1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
വുൾഫ്? അയൽക്കാർക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, കാര്യസ്ഥന് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
2
00:00:31,916 --> 00:00:34,833
കാമിലയുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?
3
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും, മിസ്റ്റർ ഹോൾ.
5
00:00:42,833 --> 00:00:43,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
അതാണോ അവർ കാമിലയെ വെടിവെച്ചത്?
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു.
8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
തലയോട്ടിയിലേക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഷോട്ട് വഴി.
9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
അതെ...
10
00:01:04,416 --> 00:01:06,250
ഹെലനെപ്പോലെ, അങ്ങനെ...
11
00:01:15,375 --> 00:01:20,125
എന്താണ് ഒരാളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തല
12
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
പിന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സാധാരണ. വെറുപ്പ്.
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
സ്നേഹം. ഭ്രമാത്മകത.
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
നിശബ്ദത.
18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കുക.
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
ഒരുപക്ഷേ.
20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
വജ്രം
കാമിലയുടെ കണ്ണിൽ കണ്ടത്.
21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഇതൊരു വജ്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
റിപ്പോർട്ടിൽ എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...
23
00:02:04,583 --> 00:02:08,541
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
ഇല്ല.
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ...
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
കേൾക്കൂ, ഇത് കാണാൻ വന്നാൽ മതി.
27
00:02:16,083 --> 00:02:20,541
അവിടെ എന്തോ കൊത്തി വച്ചിരുന്നു
കട്ടിലിന് മുകളിലുള്ള ബീമിൽ
28
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
എനിക്ക് തോന്നിയത്...
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്തതാണ്,
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
ശരി.
31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
എന്നിരുന്നാലും, വജ്രം നമുക്ക് ഒരു സന്ദേശമാണ്.
32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
33
00:02:38,583 --> 00:02:42,375
അയാൾ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കഴുകിക്കളയാൻ.
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
എന്നാൽ ഇത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
അപ്പോൾ നമുക്കും വിരൽ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ...
36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
അതെ, കുറച്ച് ട്രോഫി.
37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
അത് ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?
38
00:03:00,083 --> 00:03:01,208
ഞാൻ എന്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം?
39
00:03:01,291 --> 00:03:04,500
നിങ്ങൾ സീരിയൽ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ അങ്ങനെ...
40
00:03:04,583 --> 00:03:08,416
- നിങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റിക കണ്ടാൽ ...
- എല്ലാ കൊലകളും നഖങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
41
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
ഇല്ല...
42
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
43
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
44
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
അതെ, എന്നാൽ സീരിയൽ കില്ലർമാർ...
45
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
വെളുത്ത തിമിംഗലങ്ങളെപ്പോലെ. അവ വളരെ വിരളമാണ്.
46
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം
അവൻ ഒരു വെള്ള തിമിംഗലമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
വെള്ളത്തിമിംഗലം ഇല്ല.
48
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
ഇല്ല;
49
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
50
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
51
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
മകൻ നെസ്ബെയുടെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് കോൾ
52
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
53
00:04:26,416 --> 00:04:31,083
ഇത് അനുയോജ്യമല്ല, എന്നാൽ ഓൾസെൻ ഇല്ലാതെ,
ആയുധ വിൽപ്പന നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.
54
00:04:31,166 --> 00:04:33,083
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്തു.
55
00:04:33,166 --> 00:04:36,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവസാന ഭാഗം
അവർ നോക്കും.
56
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
രണ്ട് വലിയ സംഘങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക,
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുന്നു.
58
00:04:42,958 --> 00:04:48,208
ഡിയർപ്മിസിനും കോർപ്സിനും ആയുധങ്ങൾ നൽകുക,
പോലീസ് സായുധരായിരിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആവശ്യപ്പെടും.
59
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
60
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
61
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
62
00:05:02,500 --> 00:05:04,666
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് നോക്കട്ടെ.
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
ഓഡിൻ?
64
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
65
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
ചരക്ക് അകത്തുണ്ട്. നമുക്ക് നോക്കണോ?
66
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
എല്ലാം ശരി
67
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
68
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
കോർപ്സ് ആണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
അടുത്തിടെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
69
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
70
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
നീ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു, ചേട്ടാ.
71
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണോ വേണ്ടയോ?
72
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
അടുത്ത ഡെലിവറി?
73
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
അടുത്ത ആഴ്ച.
