1 00:00:13,013 --> 00:00:16,517 [gente hablando indistintamente, riendo] 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 ¡Está vivo! 3 00:00:23,482 --> 00:00:24,650 ¡Oh! 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 ¡Ey! 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Entra aquí. 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,241 [risas] 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 [jadeando] 8 00:00:51,093 --> 00:00:52,302 - [charla de radio] - [armas amartillando] 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 [oficial 1] ¡Policía! ¡No te muevas! 10 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 [Coop] Era una situación triste. al quedar atrapado en tus sueños 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 En realidad fue una especie de alivio. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 [suspiros] 13 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 algo te pasa cuando te enfrentas a la perspectiva 14 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 de vida en prisión. 15 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Empiezas a ver todo en un enfoque más nítido, 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 con textura y detalle increíbles, 17 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 como si tu cerebro ya lo estuviera intentando capturar y catalogar 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 el recuerdo de todo estás a punto de perder. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 Y luego está el camino todos los demás te ven. 20 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarles, amigos? 21 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Que tenga un buen día. 22 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Buenos días, señor Cooper. 23 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 Luddy. 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Esperaba poder hablar contigo por un segundo de vuelta en la oficina, 25 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 cuando hayas terminado de golpear. 26 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 - ¿Acerca de? [suspiros] - ¿Perdón? 27 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Bueno, yo he sido miembro de este club. durante unos diez años, 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 nunca me has preguntado a su oficina antes. 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Entonces me pregunto de qué se trata. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 estaba esperando podríamos tener esta conversación 31 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 en un ambiente más privado. 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 ¿Por qué no me dices qué ¿Viniste aquí a decírmelo, Luddy? 33 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 Bueno, mira, 34 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 obviamente este es un tema delicado 35 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 y estoy seguro de que sabes cuánto valoramos tu membresía aquí en el club. 36 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Bueno, es muy agradable escuchar eso. 37 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 La cuestión es que la junta se reunió y… 38 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 creemos que sería mejor si suspendemos su membresía, 39 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 sólo hasta tu actual... 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 [inhala bruscamente] …las dificultades se resuelven. 41 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 - Veo. - Lo siento mucho, Coop. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Dime cual de los estatutos del club ¿Aterrizó el tablero? 43 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 para darle la posición legal para echarme? 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Vamos, Cooper. Eso no es lo que es. 45 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Porque si mal no recuerdo, si fuera haber cometido alguna infracción, 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 que no tengo, entonces el club tendría que informarme por escrito 47 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 y solo después de tres avisos de este tipo 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 ¿podrían iniciar el procedimiento disciplinario 49 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 recomendar mi destitución. 50 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Fuiste arrestado por asesinato. 51 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 No maté a nadie. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 Bueno… [se burla]… ¿cómo sé eso? 53 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 Dios, supongo que tienes razón, Luddy. 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Realmente no hay manera de saberlo. 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Pero si existe la más mínima posibilidad 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 que soy el asesino a sangre fría crees que lo soy, 57 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 ¿De verdad quieres estar jodiendo? conmigo ahora mismo? 58 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 Voy a terminar mi balde. 59 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Gracias, amigo. 60 00:04:56,213 --> 00:04:58,257 [gente charlando] 61 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Mel. 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Ey. Oh, Dios. 63 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 ¿Todavía sientes dolor? 64 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Ah, ya sabes, Estoy siguiendo una dieta constante de Vicodin. 65 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 - Oh, es bueno. - Mmm. 66 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 El Percocet ayuda al Vicodin. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 ¿Qué pasa contigo? 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Quiero decir, he estado mejor. 69 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Sí. 70 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Nos compré crudités. 71 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Gracias. 72 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 tengo que decir, Me sorprendí cuando me enviaste un mensaje de texto. 