0 00:00:00,000 --> 00:01:06,000 facebook.com/sazu489 1 00:01:06,000 --> 00:01:07,446 Marabou je u šest sati. 2 00:01:07,501 --> 00:01:10,531 Postoji sedmična zaliha hrane u toj korpi. 3 00:01:11,002 --> 00:01:12,202 Nastavi da dolaziš. 4 00:01:12,302 --> 00:01:15,942 Oni idu na nas. Protresi svoje repno perje, Gogo. 5 00:01:25,903 --> 00:01:27,903 Uzmi ovo. 6 00:01:28,604 --> 00:01:30,604 Direktan pogodak. 7 00:01:38,605 --> 00:01:41,495 Gogo, tek smo postale tetke. 8 00:01:42,906 --> 00:01:45,906 Sačekaj. - Uzmi ih. 9 00:01:46,407 --> 00:01:48,708 Jaja dobijaju se vratio ovde. 10 00:01:49,308 --> 00:01:51,708 Nestani. Ti grubijan. 11 00:01:59,709 --> 00:02:02,209 Držite se, tiketi. 12 00:02:02,210 --> 00:02:04,760 Ozbiljne turbulencije su pred nama. 13 00:02:07,011 --> 00:02:12,411 Ne brini, Tini. Odvešću nas u Zambeziju. 14 00:02:54,918 --> 00:02:56,918 Kai, get back here. 15 00:03:10,880 --> 00:03:14,647 Nije vaše najčistije sletanje. - Tata, šta očekuješ? 16 00:03:14,747 --> 00:03:16,928 Ne možeš samo vikati stvari na mene kad sam u zoni. 17 00:03:16,928 --> 00:03:20,459 Je li to zona sumraka? Nisam znao da sada lovimo žirafe. 18 00:03:20,659 --> 00:03:23,716 Da pa, samo sam pokušavao nešto drugačije. 19 00:03:23,817 --> 00:03:26,872 Dobro da si imao kacigu. - Nemam ništa. 20 00:03:26,972 --> 00:03:29,862 Hajde, vrijeme je za pravi trening. 21 00:03:30,864 --> 00:03:34,264 Hej tata, prilično si brz, za staru pticu. 22 00:03:34,357 --> 00:03:36,219 Tvoj tata ima još par poteza. 23 00:03:36,319 --> 00:03:39,123 Onda dok se pomerate u stranu i gledaj magiju. 24 00:03:39,423 --> 00:03:43,609 Znaš, kad si bila mala cura nisi imao takva usta. 25 00:03:43,709 --> 00:03:46,599 Nisam ni ja bio ovako brz. 26 00:03:52,498 --> 00:03:54,780 Nije loše za staru pticu. 27 00:03:54,880 --> 00:03:57,685 Hajde čoveče. - Iza tebe sam. 28 00:04:00,566 --> 00:04:04,561 Pokušajmo malo brzog uspona. 29 00:04:07,984 --> 00:04:09,353 Pokaži mi kontrolu prema gore. 30 00:04:09,354 --> 00:04:09,965 Provjeri. 31 00:04:10,065 --> 00:04:12,958 Držite distancu. - Prilagođavanje. 32 00:04:13,058 --> 00:04:15,469 Zaključajte krila i... 33 00:04:15,470 --> 00:04:17,250 Ronjenje. 34 00:04:17,350 --> 00:04:22,705 Jedan krokodil, dva krokodila... - Tri krokodila, četiri krokodila... 35 00:04:23,023 --> 00:04:25,651 Pet krokodila. - Otvori svoja krila. 36 00:04:25,751 --> 00:04:27,751 Povucite gore. 37 00:04:34,913 --> 00:04:36,913 PULL UP. 38 00:04:49,745 --> 00:04:54,412 Da, da, da, jesam. Ne mogu da verujem da sam to uradio, da. 39 00:04:54,512 --> 00:04:56,597 sta je to bilo? - Uspeo sam, uspeo sam. 40 00:04:56,697 --> 00:04:59,431 Pokušavaš da se ubiješ? - Pet krokodila. 41 00:04:59,531 --> 00:05:02,433 Tata, to mora da je novi rekord. Jeste li vidjeli to? 42 00:05:02,533 --> 00:05:04,713 Vidio sam vrelog udarca koji izvodi ludi štos. 43 00:05:04,813 --> 00:05:06,598 Šta misliš za šta te obučavam? 44 00:05:06,698 --> 00:05:11,118 Biti najbrži hvatač guštera the Kathungu. Ne znam. 45 00:05:13,064 --> 00:05:16,124 Samo sam pokušavao da ovo učinim zabavnim. 46 00:05:18,324 --> 00:05:20,449 Znam, Kai, ali... 47 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 Jednog dana ćeš morate paziti na sebe. 48 00:05:25,977 --> 00:05:27,868 Jer niko drugi neće. 49 00:05:27,968 --> 00:05:32,327 Naravno, tata, šta god kažeš. - Šta kažeš na ručak? 50 00:05:32,327 --> 00:05:34,908 Dobio sam tvoje omiljeno iznenađenje. 51 00:05:35,008 --> 00:05:39,683 Oni idu negde. Zašto uopšte idemo bilo gde? 52 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 Nikada nisam čak ni izašao van granice. 53 00:05:42,608 --> 00:05:47,080 There is no reason to. Imamo sve moramo da preživimo ovde. 54 00:05:47,180 --> 00:05:50,580 O tome se radi? Samo preživljavanje? 55 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 Je li to mama mislila? 56 00:05:54,254 --> 00:05:56,448 Oh, izvini tata, Nisam to trebao reći. 57 00:05:56,548 --> 00:05:59,042 Zašto ne odeš? Provjerite ogradu. 58 00:05:59,642 --> 00:06:02,474 Idem da patroliram granicom. - Hej, idem s tobom. 59 00:06:02,574 --> 00:06:05,039 Samo provjeri ogradu. 60 00:06:07,521 --> 00:06:11,911 OK, provjeri ogradu. Treći put ove sedmice. 61 00:06:12,411 --> 00:06:15,174 Moćna tvrđava od štapova. Zašto to kažem? 62 00:06:15,374 --> 00:06:18,478 Pomeni mamu, izaberi ogradu. Jednostavna jednadžba. 63 00:06:18,678 --> 00:06:21,228 Zaštita od stvorenja. 64 00:06:23,482 --> 00:06:29,500 Mayday, mayday. Zauzmite položaj sudara. - Drći se. 65 00:06:34,545 --> 00:06:39,820 Jedina stvar ti zli banditi danas ću jesti je moja prašina. 66 00:06:39,921 --> 00:06:41,921 Oh, ne. Gogo. 67 00:06:51,033 --> 00:06:54,873 Imam telo stare dame. 68 00:06:54,874 --> 00:06:57,207 Ti si stara dama. 69 00:06:59,009 --> 00:07:03,004 Zdravo, jaje. - Dobro. Izvini, naravno. Evo. 70 00:07:05,758 --> 00:07:07,758 Zdravo, momci. 71 00:07:15,768 --> 00:07:20,613 Slatko, ha? Stekao si prijatelja za ceo život. 72 00:07:20,869 --> 00:07:23,383 Moraću da popravim tu suzu. 73 00:07:23,383 --> 00:07:25,089 Lopov Marabou. 74 00:07:25,289 --> 00:07:28,789 Možeš li to popraviti? - Napravila je celu korpu. - Vau! 75 00:07:28,889 --> 00:07:32,277 Hej, odakle si? Posjećujete li nekoga? 76 00:07:32,377 --> 00:07:34,965 To ne mogu biti ja. Zapitajte se samo... 77 00:07:35,065 --> 00:07:38,234 Da li ste, da li ste u prolazu ili... - Mi smo na misiji. 78 00:07:38,334 --> 00:07:42,057 Spašavanje ovih jadnih beba od svih bandita tamo. 79 00:07:42,157 --> 00:07:44,127 Pa gde ćeš ih sada odvesti? 80 00:07:44,227 --> 00:07:48,810 Za Zambeziju. - Ne postoji sigurnije mjesto u cijeloj Africi. 81 00:07:48,810 --> 00:07:51,418 Zambezia? Gdje je to? 82 00:07:51,519 --> 00:07:55,377 Dobijate li mog divljaka? Nikada niste čuli za grad ptica? 83 00:07:55,477 --> 00:07:58,943 Mnogo smo dalje od kursa nego što sam mislio. 84 00:07:58,943 --> 00:08:02,557 Pa dragi moji, izgleda celonoćni let za nas. 85 00:08:02,557 --> 00:08:05,352 Čekaj, čekaj, zašto žuriti? Ovdje nikad ne primamo goste. 86 00:08:05,377 --> 00:08:07,051 Ostanite preko noći 87 00:08:07,052 --> 00:08:10,173 sta? Gde je velika ptica kao ja spavati? 88 00:08:10,373 --> 00:08:14,733 Ne brini za to, napravićemo mesta. Nije puno, ali je doma. 89 00:08:14,833 --> 00:08:17,218 Pačićima bi dobro došao odmor. 90 00:08:17,318 --> 00:08:19,779 Teško vidim noću. 91 00:08:19,779 --> 00:08:22,913 Odlično, to je plan Ja sam Kai usput. Kai, tip na nebu. 92 00:08:23,113 --> 00:08:27,703 Pa tako me zovu prijatelji, da sam imao prijatelja. 93 00:08:30,990 --> 00:08:33,753 Ne znam koliko dugo mogu da ga zadržim ovde. 94 00:08:33,853 --> 00:08:37,896 Želi da ode i vidi svet. Upoznajte druge ptice. 95 00:08:40,993 --> 00:08:44,694 Slobodnog duha, baš kao i njegova majka. 96 00:08:51,455 --> 00:08:53,455 Bio sam previše oštar. 97 00:08:55,912 --> 00:08:59,845 I svu hranu. Govorim o ludima iz Nigerije. 98 00:09:00,245 --> 00:09:04,174 Sjeme iz Sudana, banane iz Burundija. 99 00:09:04,275 --> 00:09:06,424 Puževi iz Svazilenda. 100 00:09:06,554 --> 00:09:10,209 Svazilend? Gdje je to? Je li to drugi novembar? 101 00:09:11,327 --> 00:09:15,108 Pogledaj ovo dvoje, zar nisu slatki? 102 00:09:15,209 --> 00:09:18,120 Imamo neke buduće uragane. 103 00:09:18,220 --> 00:09:20,930 Uragani? - Uragani patroliraju nebom. 104 00:09:21,030 --> 00:09:23,665 Čuvanje Zambezije sigurnom i zdravom. 105 00:09:23,866 --> 00:09:26,829 Oni su najbolji letači u čitavoj Africi. 106 00:09:26,929 --> 00:09:30,393 Zaštita jaja, spasavanje siročadi, borba sa lošim momcima... 107 00:09:30,493 --> 00:09:36,013 A sav veliki grad? Biti uragan bi bilo super. 108 00:09:36,414 --> 00:09:38,964 Čekaj, može li neko ići u Zambeziju? 109 00:09:39,064 --> 00:09:44,835 Naravno, ima svakog pera lepršajući zajedno. Pa, skoro svako pero. 110 00:09:44,936 --> 00:09:48,429 Osim onih podlih, odvratnih Marabua!!! 111 00:09:48,430 --> 00:09:52,212 ko ste vi momci? - Mislio si da bi nam mogao izbjeći? 112 00:09:52,412 --> 00:09:53,412 Na straži. 113 00:09:53,512 --> 00:09:55,783 Nećeš imati ove bebe na mom satu. 114 00:09:55,883 --> 00:09:57,901 Želimo samo dobrote u toj korpi. 115 00:09:58,001 --> 00:10:02,268 Nastavite sa tim na civilizovan način. Niko neće biti povređen. Comprendeis? 116 00:10:02,368 --> 00:10:06,037 Ništa nije civilizovano kod tebe. Ti jedeš mlaćere. 