74
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
അങ്ങ് പോകൂ.
75
00:05:48,375 --> 00:05:51,750
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ് മതിലിലൂടെ കടന്നുപോകാത്തത്?
76
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
77
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
നാളെ വരെ കോർപ്സ് ആയുധമെടുക്കില്ല.
78
00:06:02,750 --> 00:06:05,583
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
അതെ, രാജകുമാരൻ?
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
കെണിയൊരുക്കി.
81
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
ശരി. നന്നായി ചെയ്തു.
82
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയില്ല.
83
00:06:21,541 --> 00:06:24,875
അടുത്ത പ്രസവം എട്ടുമടങ്ങാണ്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
84
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണം.
85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
86
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
87
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
ആദ്യം അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണം.
88
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്
89
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- ഹലോ.
- ഹലോ.
90
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
91
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
ശരി.
92
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
93
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Haugen ആൻഡ് Vic എങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവധിയിലായിരുന്നില്ല
94
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കേസ് തരില്ല.
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.
95
00:06:59,958 --> 00:07:00,875
ശരി.
96
00:07:00,958 --> 00:07:03,791
ലൂയൻ്റെ കൊലപാതകം
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കേസാണ്.
97
00:07:03,875 --> 00:07:05,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വേണം.
- അതെ.
98
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
99
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
ശരി... ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശരിയായ വസ്തുതകളും ഉണ്ട്.
100
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞു, പോലീസും
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് തോക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
101
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
അവർ അപരിചിതരെ കണ്ടിട്ടില്ല
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.
102
00:07:19,291 --> 00:07:22,083
വെറും അയൽക്കാരൻ
വെടിയൊച്ച പോലെയുള്ള ശബ്ദം കേട്ടു.
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
ഒരു തകർച്ചയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
104
00:07:25,458 --> 00:07:28,708
പോലീസ് കരുതുന്നു
അവൾ തന്നെ കുറ്റവാളിയെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു,
105
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
എന്നാൽ അവളുടെ സർക്കിളിൽ നിന്ന് ആരും ഇല്ല
അവൻ സംശയിക്കുന്നവനല്ല.
106
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
എല്ലാവർക്കും ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.
107
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
ശരി.
108
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
മായ ഏക്, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
109
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
എനിക്ക് രാവും പകലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വേണം.
110
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
തീർച്ചയായും.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,458
കൊള്ളാം.
112
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
കാണാം
113
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുള്ളവരുണ്ടോ?
114
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
ഒന്നുമില്ല.
115
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
ഞങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടി,
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക കടക്കാരുമായി സംസാരിച്ചു.
116
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരുമായും സംസാരിച്ചു
പ്രദേശത്തുണ്ടായിരുന്ന.
117
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പരിചയക്കാരുടെ അലിബിസ് പരിശോധിച്ചു
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
ഒന്നും പുറത്തു നിൽക്കുന്നില്ല.
119
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
120
00:08:08,875 --> 00:08:12,375
Aftenposten അറിയാം
വിരലിനും വജ്രത്തിനും.
121
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
എനിക്ക് ചോർച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
122
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും...
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
കുടിക്കാൻ പണം ആവശ്യമുള്ള ഒരു മദ്യപാനി?
124
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
നിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
125
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
മാസാവസാനത്തോടെ എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.
126
00:08:40,166 --> 00:08:43,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അതുവരെ ജോലിക്ക് വരാൻ.
127
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
ഇത് ഗുരുതരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഹരി, നിനക്ക് തെറ്റി.
128
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
മാസാവസാനം നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാലഹരണപ്പെടും.
129
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധം നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും
ആയുധപ്പുരയിൽ.
130
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
ശരി;
131
00:09:02,041 --> 00:09:03,708
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
132
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
നിങ്ങൾ മരിക്കും വരെ സ്വയം കുടിക്കുന്നു ...
133
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
എന്നിട്ട് വെറുതെ നിർത്തണോ?
134
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
135
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
മാസാവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലുവെൻ്റെ കേസിൽ അല്ല.
136
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വോളർ ഏറ്റെടുത്തു.
137
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് കൂടുതൽ ചേട്ടൻ
138
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
ശരി;
139
00:10:01,208 --> 00:10:04,708
തിരോധാനം മറ്റൊരു വകുപ്പാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണ്...
140
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
ലൈസൻസുകൾ റദ്ദാക്കണം.