73 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Me pregunto... [risas] ...qué sabes. 74 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 ¿Qué sé de qué? 75 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 Yo… no lo sé. Cualquier cosa. 76 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Vas a tener que ser un poco más específico aquí. 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Jesús, no te van a destituir, Barney. 78 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Mmm. 79 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 - [suspiros] - ¿Qué es esto? 80 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 Es la escritura de tu casa. 81 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Te cedió su mitad. 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 iba a dejarlo, pero cuando pediste reunirte... 83 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Él cree que irá a la cárcel. 84 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Él está jugando a la defensiva, manteniendo los activos seguros en sus manos. 85 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Es lo más inteligente. - Si crees que irás a la cárcel. 86 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Estamos en territorio inexplorado, Mel. 87 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 - Dios mío, hijos míos. - Los niños estarán bien, ¿de acuerdo? 88 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 Y tú también lo harás. 89 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Si va a la cárcel. 90 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Tienes sus fideicomisos universitarios, 91 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 los activos de jubilación están todos a tu nombre. 92 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Si te encuentras en apuros, puedes aprovechar la casa con un HELOC. 93 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 El punto es que todos estaréis bien. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,766 [clientes riendo, charlando] 95 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Algo está pasando con él. 96 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Lo sé. Lo conozco. 97 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Incluso desde antes de que Pablo muriera. Yo sólo... no puedo entenderlo. 98 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 ¿Qué ha estado haciendo desde que lo despidieron? 99 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 ¿Él te habló de eso? 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Sí. ¿Pero qué no me está diciendo? 101 00:06:51,912 --> 00:06:54,623 [suspiro] Incluso si lo supiera, Probablemente no te lo diría. 102 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Estoy tratando de ayudarlo. - Creo que ese barco ya zarpó, ¿no? 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 ambos tenemos que aceptar que la única persona 104 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 Quien puede ayudar a Coop ahora mismo es Coop. 105 00:07:03,173 --> 00:07:06,552 [reír] 106 00:07:09,137 --> 00:07:11,598 [risas] Tengo que salir de aquí. 107 00:07:11,682 --> 00:07:13,475 - Yo… no puedo… - Sí. 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Mantenme informado. - Tú haces lo mismo. 109 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 - ¡Abucheo! - [jadeos] 110 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 Hay una especie de mala vibra en esta habitación. ¿Alguien más siente eso? 111 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Alí. 112 00:08:13,952 --> 00:08:14,953 Eh. 113 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Encuentro, en situaciones como esta, 114 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 Le corresponde a la persona bipolar en la habitación. para iniciar la conversación. 115 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Ahora sé que este es un momento aterrador. y todos pensamos lo mismo, 116 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 así que voy a seguir adelante y sal y dilo... 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 si, he estado teniendo sexo con mi ex prometido. 118 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 - [risas] - Lo siento, ¿y ahora qué? 119 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Me estoy acostando con Bruce. 120 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Jesucristo, Ali. 121 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - No me juzgues, amigo. - No te estoy juzgando. 122 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - Es simplemente una idea terrible. - Ah, ¿y el puto Sam Levitt fue un genio? 123 00:08:45,067 --> 00:08:47,152 - ¿Te importa? - [Ali se burla] 124 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 ¿Crees que no lo saben? 125 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 ¿Crees que hay alguien más? dejado en este pueblo ¿quién no lo sabe? 126 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 - ¿Ya no tomas tus medicamentos? - ¿Por qué? 127 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 Tengo que dejar mis medicamentos. para tener sexo? 128 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 ¿Estás sin tus medicamentos? 129 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 ¡Sí! tengo que dejar mis medicamentos para tener sexo! 130 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Bueno, al menos buen sexo. 131 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 ¿Por qué tienes que dejar de tomar tus medicamentos? ¿tener buen sexo? 132 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Jesucristo, Tori. [tartamudea] - Es una pregunta legítima. 133 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 ¿Quieres intervenir en esto? 134 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - Joder, no. - Elegante. 135 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 - No puedo tomar los medicamentos. - Oh. 136 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 - Oh, ¿estás bromeando? - Está bien, ya veo. 137 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 - Creo que deberíamos hablar de ello. - ¿Tu vida sexual? 138 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 sobre el hecho ¡Que podrías ir a prisión! 139 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - No hablarás de eso. - Y hay una muy buena razón para ello. 140 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 - ¿Qué? - Porque no quiero. 