,539 --> 00:40:07,626
คุณจะเห็น
การนวดจะทำให้คุณดีขึ้น!

217
00:43:27,970 --> 00:43:34,396
เจอร์รี่ อีวาบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในโรคเขตร้อน

218
00:43:34,730 --> 00:43:39,195
ยังไม่เท่าไหร่!
ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน

219
00:43:39,528 --> 00:43:43,995
เจอร์รี่เรียนจบแพทยศาสตร์และตอนนี้
เธอกำลังฝึกซ้อมภาคปฏิบัติ

220
00:43:44,328 --> 00:43:47,832
เธอเก่งมาก ดร.บราวน์
ทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

221
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
น่าเสียดายที่เธอต้องจากไป
กลับไปอังกฤษ

222
00:43:50,753 --> 00:43:53,258
การสูญเสียครั้งใหญ่ของฮ่องกง

223
00:43:53,383 --> 00:43:57,431
แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้
ถ้าเธอตัดสินใจแล้ว

224
00:43:57,766 --> 00:44:02,479
มันไม่ใช่การเดินทางที่สนุกสนาน กิวดา
เธอจะคิดถึงพ่อของเธอ

225
00:44:02,814 --> 00:44:06,903
มันเป็นเรื่องจริง จูลส์ แต่เป็นกิวด้า
มีคอลเลกชันของเขาที่นี่

226
00:44:07,238 --> 00:44:10,117
ของสะสม?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

227
00:44:10,241 --> 00:44:14,331
ฉันคิดว่าเจอร์รี่ก็เหมือนกัน
ภูมิใจที่จะขอความช่วยเหลือจากเรา

228
00:44:14,553 --> 00:44:19,031
- ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
- รอก่อน ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

229
00:44:19,156 --> 00:44:24,554
ไม่ ไม่ เอวาก็ได้
ขับรถกลับบ้านของเธอ

230
00:44:24,888 --> 00:44:27,560
มากับเธอจูลส์

231
00:44:27,894 --> 00:44:30,439
ไม่ ขอบคุณ
ฉันคุ้นเคยกับการเดินตอนกลางคืน

232
00:44:30,565 --> 00:44:33,110
- อยากไปด้วย.
- อย่ารำคาญ.

233
00:44:33,235 --> 00:44:36,948
เอาล่ะ ฉันจะถามจูลส์
เพื่อติดตามคุณทั้งสองคน

234
00:44:37,283 --> 00:44:39,141
ฉันอยากไปคนเดียวนะกิวดา

235
00:44:39,266 --> 00:44:42,444
เอาล่ะ เจอร์รี่
ฉันจะแสดงรถใหม่ของฉัน

236
00:44:42,569 --> 00:44:45,893
- อย่ารอช้า ฉันคิดว่าฉันจะสาย
- ราตรีสวัสดิ์.

237
00:44:47,923 --> 00:44:51,611
เอวาดูเหมือนสนใจเจอร์รี่
คุณไม่คิดเหรอ?

238
00:44:52,389 --> 00:44:56,911
คุณควรจะสนใจด้วย
ใช่มั้ยจูลส์?

239
00:45:18,344 --> 00:45:21,849
คุณไม่ทำงานในโรงพยาบาล
คุณหยุดไปเมื่อหลายเดือนก่อน

240
00:45:21,974 --> 00:45:24,520
ในความเป็นจริงคุณไม่สามารถ
จ่ายบทเรียนของคุณ

241
00:45:24,645 --> 00:45:27,566
ฉันรู้ด้วยว่าคุณบินได้
ไปอังกฤษภายในสองวัน...

242
00:45:27,692 --> 00:45:30,237
บนตั๋วชั้นนักท่องเที่ยว

243
00:45:30,571 --> 00:45:33,482
มาเปิดดูสิ
มาดูกันว่าฉันพูดถูก

244
00:45:40,252 --> 00:45:43,745
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า? หยุดนะเอวา!

245
00:46:03,369 --> 00:46:05,404
ดู.