117 00:10:06,038 --> 00:10:08,038 Drži se dalje od nje. 118 00:10:15,102 --> 00:10:17,919 tata. - Šta radiš ovde? 119 00:10:28,920 --> 00:10:30,425 tata 120 00:10:30,525 --> 00:10:33,500 Nemojte se svađati, pokušavam pomoći. 121 00:10:34,930 --> 00:10:40,423 Moj najdraži brat. Beži od mene. 122 00:10:40,724 --> 00:10:42,637 Uradio sam šta sam mogao. 123 00:10:42,737 --> 00:10:47,010 Sama si ovo dovela. - Vi ste svi isti. 124 00:10:47,110 --> 00:10:50,852 Bio je samo gladan. Svi imamo. 125 00:10:50,952 --> 00:10:54,437 Kao da mi Marabusi ne patimo dovoljno. 126 00:10:54,637 --> 00:10:57,464 Zašto mi? 127 00:10:57,765 --> 00:11:00,781 Platićeš za ovo. 128 00:11:00,782 --> 00:11:05,788 Platićeš za ovo. - Tendai? 129 00:11:05,889 --> 00:11:09,702 Tendai, jesi li to stvarno ti? Nakon svih ovih godina? 130 00:11:09,837 --> 00:11:14,444 Kai, rekao sam ti da ne dovodimo strance u naš dom. 131 00:11:14,544 --> 00:11:19,496 Stranci? Dođite mališani, vreme je da krenemo. 132 00:11:19,497 --> 00:11:22,557 Hej, nema šanse, tek si stigao. 133 00:11:22,623 --> 00:11:25,003 Šta je to bilo? 134 00:11:26,043 --> 00:11:30,432 Čekaj, čekaj, čekaj. sta? Da li je poznajete? 135 00:11:31,176 --> 00:11:33,471 I taj Marabou te je prepoznao. 136 00:11:34,606 --> 00:11:36,368 Ogradu treba popraviti. 137 00:11:36,468 --> 00:11:39,181 Tata, hajde, zaboravi ogradu. Pricaj sa mnom. 138 00:11:39,281 --> 00:11:41,954 Jeste li znali za mjesto Zambezia? 139 00:11:42,729 --> 00:11:44,532 Znao si. 140 00:11:44,632 --> 00:11:46,749 Sve te godine i nikad mi nisi rekao? 141 00:11:47,149 --> 00:11:49,101 Imam svoje razloge. 142 00:11:49,101 --> 00:11:52,335 Koji razlog bi mogao imati što si me držao ovde? 143 00:11:53,035 --> 00:11:54,772 Radim ono što je najbolje za tebe. 144 00:11:54,872 --> 00:11:57,718 Najbolji za mene? Potraži te. Nemam prijatelja ovde... 145 00:11:57,818 --> 00:12:00,258 Nema šta da se radi, nema života. 146 00:12:00,358 --> 00:12:02,447 Kako ovo može biti najbolje za mene? 147 00:12:02,447 --> 00:12:03,447 Gogo mi je to rekao.. 148 00:12:03,447 --> 00:12:05,210 Nikad joj nisi trebao dozvoliti u naš dom. 149 00:12:05,310 --> 00:12:09,936 Kad ispružiš svoj vrat za druge ptice donosi samo nevolje. 150 00:12:10,036 --> 00:12:11,980 Ali na Zambeziji su uragani. 151 00:12:12,080 --> 00:12:14,444 Ako živimo tamo ne bismo imali nikakvih problema. 152 00:12:14,544 --> 00:12:17,024 Dozvolite mi da vam kažem kako to funkcionira u Zambeziji. 153 00:12:17,124 --> 00:12:19,992 Jaki poput nas štite slabe. 154 00:12:20,092 --> 00:12:22,557 I ko na kraju pati? 155 00:12:22,571 --> 00:12:26,013 Imamo. Veruj mi. 156 00:12:26,114 --> 00:12:28,123 Ne znaš o čemu pričaš. 157 00:12:28,223 --> 00:12:31,182 Da, ali. Ali reći ću vam šta znam. 158 00:12:31,282 --> 00:12:35,623 Ima više u životu od tebe, i vaše ograde i vaše granice. 159 00:12:35,723 --> 00:12:37,981 Postoji cijeli svijet izvan Kartuma. 160 00:12:38,081 --> 00:12:44,626 Hajdemo samo u Zambeziju. Ti, ja i... - Nikad se neću vratiti tamo. 161 00:12:47,517 --> 00:12:53,212 Onda mi je žao. Dan za danom, tata, učiš me da se brinem o sebi. 162 00:12:53,383 --> 00:12:56,868 Možda je vreme da to uradim. 163 00:13:04,203 --> 00:13:06,203 Znaš gde da me nađeš. 164 00:13:36,908 --> 00:13:39,628 Radim ono što je najbolje za tebe. 165 00:13:41,010 --> 00:13:46,873 Izvini, tata. Morao sam ovo da uradim. Sa ili bez tebe. 166 00:13:59,174 --> 00:14:04,108 Pozdrav, pozdrav. Šta radiš ovde sam? 167 00:14:04,209 --> 00:14:06,209 Tražim Zambeziju. 168 00:14:06,252 --> 00:14:09,205 Onda ste krenuli pravim putem. 169 00:14:09,205 --> 00:14:12,371 Ali najbolje bi bilo da se pridružite redu sa nama ili ćeš se jako umoriti. 170 00:14:12,671 --> 00:14:17,856 Hej, ne brini za mene, Navikla sam da letim solo. 171 00:14:51,591 --> 00:14:55,820 Jesmo li skoro stigli? - Pa, šta ćeš raditi u Zambeziji? 172 00:14:57,303 --> 00:14:59,938 Nekako sam razmišljao pridruživanja uraganima. 173 00:15:00,355 --> 00:15:03,734 Seoska ptica sa velikim snovima. - Tako nešto. 174 00:15:03,834 --> 00:15:05,726 Hej, pogledaj ovo. 175 00:15:05,826 --> 00:15:08,611 Ja sam uragan. 176 00:15:16,446 --> 00:15:18,885 I am broken low. 177 00:15:20,388 --> 00:15:24,532 Slomljena sam veoma, veoma nisko. 178 00:15:26,338 --> 00:15:30,229 Znaš šta volim da radim kada sam dole? Jedi. 179 00:15:30,230 --> 00:15:32,958 Probajte ove male kotlete ovdje. Samo oni sa... 180 00:15:32,958 --> 00:15:33,958 Zašto mi? 181 00:15:34,158 --> 00:15:38,178 Imaju hrabrosti da nas zovu, banditi. Više nego doći. 182 00:15:40,918 --> 00:15:43,473 A sada jedan od njih... 183 00:15:44,074 --> 00:15:47,342 Oteo mi je jedinog brata. 184 00:15:47,743 --> 00:15:51,298 A sada... ja sam... 185 00:15:51,699 --> 00:15:53,922 Sam na svetu. 186 00:15:55,410 --> 00:16:00,170 Ne baš sama. Mislim, imaš mene, svog četvrtog rođaka. 187 00:16:00,195 --> 00:16:03,998 Jednom uklonjen, to je nešto, zar ne? 188 00:16:03,999 --> 00:16:06,945 Smrt je prirodna. - Budzo. 189 00:16:07,046 --> 00:16:11,163 To je samo dio životnog ciklusa. 190 00:16:12,564 --> 00:16:14,772 Poslednji deo. 191 00:16:17,452 --> 00:16:21,007 Nisam trebao biti tako strog prema njemu. 192 00:16:21,029 --> 00:16:24,926 Gdje je on? Nije mogao daleko stići. 193 00:16:26,722 --> 00:16:28,722 Budzo. 194 00:16:30,109 --> 00:16:33,328 Previše sam umoran od toga što sam bio izostavljen na hladnom... 195 00:16:33,928 --> 00:16:38,434 Borba za otpatke, dok Zambezija postaje deblja. 196 00:16:38,735 --> 00:16:43,359 Volim bilješke. Vidite gospodine Budzo... 197 00:16:43,860 --> 00:16:48,266 Mi smo... eh, smetlari. Da, mi, mi... Mi čistimo. 198 00:16:48,667 --> 00:16:50,793 Je li tako Cecil? 199 00:16:50,894 --> 00:16:54,464 Ali sve stvari koje bismo mogli da uradimo zajedno. 200 00:16:55,975 --> 00:16:59,862 Ti Marabus bi mogao vladati utočištem. 201 00:16:59,962 --> 00:17:02,387 Zapravo smo više duo. 202 00:17:02,487 --> 00:17:04,973 Nekako je sve ispalo. pa... 203 00:17:04,973 --> 00:17:07,839 Trio, da, to je bolje. da... 204 00:17:07,840 --> 00:17:10,754 Snaga u brojevima. Sinergija. 205 00:17:10,755 --> 00:17:14,503 Mislite da ste odbijeni tako dugo. 206 00:17:14,803 --> 00:17:18,208 Dobra hrana, dobra gnezda. 207 00:17:18,209 --> 00:17:21,265 Vrijeme je da uzmete to carstvo za sebe. 208 00:17:21,465 --> 00:17:26,480 Da vlada Zambezijom. - A da li bi to bio parlamentarni sistem? 209 00:17:26,587 --> 00:17:30,665 Državni udar. Više mi se sviđa kako to zvuči. 210 00:17:31,066 --> 00:17:36,928 Ja ću samo uzeti svoj dio mali dio plijena. 211 00:17:37,429 --> 00:17:43,022 Uostalom, koliko jaja gušter može pojesti? 212 00:17:43,023 --> 00:17:46,511 Skupite sve Marabuse zajedno. 213 00:17:46,512 --> 00:17:49,918 Ti im reci. Oni će raditi noću. 214 00:17:50,019 --> 00:17:53,850 Noći mi nisu dobre. -Ja sam glavni? 215 00:17:53,850 --> 00:17:55,850 Volim da spavam. 216 00:17:56,857 --> 00:18:00,518 Zamislite samo mogućnosti. 217 00:18:00,619 --> 00:18:06,690 Uh, prestiž... - Puding. 218 00:18:06,891 --> 00:18:10,003 Ne? Ne pomaže? 219 00:18:10,311 --> 00:18:12,311 Otišao je. 220 00:18:16,551 --> 00:18:22,734 Dobro, dobro, dobro. Veliki Tendai. Kako završiti sa ovim. 221 00:18:26,132 --> 00:18:30,784 Hej, vi momci vježbate ili šta? Jer. Ovo je tako ozbiljan kardio prasak. 222 00:18:30,785 --> 00:18:34,214 Trebao sam samo reći da nisam potrošio jesti jutros, znaš. 223 00:18:34,314 --> 00:18:38,252 Zašto ne vozite pored potoka. Idi. 224 00:18:43,253 --> 00:18:45,253 Ovo je super. 225 00:18:45,295 --> 00:18:48,950 Lakše je stići tamo, zar ne? - Oh, da... 226 00:19:23,994 --> 00:19:27,822 Kai, tu smo. - To veliko staro drvo? 227 00:19:28,123 --> 00:19:31,330 To je Zambezija. Gdje je grad? 228 00:19:31,431 --> 00:19:34,491 Pričaj šta hoćeš, seoska ptico. 229 00:20:12,671 --> 00:20:14,920 Hej, kljun je otvoren. 230 00:20:21,021 --> 00:20:26,538 Newtie ptice dolaze ovdje prije sletanja. - Prolazim. 231 00:20:26,739 --> 00:20:29,374 Bebe na brodu. - Hej, znam je. 232 00:20:30,254 --> 00:20:36,753 Gogo lands. Sve ruke na palubi. 233 00:20:39,822 --> 00:20:43,368 Ludi ljudi. Neka mi neko da kreker. 234 00:20:43,710 --> 00:20:46,630 Ostani blizu OK, ulazimo. 235 00:20:53,253 --> 00:20:58,098 Jato galeb ima kašnjenje i kasniće 15 minuta. 236 00:20:59,116 --> 00:21:02,187 Biće dobro vratiti se. Ovako posjetitelji. 237 00:21:02,553 --> 00:21:05,623 Žuta zona je za učenike i samo sove. 238 00:21:05,623 --> 00:21:09,878 Za djecu. Jedan, dva, tri. Jedan nedostaje. Nedostaje nam dete. 239 00:21:10,186 --> 00:21:14,232 Gogo, čekaj. Sira, Pavi, hvala na vožnji. 