എനിക്ക് ആളുകളില്ല...
141
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
കാത്തിരിക്കൂ.
142
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം... വിലാസം എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
143
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ലഭ്യമാണ്.
144
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
- അതെ?
- പോലീസ്.
145
00:10:38,375 --> 00:10:40,083
മുകളിലെ നിലയിൽ, അഞ്ചാം നിലയിൽ.
146
00:10:40,958 --> 00:10:42,208
തീർച്ചയായും.
147
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
- ഹലോ. വില്ലി ബാർലി.
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഹോൾ.
148
00:10:59,833 --> 00:11:00,791
അതെ.
149
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
ലിസ്ബത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി.
150
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു,
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
എന്നാൽ അവൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ...
152
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
എനിക്ക് പലചരക്ക് കട കിട്ടി
കൂടാതെ മൂന്ന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും.
153
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
ഞാനും നാഷണൽ തിയേറ്ററിൽ പോയി,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ.
154
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
11 ദിവസങ്ങളിലാണ് പ്രീമിയർ.
അവൻ നിരന്തരം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു, ഉറങ്ങുന്നില്ല.
155
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
ഇത് അവളാണോ?
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
അതെ, അതെ.
157
00:11:28,708 --> 00:11:33,416
വൈകാതെ എല്ലാവരും അറിയും.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത്. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
158
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
159
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഇവിടെയാണോ?
160
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.
- ഹലോ.
161
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
ഹായ്.
162
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
163
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
രണ്ട് മണിക്കൂറും പത്ത് മിനിറ്റും മുമ്പ്.
164
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാതായിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ?
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,958
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് സൂപ്പർ ആയി പോയി
166
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
സ്റ്റീക്കുകൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ലഭിക്കാൻ.
167
00:12:16,333 --> 00:12:18,875
നിങ്ങൾ ആശുപത്രികൾ ഏറ്റെടുത്തു
പിന്നെ പോലീസോ?
168
00:12:18,958 --> 00:12:22,541
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെയും പരിചയക്കാരെയും കിട്ടിയോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി ...
169
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പുറത്തുപോകാൻ ബിക്കിനി ധരിച്ച സ്ത്രീ
170
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
പാകം ചെയ്ത മാംസത്തിനുള്ള സാലഡിനായി
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരമായി അതിനെ കണക്കാക്കുമോ?
171
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ വിളിക്കാം.
172
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
- ഹലോ.
- ഹലോ.
173
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
നാശം, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
174
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
ഹായ്. ഇവാൻ ബ്രാറ്റെംഗ്.
175
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
അതെ, ഹാരി ഹോൾ. ഹായ്.
176
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും? ഭർത്താവോ?
177
00:13:00,916 --> 00:13:03,333
അത് അകത്തുണ്ട്. അവൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വല്ലതും തിരയുകയാണ്.
178
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
നായ ആവശ്യമില്ല
അവളെ മണക്കാൻ.
179
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
അതൊരു പ്രശ്നമാക്കരുത്.
അത് എവിടെയും ആകാം.
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കുക, ചുറ്റും നോക്കുക.
മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക.
182
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ തെരുവിലെ അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കും.
183
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണുന്നത്.
184
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
ഭർത്താവിനെ സംശയിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
185
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഭർത്താവിനെ സംശയിക്കുന്നു.
തത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം.
186
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
എന്തുകൊണ്ട്?
187
00:13:30,583 --> 00:13:33,666
അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണ്.
ചോളിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ.
188
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
189
00:13:35,166 --> 00:13:36,500
അതെ.
190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
പടികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
നമുക്ക് പോകാം.
192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
സുഖമാണോ ഹരി?
193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
195
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
ഞാൻ എപ്പോഴും ലിസ്ബെത്തിനോട് പറയാറുണ്ട്.
197
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
198
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
"ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് പറയാൻ പോയി.
199
00:14:45,416 --> 00:14:48,583
- ഫ്രാങ്ക്? പോലീസാണ്.
- എന്ത്?
200
00:14:48,666 --> 00:14:51,041
- അതെ. ഫ്രാങ്ക്.
- ഹാരി ഹോൾ.
201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- ലിസ്ബെത്തിനെ കാണാനില്ല.
- എന്ത് കാര്യം?
202
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബാൽക്കണിയിൽ?
203
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
ഞങ്ങൾ അവ എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.
വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.