246
00:46:07,502 --> 00:46:13,051
มันไม่น่ารักเหรอ?
งูเป็นสัตว์ที่น่าหลงใหล

247
00:46:13,384 --> 00:46:20,605
หนู นก แม้กระทั่งกระต่าย

248
00:46:20,939 --> 00:46:23,478
พวกเขาชอบที่จะฆ่า

249
00:46:25,611 --> 00:46:29,910
อย่ากลัวเลย แคนดี้ตัวน้อย
มันอยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ

250
00:46:30,035 --> 00:46:31,955
มันสายแล้ว กิวดา

251
00:46:32,289 --> 00:46:35,002
คุณพูดถูกจูลส์
แคนดี้ต้องกลับบ้าน

252
00:46:35,126 --> 00:46:39,172
ฉันคิดอย่างนั้น
รถพร้อมแล้ว

253
00:46:43,306 --> 00:46:47,945
กรุณามากับฉัน
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นแล้ว

254
00:46:50,314 --> 00:46:54,448
โอ้ ฉันคิดว่าจะช้ากว่านั้น แต่ฉันชอบมากกว่า
การปกป้องของคุณคืนนี้

255
00:46:57,659 --> 00:47:03,793
บาย แคนดี้.
มันอยากจะพบคุณเร็ว ๆ นี้!

256
00:47:05,441 --> 00:47:06,904
รอ.

257
00:47:07,591 --> 00:47:11,492
กลับมาทีหลังไม่ได้เหรอ?
เราต้องคุยกันสักหน่อยใช่ไหม?

258
00:47:12,390 --> 00:47:15,780
- ตกลง?
- ตกลง.

259
00:47:40,933 --> 00:47:44,438
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
ใครสนใจฉันจริงๆ

260
00:47:44,772 --> 00:47:49,071
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าพวกเขาโง่
- คุณสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณได้อย่างไร?

261
00:47:49,196 --> 00:47:52,241
เมื่อผมมาถึงฮ่องกง
เมื่อหลายปีก่อน

262
00:47:52,366 --> 00:47:54,954
ฉันอยู่คนเดียวในห้องทดลอง
เพื่อการวิจัยบางอย่าง

263
00:47:55,079 --> 00:47:59,461
เขาพาฉันไปที่นั่นบนโต๊ะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้เขา

264
00:47:59,761 --> 00:48:02,287
ฉันไม่เชื่อคุณ
ตอนนั้นยังเป็นสาวพรหมจารี

265
00:48:02,412 --> 00:48:06,271
- คุณจำไม่ได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
- คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก

266
00:48:06,396 --> 00:48:09,263
- พรุ่งนี้คุณจะกลับ
ถึงบทเรียนของคุณ - ไม่

267
00:48:09,388 --> 00:48:13,273
ฉันรับไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับฉัน

268
00:48:13,607 --> 00:48:19,031
มันไม่ได้เกิดจากความเห็นอกเห็นใจ
มันสำคัญกว่าและแตกต่างมาก

269
00:48:19,578 --> 00:48:22,628
เงินก็ไม่ใช่ของฉันอยู่ดี
ฉันไม่ต้องการมัน

270
00:49:56,637 --> 00:50:00,976
มันเป็นสถานที่ที่สนุก คุณจะเห็น
ประสบการณ์ใหม่

271
00:50:03,067 --> 00:50:04,482
นี่คือเจอร์รี่

272
00:50:04,607 --> 00:50:08,946
กลายเป็นไข่ที่ดีอะไรเช่นนี้
ของไก่ตัวน้อยตัวนี้ มา.

273
00:50:09,071 --> 00:50:10,926
คุณรู้ไหม เราอยู่ด้วยกัน

274
00:50:11,052 --> 00:50:14,436
มาฉันจะหาโต๊ะให้คุณ

275
00:50:15,874 --> 00:50:21,090
เราเป็นเพื่อนที่ดีเหมือนคุณ
เห็นไหมและเรามีการแสดงที่ยอดเยี่ยม

276
00:50:21,423 --> 00:50:25,215
คุณสามารถมีใหม่ได้
ทุกคืน!

277
00:50:29,562 --> 00:50:34,568
โปรด. ผมจะเสิร์ฟอะไร.
เพื่อเฉลิมฉลองงาน?

278
00:50:34,901 --> 00:50:39,008
- เราพึ่งพาคุณเบน
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

279
00:51:43,671 --> 00:51:49,017
- เอามันออกไป! เอามันออกไป!
- แบบนี้? - เอามันออกไป!

280
00:52:02,960 --> 00:52:04,903
นี่คุณ.

281
00:52:31,285 --> 00:52:36,120
- คุณชอบเต้นไหม?
- ใช่ มันไร้สาระมาก ตลก...