240 00:21:14,440 --> 00:21:19,153 Uživajte u velikom gradu. Vidimo se na proslavi proljeća. 241 00:21:20,790 --> 00:21:22,231 Oprezno sa mojim jajima Niegel. 242 00:21:23,131 --> 00:21:25,744 Hoćeš li paziti gdje ideš? Ovo je zona zabranjena za letenje. 243 00:21:26,244 --> 00:21:30,498 Izvini, izvini. - Dobrodošli u Zambeziju. 244 00:21:30,499 --> 00:21:34,494 Slavni grad ptica. Imate li nešto da izjavite? 245 00:21:35,128 --> 00:21:38,323 Izjavljujem da je ovo mjesto odlično. - Vaše ime, gospodine? 246 00:21:38,423 --> 00:21:40,967 Kai. Jao, šta to radiš? 247 00:21:41,075 --> 00:21:44,369 To je samo mali uzorak. Nekako se nastavlja. 248 00:21:44,569 --> 00:21:47,248 Dodo, do školske kancelarije, hoćeš li? 249 00:21:47,348 --> 00:21:51,628 Ako vam treba prenoćište, mogu li predložiti, Mushana's? 250 00:21:51,728 --> 00:21:56,244 I ako vam treba neko da vam pokaže okolo. - Obilasci grada. 251 00:21:56,344 --> 00:21:59,104 U redu, prijavi me. - Još jedno pitanje. 252 00:21:59,204 --> 00:22:02,989 Ne možeš imati drugo pero. - Ne, ne, ne, ne. 253 00:22:02,997 --> 00:22:07,077 Kolika je dužina vašeg boravka kod nas? - Ja... ne znam. 254 00:22:13,692 --> 00:22:18,280 Ja samo zauvek. - Građanine, čestitam. 255 00:22:18,488 --> 00:22:20,999 Citizen? - Samo prođeš imigraciju. 256 00:22:20,999 --> 00:22:23,644 Ja sam to uradio. Ja sam pravi Zambezionit. Zambezier. 257 00:22:23,744 --> 00:22:24,844 A Zambeziaan. 258 00:22:24,844 --> 00:22:27,734 Zambo... Ja sam jedan od vas, momci. 259 00:22:30,266 --> 00:22:34,187 A gde bi razbojnik bio? Ovamo? 260 00:22:34,354 --> 00:22:37,231 Oh, dobro, dobro. 261 00:22:37,582 --> 00:22:41,736 Možda bi ugostitelj trebao staviti hranu ovde. 262 00:22:41,836 --> 00:22:45,321 Je li ovo gdje su ptice tkalci pustiti cveće? 263 00:22:45,782 --> 00:22:48,534 Zoe? Zoooeee? 264 00:22:48,626 --> 00:22:51,921 Uh. Izvini. Zvuči dobro. - Koji deo? 265 00:22:52,330 --> 00:22:55,275 Sve to. Kažem da idemo s tim. 266 00:22:55,375 --> 00:22:58,027 Nisi slušao. Jeste li bili? 267 00:22:58,036 --> 00:23:00,236 Prolećna proslava svake godine je isto, oče. 268 00:23:00,330 --> 00:23:03,020 Ne brinite se oko detalja. Bilo bi sjajno. 269 00:23:03,474 --> 00:23:06,896 Oh, biće super jer znojimo se sa detaljima. 270 00:23:07,696 --> 00:23:11,408 Šefe Sekhuru, novi građanin. 271 00:23:12,475 --> 00:23:16,646 Thank you, Dodo. 272 00:23:16,813 --> 00:23:21,235 Prošlo je dosta vremena pošto smo imali sokola u Zambeziji. 273 00:23:21,335 --> 00:23:25,063 Kladim se da je ovdje zbog suđenja za uragane. Oni su sutra. 274 00:23:25,063 --> 00:23:29,551 Misliš da ideš u tim? - Ja uragan? 275 00:23:29,551 --> 00:23:33,413 Ko želi da leti okolo? Imam previše posla ovdje. 276 00:23:33,513 --> 00:23:36,541 Sve ovo imamo deo tvog plana, zar ne? - Verovatno si u pravu. 277 00:23:37,041 --> 00:23:40,526 Osim toga, volim da sam pod tvojim krilima. 278 00:23:40,628 --> 00:23:45,441 Ko se o kome brine? - Sekhuru, Sekhuru, nikad nećeš pogoditi šta sam upravo vidio. 279 00:23:45,541 --> 00:23:47,452 Nikad za milion godina. 280 00:23:47,552 --> 00:23:51,998 Pogodi, pogodi, mogu ti reći. Ok, reći ću ti. 281 00:23:52,098 --> 00:23:53,098 Zdravo, Zoe. 282 00:23:53,198 --> 00:23:57,028 Ne brini, Gogo, upravo sam odlazio. 283 00:23:58,062 --> 00:24:01,899 Nikad nećeš pogoditi. - Je li bio Tendai? 284 00:24:02,066 --> 00:24:06,304 sta? Kako si znao? - Pa zato što mu je sin upravo stigao. 285 00:24:06,404 --> 00:24:10,283 Kako znaš toliko? Nikad nigde ne ideš. 286 00:24:10,491 --> 00:24:13,744 Gdje je on? - U mrlju usred ničega. 287 00:24:13,744 --> 00:24:19,400 zove Kathungu. Sa svojim sinom Kaiem. Ali, ali... - Kai te je pratio ovde, izgleda. 288 00:24:19,500 --> 00:24:23,504 I... Tendai? Mislite li da će i on doći? 289 00:24:24,422 --> 00:24:26,991 I dalje je ljut na jednog, Sekhurua. 290 00:24:27,091 --> 00:24:30,578 Mislim da ga nećemo videti uskoro. 291 00:24:30,678 --> 00:24:34,374 I Kai je možda ovdje traže neke odgovore. 292 00:24:34,474 --> 00:24:38,214 Dakle, reći ćeš mu? - Ne, obećao sam. 293 00:24:38,394 --> 00:24:41,965 Ali ako je postojao razlog za Tendai da se vratim... 294 00:24:42,065 --> 00:24:48,554 To bi bilo da dođe za njegovim sinom. Čekaćemo i nadati se. 295 00:24:52,667 --> 00:24:54,667 Hej. Radite li ovdje? 296 00:24:55,186 --> 00:24:58,980 Kako si? Izvinite, izvinite. - Gnezdo za noć? Da. 297 00:24:59,080 --> 00:25:00,617 Opet ti? 298 00:25:00,617 --> 00:25:05,321 Broj 87 je sve što je ostalo. Dvokrevetni Deluxe apartman. 299 00:25:05,630 --> 00:25:07,630 Ja ću uzeti. 300 00:25:09,008 --> 00:25:13,304 Ok, gdje je? Double-deluxe. 301 00:25:13,513 --> 00:25:17,517 Evo ga. Onaj veliki. Deluxe. 302 00:25:17,775 --> 00:25:20,862 Oh, da. Mogu se naviknuti na ovo. 303 00:25:21,270 --> 00:25:24,674 Oh... zdravo... OK, pretpostavljam da možemo podijeliti... 304 00:25:24,774 --> 00:25:26,134 I ti? 305 00:25:26,234 --> 00:25:27,427 svi vi? - Krevet je tako... 306 00:25:27,427 --> 00:25:29,429 Cijela porodica? - Pernati. 307 00:25:29,438 --> 00:25:31,422 Odlično. Svi smo zajedno u ovome. 308 00:25:31,422 --> 00:25:33,172 Ne brini. Zato što je dupli deluxe. 309 00:25:33,572 --> 00:25:35,665 Hej vidi, stavili su mentu na jastuk. 310 00:25:35,665 --> 00:25:37,665 To nije kovnica. 311 00:25:44,752 --> 00:25:48,481 Ezee, lete noćne ture... 312 00:25:48,690 --> 00:25:50,775 Sada, isključivo danju. 313 00:25:51,342 --> 00:25:56,681 Gnijezdo 87. Shabelle ima li gospodina Kaia u kući? 314 00:25:57,473 --> 00:25:59,600 Gospodin Kai spava. 315 00:25:59,809 --> 00:26:02,871 OK, momci, idite. Svi pućite. Imam posla. 316 00:26:02,871 --> 00:26:04,622 Mogu li kasno odjaviti? 317 00:26:05,022 --> 00:26:09,019 Dobrodošli u Ezee Flight by Tours. Sada zbog strogo sigurnosnih kodeksa... 318 00:26:09,019 --> 00:26:10,837 Daje se isključivo tokom dana. 319 00:26:10,837 --> 00:26:13,365 Možeš li se vratiti kasnije? - Naručili ste obilazak. 320 00:26:13,865 --> 00:26:17,519 Da, ali ne u cik zore. - U stvari, jesi mog drugara. 321 00:26:17,719 --> 00:26:21,204 Pročitajte sitna slova. - Zdravo, ko je to? 322 00:26:21,747 --> 00:26:25,651 Čovječe, to sam ja. Sam sam to uradio. Da li ste ljubomorni? 323 00:26:25,751 --> 00:26:27,796 Ezee je čovjek. Ezee je igra. 324 00:26:28,005 --> 00:26:31,133 Prijatelju, šta te dovodi u Zambeziju? 325 00:26:31,841 --> 00:26:35,391 Trebala mi je... promjena krajolika, valjda. 326 00:26:36,079 --> 00:26:39,917 Pa, uživajte u očima. Jer nema boljeg krajolika od ovoga. 327 00:26:40,317 --> 00:26:42,373 Ne mogu se sjetiti tvog imena. - Ezee je. 328 00:26:42,373 --> 00:26:43,994 Čekaj, šta je? - Ezee. 329 00:26:44,094 --> 00:26:47,092 Ne moraš to trljati, ja sam nov ovdje. - Moje ime je Ezee. 330 00:26:47,192 --> 00:26:49,489 Hoćeš li ovo raditi cijeli dan? - Ne. Nadam se da ne. 331 00:26:49,889 --> 00:26:52,236 Ja sam Kai iz Katungua. 332 00:26:52,445 --> 00:26:56,440 Nikad čuo za to. Ali sad si iz Zambezije. 333 00:26:56,449 --> 00:27:00,444 Vreme je da se nađemo u gradu. Ezee način. 334 00:28:37,158 --> 00:28:40,394 Country Bird, znaš koliko dugo radimo na ovome? 335 00:28:40,494 --> 00:28:43,046 Izvinite, samo se nismo zanosili, znate. 336 00:28:43,246 --> 00:28:46,123 Ezee mi je pokazivao grad na Ezee način. 337 00:28:46,123 --> 00:28:48,211 To je sve što nam treba, još jedan Ezee. 338 00:28:48,211 --> 00:28:49,815 Hej, ja nisam još jedan Ezee, ja sam Kai. 339 00:28:50,015 --> 00:28:52,532 Malo sam opušten, Zoe, on je nov u gradu. 340 00:28:52,532 --> 00:28:56,727 Dok vas dvoje uzimate Ezee. Tkalje i ja smo radili. 341 00:28:56,827 --> 00:28:59,005 Ovo je bilo zabavno, ali... 342 00:28:59,205 --> 00:29:00,898 Moramo se vratiti na turneju. 343 00:29:00,898 --> 00:29:03,446 Zar ne bismo trebali ostati i pomozi lepoj mladoj dami... 344 00:29:03,746 --> 00:29:05,339 Kako se opet zove? 345 00:29:05,339 --> 00:29:07,494 Veruj mi čoveče, što duže ostanemo, 346 00:29:07,494 --> 00:29:11,404 što više štete ne napravimo. Idemo. 347 00:29:12,593 --> 00:29:15,238 Više volim da se nosim. dah... 348 00:29:15,246 --> 00:29:18,024 Mislim, prvo morate oprati crva. I onda mi kaže... 349 00:29:18,224 --> 00:29:20,151 Zvuk nije uporediv sa mojim glasom. i rekao sam, 350 00:29:20,151 --> 00:29:22,070 ja sam ptica rugalica, Ne mogu si pomoći. 351 00:29:22,470 --> 00:29:25,771 Ti nisi ptica rugalica. - Pa, jedna trećina je sa mamine strane. 352 00:29:26,071 --> 00:29:28,135 Kad smo kod majke... 