204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
അവൾ ബിക്കിനി ധരിച്ചിരുന്നു, ഭർത്താവ് പറയുന്നു.
205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
ഒപ്പം ഉയർന്ന കുതികാൽ.
ഹൈഹീൽ ചെരിപ്പിടാതെ അവൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
206
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
അയൽക്കാർ എന്ത് പറഞ്ഞു?
207
00:15:10,500 --> 00:15:13,416
അവൾ പോകുന്നത് അവർ കണ്ടു.
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതൊരു അപവാദമാകുമോ?
209
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
ഭർത്താവാകരുത്.
210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
211
00:15:28,541 --> 00:15:33,458
അതെ, അതെ. ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
212
00:15:33,541 --> 00:15:36,333
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
അത് പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അർത്ഥമില്ല
നിൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.
214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഒരു സുഗന്ധം.
215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
എല്ലാം ശരിയാകും.
217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
ഇല്ല, അവർ നന്നായി ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
എല്ലാ പട്രോളിംഗ് കാറുകൾക്കും ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
അവൾ ബിക്കിനിയും ഷൂസും മാത്രമാണോ ധരിച്ചിരുന്നത്?
222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
അവൾ നെയിൽ പോളിഷ് ധരിച്ചിരുന്നു.
223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
എൻ്റേത് പോലെ, അതിൽ "വില്ലി" എന്ന് മാത്രമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ...
224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!
-...ഇൻ...
225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.
എല്ലാം നന്നായി നടക്കില്ല.
226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
അത് നല്ലതല്ല. അത് നന്നായി നടക്കില്ല.
227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
വെളിപാട് ജോൺ, അധ്യായം 16.
228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"മൂന്നാം ദൂതൻ തൻ്റെ ഫ്ലാസ്ക് കാലിയാക്കി
നദികളിലും നീരുറവകളിലും
229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
അവർ രക്തമായി.
230
00:17:01,541 --> 00:17:06,291
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവിധി കാണിച്ചുതരാം
വലിയ വേശ്യയുടെ
231
00:17:06,833 --> 00:17:08,833
അത് ജലത്തിൻ്റെ തീരത്ത് ഇരിക്കുന്നു".
232
00:18:10,250 --> 00:18:14,583
ടാക്സി
233
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
234
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
ഞാൻ വായിക്കുന്നു, കാണുന്നില്ലേ?
235
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
നാശം, സോഫ്റ്റീ... നാശം.
236
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
ഷിറ്റ്.
237
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
നീ! നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
238
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
239
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ.
240
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ,
വെയിലത്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
241
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
242
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എന്നെ പൂർണ്ണമായും പുറത്താക്കാൻ. മദ്യമില്ല.
243
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണോ?
244
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
ഇത് എന്താണ്?
245
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.
പകുതി എടുത്താൽ ഉറങ്ങും.
246
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
മുഴുവൻ കിട്ടിയാൽ... ശുഭരാത്രി.
247
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
ശരി.
248
00:19:26,500 --> 00:19:30,375
- ഈയിടെയായി ഞാൻ അൽപ്പം മാറിപ്പോയി...
- വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ. കരുണ.
249
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.
ഒരു മോശം ദിവസത്തിനായി ഒരു ചെറിയ മയക്കുമരുന്ന്.
250
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
കേൾക്കൂ...
251
00:19:46,500 --> 00:19:49,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എവിടെയാണ് സ്വിച്ച് താഴേക്ക് തിരിയേണ്ടത്?
252
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- എനിക്ക് ആ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
253
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- ഇത് റാക്വലിനെ കുറിച്ചാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
254
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
പ്രൈമറി സ്കൂൾ മുതൽ മാത്രം...
255
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
256
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അതിന് ഒരു ഗുളിക ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
257
00:20:26,666 --> 00:20:30,166
- ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർമ്മ വരുന്നു.
- ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
ഞാൻ "സ്വയം" എന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
259
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
ഇല്ല...
260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
വരൂ, ദയവായി.
261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ആറ്റില നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
262
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
അവൻ ആരാണ്?
263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
പ്രിയ മിസ്സ് പോയി.
264
00:21:47,750 --> 00:21:49,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
ആറ്റിലയ്ക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- അവ ശേഖരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
- ശരി.
267
00:22:00,125 --> 00:22:01,083
ശപിക്കുക!
268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
പരുന്ത്! ഇത് പ്രിയ മിസ്! ഓടുക!
