1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Heads up! Magandang depensa! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Magandang depensa! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Pupunta kami sa downtown. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Shut the hell up, tanga ka. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 ano gusto mo 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, sir. Kumusta ka ngayong hapon? Sige, kung gayon. May package ako para sayo. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Parang sira. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Malamang. I'll bet it was something nice. Ito ay isang insurance form. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Kung pipirma ka lang dito, dito, at dito... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...paunang dito, kukunin natin ang iba pang mga form sa iyo sa lalong madaling panahon. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Iyan ay isang magandang aso na mayroon ka doon, ginoo. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Pakialam mo ba kung yayain ko siya? - Hindi ako nagbibigay ng asno ng daga. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Sige, kung gayon. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Ay, kuya. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 ayos lang yan. Kaya kong tapusin ang iba. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Maging magandang araw ka lang. Mag-ingat ka ngayon. Bye-bye, kung gayon. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Excuse me! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! dumarating! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Nakakuha ng isang pakete, mga tao! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Lumayo ka sa pinto. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Ano bang problema mo? Sabi ko, get! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Anak ng asungot! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 Iyon ay isang malapit na! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Sa kasamaang palad... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...sa bawat paligsahan, dapat may talo. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Talo. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Gutom, pare? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Ayan tuloy. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Walang problema. Ito ay binabaha. Maghihintay na lang tayo ng ilang segundo. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 O maaari nating subukan ito ngayon. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Halika na! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Lumabas ka! Lumabas ka! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Babala: Mga asshole ay mas malapit kaysa sa nakikita nila! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Uh, gusto mo akong itulak habang nasa likod ka? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Sige, kung gayon! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! Ito ay buhay! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Ito ay buhay! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 My little baby, halika dito. Na-miss mo si Mommy, 'di ba? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Oo, ginawa mo. Sinaktan ka ba ni Daddy? Hindi ko siya papayagan. Hindi, hindi ko gagawin. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Kaya niyang itago ang malaking TV, pero hindi sasaktan ko ang baby ko, hindi. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Salamat, Ginoong Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Paano kita masusuklian? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Ang isang gantimpala ay magiging mabuti. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 May kaunting pinsala sa aking sasakyan, at kailangan kong punan ito ng premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Gusto mo para sa akin sa halip na hubarin ang iyong pantalon? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Gee, pag-isipan ko. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Oo naman. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Whoa, jeez. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Para sa pagmamahal ni Pete! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Talagang friendly ang mga tao dito. Aba! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 At ngayon, kilalanin natin ang ating mga kalahok. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Una... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Oo, Satanas? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 pasensya na po sir. Parang ibang tao ka. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Huwag pansinin ang mga wisecracks, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 May utang ka sa akin na renta. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Mr. Shickadance, sinabi ko sa iyo, ikaw ang una kong priority. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Nasa isang napakalaking kaso ako ngayon. Tingnan ito. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Tignan mo yan. Tunay na albino pigeon yan. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Nawala ito ng isang mayaman. Nag-aalok siya ng $25,000 reward. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Sa sandaling mahanap ko ang ibon na ito... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...bayaran ka. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 May narinig akong mga hayop doon. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Narinig ko ulit sila kaninang umaga, nagkakamot sa paligid. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Hindi ko dinadala ang trabaho ko pauwi. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Ay, oo? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Para saan ang lahat ng pagkain ng alagang hayop na ito? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Hibla. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Gusto mo bang tingnan ang loob? Halika na! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Halika na! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Sige na. Snoop sa paligid! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Well? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Nasiyahan ka ba? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Huwag mo lang hayaang mahuli kita may kasamang hayop dito. Iyon lang. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Sige. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Mag-ingat ka, ngayon. Bye-bye, kung gayon. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Talo! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Halika sa akin, mga kaibigan sa gubat. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isang katanungan. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Paano sa impiyerno mawawala ang isang 500-pound na isda? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 ano? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 I'm sorry, sasabihin ko lang... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...na hindi ito isda. Ito ay isang mammal. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Salamat, Miss Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, wala siyang ibig sabihin noon. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 I don't give a gooddamn tungkol sa isda na yan! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 I-fillet ito at i-fast-food ito kung gusto mo! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Lahat binibigyan ko ng masama ay nanalo sa Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Ang aking mga atleta ay dapat magkaroon ang kanilang mga ulo sa tamang lugar. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Shit, Roger. Ikaw ay naging sa negosyong ito sa mahabang panahon. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Alam mo kung gaano pamahiin ang mga manlalarong ito. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Mayroon akong quarterback na naglagay sa kanya medyas sa likod mula noong high school. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Mayroon akong linebacker na hindi naghugas ang kanyang jockey strap sa loob ng dalawang taon... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...dahil sa tingin niya ay maswerte ang mga langaw. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Gusto ko ang isda sa bukid na iyon Linggo ng Super Bowl. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Hanapin ang isda... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...o maghanap ng mga bagong trabaho! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Bakit ngayon nangyari, dalawang linggo bago ang Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Sasabihin ko sa iyo, ang mga aktibistang karapatang-hayop na iyon! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Palaging lumabas kasama ang kanilang mga palatandaan: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 "Ang mga hayop ay ipinanganak na malaya. Itigil ang pagpapahirap sa Snowflake. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Ang isda na iyon ay mas nabubuhay kaysa sa kanila. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Sinusuri ng pulisya ang hayop- mga grupo ng karapatan. Tumawag ba sila pabalik? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Hindi, ngunit nais kong sabihin sa iyo, nung nawala ang yakap ko... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...Nag-hire ako ng pet detective. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 A ano? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Isang pet detective. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Salamat, Martha, ngunit mas mabuti tayo iwanan ito sa mga propesyonal. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Well, actually, medyo magaling siya. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Ang pagtuklas ng alagang hayop ay lubhang kasangkot, mataas na siyentipikong proseso. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Parang glove. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, Mr. Ventura nandito para makita ka. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Salamat, Martha. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Hi, ako si Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Kasiyahang makilala ka. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 May problema ba sa pagpasok? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Hindi, ang lalaking may rubber glove ay nakakagulat na banayad. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Uh, mahigpit na seguridad sa Super Bowl week. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Bakit wala kang upuan? Pupunta ako sa punto. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Ang aming mascot ay huling ninakaw mula sa kanyang tangke gabi. Pamilyar ka ba sa Snowflake? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negatibo. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Nakuha namin siya mula sa Miami. Siya ay isang pambihirang dolphin na may ilong na may bote. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Ito ay isang bagong trick na ginawa niya gagawin para sa halftime show. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Tara na. Asul 42, asul 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Kubo, kubo. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Sige. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Tara, alis na tayo. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Mabuting bata. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Gusto mo ba ng ashtray? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Hindi ako naninigarilyo. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 Nakakadiri ang ugali. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Dumating ang pulis ngayon. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Kumbaga, ang mga kidnappers pumasok sa likod na may- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 four-wheel-drive na van, load mula sa likuran. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Ugh. - Roger, kumusta ka? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Kung naglalakad ako nakakatawa kasi Nakakuha ako ng dalawang dosenang reporter. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Tinatanong nila ako tungkol sa Snowflake buong umaga. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Sino siya? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, kilalanin si Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 Siya ang aming pet detective. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Ikinagagalak kitang makilala. Sobrang dumating ka lubos na inirerekomenda ni Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Oh, oo, ang asong babae. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 ano? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekingese, nawala sa lugar ng Highland Park. Half-dead na siya nang matagpuan ko siya. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Iyan ba ang tangke? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 pasensya na po. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Pulis maubos ito? - Oo, ngayong umaga. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Kung hindi ako babalik pagkalipas ng limang minuto... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...maghintay ka lang. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Captain's log, stardate 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ... ni-round off sa pinakamalapit na decimal point. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Naglakbay kami pabalik sa nakaraan upang makatipid isang sinaunang uri ng hayop mula sa pagkalipol. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Sa ngayon... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...walang palatandaan ng buhay sa tubig, pero hahanapin ko. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Kung kailangan kong pumunit ng isa pang black hole, hahanapin ko. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Kailangan ko, mister. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Oh, mahusay. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Susubukan kong iwasan sila. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, lumabas ka sa tangke. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Hindi ko lang kaya, kapitan. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Wala akong kapangyarihan. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Mga tao. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Sabi ko, lumabas ka na sa tangke. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Para sa kapakanan ng Diyos, Jim, Doctor ako, hindi pool man. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Nasaan ang Snowflake? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Ang snowflake ay hindi magagamit sa ngayon. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, buong araw akong naghihintay. Kailangan kong makakuha ng isang shot ng kanyang bagong trick. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Ano, may sakit ba siya? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Mga tao, tao. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Nawawala siguro si Lassie. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Hoy, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Gumawa ng anumang magandang collars kamakailan lamang? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 O sila ba ay mga tali? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Uh-oh. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Pagpatay, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Paano mo lulutasin ang isang iyon? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Magandang tanong, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Una, magtatag ako ng motibo. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Nakita ng pumatay ang laki ng titi ng surot at naging insanely selos. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Ooh. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Pagkatapos ay mawawalan ako ng 30 pounds sa kanyang asawa. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Halika na. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Ngayon, kiss at make up. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 pasensya na po. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Gusto kong itanong sa iyo ang ilang mga katanungan. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Hindi ito ang oras, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Kung bumaba si Einhorn dito at makita ako pakikipag-usap sa iyo o sa iyong asno, ako ay kasaysayan. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Kaya ko siyang kontrolin. meron ka para sabihin sa akin kung sino ang nasa Snowflake case. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Wala akong magagawa para sayo diyan. Nakatali ang mga kamay ko. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Sige, yun lang. Ngayon na ang turn ko. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Five minutes alone, yun lang ang kailangan ko. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Mas mabuting magmukhang buhay. Pababa na si Einhorn. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bom, ba-bom bom. - Halika, ngayon. Ace, pakiusap. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Ano ang bagay na iyon? Natatakot akong mabaho? ha? Halika na. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Inaayos ni Aguado ang kaso, okay? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Magandang tawag. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Medyo busy lang kami ngayon... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...na may mga mamamatay-tao at pagnanakaw at mga nagbebenta ng droga. Mga bagay na ganyan. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Ang isang nawawalang dolphin ay hindi eksakto isang mataas na priyoridad. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Ngayon nagalit ka sa kanya. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Mapapahinga mo ba ako? - Hindi ko na siya mahawakan ng mas matagal. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Darating ang boss ko. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Okay, tingnan mo. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Nagpatakbo kami ng tseke sa lokal mga pangkat ng karapatang-hayop. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Sinuri namin ang mga taxidermist and we already checked on van rentals. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Sa ngayon, wala, nathin', nada. Sige? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Anumang mga hindi pangkaraniwang taya na ginagawa? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Syempre. Ito ang Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Ano ang nalaman mo tungkol sa tangke? - Wala. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Mga riles ng gulong, isang ruta ng pagtakas. Walang nakitang guard. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - Iyon lang? - I swear. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Ngayon pwede ka bang umalis dito bago ako magkaproblema? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Salamat sa iyong kooperasyon. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Oo nga pala, may mint ka ba? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Marahil ilang Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomia 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Banal na testicle Martes. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Anong kalokohan ang ginagawa niya dito? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Dumating ako para umamin. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Pangalawang gunman ako sa madamong burol. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Iligtas mo ako sa routine. alam ko ginagawa mo ang kaso ng Snowflake. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Maaari ko bang imungkahi na sumuko ka sa mga eksperto sa isang ito? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Hahanapin natin ang porpoise. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Phew. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Ngayon mas gumaan ang pakiramdam ko. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Syempre, baka wala namang magandang maidudulot iyon. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Walang nawawalang porpoise. Ito ay isang dolphin na kinuha. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Ang karaniwang harbor porpoise may biglang nguso... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...habang ang dolphin na may bote ng ilong, o Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...may pinahabang tuka, hugis-kono ngipin at isang may ngipin na dugtong sa likod. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Pero sigurado akong alam mo na iyon. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Iyan ang nagpa-turn on sa akin tungkol sa iyo. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Ang iyong pansin sa detalye. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Makinig, alagang titi... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...paano mo ako gusto para gawing impiyerno ang buhay mo? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Well, hindi pa talaga ako handa para sa isang relasyon, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Pero salamat sa pagtatanong. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Baka tatawagan kita minsan. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 911 pa rin ang number mo? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Sige, kung gayon. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 pasensya na po. Nandito ba si Greg? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 salamat po. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Ano ang password? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 New England clam chowder. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Iyan ba ang pula o ang puti? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Hindi ko na maalala iyon. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 puti? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Hoy, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Uy, Saint Francis, kumusta? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, salamat sa pagtatanong. Umaasa ako na nagkakaroon ka ng isang magandang araw. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 ikaw ba? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 di ba? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 So anong balak mo? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Nanonood lang ng fishies. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Nakikita mo ang mga blips na iyon? Iyan ay isang Norwegian whaling fleet. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Nagpapadala ako sa kanila ng bago direksyong mga coordinate. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Hahanapin nila si Jimmy Hoffa... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ... bago sila makahanap ng anumang mga balyena. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Gravy. Kaya maaari ka pa ring mag-tap sa ang mga aquatic supply store sa lugar? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Syempre kaya ko. Bakit? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Gusto kong i-trace ang pagbebenta ng kagamitan... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...para sa transportasyon o pabahay isang dolphin kamakailan. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Halika, akala ko mayroon ka isang hamon para sa akin. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Sige, mayroon kaming marine winch, lambanog, feeder fish, 20,000-gallon tank- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Sandali lang. Tumingin dito. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Napakaraming kagamitan iyon para sa isang sibilyan. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Camp? Ang bilyonaryo? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Bilyonaryo at kolektor ng bihirang isda. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 talaga? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Yan ang mukha ng kalaban. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Laging sinusubukang makuha ang kanyang mga matakaw na kamay sa mga endangered species. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Maghintay ka. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Ang kampo ay konektado sa mga dolphin? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Ang subgenius na iyon ang nagbigay sa kanila ng lupa itinayo ang istadyum. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 At tingnan mo, ibinabato niya ang isa pang "Ako ang pinakamayamang tao sa uniberso" party. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Mukhang oras na para sa akin para makipag-date ako. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Aalis na talaga ako dito. Ang kanyang mga kaganapan sa lipunan ay mahigpit na isang listahan. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Ang petsa ay nagsimula nang maganda, Chuck, ngunit bago nakarating na kami sa party, she tensed up. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Kung gagawa ka ng bagay na ikahiya ko... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 ano? ganito? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Ow. Kumusta, Captain Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Kumusta sina Gopher at Doc? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Pahintulutan na sumakay, ginoo. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Ubod. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Pasensya na mga babae. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Hi, Ron. - Natutuwa kang makaabot. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 salamat po. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Kahanga-hanga ka. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Oh, salamat. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 At sino siya, isang kaibigan? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Hindi, ito ay- Ito ang aking ka-date. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 Siya ay isang abogado. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 May pangalan ba siya, o tawagin ko ba siyang "Abogado"? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 pasensya na po. Ito si Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Um, Tom Ace. - Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Kasiyahang makilala ka. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Binabati kita sa lahat ng iyong tagumpay. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Napakabango mo. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Isa sa mga unang aral na natutunan natin... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...bumalik sa... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Ang Stanford ay ang paglaki ng pagkalason sa pagkain pag-aangkin laban sa mayayamang tao. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Ang isa ay maaaring gumawa ng lubos isang kumikitang law practice... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...may kaunti pa. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Ano ang pakiramdam ng lahat ngayong gabi? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Napakabuti, salamat. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Tingnan mo, honey... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...nandiyan ang hors d'oeuvres. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 pasensya na po. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Baliw ka ba? Walang paraan ninakaw ng Camp na iyon ang Snowflake. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Ano ang sinusubukan mong gawin? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Pananatilihin mo ba siyang abala habang ginagawa ko ang magic ko, please? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, hindi ba? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Nakakuha kami ng ilang mga kaso mula sa bago kong dealer sa Paris. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Paumanhin, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...Ako, eh, kailangan kong gumamit ng banyo. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Sa tingin ko ito ang p�t�. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Sigurado, nandoon na. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Salamat. Ha, ha. Malamang na mas maganda ang hitsura ng mga bagay sa paglabas. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Oh, Diyos. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Hindi maganda ang pakiramdam niya kanina. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Gravy. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Huwag mag-alala, Snowflake. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Nandito si Ace Ventura. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Masarap. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Snowflake. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Dito, Snowflake. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 May dala akong meryenda para sa iyo. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Ang mga ito ay kahanga-hanga, hindi ba? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Oo, tiyak na sila nga. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Kahit anong mangyari sa buhay ko... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ... Lagi ko silang napapanood na lumangoy... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...at maging ganap na payapa. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Hindi ito Snowflake. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Hindi ito Snowflake. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Hindi ito Snowflake. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Sigurado ka bang ayos lang ang date mo? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Ito ay isang napakatagal na panahon. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Sino, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Well, sigurado akong ayos lang siya. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Huwag kang pumasok diyan. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Whoo! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 pasensya na po. Kukunin ko ang pagtutubero sinuri agad. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Gawin mo yan. Kung nakainom ako ng palikuran, baka napatay na ako. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 I'm sorry ulit, Mr. Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 anong ginagawa mo? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Sorry, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Anong ginagawa niya? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Tara na. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Itigil mo na. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Hindi ko rin gustong malaman bakit nawawala ang pantalon mo. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Baka mabayaran mo ako sa trabaho ko. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Kaya nakahanap ka ng maliit na bato sa tangke ng Snowflake. Tatawagan ko ang CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Natagpuan ko ito sa filter, salamat. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 At ito ay hindi isang maliit na bato, ito ay isang bihira, tatsulok na hiwa ng orange na amber. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 Anong pinagsasabi mo? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Ngayong gabi nakita ko ang parehong bato sa singsing ng Camp. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Akala ko sinabi mong hindi ginawa ni Camp. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Hindi, walang kulang sa kanyang singsing. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Ngunit kung sino man ang nasa tangke na iyon may singsing na katulad niya. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 singsing? Anong singsing? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 Ang 1984 Dolphin AFC championship ring. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Nahanap ko ang singsing na may nawawalang bato, Nakahanap ako ng Snowflake. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Paano mo gagawin iyon? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Simple. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Talo. Bakit hindi ka matutong magmaneho, pare? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Gusto mong maglaro? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Whoo, whoo! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Damn it. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Ang batong iyon ay maaaring nanggaling saanman. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Maaaring nanggaling ito sa... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ... isang kuwintas o isang palawit, isang hikaw. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Nagmula ito sa isang '84 AFC singsing ng kampeonato. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Iniisip ni Einhorn na maaaring ito ay isang pangkat ng mga karapatan ng hayop. Kilala mo si FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Libreng Hayop Ngayon, na sinimulan ni Chelsea, anak ng industrialist na si Fisher Gamble? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Mahigit kalahating milyong miyembro sa buong mundo? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Hindi. Sino sila? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 alam mo ba... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...nagpadala sila ng mga sulat sa mga koponan sa kolehiyo hinihingi ang pagpapalaya sa kanilang mga mascot? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Ano ang pinapakain mo sa iyong aso? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Pagkain ng aso. Bakit? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Siya ay miserable. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 Ano ang pinagsasabi mo? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Siya ay lubhang malungkot. Naaawa ako sa kanya. Masamang diyeta, nakahiwalay na kapaligiran. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Nakapagtataka na buhay pa siya. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Galit ka lang kasi ang tanga mo hindi gumana ang pebble theory. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Hindi mo maipahayag ang galit. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Oo? At ang pangit mo. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Hindi man lang kita kakausapin. Please umalis ka na? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Bakit? Kaya mo siyang talunin? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Mataba. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Heh. Hindi ka makapaniwala. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Ang pagkuha sa iyo ay ang pinakamalaking pagkakamali nagawa ko na. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Well, bakit hindi ka umiyak tungkol dito, saddlebags? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Gusto mo siya, ha? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Oo, ayos lang siya. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Tingnan mo, Melissa, ako, uh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Nandito ako sa North Beach Towers condo complex sa north Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ... kung saan si Roger Podacter, pinuno ng mga operasyon para sa Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...ay tila nagpakamatay... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ... umano'y tumatalon hanggang sa kanyang kamatayan mula sa kanyang ika-20 palapag na balkonahe... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Tenyente Einhorn ng Miami Police Wala pang komento ang departamento. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Okay ka lang? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 sabi ko sayo. Nasa apartment ako... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... sa tapat ng bulwagan. Oo ma'am. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - may narinig akong sigaw... - Uh-huh. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...kaya tinawagan ko ang manager. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Walang laman ang lugar, maliban sa aso. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Binuksan ko ang pinto ng balcony at tumingin sa labas... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...splat, putok, oras ng pancake. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Okay, maraming salamat. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Iiwan ko ang isa sa aking mga card. Kung may naaalala ka pa, tawagan mo ako. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Kumusta, pare. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Magkaroon ng isang masamang gabi? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Kaya... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...nakakadama ng kasamaan ang mga hayop. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Sino ang nagpapasok kay Dr. Doolittle? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Tenyente, dumating siya kasama si Miss Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Ito ay negosyo ng pulisya. Hahayaan ka namin alam kung nakahanap ng tik ang coroner. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Harapin mo- - E, kalimutan mo na. Tama siya. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Bukod... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...Ayokong may sumusubaybay ang aking mga hakbang, itinuturo ang aking mga pagkakamali. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Kaya... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...hindi mo iniisip na ito ay isang halatang pagpapakamatay, Mr. Pet-Detective? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Hindi ko sasabihin iyon. marami ng ebidensya dito upang suportahan ang iyong teorya. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Maliban, siyempre, para doon may batik ng dugo sa rehas. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Maaari ko bang sabihin sa iyo kung ano ang iniisip kong nangyari? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Sige, kung gayon. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Lumabas si Roger Podacter pagkatapos ng trabaho, uminom ng kaunting inumin, pagkatapos ay umuwi. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Hindi siya nag-iisa. ibang tao ay kasama niya. Nagkaroon ng pakikibaka... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...at itinapon siya sa balkonaheng iyon. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Si Roger Podacter ay hindi nagpakamatay. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Siya ay pinatay. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 Sobrang nakakaaliw na kwento yan... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...ngunit ang mga tunay na detective ay kailangang mag-alala tungkol sa maliit na bagay na tinatawag na... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...ebidensya. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Uh-oh. Nakarinig yata ako ng toilet flush. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Baka may nawalan ng pagong. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Well, ako... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Wala na yata ako sa liga ko dito. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Magandang trabaho. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Ooh. Ow. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Ay, meron lang isa pa, tinyente. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Ang babaeng ito ay kapitbahay ni Roger Podacter. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Nakarinig daw siya ng sigaw. tama? - Tama. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 At kailangan mong buksan yung pinto ng balcony nung pumasok ka? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Totoo yan. - Sigurado ka bang kailangan mong buksan ang pintong ito? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Sigurado ako. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Ano ang punto, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Ito lang. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Ito ay double-paned, soundproof na salamin. Walang paraan... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ...narinig niya sana Sigaw ng Podacter habang pababa. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Ang sigaw na narinig niya galing sa loob... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...bago siya itinapon sa balcony. Isinara ng mamamatay-tao ang pinto sa pagpunta. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Oo. Ay, oo. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Nararamdaman mo ba iyon, buddy? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Huh, huh, huh? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Pinalayas ko na ang mga demonyo. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Maaliwalas ang bahay na ito. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Mga talunan. Paalisin mo siya dito! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Mga talunan. Mga talunan. - Tayo na, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Mga talunan. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Halika na. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Bumalik sa zoo. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 Ano ang iniisip mo? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Ang buong bagay na ito ay konektado, kahit papaano. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Gusto kong maghanap ng ibang singsing. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, sinuri mo lahat ng singsing. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Mga resibo? Paano ang tungkol sa mga resibo? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Dapat may mga resibo. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 Iyon ay medyo kahanga-hanga, ang ginawa mo sa apartment. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Hindi mo kailangang sabihin sa akin. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 nandoon ako. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Siguro dapat ay sumali ka sa puwersa ng pulisya, maging isang tunay na detective. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Hindi ako gumagawa ng tao. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Mahilig ka talaga sa mga hayop. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Kung ito ay lumalamig nang sapat. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Hindi, may kamag-anak ako sa kanila. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Naiintindihan ko sila. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Gusto mo bang makarinig ng nakakatakot? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Oo naman. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Isang beses noong mga 12 anyos ako, Nanaginip ako na sinusundan ako ng... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...isang malaking aso na may rabies. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Namumula ang mga mata niya... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...at may lumabas na foam sa bibig niya. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Kahit anong bilis kong tumakbo, nanatili lang siya nakakakuha sa akin at nakakakuha sa akin. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Tapos bago ako nakarating sa pintuan ko... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...tumalon siya at bumaon ang kanyang mga ngipin. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Doon ako nagising... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...at naramdaman ang likod ng aking leeg. Suriin iyon. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 bastard. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Sorry, hindi ko lang napigilan ang sarili ko. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Gusto mong malaman kung bakit ko ito ginagawa? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Hindi na ako sigurado. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Mas mabuting siguraduhin mo... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...dahil kapag nakuha mo na sa loob ng ulo ko... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...walang babalikan. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Kaya, um, ahem... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Ito ba lahat? May isang dosena lang. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Baka nasa ibang file, sa likod. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Sino ba yan? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 ano? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 yun. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Sino ba yan? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Si Ray Finkle iyon, ang kicker. Hindi mo ba alam kung sino siya? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Hindi. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Bakit wala siya sa picture na ito? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Kinuha ito nang mas maaga sa taon. Hindi naidagdag si Ray Finkle hanggang sa kalagitnaan ng season. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Hindi niya nakuha ang panghuling field goal sa Super Bowl sa taong iyon. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Gastos ang mga Dolphins sa laro. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Ngunit nakakuha siya ng singsing, hindi ba? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Siguradong. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Palit na kicker pagkakaroon ng isang mahusay na taon. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Handa na para sa Super Bowl, pagmamalaki ng all-star kicker. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Malawak ang layag ng field goal, Nawawalan ng Super Bowl ang mga dolphin. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "Narinig ang sipa sa buong mundo." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 Si Finkle iyon. Natalo ang Dolphins ng isang puntos. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Kawawang lalaki. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Kawawang lalaki na may motibo, baby. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Nasaan na siya ngayon? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Narinig kong bumalik siya sa kanyang bayan sa Collier County. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 talaga? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Ihahatid mo ba ako bago ka umalis? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Hindi pwede. Hindi dapat ikaw naiwan mag-isa ngayon. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Maaaring hindi ito ligtas sa iyong apartment. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Ano ang iminumungkahi mo? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Diyos ko. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Diyos ko. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Tatlong beses? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Paumanhin, hindi iyon kailanman nangyari sa akin dati. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Pagod na siguro ako. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Okay, ready na ulit ako. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Hi. Hinahanap ko si Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...at isang malinis na pares ng shorts. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Ano ang alam mo tungkol kay Ray Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Soccer-style kicker. Nagtapos mula sa Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Ang Stetson University ay pinarangalan ang nagtapos, 1980. May hawak na dalawang talaan ng NCAA. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Karamihan sa mga puntos at distansya. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Palayaw, "Ang Mule." Ang nag-iisang pro athlete mula dito. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 At isang impiyerno ng isang modelong Amerikano. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Isa ka pa ba sa kanila Hard Copy guys? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Hindi po sir. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Isa lang akong malaking tagahanga ng Finkle. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Ito ang aking Graceland, ginoo. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Ibaba mo ba ang baril na iyon? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Ang bata ay isang tagahanga ng aming anak. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Ikinagagalak kitang makilala. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Ako ang nanay ni Ray... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...at ito ang ama ni Ray. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Ito ay isang tunay na karangalan. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Isang karangalan na narito ka. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 Ang aking Ray ay labis na nagpapasalamat sa kanyang mga tagahanga. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Matutuwa siya na tumigil ka. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Inaasahan mo ba si Ray anumang oras sa lalong madaling panahon? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Ay, oo. Inaasahan kong uuwi siya anumang minuto. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Gusto mo ba ng cookies? Niluto ko lang sila. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Masarap. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Wow. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Bahay ni Ray Finkle. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Hindi na ako makapaghintay na makilala siya. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Hindi uuwi si Ray. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Ngunit inaasahan siya ng iyong asawa anumang minuto. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Inaasahan niyang uuwi siya anumang minuto. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Tingnan mo, umaandar na ang makina ngunit, uh, walang tao sa likod ng manibela. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Walong taon na ang nakalipas... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...nakatakas ang anak namin Shady Acres Mental Hospital. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 At ginugulo pa nila kami para kunin ang mga gamit niya. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Ang lahat ng ito ay kasalanan ni Dan Marino. Alam ng lahat yan. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Kung hawak niya ang bola, laces out, parang dapat... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Hindi na palalampasin ni Ray ang sipa. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dapat mamatay si Dan Marino ng gonorrhea at mabulok sa impyerno. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Gusto mo ba ng cookie, anak? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Ano ang alam mo? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 Maliit silang mga football. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Laces out. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Nang makabalik si Ray at nagsimula na sumipa ulit... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ... hindi niya malalaman na wala na siya. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Iningatan ko ang kwarto niya sa paraang iniwan niya ito. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Oh, boy. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Anong sports nut, ha? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Pwede ba? - Oh, oo, sa lahat ng paraan. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Limang segundo na lang dito sa Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Mga dolphin na sumusunod sa 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...ng isa. Ito ay manalo sa laro para sa Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Ayan ang snap. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Hawak ni Marino. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Ang sipa... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...at ito ay mataas. Hindi, ito ay... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...hindi mabuti. Pumutok si Ray Finkle ng 26-yarda na field goal. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Hindi ako naniniwala. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Talo ang Dolphins. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Talo ang Dolphins. Nawala ng Dolphins ang Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, si Ace. nasaan ka 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Nasa Psychoville ako, at si Finkle ang mayor. Nasaan si Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Bakit? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Malapit na siyang sumali sa Snowflake. Kailangan kong malaman kung nasaan siya. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 May commercial shoot siya sa Bogart Sound Stage. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Tumawag ng pulis. Kumuha ng karagdagang seguridad doon. Ngayon. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, anong nangyayari? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 Ace. Ace. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Akala ko umalis na ako? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Pupunta talaga ako this time. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Dito na tayo, mga kababayan. Napakatahimik. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Aksyon. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Ako si Dan Marino, at kung may nakakaalam ang halaga ng proteksyon, ako ito. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Kaya inaalagaan ko ang mga kamay yung mag aalaga sakin... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...na may mga guwantes na Isotoner. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Putulin. Muli mula sa itaas. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Sabi ko, putulin. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Guys, ito ay isang hiwa. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Anong kalokohan ang ginagawa nila? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 Iyon ay isang hiwa. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Ano ito, isang muling pagsulat? - Manahimik ka. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Saan sila nagpunta? - Doon. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Tara na. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Paumanhin, mga ginoo. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Detektib ng alagang hayop. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Halika na. anong mali? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Hindi mo ba ako kayang suntukin? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Whew. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Nagkaroon na ba ng ransom demands? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Walang komunikasyon kasama ang mga kidnappers. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Ipagpapaliban ba ang Super Bowl? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Naka-iskedyul ang laro. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Bakit hindi kami sinabihan tungkol sa kidnapping? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Mahalaga ang pagiging lihim. Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang anumang panghihimasok. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - May kaugnayan ba ang mga krimen? - Paumanhin, hindi na ako makapagkomento pa. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Kunin mo sa akin ang autopsy sa Podacter. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, magpadala ng memo: Walang nagsasalita sa press. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 At may kumuha sa akin ng kape. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Ngayong gabi sa Miami Vice, Pinakuha ni Crockett ng kape ang amo. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, paglabas ko sa banyong iyon, mabuti pang wala ka na. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Number one ba o number two? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Gusto ko lang malaman kung gaano ako katagal. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hoy, uh, nga pala, Nagpatuloy ako at nalutas iyon... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... pesky Snowflake-Podacter-Marino bagay. - Ay, oo? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Nakarinig ka na ba ng dating Dolphin kicker na pinangalanang Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Sige, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...bilisan mo. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Nakakita ako ng isang pambihirang bato sa ilalim ng tangke ng Snowflake. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Ito ay kabilang sa isang Dolphin '84 AFC singsing ng kampeonato. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Ito ay magiging isang Super Bowl ring, ngunit sumablay si Ray sa sipa. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Sisihin ang buong bagay kay Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Paranoid, delusional psychosis ang pinag-uusapan natin. Nakita ko ang kwarto ng lalaki. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Cozy, kung ikaw si Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Kaya paano nababagay ang Roger Podacter? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Ang hula ko, si Finkle ay sumilip. Nakilala siya ni Podacter. Katapusan ng kwento. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Para naman sa Snowflake, binigyan nila siya ng kay Finkle number, tinuruan siya kung paano sumipa ng goal. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Personal itong kinuha ni Finkle. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 So nasaan na si Finkle? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Busted out sa isang mental institute. Ilang taon na niyang binabalak ang kanyang paghihiganti. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Naghihintay para sa perpektong oras para makabawi sa kanila. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Ang oras kung saan sila pinaka nasaktan: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Oras ng Super Bowl. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Lalaki, pagod na akong maging tama. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Binabati kita. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Nakagawa ka ng magandang gawaing detective... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Ace. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 I'm sorry, pwede ba magsalita sa aking mabuting tainga? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Akala ko narinig ko na tinawag mo akong Ace. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Baka nagkamali ako sayo. Marahil ikaw ay higit pa sa isang pet dick. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Ang iyong baril ay bumabaon sa aking balakang. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 anong mali? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Gusto mo bang basahin ko ang iyong mga karapatan? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Baka mamaya. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Ano ito? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Ang payat na maliit na asong iyon... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Wala ka lang ginagawa para sa akin. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Pababa, bata. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Okay na ba ang lahat dito? May narinig akong kaguluhan. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Sige, sarhento. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Gusto mo itapon ko siya? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Bakit hindi mo itapon ang sarili mo? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Oo ma'am. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, gusto kong ipaubaya mo sa amin ang lahat. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Hindi ko magagawa iyon, tinyente. Tinanggap ako para maghanap ng Snowflake. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Nang mahanap namin si Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...maghahatid kami ng Snowflake. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Kapag nahanap ko ang Snowflake... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...Ihahatid ko si Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Si Melissa, si Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Anong ginagawa mo dito? Kalagitnaan na ng gabi. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Kailangan mong i-commit ako. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Nakatakas si Finkle mula sa Shady Acres. May dala pa silang mga gamit niya. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Hindi nila kami hahayaang tumingin sa paligid. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 alam ko. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 Ito ay isang magandang bagay Isa akong master of disguise. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Ginang Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Ako si Dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Ngayon sino ang gusto mong tingnan natin? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 kapatid ko... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Handa na akong pumasok. Bigyan mo lang ako ng pagkakataon. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Alam kong maraming nakasakay dito, pero psychological lang lahat. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Kailangan lang manatiling positibo. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 Ipapatupad ko isang pattern ng buttonhook, sobrang slow-mo. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Tingnan natin na... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...sa isang instant replay. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Hindi magiging kapatid mo ang unang football pro na aming ginagamot. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Tama ba? - Oo, napaka-sensitive namin... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...sa mga stress na kailangang tiisin ng mga atleta. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 bukas ako. bukas ako. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 bukas ako. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Magsasagawa kami ng ilang paunang pagsusuri... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...pero sa tingin ko babagay siya dito. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Dito. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, umupo ka. Kubo, kubo. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Mukhang nahihirapan siya pagpapaalam sa laro. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Mayroon ba siyang kasaysayan ng sakit sa pag-iisip? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 As long as kilala ko siya. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 At, eh, isa ito sa aming mga silid ng therapy. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 At gumagawa kami ng mga sining at sining sa labas dito sa looban. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 At ito ang storage room. Sa pasilyo mayroon kaming isa pa- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Halftime. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Mag-isa lang siyang magiging maayos doon para sa susunod na 20 minuto. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Ipapakita ko sa iyo ang mga dormitoryo, kung gayon. - Mahusay. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, mangyaring tawagan ang operator ng pahina. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, mangyaring tawagan ang operator ng pahina. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Mga isotoner. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Obsess masyado? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 saan ka pupunta 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Upang linisin ang silid ng imbakan. Hindi, linisin mo ang cafeteria. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Hindi ko sinasabi sa iyo kung paano gawin ang iyong trabaho. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Sabi sa schedule... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... linisin ang cafeteria. - Alam ko ang ginagawa ko. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Dapat ay ginawa mo ito ng mas maaga. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Lalaki, halika. Cafeteria, ang aking asno. Naglilinis ako dito. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Masyadong mahaba ang pahinga mo. naninigarilyo ka- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Tao, ang sakit mo sa pwet. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 "Napatigil ang paghahanap para sa nawawalang hiker. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Natapos ang paghahanap ngayong araw kapag rescue worker... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...hindi mahanap ang bangkay ng Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Isang hiker na nawawala mula noong Biyernes? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Banal na shitballs. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Anong ginagawa mo dito sa labas? Bumalik ka na sa trabaho. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Paumanhin, tinyente. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Pag-ibig, Roger"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, si E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Sa tingin mo ang artikulong iyong natagpuan ay isang bagay? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Nakatanggap ako ng note mula kay Roger kay Einhorn... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...nagpapasalamat sa kanya para sa isang magandang gabi. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 May hindi gumagalaw ang Kool-Aid, tao. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Wiggles, i-rewind. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Anong ginagawa ni Lois Einhorn may kinalaman kay Ray Finkle? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Halika, isipin mo. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle at Einhorn, magkasama. Paano? Bakit? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 Sige. Dito na tayo. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Nandiyan ang sagot. Kailangan lang magpapasok ng dugo sa utak. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle at Einhorn. Finkle at Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle at Einhorn. Finkle at Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn at Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle at Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Quitter. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 ano gusto mo ha? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Wala akong dalang pagkain para sa iyo. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Kailangan kong magkaroon ng pera pambili ng pagkain. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Kailangan kong magkaroon ng dolphin para makakuha ng pera. May nakikita ka bang dolphin dito? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Aminin natin... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...ang panginoon mo ay isang talunan. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Loo... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Ano ang...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 yun lang. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 yun lang. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Si Einhorn ay Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle ay Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Lalaki si Einhorn. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Diyos ko. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Lalaki si Einhorn. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Hindi! Hindi. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Ang iyong baril ay bumabaon sa aking balakang." 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Diyos. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 At ang malaking kwento dito Ang larong Super Bowl ay ang pagdukot... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...ng panimulang quarterback ng Miami, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Ito ay dapat na isang pilay sa Miami team na ito, si Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Anong problema, Dan? Hindi ka ba nagsasaya? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Gusto ko lang ng Super Bowl Sunday. Hindi ba, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Isang mahiwagang hapon... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...kung saan nabubuo ang mga pangarap... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...at durog. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Tingnan mo, kung gusto mo ng mga tiket, mali ang ginagawa mo. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Mukha ba akong pamilyar sayo? Tila ba tayo ay... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...nagkita sa isang lugar dati? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 hindi ko alam. Natamaan ako ng husto sa ulo. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Ngayon ang coin toss. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Oras ng kickoff. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Ang paborito kong bagay. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, mukhang Philadelphia ay piniling magsimula. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Laces out. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Sa labas ni Marino, aalis sila nakaka-pressure... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...sa kapalit na quarterback na ito. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 At naroon ang sipa. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Isinasagawa ang Super Bowl ngayong taon. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Gumawa ako ng mga pampalamig, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Gusto mo ba ng mga pampalamig, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Babalik ako kaagad, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 At ito ay ang kanyang asawa. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Hindi ko alam kung gaano ka-psycho-woman binabayaran kita, ngunit dodoblehin ko ito. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Paumanhin. Pinipigilan tayo ng "psycho-woman" sa kulungan. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Snowflake, narito ka. Halika na. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Tingnan mo, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Nagbabato ako ng mga pass sa isang dolphin. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Damn. Kumuha ka pa ng isda. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Papatayin ko ang dolphin na iyon. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Ang ganda ng party. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Sayang hindi ako invited. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Nasaan ang amoy? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Walang malay. Sakto sa pinlano ko. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hoy, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Ano ba yun? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Shit. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 anong nangyari? Anong nangyayari? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Okay ka lang? - Hulaan mo? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Naptime na. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Anong hit. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Heads up. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Hi, Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 sino ka ba 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, Pet Detective. Ipinadala ako ng isang espesyal na dula: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Ang quarterback sneak. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Parusa. Napakaraming lalaki sa field. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Binalaan kita, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Anong nangyari kay "Ace"? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Magandang tanong. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Mag-ingat sa teleponong iyon. Sa paglaon, maaari kang magkaroon ng tumor. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, ito ay si Tenyente Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Magpadala ng ilang lalaki sa Hallandale yacht basin. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Nasa akin na ang kidnapper nakulong sa bodega. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Si Ace Ventura, Pet Detective. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Isinasagawa ang Code 11, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...sa Hallandale basin. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Kailangan ng opisyal ng backup. Pangalan ng suspek: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...dapat isaalang-alang armado at mapanganib. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 Si Ace naman. Kailangan na nating umalis dito. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 May problema ba siya? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Huwag kang mag-alala, kung may isang bagay akong alam... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...walang hindi kakayanin ni Ace. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Huwag mo akong patayin. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Pakiusap. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Hinding-hindi ko sasabihin kahit kanino, I swear. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - Siya ang gusto mo. Patayin mo siya. - Patayin siya. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Patayin mo siya. Hawak niya ang bola, remember? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Halika, tingnan mo siya. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Crybaby. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Wimp. - Musclehead. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 tumahimik ka. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 I think papatayin ko muna yung dolphin. Hindi ko nais na makaligtaan mo iyon. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 At nariyan ang snap. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Ang sipa. At ito ay mabuti. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Magandang makakita ng tao na hindi buckle sa ilalim ng presyon. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Ano ang malalaman mo tungkol sa pressure? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Ayun, may nahalikan akong lalaki. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Wala pang nangyari isang mas mahalagang sipa sa isang Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...kaysa sa "sipa na narinig 'sa buong mundo." 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Ibig kong sabihin, malinaw na sa akin iyon isang magandang hawak. Kaka-boot lang ni Finkle. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Ang mga laces ay nasa. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Pumasok sila! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Gusto mo iyon? - Aah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 gusto mo yan? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 At iyon. At iyon. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Nagkakaroon ng kaunting problema sa ginang? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Hindi mo maintindihan... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...siya ay isang- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Kunin mo siya, Lois. Kunin mo siya. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Kunin mo siya. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 barilin mo siya! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Barilin mo siya! Hawakan ang iyong apoy. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Huwag barilin. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Ibaba ang iyong mga baril, o makukuha ng pulis na ito. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 I mean it. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Hindi siya nagbibiro. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Inagaw niya si Snowflake. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Pinatay niya si Roger Podacter at papatayin na sana kami ni Marino. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Ang fiction ay maaaring maging masaya. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Ngunit nakita ko ang seksyon ng sanggunian mas nakakapagpapaliwanag. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Halimbawa... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...kung titingin ka... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ... mga propesyonal na football all-time bonehead plays... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...maaari kang magbasa tungkol sa isang Miami Dolphin kicker na pinangalanang Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...na nakaligtaan ang 26-yarda na field goal sa mga huling segundo ng Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Hindi mo mababasa ang Finkle na iyon nakalagay sa mental hospital... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...para makatakas lang, sumali sa pulis... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...at scheme para makaganti kay Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...na sinisi niya sa buong bagay. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 Ano ang pinagsasabi mo? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Hindi siya si Lois Einhorn. Siya si Ray Finkle. Lalaki siya. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Nagsisinungaling siya. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 barilin mo siya! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Tingnan na lang natin kung sino ang nagsisinungaling ha? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Kailangan bang magsuot ng tunay na babae isa sa mga ito? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Boy, doon talaga. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Ngunit sabihin sa akin ito: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Ang tunay na babae ba ay... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...nawawala ang mga ito? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Maaaring gawin ang ganoong uri ng operasyon sa katapusan ng linggo. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Pero sobra akong nagdududa... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...kung makakahanap siya ng oras sa kanyang busy schedule... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...para maalis... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...malaking matanda... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...Mr. Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Oh, boy. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. Ace. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Halika dito. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Mapapatawad mo lang ako kahit isang segundo lang? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Mga binibini at ginoo... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...ang aking iginagalang na kasamahan, Ginoong Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...nagdala ng bagong ebidensya sa aking atensyon. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 ngayon... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ... tiyak na ipinakita ng kasaysayan na kahit na ang pinaka intuitive... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...maaaring mali ang kriminal na imbestigador. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Pero kung nagkakamali ako... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...kung ang tenyente babae talaga... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...gaya ng sinasabi niya na... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...tapos, kaibigan ko... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...siya ay naghihirap mula sa pinakamasamang kaso ng almoranas na nakita ko. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Kaya naman patay na si Roger Podacter. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Nahanap niya si Captain Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Magandang gabi. Ikaw ay naging isang kahanga-hangang madla. Siguraduhing magbigay ng tip sa iyong waitress. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Mamatay, batang hayop. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Mabilis na desisyon. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Talo. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - Ace. May gum ka pa? - Oo, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Iyan ay wala sa iyong sumpain na negosyo. Lumayo ka sa aking mga personal na gawain. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Kakaiba kang tao, Ace. Isang kakaibang lalaki. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Mga binibini at ginoo... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ... ipinagmamalaki ng Miami Dolphins... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...para maligayang pagbabalik sa Joe Robbie Stadium... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...ang mahal naming mascot... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...at ang bida ng aming halftime show: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Snowflake. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 At ngayon... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...bumabalik para sa ikalawang kalahati, ang pinakamahalagang manlalaro ng Dolphins... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Tulala. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Alam mo ba kung ano ang iyong ginawa? Ginastos mo lang ako ng 25 grand, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Oo? suntokin mo ako. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 talaga? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 Ang National Football League... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...nais mag-alay ng espesyal na pasasalamat ikaw sa taong nagligtas kay Dan Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...at ang aming minamahal na Snowflake. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Isang dakilang humanitarian... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...at mahilig sa lahat ng hayop: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 G. Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Lumayo ka sa akin! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Lumayo ka sa akin! 964 01:21:55,951 --> 01:22:33,577 - - - Muling Na-encode ang Subtitle para sa YIFY ng vendan - - - www.vetrivendan.in