353 00:29:29,044 --> 00:29:33,741 Ostrvo mleka i zeca. - Odleti, ptičice. 354 00:29:34,941 --> 00:29:38,895 Samo se skloni s puta, pa da vidim ovo... 355 00:29:39,103 --> 00:29:43,721 Ovaj dobar, mladi soko. Ko je tvoj novi prijatelj? 356 00:29:44,467 --> 00:29:48,054 Zatresi taj rep. - Druće moj, znao sam. 357 00:29:48,154 --> 00:29:50,154 Doneo si ovu umetnost rođaku. 358 00:30:13,947 --> 00:30:18,451 Jesu li to uragani? - Da, dečko Uragani. 359 00:30:19,060 --> 00:30:23,439 Najgore ptice na nebu, Naučio sam ih svim svojim pokretima. 360 00:30:23,439 --> 00:30:25,692 Gogo je bio u pravu. Oni su neverovatni. 361 00:30:26,392 --> 00:30:29,871 Ne, ne, ne, ne, sada si u Zambeziji. 362 00:30:30,138 --> 00:30:35,893 Ovdje kažemo amazeeng. Probaj. - Ama... amaz... Amazeeng. 363 00:30:35,902 --> 00:30:38,537 Još ima nade za tebe, prijatelju. 364 00:30:49,557 --> 00:30:52,643 - Čekaj, čekaj. - Uvek ću... 365 00:30:52,852 --> 00:30:56,523 - Okupljanje, ćaskanje. - Najdžele, to uključuje i tebe. 366 00:30:57,131 --> 00:31:00,426 Kljunovi zatvoreni, uši otvorene. 367 00:31:01,356 --> 00:31:05,634 Prijatelji, lutalice, Marabouovi... 368 00:31:06,031 --> 00:31:10,445 Kada su se tamo Zambezijci skupili, oni su stvorili unutrašnjost... 369 00:31:10,845 --> 00:31:13,806 - Unutra. - I spolja. 370 00:31:13,815 --> 00:31:16,679 - Napolju. - I, ako niste primetili... 371 00:31:16,679 --> 00:31:19,329 - Mi smo napolju. - Evo nas. 372 00:31:19,429 --> 00:31:23,708 Na hladnom, usamljeno, pusto, napolju. - frigidna Afrika. 373 00:31:24,584 --> 00:31:27,086 - A zašto? - Ne znam. To je misterija. 374 00:31:27,586 --> 00:31:30,785 Jer im se nije dopao naš izgled. 375 00:31:31,073 --> 00:31:33,250 A šta nije u redu s tim kako izgledamo? 376 00:31:33,250 --> 00:31:37,980 - Samo žele svu kućicu na drvetu samo za sebe. - Koliko je to sportski? 377 00:31:38,080 --> 00:31:40,299 - Veoma sportski. - Ne baš. 378 00:31:40,366 --> 00:31:42,476 Ne, strašno. - Ne baš u mojoj knjizi. 379 00:31:42,476 --> 00:31:46,807 To je upravo razlog zašto bismo trebali prihvatiti Budžov prijedlog. 380 00:31:47,007 --> 00:31:50,201 Od kada je Marabouov sluga gušteru. - U pravu je. 381 00:31:51,201 --> 00:31:56,749 Radit ćemo sa Budžom, debeloglavo. Ne za njega. 382 00:31:56,957 --> 00:31:59,852 Mi smo partneri u ovom velikom poduhvatu. 383 00:31:59,852 --> 00:32:00,852 Da, timski rad. 384 00:32:00,852 --> 00:32:03,447 Pomažemo Budzu da stigne na ostrvo, dijelimo... 385 00:32:03,547 --> 00:32:07,601 Lovely goodies. 386 00:32:08,218 --> 00:32:11,788 Da, postajem gladan samo razmišljam o tome. 387 00:32:11,805 --> 00:32:16,769 Pitanje. Mogu li uragani biti problem? 388 00:32:16,977 --> 00:32:19,672 Uragani? Ja... - Ne zasmejavaj ga. 389 00:32:19,772 --> 00:32:23,901 Budzo posjeduje grubu snagu bez premca. 390 00:32:24,109 --> 00:32:25,678 Dakle, uz njegovu pomoć. 391 00:32:25,778 --> 00:32:30,324 Novi vjetar duvaće ovom dolinom. 392 00:32:30,491 --> 00:32:33,118 Vetar promena. 393 00:32:34,954 --> 00:32:37,581 Dobar pogodak. Daj nam drugu. 394 00:32:40,250 --> 00:32:42,250 Uzmi ga. 395 00:32:45,255 --> 00:32:49,843 - Momci, momci, momci. - Beskorisno. 396 00:32:56,910 --> 00:33:01,830 Je li to veličina regulacije vrata? Kunem se da postaje sve manji. 397 00:33:04,017 --> 00:33:07,037 Uragani spremni. - Pa kako da postaneš uragan? 398 00:33:07,237 --> 00:33:09,639 Čovječe, zar nisi vidio sve te postere? Oni su svuda. 399 00:33:10,339 --> 00:33:12,339 Koji plakati? - Ovo. 400 00:33:14,110 --> 00:33:19,240 Čovječe, trebao sam ih staviti gore. - Proba za uragan... danas? 401 00:33:20,249 --> 00:33:23,798 Gdje? - Nalazi se na... jugozapadnoj platformi... 402 00:33:23,826 --> 00:33:26,160 Čovječe, samo uzmi poster. Uspećeš ako požuriš... 403 00:33:26,560 --> 00:33:28,441 Reci im da te Ezee poslao. 404 00:33:28,541 --> 00:33:30,503 znaš šta, nemoj im ni reći da me poznaješ. 405 00:33:30,503 --> 00:33:32,295 Možda uopće ne spominješ moje ime. 406 00:33:32,395 --> 00:33:34,698 Samo zaboravi na to. Oh, ludi. 407 00:33:34,698 --> 00:33:38,834 A ta novajlija je staza za trku. Znaj to dobro. 408 00:33:38,901 --> 00:33:41,921 Rekao sam ti da neće doći. Previše je zauzet da bi to prihvatio. 409 00:33:42,221 --> 00:33:45,357 Trkači spremni. - Očigledno nisam toliko zauzet. 410 00:33:47,184 --> 00:33:49,937 Civilno, ovo je zabranjena zona. 411 00:33:50,404 --> 00:33:52,950 Samo uragani i novi regruti. 412 00:33:52,950 --> 00:33:57,753 Ali zato sam tu, da probam. Vidi, moje ime je Kai. - Nemam tvoje ime na listi. 413 00:33:57,953 --> 00:34:01,127 Možeš li ga samo staviti tamo? - Ne, ne, ne, ne, žao mi je. 414 00:34:01,227 --> 00:34:06,880 Pravila kažu da može postojati nema novih upisa, nakon imenovanog... 415 00:34:07,480 --> 00:34:12,260 Pogledaj to, taman na vrijeme. Srećom po tebe, volim tačnost. 416 00:34:12,260 --> 00:34:13,601 Stani u red. 417 00:34:14,001 --> 00:34:17,465 Morate preći do kraja kroz kurs i nazad. 418 00:34:17,465 --> 00:34:21,786 Neuspeh u tome rezultira neuspehom. Na tvojim oznakama. 419 00:34:22,095 --> 00:34:25,223 Na tvoj znak. spremite se, nastavite. 420 00:34:28,167 --> 00:34:31,087 I eto ih. 421 00:34:38,803 --> 00:34:43,818 i sa teškim prodorom do prve kapije kreću na prvi pravi put. 422 00:34:48,896 --> 00:34:51,924 Gondo, ide ispred čopora. 423 00:34:55,569 --> 00:35:01,191 dolazi sljedeće, moj lični favorit, potpuno novi Chicane. 424 00:35:09,108 --> 00:35:11,108 Izvinite. 425 00:35:11,110 --> 00:35:14,000 Gondo je i dalje u prednosti. 426 00:35:31,964 --> 00:35:36,677 A sada, dolazi intermision ispitivanje tunela tornado. 427 00:36:18,386 --> 00:36:20,596 To je moj drug. 428 00:36:23,432 --> 00:36:25,432 Hajde, Kai. 429 00:36:32,149 --> 00:36:35,039 Idu na vertikalnu rampu. 430 00:36:58,576 --> 00:37:01,787 Prvi je, Kai. 431 00:37:02,554 --> 00:37:07,824 Mali soko. Ne mogu vjerovati. Odakle je došao? 432 00:37:07,849 --> 00:37:08,849 Da. 433 00:37:09,237 --> 00:37:12,932 Učinio si kapu početnikom. Tvoji pokreti su neortodoksni. 434 00:37:13,232 --> 00:37:18,028 Improvizujete, razmišljate van okvira, Ne sviđa mi se to. 435 00:37:18,337 --> 00:37:22,241 Ali možete biti ponosni što ste uragan. Trainee. 436 00:37:22,741 --> 00:37:27,926 Trainee? Ja nisam uragan? - To je duh. 437 00:37:28,030 --> 00:37:30,183 Biće potrebno mnogo više nego jedna mala trka... 438 00:37:30,183 --> 00:37:32,190 Da postanete punopravni član... 439 00:37:32,190 --> 00:37:36,238 Od najelitnijih letačkih snaga u svijetu. 440 00:37:38,882 --> 00:37:44,596 Bravo, Kai. Velike nade polažemo na tebe, mladi sokole. 441 00:37:45,055 --> 00:37:46,582 Neću vas izneveriti, gospodine. 442 00:37:46,582 --> 00:37:50,752 Ja? Ne, Kai. Ne iznevjeri Zambeziju. 443 00:37:51,353 --> 00:37:56,809 Zambezia je uvijek na prvom mjestu. Uvijek zapamtite to. 444 00:37:56,917 --> 00:38:02,615 Držim te na oku, hot rodu. Idemo u Marabou patrolu u zoru. 445 00:38:03,115 --> 00:38:08,870 Bolje da se naspavaš. Pripravnici spavaju... tamo dolje. 446 00:38:11,682 --> 00:38:13,682 Hajde. Ustani. 447 00:38:18,130 --> 00:38:22,718 Budzo. - Udobno, stari prijatelju? 448 00:38:23,393 --> 00:38:28,023 Lijepo je vidjeti poznato lice. 449 00:38:28,599 --> 00:38:33,930 Znaš, da budem iskren, izgledaš malo pod stresom. 450 00:38:34,896 --> 00:38:37,007 Davno sam napustio Zambeziju. 451 00:38:37,107 --> 00:38:41,137 Samo želim da uzmem sina i idem kući. 452 00:38:41,237 --> 00:38:43,872 Nisam ti pretnja. 453 00:38:44,114 --> 00:38:48,303 U tebi je još preostala borba. 454 00:38:48,338 --> 00:38:51,738 Ja to vidim, čak i ako ti ne možeš. 455 00:38:51,913 --> 00:38:55,442 Što je dobro, trebat će vam. 456 00:38:55,542 --> 00:38:58,378 Bićeš od velike koristi. 457 00:39:00,256 --> 00:39:03,901 Imamo izveštaj Marabouova aktivnost uzvodno. 458 00:39:03,901 --> 00:39:08,306 Patrolirati ćemo sektorom šest ovdje i sektor sedam tamo. 459 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Očigledno je ovdje velika močvara. 460 00:39:12,776 --> 00:39:14,056 Ne, to je mrlja. 461 00:39:14,156 --> 00:39:17,214 Ko ima mrlju na mojoj mapi? 462 00:39:17,314 --> 00:39:21,719 Mi ćemo naše oči fokusirane i uši su nam se ogulile. 463 00:39:21,828 --> 00:39:25,074 Ne, mislim, oguljene oči i naše uši... 464 00:39:26,374 --> 00:39:28,669 Gdje bi trebali biti? 465 00:39:28,909 --> 00:39:30,909 Odustani. 466 00:39:32,054 --> 00:39:34,519 Budite oštri, Hurricanes. 