269
00:22:08,083 --> 00:22:09,083
ആറ്റില!
270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
നമുക്ക് പോകാം!
271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- മുന്നോട്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
- എനിക്ക് കലാഷ്നിക്കോവ് തരൂ!
272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
ആറ്റില! ഇത് നേടുക!
273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
ശപിക്കുക! അവർക്ക് ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്!
274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
ലോകേ!
275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
എൻ്റെ കൊമ്പ്! പോലീസുകാരൻ നുണ പറഞ്ഞു!
276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
അതൊരു കെണിയാണ്!
277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
തിരികെ!
278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
ഇല്ല! ശപിക്കുക! ലോകേ!
279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
ആശുപത്രിയിൽ! ഇപ്പോൾ! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
- അതെ.
- അതെ, രാജകുമാരൻ?
281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- ഞങ്ങൾക്ക് ചില നഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ.
282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്രയും ഇല്ല.
283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
നന്നായി.
285
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
ശരി.
286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
ആക്രമണത്തിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
രാത്രിയിൽ ഡിയർപ്മിസിനും കോർപ്സിനും ഇടയിൽ.
287
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
രണ്ട് സംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പിരിമുറുക്കം
വർദ്ധിച്ചു.
288
00:25:10,000 --> 00:25:11,791
- മറ്റ് വാർത്തകളിൽ...
- രാവിലെ?
289
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു
290
00:25:14,500 --> 00:25:16,208
ഇനിയും കാണാനില്ല.
291
00:25:16,291 --> 00:25:19,958
തോയ, അവളുടെ സഹോദരി,
ലിസ്ബെത്തിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
292
00:25:20,041 --> 00:25:25,125
- സഹോദരിക്ക് വിജിക്ക് എത്ര കാഴ്ചകളുണ്ട്?
- ഇല്ല 400,000.
293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
അതെ, അതെ.
294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയുമായി ഇടപെടുക.
295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
ബാർലിയോ? എന്നാൽ അവൾ വെറുതെ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
ഈ നമ്പറുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
സഹോദരിമാർ ബ്രാൻഡുകളായി
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ.
298
00:25:37,041 --> 00:25:40,166
സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഒരു മൊഴി എടുക്കുക!
എനിക്ക് ആ നമ്പറുകൾ വേണം.
299
00:25:45,875 --> 00:25:47,208
മായ ഏക്, അഫ്റ്റെൻപോസ്റ്റൻ.
300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
മായ ഏക്. എനിക്ക് ഒരു വിവരമുണ്ട്.
301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
അതെ, അതെ. എന്തിനുവേണ്ടി?
302
00:25:52,208 --> 00:25:56,666
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ക്ലബ്ബിൽ വെടിവയ്പ്പ്.
ഫ്ലേംത്രോവറുകളും ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
നീതി മന്ത്രി എന്ത് ചെയ്യും?
പോലീസിനെ ആയുധമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
304
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
നഗരം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും?
305
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
താൽപ്പര്യം.
306
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
307
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
ഉള്ളിൽ നിന്ന്, Ek.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
308
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടുക
309
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
ഹലോ, ഹാരി. വില്ലി ബാർലി ഇവിടെ.
310
00:26:49,333 --> 00:26:54,625
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗവേഷണത്തിൽ, എന്തെന്നാൽ... എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
311
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
വീണ്ടും വില്ലി ബാർലി.
312
00:26:57,916 --> 00:27:02,041
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
കുറച്ച് പണ പ്രതിഫലം
313
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
ഹേ ഹാരി, വില്ലി ബാർലി ഇവിടെ.
314
00:27:05,666 --> 00:27:09,666
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയുമായി സംസാരിച്ചു
ഡാനിഷ് പോലീസ് ഉപയോഗിച്ചു.
315
00:27:09,750 --> 00:27:12,958
അവൻ ലിസ്ബെത്തിനെ വെള്ളത്തിൽ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
316
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
317
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
ടെലിഫോൺ മാൻ
318
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
അവർ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ അത് സ്പാസ്റ്റിക് ആണ്.
319
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
320
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
അതെ.
321
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
322
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
ഒരേ പോലെ?
323
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
കടക്കാരനോ?
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ഇല്ലേ?
324
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്?
325
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
എപ്പോഴും ആവശ്യക്കാരുണ്ട്
നിയമപരമായ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു പ്രശസ്ത ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുറിച്ച്.