282
00:53:44,937 --> 00:53:48,113
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
การเต้นรำเพื่อนของฉัน

283
00:53:48,238 --> 00:53:50,821
กรุณาหยุดเพลงเถอะ

284
00:53:50,946 --> 00:53:53,984
เอาล่ะเพื่อนรัก...

285
00:53:55,953 --> 00:53:59,834
ในที่สุดก็ถึงเวลาสำหรับ
การแสดงของเรามาแล้ว

286
00:54:00,169 --> 00:54:06,435
ค่ำคืนแรกเรายินดีต้อนรับ
สองพี่น้องจากญี่ปุ่น...

287
00:54:06,560 --> 00:54:10,058
ใครจะแสดงให้คุณดู
ละครทั้งหมดของพวกเขา

288
00:54:10,184 --> 00:54:14,478
จากญี่ปุ่นสำหรับเรานี่คือ...
พี่น้องคิม!

289
00:57:37,536 --> 00:57:41,666
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- เชิญมานอนบ้านฉันได้

290
00:57:41,792 --> 00:57:43,587
ฉันอยากจะ แต่...

291
00:57:43,920 --> 00:57:47,239
ตั้งแต่ฉันอยู่กับ Giuda ฉันก็ไม่ได้อยู่ด้วย
พลาดบ้านของเขาหนึ่งคืน

292
00:57:47,365 --> 00:57:50,180
Giuda เป็นคนอ่อนไหวมากและ
ฉันคิดว่าเขาคงจะรู้สึกแย่

293
00:57:50,305 --> 00:57:52,520
เอาล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน

294
00:57:53,560 --> 00:57:57,220
เจอกันพรุ่งนี้.
ราตรีสวัสดิ์ เจอร์รี่

295
00:58:24,063 --> 00:58:27,515
แต่มันคือแคนดี้! อะไร
เกิดขึ้น? เธอตายแล้วเหรอ?

296
00:58:27,640 --> 00:58:32,287
ไม่ มันเป็นการล่มสลายชนิดหนึ่ง แต่
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

297
00:58:34,829 --> 00:58:39,004
Giuda คุณคิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
งูของคุณโจมตีเธอเหรอ?

298
00:58:39,129 --> 00:58:42,716
เป็นไปไม่ได้. ตัวน้อยของฉันทั้งหมด
เพื่อนก็อยู่ในที่ของพวกเขา

299
00:58:43,051 --> 00:58:45,711
พวกเขาควรทำอย่างไร
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

300
00:58:47,265 --> 00:58:52,023
สวัสดี? ดร.มอนเตซพูด
บริการฉุกเฉิน?

301
00:58:52,356 --> 00:58:55,023
ฉันต้องการรถพยาบาล
โดยทันที.

302
00:58:55,694 --> 00:58:58,574
- ที่อยู่?
- แมนชั่นระดับกลาง 84.

303
00:58:58,907 --> 00:59:04,566
แมนชั่นระดับกลาง 84
ใช่ครับ ด่วนเลย เป็นเรื่องเร่งด่วน

304
00:59:10,591 --> 00:59:12,242
ลูกอมผู้น่าสงสาร...

305
00:59:35,129 --> 00:59:40,679
ลูกอมผู้น่าสงสาร...
เธอกลัวงูมากเกินไป

306
00:59:41,012 --> 00:59:42,918
คุณหมายความว่าอย่างไร?

307
00:59:47,314 --> 00:59:50,985
ไม่ต้องกังวล
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

308
00:59:51,320 --> 00:59:55,805
ดร.มอนเตซเป็นเพื่อน
เขาจะคลี่คลายคดีอย่างเงียบๆ

309
00:59:56,535 --> 00:59:59,499
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

310
00:59:59,832 --> 01:00:03,379
คงมีคนจากไปแล้ว
เปิดกรงของงูเห่า

311
01:00:03,713 --> 01:00:06,884
พรุ่งนี้ฉันจะไปสิงคโปร์
เพื่อธุรกิจบางอย่าง

312
01:00:07,218 --> 01:00:10,462
ฉันไม่สามารถล่าช้าได้

313
01:00:12,477 --> 01:00:17,431
ฉันก็จะไปเหมือนกัน พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับฉันในโตเกียว

314
01:00:21,448 --> 01:00:29,084
ฟังนะ... เอวา ฉันขอโทษ
เราจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

315
01:00:29,419 --> 01:00:32,715
ฉันขอให้คุณเอา
การดูแลเพื่อนร่วมกันของเรา?