467 00:39:40,589 --> 00:39:45,544 Možemo li biti od pomoći, gospođo? - Moj Neville, moj Neville pluta niz rijeku. 468 00:39:45,675 --> 00:39:48,546 Oh, ne, ne. Ja bih to savetovao opasne struje. 469 00:39:48,946 --> 00:39:50,831 Zašto ga ne mogu stići. - Dužan sam... 470 00:39:50,931 --> 00:39:52,893 Po pozivnim brojevima Zambezije... 471 00:39:52,893 --> 00:39:55,769 Da pitam za dozvolu prije spašavanja maloljetnika. 472 00:39:55,969 --> 00:39:59,515 sta? On nije maloljetan, on je moj muž. 473 00:39:59,523 --> 00:40:02,776 Uragani, spasilačka misija. 474 00:40:03,485 --> 00:40:06,800 Pocetnik, pocetnik. To nije pravi smjer. 475 00:40:13,295 --> 00:40:17,120 Jedan krokodil, dva krokodila, tri krokodila... 476 00:40:20,002 --> 00:40:25,132 Šest krokodila, sedam krokodila, osam krokodila... imam te. 477 00:40:29,578 --> 00:40:33,990 Hvala nebesima. Ako mi to ikada ponovo uradiš... 478 00:40:33,990 --> 00:40:35,092 Zagrli me. Snogly 479 00:40:35,892 --> 00:40:37,892 Dobre vijesti, ha? 480 00:40:38,963 --> 00:40:43,117 Pao je niz plavo kao kamen. - Novak ima veštine. 481 00:40:43,117 --> 00:40:45,667 Moraš me naučiti tom pokretu. 482 00:40:46,070 --> 00:40:48,070 Pažnja. 483 00:40:49,874 --> 00:40:53,335 Samo drži glas na grlu. Prolazim, prolazim. 484 00:40:54,136 --> 00:40:58,258 Hej, druže. Ovo je moj dečko. Zvijezda na nebu, ovdje. 485 00:40:58,458 --> 00:41:02,119 Vadi visoko, kljun škripi. - Hej, gde je stari kapetan, štap u blatu? 486 00:41:02,127 --> 00:41:05,656 Imate li licencu za ovu zabavu? Muzika nije regulisana. 487 00:41:06,256 --> 00:41:09,911 I zona zabave je smještena iza žute linije. 488 00:41:10,594 --> 00:41:14,931 Ezikiel, šta radiš ovde? 489 00:41:15,007 --> 00:41:20,220 Ja sam sa njim, gospodine. - Stvarno? Novače, je li ovo tvoj... prijatelj? 490 00:41:20,729 --> 00:41:25,025 Procedure evakuacije. 491 00:41:25,233 --> 00:41:28,428 Hajde, momci. Ne gledaj me ovako? 492 00:41:28,528 --> 00:41:32,699 Ezee dolazi, Ezee odlazi. 493 00:41:35,160 --> 00:41:40,528 Ptice od perja iz svakog naroda, skupite se za prolećno slavlje... 494 00:41:41,363 --> 00:41:44,127 Rime. 495 00:41:45,162 --> 00:41:50,295 Hajde svi, ovo je mikser za... miješano. 496 00:41:50,965 --> 00:41:54,620 Ne stidi se, svi smo mi prijatelji. To je to. 497 00:41:54,988 --> 00:41:57,850 Zajedno molim, imamo ograničen prostor ovdje. 498 00:41:58,350 --> 00:42:01,155 Uvek pravi veliki ulaz, ha? 499 00:42:01,194 --> 00:42:04,790 zao mi je za neki dan, Više se koristim za otvorene prostore, znaš. 500 00:42:04,790 --> 00:42:09,245 Oh, onda si na pogrešnoj zabavi. Gdje ti je krilo? 501 00:42:09,753 --> 00:42:11,793 Duga je to priča. 502 00:42:12,239 --> 00:42:16,910 Uragan na jedan dan i spasio je ljubavnu pticu. 503 00:42:16,919 --> 00:42:20,089 je li tako? - Ne. Ja sam samo pripravnik. 504 00:42:20,997 --> 00:42:25,110 Hej, Gogo, idem da te pitam. Kako znaš mog oca? 505 00:42:25,110 --> 00:42:27,721 Duga priča. - Gogo, reci mi. 506 00:42:27,921 --> 00:42:31,476 Ućuti sada. slušaj Sekhurua. - Želeo bih da vam poželim dobrodošlicu... 507 00:42:32,176 --> 00:42:36,388 Svi vi, do ove godine Proljetna proslava. 508 00:42:37,055 --> 00:42:42,269 Zajedno slavimo budućnost generacije Zambezije. 509 00:42:43,311 --> 00:42:47,274 Zgrabite ih. Treba nam svaki Weaver. 510 00:42:49,359 --> 00:42:52,913 Imam te. - U gostima, momci, uzmite šta nam treba. 511 00:42:52,996 --> 00:42:56,583 Tkalci, pustite cvijeće. 512 00:42:59,745 --> 00:43:04,845 To nije u redu. Weavers nikada ne propuštaju red. 513 00:43:07,419 --> 00:43:09,629 Mama... Marabou's. 514 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 Tini. 515 00:43:14,484 --> 00:43:16,602 Gogo, spasi bebe. 516 00:43:16,602 --> 00:43:20,169 Ne paničarite, Uragani će ih uhvatiti. 517 00:43:20,304 --> 00:43:23,760 Tini, Tini. - Zoe 518 00:43:23,768 --> 00:43:26,778 Zadržite formaciju. - Beže. 519 00:43:26,813 --> 00:43:28,813 Talihou. - Ne. 520 00:43:30,440 --> 00:43:31,840 Sada uragan. 521 00:43:32,009 --> 00:43:36,723 Priđi bliže i padam... Oh, sačekaj. 522 00:43:38,408 --> 00:43:40,408 sta radis 523 00:43:47,083 --> 00:43:50,712 Tini, ne. Tini. 524 00:43:50,787 --> 00:43:54,442 Počupaću im sve do poslednjeg pera. 525 00:43:56,676 --> 00:43:58,676 Hajde. 526 00:44:01,657 --> 00:44:05,185 Imaš malo živaca. Zašto si nas uopšte želeo. 527 00:44:05,685 --> 00:44:08,605 Nikada nećemo... Tendai? 528 00:44:08,672 --> 00:44:10,707 Tini? - Znate li ko je to? 529 00:44:10,707 --> 00:44:12,150 Vi ste gluplji nego što sam mislio. 530 00:44:12,276 --> 00:44:14,761 - Pa kakav kljun na tom, zar ne bi rekao, Cecil? 531 00:44:15,236 --> 00:44:20,081 Gibber-Gabbar. Ona nastavlja da priča nikad ne ućuti. Ona ide dalje i dalje. 532 00:44:20,784 --> 00:44:23,353 Uvek treba imati poslednje reči. 533 00:44:23,453 --> 00:44:26,039 Dobro, dobro, dobro. 534 00:44:26,047 --> 00:44:31,119 Cecil, moram biti iskren, Nikad nisam mislio da ćeš ovo zaista izvesti. 535 00:44:31,119 --> 00:44:35,999 Prilično, gospodine. šta je sljedeće? Šta još? 536 00:44:36,108 --> 00:44:38,322 Kako bi bilo da nabavimo ove Weavers da nam isplete neke jakne? 537 00:44:38,622 --> 00:44:43,189 Sad Budzu plete most. 538 00:44:43,424 --> 00:44:48,061 Za tebe? Nikad. - Hej Sesil, ovi tkalci su odvratni. 539 00:44:48,770 --> 00:44:51,745 Shvataš li? Dvostruko značenje. 540 00:44:51,790 --> 00:44:55,635 Nepokorni lopovi. Njihova vrsta se nikada neće promeniti. 541 00:44:55,735 --> 00:44:58,430 - Moja drugarica mala Tini. - Oni su započeli ovo. 542 00:44:58,430 --> 00:45:01,548 Sada ćemo to završiti. - I dalje su ljuti... 543 00:45:01,748 --> 00:45:04,469 o isključenju iz osnivanja našeg grada. 544 00:45:04,569 --> 00:45:09,983 Prije toliko godina. Nikad nisam mislio da će oni ovo strukturirati. 545 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Kakva zanimljiva situacija. 546 00:45:13,286 --> 00:45:16,540 Treba ti malo motivacije. 547 00:45:16,648 --> 00:45:19,735 I postajem gladan. - Ne. 548 00:45:20,343 --> 00:45:22,662 Ne, čekaj. - Ne slušaj ga, Tini. 549 00:45:22,662 --> 00:45:25,232 Ostavi ga. Uradićemo to. 550 00:45:25,332 --> 00:45:27,317 Uvjerite se da je most dovoljno jak... 551 00:45:27,517 --> 00:45:31,438 Da me odvede na to ostrvo. 552 00:45:33,612 --> 00:45:38,457 Vreme je za vaše prave deserte. - Sačekaj, on će dobiti desert? 553 00:45:38,460 --> 00:45:40,789 I ja ću ići sa malo pudina. 554 00:45:40,789 --> 00:45:44,292 glatka čokoladna, sa malo trešnje... 555 00:45:44,701 --> 00:45:48,480 Naš prvi prioritet je da se Weavers vrate neozlijeđeni. 556 00:45:48,580 --> 00:45:53,251 I ja sam ljut. Ali naše akcije ne može biti vođen slijepim bijesom. 557 00:45:54,469 --> 00:45:58,832 - Šta bi hteo da uradim, Sekhuru? - Marabui nisu kampovani, da. 558 00:45:59,132 --> 00:46:04,537 Bezobrazni, naravno, ali ih nikad nismo poznavali biti sposoban za takve podmukle radnje. 559 00:46:04,637 --> 00:46:09,307 Možda ovdje postoji veći plan. - Izviđačka misija. Potvrdno. 560 00:46:09,407 --> 00:46:13,012 Uragani, spremni. Ne, ne, ne ti, hot rod. 561 00:46:13,663 --> 00:46:15,040 Potrebna vam je svaka ptica koju možete... 562 00:46:15,040 --> 00:46:17,985 Tvoje ludosti tamo zamalo je ubijena korpa tkalaca. 563 00:46:18,285 --> 00:46:20,665 Dakle, kažnjeni ste, g. 564 00:46:21,070 --> 00:46:24,766 Hajde da vidimo da li možete da se nosite sa poslom čišćenja. 565 00:46:24,766 --> 00:46:28,421 Perolaka. - Idi na cestu iza. - Šta pokušava da dokaže. 566 00:46:29,154 --> 00:46:32,224 To je zaista tragedija. - Tragedija? Pričaj mi o tome. 567 00:46:32,224 --> 00:46:35,506 Da, uopšte nije bezbedno. - Zdravo Idemo sa žutim danas. 568 00:46:36,006 --> 00:46:37,112 Žuti? - Hvala. 569 00:46:37,112 --> 00:46:41,516 Kao da sam rekao svom Larryju, ti. Mislim na one Marabouove, prljave. 570 00:46:41,716 --> 00:46:44,786 I takođe im ne možete verovati. - Ne, moja rođaka se udala za jednog. 571 00:46:44,786 --> 00:46:45,561 Ne? 572 00:46:45,571 --> 00:46:48,971 Sledećeg dana je odleteo od nje. - Nisam iznenađen. 573 00:46:55,497 --> 00:46:58,299 Šta kažeš na malu pomoć? sta kazes 574 00:47:00,961 --> 00:47:04,531 - Hej - To ti zoveš pomoć odakle dolaziš? 575 00:47:05,782 --> 00:47:09,877 Ja sam noćni jastreb. Imam 20-20 jastrebov vid. 576 00:47:10,604 --> 00:47:13,409 Mrlja u noći. Bio je nered. 577 00:47:14,141 --> 00:47:17,144 Zdravo Ezee. Šta ima, drugovi? 578 00:47:17,752 --> 00:47:21,823 To je, wassup i moj momak. - Izvini, momče. 579 00:47:21,923 --> 00:47:27,178 Zauzeo sam se za tebe. - Ne, izgledao si zbunjeno. 