326
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കൊന്നതായി അവർക്കറിയില്ല
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.
327
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.
328
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇഷ്ടമല്ല, ഞാനും നീയും.
329
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
അങ്ങനെയല്ലേ?
330
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
പക്ഷേ...
331
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
332
00:28:28,375 --> 00:28:29,791
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
333
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിടുക്കരാണ്,
334
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്നത് ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
335
00:28:34,791 --> 00:28:37,458
പക്ഷേ നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല
എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാം
336
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.
337
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
നമ്മൾ ശത്രുക്കളാകണമെന്നില്ല.
338
00:28:43,166 --> 00:28:45,875
സോളിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
റിലീസ് ഒപ്പിടാൻ.
339
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
340
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ഉണ്ട്
അതിനായി എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
341
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
342
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂഷൻ സോൾ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
M207 ഇവിടെയുണ്ട്.
344
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
ബ്രാവോ 42 എന്ന പട്രോൾ കാറാണ് അപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്
Majorstva സ്റ്റേഷനിൽ.
345
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
ഡ്രൈവർ താരതമ്യേന സുഖമാണ്,
എന്നാൽ യാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു.
346
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇത് മദ്യത്തിൻ്റെ മണമാണ്.
347
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
ഒരു ആംബുലൻസ് വരുന്നു.
അവൻ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.
348
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- ഇല്ല, പ്രദേശത്ത് മറ്റാരുമില്ല.
- അനങ്ങരുത്.
349
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
അതെ, അതെ.
350
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
ലഭിച്ചു.
351
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
മരിച്ചയാളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ.
352
00:30:23,333 --> 00:30:24,791
അതെ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
353
00:30:24,875 --> 00:30:27,833
മദ്യപൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടിയല്ല.
അപവാദം ഒഴിവാക്കാൻ.
354
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.
355
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഡാമിറ്റ്!
356
00:30:35,666 --> 00:30:38,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
357
00:30:57,541 --> 00:31:04,541
ഹെലൻ യെൽറ്റൻ
358
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
{\an8}ഹെലൻ യെൽറ്റൻ
വിശ്രമിക്കൂ
359
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
ദൈവത്തിന് നന്ദി, മനുഷ്യർക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
360
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
361
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഹായ്, ഇവാൻ ബ്രാറ്റെംഗ് ഇവിടെ.
362
00:31:33,291 --> 00:31:35,208
- ഹലോ.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സോൺസ്വാനിലാണ്.
363
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
364
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- തുടരുക. എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.
- അതെ. അത് കഴിഞ്ഞു.
365
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
366
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
ഇതൊരു ലളിതമായ പാറ്റേണാണ്.
367
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
ഒരു ചുവന്ന വഴികാട്ടി നക്ഷത്രം.
368
00:32:09,291 --> 00:32:11,500
ഒരു പെൻ്റക്കിൾ, പിശാചിൻ്റെ കുരിശ്,
369
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
വഴി കാണിക്കും.
370
00:32:31,083 --> 00:32:32,000
അതെങ്ങനെ പോയി?
371
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
- അപ്പോൾ?
- മോശം. ഞാൻ മരവിച്ചു.
372
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
വരൂ...
373
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുടിക്കുന്നത്?
374
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
- എന്ത്?
- ഹരി, എല്ലാവരും.
375
00:32:59,416 --> 00:33:00,708
എനിക്കറിയില്ല, ഒലെഗ്.
376
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അത് അവനെ മുറിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
377
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
സ്വാഭാവികമായും. അവൻ അത് മുറിക്കുന്നു.
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
379
00:33:11,291 --> 00:33:16,000
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവന് നല്ല സമയം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
380
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
ഇല്ല...
381
00:33:26,916 --> 00:33:29,708
റേച്ചൽ
382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
ഹായ്, മെല്ലർ ഇവിടെ.
384
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് അയച്ചു,
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെയും അണിനിരത്തി.
386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
ഇത് സാധ്യമല്ല.
387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
ഞാൻ കേസ് അയയ്‌ക്കും
അപ്രത്യക്ഷമാകൽ വകുപ്പിൽ.
388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല.
389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ വീട്ടിലിരിക്കൂ.
390
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരികെ നൽകുക.
391
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
വിട.
392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
മറ്റൊരു കരിയറിൻ്റെ അവസാനം, ഞാൻ കാണുന്നു.