316
01:00:32,840 --> 01:00:34,917
ฉันจะขอบคุณมาก

317
01:00:35,552 --> 01:00:39,571
แน่นอน
กิวดา คุณจากไปอย่างสงบเถอะ

318
01:00:40,268 --> 01:00:45,056
- คุณจะเห็นว่ามันใช้เวลาไม่นาน
- มันไม่สำคัญ.

319
01:00:46,569 --> 01:00:50,241
ฉันยินดีทำเพื่อคุณ

320
01:00:50,575 --> 01:00:55,114
- ฉันจะไม่ลืมมันแน่นอน
- กลับมาเร็วๆ นี้ กิวดา

321
01:01:33,598 --> 01:01:37,395
- คุณสามารถอยู่กับฉันข้ามคืนได้
- Giuda และ Jules จะพูดอะไร?

322
01:01:37,521 --> 01:01:43,070
กิวดาและจูลส์จากไปแล้ว บ้าน
เป็นของเรา นอกจากงูแล้ว

323
01:01:43,404 --> 01:01:48,620
Giuda จะอยู่ร่วมกับงูพวกนั้นได้อย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจเขา

324
01:01:48,954 --> 01:01:52,210
พวกเขาเป็นของเขา
เพื่อนเท่านั้นเจอร์รี่

325
01:01:52,543 --> 01:01:55,590
สำหรับฉัน เขาและจูลส์
ไม่ปกติ

326
01:01:55,923 --> 01:01:58,009
มาพูดถึง
อย่างอื่น

327
01:01:58,134 --> 01:02:02,224
วันนี้เราเฉลิมฉลองของเรา
ความเป็นอิสระและเสรีภาพของเรา

328
01:02:02,349 --> 01:02:06,266
มันคงเป็นความสุข,
วันที่น่าจดจำ

329
01:02:13,574 --> 01:02:18,040
นี่มันงานของฉันนะ
งานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน...

330
01:02:18,374 --> 01:02:22,364
เป็นงานที่ต้องทำ
ออกจากความเป็นมนุษย์

331
01:02:23,923 --> 01:02:26,761
ชีวิตฉันไม่น่าสนใจเท่าไหร่
ตามที่มันฟัง

332
01:02:26,887 --> 01:02:32,102
เทียบกับคุณแล้ว ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่เคยทำอะไรให้ใครเลย

333
01:02:32,437 --> 01:02:35,929
อาจเป็นเพราะไม่มีใครมี
เคยทำอะไรเพื่อฉัน

334
01:02:52,257 --> 01:02:54,176
ฉันไม่เคยพบพ่อของฉัน

335
01:02:54,302 --> 01:02:58,975
ตอนที่ฉันอายุ 12 ขวบ แม่ของฉัน
เจอคนแก่แล้วทิ้งฉันไป

336
01:02:59,100 --> 01:03:01,312
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรก็ตามตั้งแต่นั้นมา

337
01:03:11,704 --> 01:03:15,291
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากเธอก็คือ
วิธีการรักษางู

338
01:03:15,625 --> 01:03:18,007
เธอยังเป็นนักเต้นอีกด้วย

339
01:03:18,338 --> 01:03:22,719
เธอได้แสดงการกระทำนั้น
ที่ฉันทำกับหลาม

340
01:03:22,845 --> 01:03:26,098
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
จากแม่ของฉัน

341
01:03:26,224 --> 01:03:30,232
คนชั่วเคยเป็นโสเภณี
ตั้งแต่เธออายุ 13 ปี

342
01:03:30,565 --> 01:03:32,485
แต่ทำไมถึงเอาอดีตมาเล่า?

343
01:03:32,818 --> 01:03:37,324
วันนี้ควรจะเป็นวันที่มีความสุข
อย่าพูดถึงเรื่องพวกนี้เลย

344
01:03:37,658 --> 01:03:40,121
อย่าพูดถึงมันอีกต่อไป

345
01:07:09,548 --> 01:07:16,298
ฉันต้องการอาบน้ำที่ดี
วันนี้ร้อนมาก

346
01:10:01,860 --> 01:10:05,866
มันอร่อย. คุณอยู่ที่ไหน
เรียนทำอาหารเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

347
01:10:05,992 --> 01:10:10,873
ฉันเรียนรู้จากเพื่อนที่ทำงาน
ร้านอาหารที่เป็นผู้หญิงญี่ปุ่น

348
01:10:11,207 --> 01:10:13,934
เราเคยเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง...