580 00:47:28,680 --> 00:47:32,000 Da li ste znali da uragani dobijaju besplatnu hranu? - Čak i pripravnici? 581 00:47:32,100 --> 00:47:33,376 Šta kažeš na užinu? 582 00:47:33,376 --> 00:47:35,937 Mislite da možete dati lepljive moljce... 583 00:47:35,937 --> 00:47:37,848 I samo ću ti poželeti dobrodošlicu nazad raširenih ruku? 584 00:47:38,248 --> 00:47:40,248 A dva? 585 00:47:42,018 --> 00:47:46,048 Dobrodošao nazad, čoveče. Znao sam da si moj momak Mislio sam da si otišla zauvijek. 586 00:47:47,156 --> 00:47:50,881 Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 587 00:47:50,969 --> 00:47:56,166 To je to Ezee. Ali šta si rekao o ljubavnim noćnim turama? 588 00:47:56,666 --> 00:47:58,676 Ne mogu da verujem kako me vučeš ovde, čoveče... 589 00:47:58,676 --> 00:48:00,587 Alergičan sam na opasnost. 590 00:48:00,587 --> 00:48:02,847 Trebalo bi samo da zavirimo, zar ne? 591 00:48:02,847 --> 00:48:05,150 Čovječe, bolje da me ovo učini jakozi magnetom. 592 00:48:06,050 --> 00:48:08,887 Zoe. - Već radi. 593 00:48:09,696 --> 00:48:12,838 Kai, kažnjen si. Ne bi trebao biti ovdje. 594 00:48:13,338 --> 00:48:15,084 Osim toga, sutra ćeš biti ubijen. 595 00:48:15,184 --> 00:48:19,039 Čovječe, mislim da joj se sviđaš. - Ne. 596 00:48:19,206 --> 00:48:22,067 ne, kapiram, neki žele da budu uragan. 597 00:48:22,167 --> 00:48:26,279 - Dolazim ovde leteći mnogo. - Zato što želiš da budeš uragan. 598 00:48:26,579 --> 00:48:29,524 - To se nikada neće dogoditi. - Pa, sada si na misiji. 599 00:48:29,824 --> 00:48:34,812 Hajde, sa Ezeejevim noćnim vidom Naći ćemo Weavers. 600 00:48:34,912 --> 00:48:37,165 čujete li to? 601 00:48:37,373 --> 00:48:41,878 Naravno da sam ga čuo, Imam i noćni sluh. 602 00:48:42,070 --> 00:48:44,873 Vidiš li nešto? - Ne, ništa. 603 00:48:44,881 --> 00:48:48,546 Samo dio drveća, stijena i banda Marabusa. 604 00:48:50,028 --> 00:48:52,028 Marabus. 605 00:48:53,765 --> 00:48:56,668 Ipak, znate li tajna sredstva? 606 00:48:56,768 --> 00:48:58,941 Rekao sam da se vratim kući jednu od naslovnica. 607 00:48:59,041 --> 00:49:00,405 Ne mogu da čujem šta govore. 608 00:49:00,405 --> 00:49:03,458 To je zato što smo ovde bezbedni. 609 00:49:03,458 --> 00:49:05,846 Ne idi gore... On ide. 610 00:49:06,017 --> 00:49:08,017 Visoko do? 611 00:49:13,943 --> 00:49:16,068 Ovo nije mali pogled. 612 00:49:16,096 --> 00:49:17,998 Kai, trebamo pomoć. 613 00:49:17,998 --> 00:49:19,292 Stavite leđa u to, momci. 614 00:49:19,392 --> 00:49:22,152 Tkalcima je potrebno mnogo više trave. 615 00:49:22,152 --> 00:49:25,055 Jeste li čuli Cecila? - Tini je živa. 616 00:49:25,755 --> 00:49:29,435 Da, gledam u tebe, Najdžele. Jedeš naš most. 617 00:49:29,626 --> 00:49:31,753 Cecil. Zdravo. 618 00:49:32,261 --> 00:49:36,808 Momci i ja, svi smo dobro, ali jedna mala briga 619 00:49:36,983 --> 00:49:41,346 Možemo li mu vjerovati Velikom gušteru? On je hladnokrvan i sve to. 620 00:49:41,346 --> 00:49:44,100 Mislim, nije dobro za cirkulaciju. - Cviliš. 621 00:49:44,200 --> 00:49:47,836 - U mozak. - Slušaj, otišao sam predaleko da bih se sada vratio. 622 00:49:48,144 --> 00:49:50,755 Pošteno. Ne, samo prijedlog. 623 00:49:50,755 --> 00:49:53,105 To je neodoljiv osjećaj prijetnje, to je sve. 624 00:49:53,405 --> 00:49:55,027 Odložite to. 625 00:49:55,027 --> 00:49:58,163 Trebali bi pozvati Uragane. - Posle ovoga, ja ću biti jedan. 626 00:49:58,663 --> 00:50:03,423 Ja ću ostati ovdje kao rezerva, jer su mi kolena zaključana. 627 00:50:03,661 --> 00:50:06,906 ko je to? Prestani da igraš igrice. 628 00:50:08,006 --> 00:50:10,006 Moj momak? 629 00:50:11,634 --> 00:50:15,402 Ezee, Ezee, jesi li dobro? Hajde, Ezee. 630 00:50:15,672 --> 00:50:18,425 Moraš ostati sa nama, druže. Ezee. 631 00:50:18,617 --> 00:50:23,580 Reci mojoj mami da je volim. - Moramo ga izvući odavde. 632 00:50:23,880 --> 00:50:27,705 Šta ovaj tip jede? - Šta ne jede? 633 00:50:28,651 --> 00:50:31,237 Idem po pomoć. Ti ostani ovdje. 634 00:51:11,277 --> 00:51:13,277 Tini? 635 00:51:14,655 --> 00:51:18,376 Slušaj. Prva prilika da odete odavde. Ne brini za mene. 636 00:51:18,476 --> 00:51:21,911 Kakav je to razgovor? Ne mislimo tako odakle ja dolazim... 637 00:51:21,911 --> 00:51:24,549 Odakle dolaziš. 638 00:51:24,549 --> 00:51:26,763 Naći ćemo način da pobjegnemo. 639 00:51:26,863 --> 00:51:27,854 Svi mi. 640 00:51:29,754 --> 00:51:33,091 Hajde da ne ljutimo zver. 641 00:51:33,099 --> 00:51:38,369 Manje pričanja, više tkanja. Da li želite da vidite svog prijatelja na tanjiru? 642 00:51:38,663 --> 00:51:43,193 Ti i ti, imam posao za tebe. Pođi sa mnom. 643 00:51:43,593 --> 00:51:46,475 ako ti je svejedno, Radim za Cecil... 644 00:51:46,875 --> 00:51:49,257 Voleo bih da čujem šta Cecil ima da kaže. 645 00:51:49,257 --> 00:51:51,635 dobro sam. - Evo ga. Idemo. 646 00:51:52,135 --> 00:51:56,147 Ako Budzo na tom ostrvu ništa ga ne može zaustaviti. 647 00:51:56,247 --> 00:52:01,361 Naći ćemo način. Kai i ostali Uragani trenutno su tamo, traže nas. 648 00:52:01,661 --> 00:52:05,123 Moj sine... Uragan? 649 00:52:05,189 --> 00:52:08,869 Nikad nećeš biti uragan. - Ako poslušate šta smo saznali. 650 00:52:08,869 --> 00:52:09,869 Weavers su... 651 00:52:09,869 --> 00:52:12,819 Prekršio si toliko kodeksa ponašanja Sinoć... 652 00:52:12,919 --> 00:52:15,517 Da nemam dovoljno dugo formu. 653 00:52:15,517 --> 00:52:16,717 Moraš nešto da napraviš... 654 00:52:16,717 --> 00:52:20,361 Pošto očigledno nemaš koncept šta je tim... 655 00:52:20,461 --> 00:52:23,891 Ne možete biti dio našeg. 656 00:52:32,867 --> 00:52:37,457 Ovo je loša ideja. Kao duboko loš. 657 00:52:44,036 --> 00:52:47,456 Marabus. Marabouova invazija. 658 00:52:51,669 --> 00:52:53,963 Uragani. 659 00:53:12,023 --> 00:53:18,058 Sljedeći put kad neko kaže 'stani' to bi moglo biti upozorenje. 660 00:53:18,571 --> 00:53:22,650 Ova intenzivna njega je intenzivna. - Vidim da se neko oseća bolje. 661 00:53:22,750 --> 00:53:28,706 Još jedan grč. Zdravo momak. To je lijepo. Takav bol. 662 00:53:29,207 --> 00:53:33,372 Mislim da će biti redovno povređeni. 663 00:53:33,977 --> 00:53:37,490 Žao mi je zbog uragana, Znam koliko ti je to značilo. 664 00:53:37,590 --> 00:53:39,841 Da, tako sam navikao da letim solo... 665 00:53:39,841 --> 00:53:41,210 Povrijedio sam tim. 666 00:53:41,410 --> 00:53:44,205 Zajedno smo u ovome. I ja sam u nevolji. 667 00:53:44,305 --> 00:53:48,952 Da, ali upravo su me izbacili iz Hurricanesa. Ne biste ni znali kakav je to osećaj. 668 00:53:49,252 --> 00:53:53,573 U pravu si. Pretpostavljam da ne bih. Izvini što sam te usporio sinoć. 669 00:53:53,673 --> 00:53:56,618 Niko te nije zvao da dođeš. - Nema na čemu. 670 00:53:57,318 --> 00:54:02,140 - Ne mogu da verujem koliko su svi osetljivi. - Možda "svi" nisu problem. 671 00:54:02,140 --> 00:54:05,965 Čekaj, momče, samo me ne ostavljaj, Čekaj, imam groznicu. 672 00:54:06,244 --> 00:54:08,663 Izvinite, koji od oba naručio masažu? 673 00:54:08,763 --> 00:54:14,152 - Koliko poslova imate? - Pa, ja ne volim da me zezaju. 674 00:54:14,252 --> 00:54:18,552 Tu ste. Hajde, Kai. - Žao mi je Gogo, odlazim. 675 00:54:19,465 --> 00:54:23,361 sta? ne možeš sada otići, Tini te treba. Zambezia te treba. 676 00:54:23,361 --> 00:54:25,888 Zambezia i ja se ne miješamo, Gogo. 677 00:54:25,888 --> 00:54:29,467 Moj tata je bio u pravu, Nikad nisam pripadao ovde. 678 00:54:29,767 --> 00:54:32,895 Nemam vremena za ove gluposti. 679 00:54:33,104 --> 00:54:36,232 Pusti me ti luda rodo. 680 00:54:36,508 --> 00:54:41,693 Nemojte ih izgubiti, Uragani. - Ne dozvoli im da nas izgube. 681 00:54:56,969 --> 00:55:00,072 To je zamka. - Prekasno je za upozoravanje. 682 00:55:00,172 --> 00:55:05,386 Dobri potezi, stari. - Da, nazovi to dobrom emisijom. 683 00:55:05,594 --> 00:55:08,994 Gogo, pusti me, Gogo. Nisam trebao doći ovamo. 684 00:55:09,094 --> 00:55:11,094 Moj tata bi... 685 00:55:11,150 --> 00:55:15,602 Sekhuru, nema više tajni. Ispričajte djetetu priču. 686 00:55:15,702 --> 00:55:18,716 Ili želite da se istorija ponovi? 687 00:55:18,816 --> 00:55:23,279 Da, možda je vreme. - Vreme za šta? 688 00:55:23,487 --> 00:55:29,410 Da naučiš istinu. Tu ste, naravno, počeli. 689 00:55:29,785 --> 00:55:34,123 Čekaj, ja sam rođen u Zambeziji? 690 00:55:36,417 --> 00:55:40,880 Dobro došao kući, Kai. Uđi unutra. 691 00:55:54,018 --> 00:55:56,018 sta je ovo 692 00:55:57,456 --> 00:56:01,126 tata? - I? 693 00:56:02,193 --> 00:56:04,193 Moja majka. 