394
00:35:09,416 --> 00:35:12,916
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തോക്ക് കിട്ടിയേക്കാം.
395
00:35:13,000 --> 00:35:15,250
ഛെ. കണ്ണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
396
00:35:15,333 --> 00:35:17,458
ആരാണ് മുന്നേറുന്നത്, ആരാണ് പോകുന്നത്.
397
00:35:22,500 --> 00:35:23,833
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
398
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
അതും.
399
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
അതൊരു നല്ല കരിയറായിരുന്നോ?
400
00:35:31,458 --> 00:35:33,583
അല്ല, ഇടത്തരം. ഇതുപോലെ എന്തോ...
401
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെ.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
അതെ; കൊലപാതക വിഭാഗം?
403
00:35:38,708 --> 00:35:41,416
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള നല്ല ആളുകൾ.
404
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
അവിടെ അത് ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെയായിരുന്നു.
405
00:35:48,750 --> 00:35:51,375
മനോഹരവും അർത്ഥരഹിതവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക,
ഹാരി ഹോൾ.
406
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
നമുക്ക് പോകാം...
407
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം. ഓരോന്നായി, ദയവായി.
408
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
എർലിംഗ് റെയിൻ, VG.
409
00:36:00,041 --> 00:36:02,750
കാമില ലുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയെ കാണാനില്ല.
410
00:36:02,833 --> 00:36:05,083
ഏതെങ്കിലും കേസിൻ്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലേ?
411
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
തെളിവുകളുടെ അന്വേഷണം
അത് എവിടേയും നയിക്കില്ല
412
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
പരാജയം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കൽ.
413
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
{\an8}പോലീസ് ആസ്ഥാനം
414
00:36:18,458 --> 00:36:20,500
ലിസ്ബെത്ത് ബാർലിയെ വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
415
00:36:20,583 --> 00:36:23,333
എന്തൊക്കെയാണ് സാധ്യത?
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ?
416
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഗവേഷകർ
അവർ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
417
00:36:27,041 --> 00:36:30,208
ഈ രണ്ട് കേസുകൾ
അത് ഒരു സമ്പൂർണ മുൻഗണനയാണ്.
418
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
അടുത്ത ചോദ്യം, Aftenposten.
419
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
അവ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളും ഫ്ലേംത്രോവറുകളും
420
00:36:37,208 --> 00:36:38,833
കോർപ്സിലെ സംഘർഷ സമയത്ത്.
421
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
എന്താണ് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ നിലപാട്
പോലീസിനെ ആയുധമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
422
00:36:44,541 --> 00:36:49,875
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.
എന്നാൽ ഒരു അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടും...
423
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
പത്രസമ്മേളനം കഴിഞ്ഞു.
നന്ദി
424
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
തെരുവുകളിൽ നിരവധി തോക്കുകളുമായി.
425
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടുക
426
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
കാമില ലുവെൻ. നമുക്ക് എന്തറിയാം?
427
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
കാമില ലോവൻ എന്ന് നമുക്കറിയാം
ഷവറിൽ കണ്ടെത്തി.
428
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
അവളുടെ വിരൽ മുറിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
429
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല. വിരലടയാളവും ഇല്ല. ഡിഎൻഎയും ഇല്ല.
430
00:37:43,125 --> 00:37:45,708
ശരി. വുൾഫ്?
431
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
ഒന്നുമില്ല.
432
00:37:51,458 --> 00:37:54,416
ഹോമിസൈഡ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മേധാവി
പോലീസ് ആസ്ഥാനം, OSLO
433
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
ഹായ്, അച്ഛാ.
434
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
അതെ; ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
435
00:38:25,708 --> 00:38:27,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
436
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
- ഹലോ.
- ഹലോ. ഒരു ബിയർ.
437
00:38:51,125 --> 00:38:52,250
ഹലോ.
438
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
- ഹലോ.
- ഹലോ.
439
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
440
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
നന്ദി.
441
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
എടുക്കൂ, ഹാരി.
442
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
ശരി.
443
00:39:14,583 --> 00:39:16,333
- അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
444
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
ആരും മിണ്ടുന്നില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കാം
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് കാണുന്നതുവരെ.
445
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പിശാചിൻ്റെ നക്ഷത്രം by JOHN NESBE
446
00:41:13,625 --> 00:41:15,625
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ലിയുബിങ്ക ദിമിട്രോവ