349
01:10:16,633 --> 01:10:19,924
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

350
01:10:26,689 --> 01:10:31,641
ทิ้งไว้พรุ่งนี้
พนักงานเสิร์ฟจะทำความสะอาด

351
01:12:41,557 --> 01:12:43,519
มีอะไรเหรอเจอร์รี่?

352
01:12:43,644 --> 01:12:48,443
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

353
01:12:48,568 --> 01:12:51,939
อย่าโง่เลย ดู.

354
01:12:54,785 --> 01:12:59,205
รอก่อน อย่าขยับนะ

355
01:13:11,686 --> 01:13:16,722
ได้โปรด เจอร์รี่ อย่ากลัวเลย
อย่าแสดงว่าคุณกลัว

356
01:13:17,361 --> 01:13:21,660
ไม่ เจอร์รี่! มันทำให้แย่ลง!

357
01:13:21,994 --> 01:13:27,577
อย่าทำอย่างนั้น! ใจเย็น ๆ !
เลขที่! อย่าขยับนะเจอร์รี่!

358
01:14:17,952 --> 01:14:22,460
ไม่มีอะไรทำ
พิษของแมมบ้านั้นไร้ความปราณี

359
01:14:22,793 --> 01:14:26,839
- ตอนนี้งูอยู่ที่ไหน?
- ฉันใส่มันไว้ในกรง

360
01:14:27,173 --> 01:14:32,558
- คุณ? แล้วคุณไม่กลัวเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่กลัว

361
01:14:32,891 --> 01:14:35,645
ฉันไม่เข้าใจ
มันจะออกไปได้อย่างไร

362
01:14:35,979 --> 01:14:39,484
ขณะที่กิวดาและจูลส์ไม่อยู่
ฉันดูแลงู

363
01:14:39,609 --> 01:14:44,116
ตอนเก้าโมงฉันให้อาหารพวกเขา แต่ฉันเป็น
แน่นอนว่าฉันปิดกรงแล้ว

364
01:14:44,242 --> 01:14:47,706
แต่เมื่อฉันใส่กลับ
แมมบ้า มันเปิดอยู่

365
01:14:47,831 --> 01:14:52,921
เปิด? ใครก็ได้เปิดมันที
ถ้าไม่มีใครอยู่บ้าน?

366
01:14:53,256 --> 01:14:56,218
ฉันไม่รู้. ฉันพบว่ามันเปิดอยู่

367
01:14:56,552 --> 01:14:58,721
ฉันต้องรายงานมัน
ถึงตำรวจ

368
01:14:59,056 --> 01:15:04,313
โชคดีที่ฉันรู้จักสารวัตร
จะไม่มีปัญหาอะไร

369
01:15:04,647 --> 01:15:10,195
มันเป็นอุบัติเหตุ
และเธอไม่มีใคร

370
01:15:22,466 --> 01:15:25,674
ไม่ เธอไม่มีเลย

371
01:16:11,331 --> 01:16:15,919
ฉันคิดว่าหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
คุณอยากออกจากบ้านฉัน

372
01:16:16,254 --> 01:16:20,510
ออกไปเหรอ? ฉันควรไปที่ไหน?

373
01:16:20,636 --> 01:16:25,716
กวนใจตัวเอง. คุณควร
ท่องเที่ยวดูโลก

374
01:16:28,481 --> 01:16:31,652
กิวดา
ฉันจะไม่มีวันลืมเจอร์รี่

375
01:16:31,986 --> 01:16:38,774
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะลืม
คุณมีทั้งชีวิตข้างหน้า

376
01:16:39,706 --> 01:16:43,962
ชีวิตนั้นช่างน่าสงสาร
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่มัน

377
01:16:44,297 --> 01:16:51,807
เอวา ฉันเข้าใจและฉันก็รู้
เจอร์รี่กับคุณสนิทกันมาก

378
01:16:52,141 --> 01:16:55,933
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้สึกเจ็บปวดพอๆกับคุณ

379
01:16:59,403 --> 01:17:01,280
ได้โปรด...