694 00:56:04,403 --> 00:56:07,531 Amai. - Živeli su ovde? 695 00:56:07,740 --> 00:56:12,003 Zajedno su osnovali Hurricane. Da čuvam Zambeziju... 696 00:56:12,103 --> 00:56:16,691 I da pruži zaštitu svim pticama u dolini rijeke. 697 00:56:16,791 --> 00:56:19,086 Šta joj se dogodilo? 698 00:56:19,377 --> 00:56:22,171 Ubica, ona je bila moja žena. 699 00:56:23,089 --> 00:56:26,784 Još nisi uznemiren o toj maloj stvari... 700 00:56:26,884 --> 00:56:29,604 To se desilo jednom. 701 00:56:33,641 --> 00:56:36,352 To je ono što ja radim. 702 00:56:37,103 --> 00:56:40,381 Moglo bi se reći: to je moja priroda. 703 00:56:40,481 --> 00:56:43,359 Kad priroda zove, ja se javljam. 704 00:56:44,528 --> 00:56:49,390 Pojačajte, Weavers. Napravićemo ovu dolinu... 705 00:56:50,157 --> 00:56:53,411 u jedan veliki omlet od jaja. 706 00:56:54,120 --> 00:56:58,749 - Ti čudovište. - Hvala. Čovek radi šta može. 707 00:57:01,937 --> 00:57:06,008 Naišli smo na napadnuto gnijezdo, od iguane po imenu Budzo. 708 00:57:06,374 --> 00:57:08,801 Tvoja majka se tako hrabro borila. 709 00:57:08,801 --> 00:57:14,473 mozda sam izgubio krilo, ali je dala svoj život. 710 00:57:14,849 --> 00:57:18,561 Tog dana smo uspjeli spasiti jedno jaje. 711 00:57:18,769 --> 00:57:23,883 A to sam bio ja. Da nije bilo nje, Ne bih bio ovde. 712 00:57:23,883 --> 00:57:24,883 Zoe? 713 00:57:26,853 --> 00:57:30,231 Sada razumem zašto si toliko zainteresovan za Kaija. 714 00:57:30,439 --> 00:57:35,470 To je bio samo dio toga. Znam dobar talenat kada ga vidim. 715 00:57:35,870 --> 00:57:38,939 Ali, zašto moj tata nije rekao ništa od ovoga? 716 00:57:39,039 --> 00:57:41,400 I zašto mi tek sada govoriš? 717 00:57:41,500 --> 00:57:44,278 Tvoj otac je bio zaslijepljen tugom. 718 00:57:44,378 --> 00:57:48,457 Naterao me je da obećam, da zauvek sahranim proslost. 719 00:57:48,557 --> 00:57:53,187 Pa me je odveo u Kathungu. Daleko od svega. 720 00:57:53,196 --> 00:57:56,895 Tendai više nije mogao da vidi vrijednost Zambezije 721 00:57:57,295 --> 00:57:59,235 Samo trošak. 722 00:57:59,235 --> 00:58:02,263 Kad ispružiš vrat... - Dobre stvari se dešavaju. 723 00:58:02,363 --> 00:58:06,443 Eto, Gogo. - Dakle, lekcija istorije je gotova? 724 00:58:07,860 --> 00:58:10,697 Vidio sam Budzu. - Šta, Budzo? 725 00:58:11,063 --> 00:58:13,091 Gdje? - Sinoć u šumi. 726 00:58:13,291 --> 00:58:16,652 Tom gušteru je nedostajala kandža. - To je ono o čemu Marabus priča. 727 00:58:16,952 --> 00:58:20,573 Mora da rade sa Budzom. - Ne znam šta nameravaju... 728 00:58:20,673 --> 00:58:25,778 Ali ako Marabouovi pomažu Budzu mogli bismo biti u velikoj opasnosti. 729 00:58:25,878 --> 00:58:29,257 Bolje da taj zver ne leži jedna kandža na mom Tini. 730 00:58:29,257 --> 00:58:30,709 Moramo se vratiti u tu šumu. 731 00:58:30,709 --> 00:58:32,368 Marabou je mogao da odleti bilo gde 732 00:58:32,468 --> 00:58:34,634 Ali Budzo je sigurno ostavio trag 733 00:58:34,734 --> 00:58:36,539 I to nas može dovesti do Weaversa. 734 00:58:36,539 --> 00:58:40,451 Ne, previše je opasno. Ne znaš u šta uletiš. 735 00:58:40,651 --> 00:58:42,678 Trebali bismo sačekati uragane. 736 00:58:42,978 --> 00:58:45,690 Tada bi moglo biti prekasno. - Svi bi se trebali vratiti do sada. 737 00:58:45,790 --> 00:58:47,241 Moramo da idemo, oče. 738 00:58:47,341 --> 00:58:49,735 Znam da je rizično, ali kakav izbor imamo, gospodine? 739 00:58:49,835 --> 00:58:54,425 Baš kao što kažeš, Zambezija je prva. 740 00:58:54,823 --> 00:58:58,269 Uvek si želeo da budeš tamo gore, zar ne? 741 00:58:58,369 --> 00:59:01,599 Spreman sam, oče. Naći ću ih. 742 00:59:02,231 --> 00:59:05,793 Idi. - Misliš da sam sada lud... 743 00:59:06,001 --> 00:59:08,963 Nisi vidio luda. 744 00:59:30,843 --> 00:59:33,112 Ne ispuštaj zvuk. 745 00:59:34,689 --> 00:59:39,510 Jesi li ozbiljan? sta je to bilo? - Šta? Imam stare kosti. 746 00:59:40,077 --> 00:59:43,939 Hej, vidi to. Gušterov prst minus jedna kandža. 747 00:59:43,939 --> 00:59:48,803 Uskoro će mu nedostajati još nekoliko kandži. - U redu, u redu, malo dolje na to. 748 00:59:49,003 --> 00:59:54,008 Ne brini mali Tini, mama Gogo će te spasiti mali Tini. 749 00:59:54,216 --> 00:59:57,162 - Moja mala Tini. - Znaš šta. 750 00:59:57,162 --> 01:00:00,262 - Možda bih trebao prvo to provjeriti. - Dobra ideja. 751 01:00:11,543 --> 01:00:16,122 Samo ostani fokusiran, mislim. već slavimo. 752 01:00:16,322 --> 01:00:18,180 Šta mislite odakle dolazi? 753 01:00:18,280 --> 01:00:20,643 Bez nas bi to bilo samo prazno drvo. 754 01:00:20,743 --> 01:00:23,687 - Ona ima pravo. - Pa, naravno da je u pravu. 755 01:00:23,787 --> 01:00:26,716 - Kai? - Tini? sta se desava? 756 01:00:26,716 --> 01:00:30,010 Budzo je. Natjerao nas je da izgradimo most da ga dovedem na Zambeziju. 757 01:00:30,210 --> 01:00:33,714 - Kai, otišli su davno. - Moramo stići tamo prije njih. 758 01:00:33,814 --> 01:00:36,575 - A tvoj tata? - Šta je sa njim? 759 01:00:36,675 --> 01:00:38,077 - On je ovde. - Šta? 760 01:00:38,077 --> 01:00:41,244 Znaš, biti Zambezijanac Čak bih se i okupala. 761 01:00:41,244 --> 01:00:43,541 Eto, rekao sam. 762 01:00:43,641 --> 01:00:47,294 Da. Naravno da će nam vjerovati. Jedva vjerujem sebi. 763 01:00:47,294 --> 01:00:48,294 tata. 764 01:00:48,921 --> 01:00:50,321 Jeste li čuli to? 765 01:00:50,321 --> 01:00:53,334 mogu da čujem buku, da, to je bila buka. 766 01:00:53,334 --> 01:00:57,405 Idi pogledaj. - Zašto uvek moram da izgledam? 767 01:00:57,905 --> 01:01:00,032 Vidi se. - Kai je stigao. 768 01:01:00,240 --> 01:01:04,315 OK. Pogledaj, vidjet ću. - Prihvatljivo. 769 01:01:10,017 --> 01:01:13,529 Kai, šta radiš ovde? - Šta radiš ovde? 770 01:01:13,638 --> 01:01:18,001 - Došao sam za tobom. - Ja sam kriv što si u tom kavezu. 771 01:01:18,401 --> 01:01:22,563 Nisam trebao tako otići. - Ne, Kai, bio si u pravu što si otišao. 772 01:01:22,863 --> 01:01:25,099 Sekhuru mi je rekao šta se dogodilo mami. 773 01:01:25,599 --> 01:01:28,460 Probili smo formaciju da bismo krenuli za iguanom. 774 01:01:28,460 --> 01:01:30,460 Da spasim Sekhuru. 775 01:01:30,546 --> 01:01:32,726 Svi se razdvajamo. 776 01:01:32,926 --> 01:01:35,793 Ostavio sam Amaija da se sam bori sa Budzom. 777 01:01:36,193 --> 01:01:39,697 Kai, ukrao sam ti majku. 778 01:01:40,189 --> 01:01:42,049 Nisam mogao podnijeti pomisao na to. 779 01:01:42,049 --> 01:01:44,628 Ne, tata. Budzo je oteo moju majku. 780 01:01:45,128 --> 01:01:46,687 Spasio si Sekhuru i Zoe. 781 01:01:46,787 --> 01:01:53,247 Tata kad upoznaš Zoe, vidjet ćeš to. Ti si heroj za sve. Za mene. 782 01:01:53,619 --> 01:01:57,104 sa mesta gde stojim, ti si sada heroj. 783 01:01:59,767 --> 01:02:01,767 Hajdemo odavde. 784 01:02:05,389 --> 01:02:09,601 - Jesi li čuo to? - Dobro, samo si čuo. 785 01:02:15,357 --> 01:02:17,526 Tini. Gdje je moj Tini. 786 01:02:17,735 --> 01:02:21,029 - Gogo. - Tini. 787 01:02:21,238 --> 01:02:23,949 Tendai. Šta on radi ovdje? 788 01:02:24,742 --> 01:02:27,178 Gogo, pokušavao sam... 789 01:02:28,963 --> 01:02:30,144 Vau. To radi. 790 01:02:30,544 --> 01:02:34,363 odlazimo, imate li problem sa tim? 791 01:02:34,452 --> 01:02:39,042 Izlaz je lijevo. Ne budi stranac. 792 01:03:08,994 --> 01:03:10,994 Crvi. 793 01:03:40,359 --> 01:03:44,619 Budzo, stari moj divan dan za državni udar. Huh. 794 01:03:44,997 --> 01:03:47,274 Smatrajte ovo neprijateljskim preuzimanjem. 795 01:03:47,274 --> 01:03:49,274 Oh ne, već je gore 796 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 - Budzo! - Tendai. 797 01:03:59,086 --> 01:04:01,891 sta je ovo Ti si nas izdao. 798 01:04:02,222 --> 01:04:06,642 Vi Marabusi ste isto tako naivni kao Zambezijci. 799 01:04:07,678 --> 01:04:09,678 br. 800 01:04:14,476 --> 01:04:18,981 Sekhuru, Sekhuru, dođi brzo. Iguane u Zambeziji. 801 01:04:19,189 --> 01:04:21,984 Ne, nemoguće. 802 01:04:22,943 --> 01:04:26,258 Gogo, ne smiju doći do jaja. 803 01:04:27,364 --> 01:04:31,994 Pogledaj šta si uradio. Uništiće Zambeziju i tebe sa njom. 804 01:04:32,194 --> 01:04:37,683 Taj podmukli reptil, to nije bio dio plana - Samo mu je suđeno da bude on. 805 01:04:38,083 --> 01:04:41,487 Čekaj, marabusi su također ptice. - Nema ptica kao mi. 806 01:04:41,587 --> 01:04:44,052 Ne nakon onoga što su uradili. 807 01:04:49,011 --> 01:04:51,757 Ne, Zambezia je više od mjesta. To je ideja. 808 01:04:51,857 --> 01:04:54,066 Ideja je da smo svi važni. 809 01:04:54,266 --> 01:04:56,535 Čak i Marabus. - Dobro rečeno. 