380
01:17:01,614 --> 01:17:05,620
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแต่
ทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

381
01:17:05,954 --> 01:17:11,004
กลับมาแข็งแกร่งอีกครั้งและ
ผู้หญิงอิสระที่ฉันรู้จัก

382
01:17:11,337 --> 01:17:13,537
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?

383
01:17:18,264 --> 01:17:21,352
- คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้
- ตกลง.

384
01:17:21,686 --> 01:17:28,988
ฉันอยากกลับไปที่ที่ฉันเกิด
และจูลส์จะอยู่กับฉัน

385
01:17:32,880 --> 01:17:35,712
คุณอาจจะ
รักจูลส์เหรอ?

386
01:17:36,625 --> 01:17:39,538
อย่าโง่เลย

387
01:17:42,968 --> 01:17:48,634
ทำไมต้องจูลส์?
ฉันยินดีที่จะไปกับคุณ

388
01:17:51,564 --> 01:17:56,233
- คุณมีงูของคุณ
- ใช่...

389
01:18:01,120 --> 01:18:03,072
ใช่.

390
01:19:55,041 --> 01:19:58,583
- ไปได้แล้วเฟิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

391
01:20:03,094 --> 01:20:06,392
รู้ไหมจูลส์พวกนี้
คนพื้นเมืองทำให้ฉันประหลาดใจ

392
01:20:06,724 --> 01:20:11,893
มันเยี่ยมมาก
เฟิงเป็นหมอนวดศักดิ์สิทธิ์

393
01:20:13,443 --> 01:20:18,993
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
และเขาก็สังเกตเห็นคุณ

394
01:20:19,327 --> 01:20:24,078
เฟิงเป็นคนเรียบง่าย
เขาได้รับคำแนะนำจากสัญชาตญาณ

395
01:20:25,586 --> 01:20:31,053
แต่คุณไม่ต้องกังวล
กิวดาฝากฉันไว้กับคุณ

396
01:20:33,427 --> 01:20:38,097
หากเป็นเช่นนั้น
เราต้องไม่เชื่อฟัง Giuda

397
01:20:57,843 --> 01:21:03,603
- จูลส์ เฟิงเพิ่งให้ฉันมา
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม - มันคืออะไร?

398
01:21:03,937 --> 01:21:09,152
เพื่อใช้เวลาสองวันใน
พื้นที่ที่สวยที่สุดของที่นี่

399
01:21:09,486 --> 01:21:14,744
เขาและน้องชายของเขา
เป็นเจ้าของกระท่อมริมหาด

400
01:21:15,078 --> 01:21:17,707
นักท่องเที่ยวก็ไม่มี
ถึงที่นั่นแล้ว

401
01:21:18,041 --> 01:21:23,715
พวกเขาไปตกปลาที่นั่น พวกเขาเกิด
ที่นั่นมีหมู่บ้านเล็กๆ ริมชายฝั่ง

402
01:21:24,049 --> 01:21:28,014
- เหมือนที่คุณพูด ดั้งเดิมมาก
- และคุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

403
01:21:28,347 --> 01:21:31,304
ท่าเรือตั้งอยู่ที่
ล่องเรือหนึ่งวันจากที่นี่

404
01:21:31,430 --> 01:21:36,652
เราจะไปที่นั่นพร้อมกับเรือของเรา
จากนั้นเดินทางต่อโดยรถยนต์

405
01:21:36,986 --> 01:21:41,951
ได้โปรดจูลส์! จำไว้
ฉันต้องสนุกกับตัวเอง

406
01:21:42,285 --> 01:21:46,332
เลยอยากนอนพื้น.
และมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความสะดวกสบายใดๆ เลยหรือ?

407
01:21:46,666 --> 01:21:52,250
นั่นไม่สำคัญ
ฉันแค่รู้สึกว่าความคิดนี้ทำให้ฉันตื่นเต้น

408
01:21:54,261 --> 01:21:59,346
คุณจะเห็นได้ว่ามันจะโรแมนติก
แล้วเราจะมีช่วงเวลาที่ดี!

409
01:22:05,403 --> 01:22:07,817
ในการเดินทางของเรา

410
01:22:10,368 --> 01:22:12,831
เตรียมเรือ.

411
01:24:38,841 --> 01:24:41,754
มันไม่วิเศษเหรอ?