810 01:04:56,535 --> 01:04:59,238 Ako su voljni da pomognu, oni zarađuju pravo da žive i ovde. 811 01:04:59,438 --> 01:05:03,258 Nikada im ranije nismo vjerovali. Zašto početi sada. 812 01:05:03,358 --> 01:05:08,423 Zato što se ne možemo nazvati Zambezijanci dok mi to ne uradimo. 813 01:05:09,156 --> 01:05:12,811 Mi smo uz tebe. Jesmo li s vama? 814 01:05:12,990 --> 01:05:14,990 Da, jesmo. 815 01:05:18,315 --> 01:05:22,065 - Uzmi jaja i opremu. - Moramo stajati zajedno. 816 01:05:22,111 --> 01:05:25,121 - Ali, gde su uragani? - Dobro, mi smo patke bez njih. 817 01:05:25,521 --> 01:05:28,133 Uragani dolaze. 818 01:05:28,342 --> 01:05:31,553 U međuvremenu, moramo ostati čvrsti. 819 01:05:31,762 --> 01:05:33,914 - I hoćemo. - Tendai? 820 01:05:33,914 --> 01:05:36,642 Jer Zambezia zavisi od toga. 821 01:05:38,060 --> 01:05:39,060 Vratili ste se. 822 01:05:39,060 --> 01:05:41,071 Da li se nešto desilo dok me nije bilo? 823 01:05:41,071 --> 01:05:45,684 - Nadam se da se još boriš u sebi. - Imamo više od toga. 824 01:05:45,984 --> 01:05:48,929 Imamo Marabusa na našoj strani. 825 01:05:49,029 --> 01:05:52,151 Propali smo. Mi smo osuđeni na propast. 826 01:05:52,152 --> 01:05:55,210 Zamišljao sam da će to uzeti bolje od ovoga. 827 01:05:55,410 --> 01:06:01,333 Marabus imamo to premostiti možemo ga premostiti. 828 01:06:07,848 --> 01:06:11,673 sestra. Ima li koga? halo? Gdje su svi? 829 01:06:12,010 --> 01:06:16,685 Ima li neko žurku mi nisi rekao o tome? 830 01:06:22,096 --> 01:06:25,541 Vrijeme je da to kažemo i fly d'coup. 831 01:06:25,941 --> 01:06:27,718 Gde ćeš ići? 832 01:06:27,818 --> 01:06:30,112 Znaš šta? 833 01:06:30,178 --> 01:06:33,499 Kada sam prvi put došao ovde Mislio sam da sve mogu sam. 834 01:06:33,699 --> 01:06:36,476 A onda sam vidio kakva Zambezija bilo sve o tome. 835 01:06:36,476 --> 01:06:39,713 - Uvek kažem, lakše je zajedno. Ne? - Tako je. 836 01:06:39,913 --> 01:06:45,652 To je ono što ovo mjesto čini posebnim. To ga čini vrijednim odbrane. 837 01:06:45,752 --> 01:06:49,156 Marabusi su trenutno dole jer to konačno dobijaju. 838 01:06:49,256 --> 01:06:52,659 Istina je. Bore se za domaću ekipu. - Japanke. 839 01:06:52,759 --> 01:06:55,546 Ako se svi držimo zajedno a mi radimo svoj dio posla... 840 01:06:55,546 --> 01:06:58,165 Možemo li dobiti ovu stvar? jesi li sa mnom? 841 01:06:58,265 --> 01:07:00,645 Budzo je u gnijezdilištu. 842 01:07:01,268 --> 01:07:05,008 On će se obratiti našim jajima. - Nađi svoja jaja. 843 01:07:08,358 --> 01:07:11,163 Nije li to baš kao što ja želim... 844 01:07:11,278 --> 01:07:14,656 Stavljaju sva jaja u jednu korpu. 845 01:07:15,190 --> 01:07:20,671 - Budzo, ovo je danas kraj. - Nijedna ptica me ne može uzeti. 846 01:07:21,238 --> 01:07:23,533 Pa, to ćemo vidjeti 847 01:07:34,885 --> 01:07:36,885 tata. 848 01:07:36,945 --> 01:07:39,815 To je to, sine. Ne dozvoli mu da se uhvati za nogu. 849 01:07:40,315 --> 01:07:45,437 Ovo je za brata, Oh, dragi brate 850 01:07:47,798 --> 01:07:50,442 Rođače, nazvao me rođakom. 851 01:07:50,450 --> 01:07:53,648 U redu, drži tu liniju. Dodji po svoj kljun... 852 01:07:53,948 --> 01:07:56,640 na uredan način. 853 01:07:56,640 --> 01:08:00,728 Cilj postignut. Mirno. Dinje daleko. 854 01:08:02,537 --> 01:08:05,290 Do obale. Savages Two. 855 01:08:19,697 --> 01:08:21,581 Ne! 856 01:08:21,681 --> 01:08:24,059 Da, da. 857 01:08:29,106 --> 01:08:31,106 Kai, prati me. 858 01:08:33,410 --> 01:08:39,190 'Cous' je u ringu. dođite i probajte neka 'vruća krila'. 859 01:08:40,784 --> 01:08:44,479 U redu, ti ne govoriš stvari ne misliš. 860 01:08:44,579 --> 01:08:47,958 Tvoj mali eksperiment je završio starče. 861 01:08:48,125 --> 01:08:52,337 Ova zajednica je aberacija prirode. 862 01:09:04,026 --> 01:09:05,426 Kai. 863 01:09:06,952 --> 01:09:08,952 Pusti ga. 864 01:09:12,873 --> 01:09:14,073 tata. 865 01:09:14,099 --> 01:09:18,255 Zadržite ih, prijatelji. Zadrži ih. 866 01:09:20,791 --> 01:09:23,710 Zoe, curo, vrati se brzo ovamo. 867 01:09:24,077 --> 01:09:27,027 Stavi nogu negde drugde. 868 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 Ovo nije moje stopalo. To je potraga. 869 01:09:32,552 --> 01:09:33,796 Ima li još nekoga tamo? 870 01:09:33,796 --> 01:09:35,847 Odred, izvršite vežbu 26 na moj znak. 871 01:09:36,147 --> 01:09:39,292 gdje si ti - Tri, dva, jedan... 872 01:09:39,718 --> 01:09:41,845 HEEEEELP. 873 01:09:42,053 --> 01:09:44,598 HEEEEEELP 874 01:09:46,735 --> 01:09:50,642 Neka te čuju. Više Viši. More Desperate. 875 01:09:53,231 --> 01:09:57,056 Gdje je potraga? - Gledaš u nju. 876 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 Ali nemaš čak ni licencu. 877 01:09:59,821 --> 01:10:01,948 Oh, opet ću pasti. 878 01:10:01,957 --> 01:10:05,235 Budzo ima naša jaja. Gotovo je. - Sveti krekeri... 879 01:10:05,235 --> 01:10:08,327 Živimo u satu sa kukavicom. - Oh, bože. 880 01:10:08,327 --> 01:10:11,206 - Čekamo do tada da nešto uradimo? - Misliš da možeš da se suočiš sa Budžom? 881 01:10:11,606 --> 01:10:13,705 Šta je sa svima nama? 882 01:10:13,805 --> 01:10:17,552 Tačno ono što je Kai rekao, zajedno možemo sve. 883 01:10:18,381 --> 01:10:21,426 Vi ste inspiracija. Vi ste inspiracija drugim pticama. 884 01:10:21,426 --> 01:10:24,751 Ne znam kako ti to radiš. To je veoma težak način za nošenje. 885 01:10:44,157 --> 01:10:48,186 Je li ovo ono što je moćno Zambezia je došla k sebi? 886 01:10:48,286 --> 01:10:51,206 Pa, pokaži mi šta imaš. 887 01:10:57,295 --> 01:11:02,050 Moram reći da sam malo razočaran. 888 01:11:02,059 --> 01:11:04,795 Ako se kačiš sa mojim momkom, kačiš se sa mnom. 889 01:11:04,795 --> 01:11:07,685 Bocam ti u oko makadamijom. 890 01:11:30,512 --> 01:11:32,580 Uzmi to. 891 01:11:32,789 --> 01:11:34,441 Narandža je malo previše. - Misliš? 892 01:11:34,541 --> 01:11:37,903 - Uzeo bih svoje kratke pantalone. - Stvarno? 893 01:11:37,903 --> 01:11:41,640 Zašto ti Weavers moraju biti tako briljantno? 894 01:11:41,840 --> 01:11:45,310 Uragani, ostanite kako idete. Ciljajte naprijed. 895 01:11:45,911 --> 01:11:49,615 Tri, dva, jedan... Pusti. 896 01:12:08,241 --> 01:12:12,070 Marabus na našoj strani? Šta dalje? 897 01:12:16,374 --> 01:12:18,000 - Oče. - Zoe. 898 01:12:18,000 --> 01:12:20,503 - Vruće. - Poravnaj. 899 01:12:24,107 --> 01:12:26,487 Čuvajte svoja krila, ljudi. 900 01:12:30,914 --> 01:12:35,634 - Dosta mi je ovog guštera. - Izvršite vežbu 46. 901 01:12:35,935 --> 01:12:41,733 Na moj znak. Tri, dva, jedan. 902 01:13:14,682 --> 01:13:16,768 - Kai. - Zoe. 903 01:13:17,644 --> 01:13:19,644 br. 904 01:13:21,481 --> 01:13:23,481 Upomoć. 905 01:13:25,693 --> 01:13:27,693 Upomoć. 906 01:13:32,158 --> 01:13:34,160 Upomoć. 907 01:13:38,039 --> 01:13:43,503 - Povuci se, Kai, povuci se. - Ne ostavljam te. 908 01:14:35,930 --> 01:14:39,517 Moj momak. 909 01:14:52,772 --> 01:14:58,297 Udariću ga za onaj infarkt koji mi je upravo dao. 910 01:15:10,190 --> 01:15:13,693 Kao u stara vremena, ha? 911 01:15:20,142 --> 01:15:23,387 - Sada u klubu. - On je moj rođak. Znaš 912 01:15:24,387 --> 01:15:30,393 - Oh da, jeste. Veoma jaka krvna linija. - Držim te na oku, hot rodu. 913 01:15:32,721 --> 01:15:34,846 Tvoja majka bi bila ponosna. 914 01:15:36,183 --> 01:15:38,794 - I ja sam ponosan. - Hvala tata. 915 01:15:39,494 --> 01:15:45,166 - Tata, ovo je Zoe. - Ja sam bio malo jaje koje si spasio. 916 01:15:45,333 --> 01:15:49,583 - Velika mi je čast upoznati vas. - Čast je moja. 917 01:15:55,877 --> 01:16:01,508 Na današnji dan zaista možemo reći da nema ptice... 918 01:16:04,811 --> 01:16:08,523 je vanostrvo. 919 01:16:20,760 --> 01:16:23,305 - Šta on radi. - Grooving, ja grooving. 920 01:16:23,613 --> 01:16:27,075 Nazovimo to 'funky chicken'. 921 01:16:27,542 --> 01:16:33,298 - Ovo je neverovatno. - Ne, tata. To je amazeeng. 922 01:17:01,909 --> 01:17:05,253 Pogledaj šta se dešava kada podignem krilo. 923 01:17:05,353 --> 01:17:07,674 - Divno. - Tajna plava. 924 01:17:07,674 --> 01:17:12,604 - Hvala, ja to zovem plavo-tiful. - Ezee. 925 01:17:23,914 --> 01:17:26,225 Puding. Najzad. 926 01:17:40,357 --> 01:17:45,572 Tada sam se sam borio sa starim Budžom i bio sam ništa manje od... 927 01:17:46,940 --> 01:17:48,648 Veličanstveno 928 01:17:48,748 --> 01:17:50,748 Bio je veličanstven. 929 01:17:51,042 --> 01:17:56,057 Izgledam dobro kada ovo radim, zar ne? Da, znam. 930 01:18:19,904 --> 01:18:22,115 Novi dolazak. 931 01:18:27,161 --> 01:18:29,956 Zdravo, šta kažeš na užinu? 932 01:18:30,164 --> 01:18:32,164 A dva? 932 01:18:32,164 --> 02:18:32,164 facebook.com/sazu489