412
01:24:42,389 --> 01:24:45,393
ขอบคุณจูลส์
ที่บอกว่าใช่

413
01:24:45,727 --> 01:24:49,697
คุณจะเห็นได้ว่าคุณจะไม่เสียใจ

414
01:24:51,776 --> 01:24:55,319
หวังว่าสภาพอากาศ
อยู่ข้างเรา

415
01:27:18,747 --> 01:27:21,376
โสเภณี.

416
01:28:07,612 --> 01:28:12,244
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? เป็น
คุณบ้าเหรอ? ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

417
01:28:12,370 --> 01:28:16,752
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูด!
คุณต้องการอะไร?

418
01:28:17,084 --> 01:28:20,051
เอวา! นี่มันตลกอะไรกันเนี่ย?

419
01:28:20,632 --> 01:28:24,597
บอกไอ้เวรพวกนี้ออกไปซะ
ฉันคนเดียว! เอวา คุณได้ยินฉันไหม?

420
01:28:24,930 --> 01:28:29,646
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่ใช่เรื่องตลก

421
01:28:29,979 --> 01:28:34,319
อะไรนะ ไม่ตลกเหรอ? คุณเป็นอะไร
ทำกับงูตัวนั้นเหรอ?

422
01:28:34,654 --> 01:28:36,531
ออกไปจากฉัน! เลขที่!

423
01:28:36,864 --> 01:28:42,499
จูลส์ตัวน้อยผู้น่าสงสาร...สมบูรณ์
ด้วยความเมตตาของน้องชายคนเล็กของฉัน...

424
01:28:42,832 --> 01:28:45,879
คุณรู้ไหมในสมัยโบราณ
ชาวบ้านที่นี่...

425
01:28:46,211 --> 01:28:50,259
ใช้รักษาฆาตกรและผู้โกหก
กับการทรมานที่เรียกว่า...

426
01:28:50,385 --> 01:28:52,639
"ส่งมนุษย์ให้ปีศาจ"

427
01:28:52,764 --> 01:28:55,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกลายเป็นบ้า!

428
01:28:55,684 --> 01:29:00,608
ไม่ เราบ้าไปแล้ว เพราะคุณเป็นอย่างนั้น
ฆาตกรและคนโกหก

429
01:29:00,733 --> 01:29:06,450
- คุณไม่ได้ปล่อยให้งูฆ่าเจอร์รี่เหรอ?
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

430
01:29:06,784 --> 01:29:09,580
เฟิงที่รัก
อย่าใจร้อน

431
01:29:09,913 --> 01:29:13,962
การตายอย่างช้าๆเป็นที่สุด
น่าสนุกใช่ไหมล่ะจูลส์?

432
01:29:14,296 --> 01:29:17,256
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

433
01:29:18,844 --> 01:29:23,434
ไม่ต้องกังวลงูตัวนี้
ต่อมพิษถูกเอาออกแล้ว

434
01:29:23,768 --> 01:29:26,189
แต่แทรกเข้าไปในร่างกายของคุณ...

435
01:29:26,523 --> 01:29:31,237
มันจะกลืนกินคุณอย่างช้าๆ
ลำไส้กำลังจะออก

436
01:29:31,571 --> 01:29:34,533
มันจะยาวนาน
และความตายอันเจ็บปวด

437
01:29:34,868 --> 01:29:36,997
คุณบ้าหรือเปล่า?
เอวา คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

438
01:29:37,330 --> 01:29:41,421
ดูสิ ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้
ไม่มีใครรู้ เอวา ฟังฉันนะ!

439
01:29:41,754 --> 01:29:44,203
กิวดาคือพ่อของคุณ!

440
01:29:45,592 --> 01:29:49,516
ได้โปรดปล่อยฉันไป! ฉันไม่ได้
อยากทำ เขาบังคับ!

441
01:29:49,641 --> 01:29:52,478
ฉันสาบานฉันไม่ได้! ฉันไม่ต้องการ!

442
01:29:52,812 --> 01:29:57,563
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

443
01:29:58,570 --> 01:30:01,449
ลาก่อนจูลส์ที่รักของฉัน

444
01:31:17,522 --> 01:31:21,147
มาเร็ว. ช้า.

445
01:31:26,786 --> 01:31:29,248
มันได้ยินฉันอีกแล้วเหรอ?

446
01:31:29,582 --> 01:31:35,591
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
แต่ฉันได้ยินคุณ

447
01:31:35,924 --> 01:31:38,592
- คุณได้รับโทรเลขของฉันไหม?
- ใช่.

448
01:31:39,263 --> 01:31:46,440
จูลส์เป็นน้องชายของคุณ และฉันก็อยากได้
เพื่อเป็นคนเล่าให้ฟังว่าเขาตายอย่างไร

449
01:31:46,774 --> 01:31:52,158
- คุณฆ่าเขาได้อย่างไร? แล้วทำไมล่ะ?
- เขาสมควรได้รับมันแล้ว กิวด้า!

450
01:31:52,492 --> 01:31:58,652
จำวันนั้นได้ไหม...
ตอนที่ฉันบอกว่าคุณมีความกล้ามาก?

451
01:32:00,211 --> 01:32:04,343
ฉันอยากจะเพิ่มความกล้านั้นบ่อยๆ
กลับกลายเป็นความโหดร้าย

452
01:32:04,677 --> 01:32:08,808
คุณสนุกไปกับทุก ๆ
ช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานของเขา

453
01:32:09,142 --> 01:32:12,480
จริงสิ กิวดา
ฉันสนุกกับมัน

454
01:32:12,813 --> 01:32:17,153
แม่ของคุณก็เหมือนคุณ
งดงาม กล้าหาญ และโหดร้าย

455
01:32:17,487 --> 01:32:21,577
ฉันรักเธออย่างบ้าคลั่งแต่เธอ
ปล่อยให้ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

456
01:32:21,909 --> 01:32:26,900
และหลังจากนั้นไม่นาน
ค้นหา ฉันพบคุณ

457
01:32:27,025 --> 01:32:30,115
แต่เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
คุณก็อยากจะทิ้งฉันไปด้วย

458
01:32:30,239 --> 01:32:32,337
และฉันก็อยู่คนเดียวอีกครั้ง...

459
01:32:34,837 --> 01:32:36,802
กับงูของฉัน

460
01:32:37,685 --> 01:32:41,689
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องการ
จะหนีไปกับเธอเหรอ?

461
01:32:43,776 --> 01:32:47,657
กิวดา มันยากเกินกว่าจะอธิบาย

462
01:32:47,991 --> 01:32:51,034
และอีกอย่างมันก็สายเกินไปแล้ว

463
01:32:53,040 --> 01:32:55,370
แน่นอน ฉันเข้าใจ

464
01:32:58,673 --> 01:33:03,758
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจ่ายเงินแล้ว

465
01:33:05,935 --> 01:33:07,849
ลาก่อน.

466
01:33:12,778 --> 01:33:15,690
คุณจะไปไหน?

467
01:33:17,118 --> 01:33:21,705
ฉันจะพยายามไปให้ไกล
เท่าที่เป็นไปได้

468
01:33:25,297 --> 01:33:28,968
เอวา...อยากเล่าให้ฟังว่า...

469
01:33:29,303 --> 01:33:32,684
กิวดา ฉันอยากเต้น
สำหรับคุณกับแมมบ้า!

470
01:33:33,017 --> 01:33:36,063
ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้
เหมือนฉันจำแม่ของฉันได้

471
01:33:36,188 --> 01:33:39,693
- คุณบ้าไปแล้ว! และอันตราย!
- โปรด! - มันจะเป็นบ้า!

472
01:33:39,818 --> 01:33:44,827
- ให้ฉันทำมันได้โปรด!
- หยุด! เลขที่! เลขที่! เอวา!

473
01:34:14,036 --> 01:34:16,320
เอวา ทำไม...?

474
01:34:21,507 --> 01:34:24,839
ทำไมคุณถึงยัง
ต้องการที่จะหลบหนี?

475
01:34:43,248 --> 01:34:45,827
มันฆ่าคนได้ในไม่กี่วินาที

476
01:35:10,872 --> 01:35:13,535
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

477
01:35:49,263 --> 01:35:53,602
ดร.มอนเตซ?
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

478
01:35:53,728 --> 01:35:56,724
ใช่แล้ว งู
มันคงจะหนีไปแล้ว

479
01:36:01,323 --> 01:36:04,366
ใช่แล้ว งู

480
01:36:08,500 --> 01:36:12,956
ใช่แล้ว แมมบ้า...
มันกัดอย่างไร้ความปรานี