141 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Bueno, esa es una buena elección, Andy. 142 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - ¿Adónde vas? - Tengo un trabajo. 143 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - ¿Bruce estará allí? - No, me engañó. 144 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Estúpido. - Sí. 145 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Te veré más tarde. - Oye, no, espera, quiero ir contigo. 146 00:09:51,216 --> 00:09:53,719 Vaya. Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¿Adónde van todos? 147 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Papá, sólo quiero verla jugar. 148 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 - Vamos. - Sí, yo también. 149 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 [Tori] Vamos. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 [suspiros] 151 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Sí, gran idea. Llevemos a los niños a un bar. 152 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 ♪ Quiero ser la chica con más pastel ♪ 153 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 ♪ Él solo ama esas cosas. Porque le encanta verlos romperse ♪ 154 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 Bastante bien, ¿verdad? 155 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 Ella es genial. 156 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 ♪ Lo finjo tan real que soy más que falso ♪ 157 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 ♪ Y algún día te dolerá como a mí me duele ♪ 158 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 ♪ Y algún día te dolerá como a mí me duele ♪ 159 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 ♪ Y algún día te dolerá como a mí me duele ♪ 160 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 ♪ Y algunos… ♪ 161 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 Lo siento. Esta canción… 162 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 Joder. 163 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Se suponía que debía casarme. 164 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 Ay, muchacho. 165 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 [Ali] Esto fue hace mucho tiempo. 166 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 - ¿Q-Qué está haciendo? - [Ali suspira] 167 00:10:58,909 --> 00:11:00,702 - Eh, lo que sea que se le ocurra. - [Ali se ríe] 168 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 De todos modos, su nombre es Bruce. 169 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 El punto es, um, 170 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 lo arruiné porque hay algo mal en mí. 171 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Con mi cerebro. 172 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 No lo soy, ya sabes, estrictamente hablando, está bien. [risas] 173 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Pero últimamente he estado pensando que tal vez Bruce no esté tan bien 174 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 como pensé que era. 175 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Ya sabes, porque una buena persona no vuelve a tu vida 176 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 y luego te fantasma. 177 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Una buena persona te permite devolverla 178 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 su agujero en vivo a través de este disco, 179 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 que has logrado aferrarte durante como una puta década. 180 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 La misma década que perdiste prácticamente todo lo que alguna vez tuviste. 181 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Excepto tú, Andy. 182 00:11:48,375 --> 00:11:50,919 [exhala bruscamente] Este es mi hermano mayor. 183 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Nunca me dejaste ir. Ni una sola vez. 184 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Salvaste mi vida. 185 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 Sólo desearía que hubiera alguien ahí fuera que cuidaría de ti 186 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 De la misma manera que me cuidas porque sé que realmente podrías usar eso 187 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 justo ahora. [risas] 188 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 De todos modos, Bruce no me devuelve las llamadas. 189 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Y eso no está bien. 190 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Sí, podría ser que yo sea el loco, 191 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 pero él es el que tiene esposa e hijos. que decidió follarse a su ex prometida bipolar 192 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 en la cama de su sobrino. 193 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 - Oh, Jesucristo. - ¿Qué? 194 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 [risas] Oh, mierda. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 [Ali] Sé que fue un desastre y estuvo mal, 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 pero pensé que era honesto y real. 197 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Pero ahora yo… 198 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Sé que solo me estaba usando. 199 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Y a la mierda eso. 200 00:12:45,516 --> 00:12:48,560 - [retroalimentación del micrófono] - [lloriquea, llora] 201 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 No soy el acompañante de nadie. 202 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Que se joda Bruce. - Oh. Bueno. 203 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Sí. 204 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 ¡Sí, que se joda ese tipo! 205 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 - ¡Él no te merece! ¡Eres un bebé! - ¡Que se joda Bruce! 206 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Así es. ¡Que se joda Bruce! 207 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - Que se joda Bruce. - Que se joda Bruce. 208 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 [cantando] ¡Que se joda Bruce! ¡Que se joda Bruce! ¡Que se joda Bruce! 209 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 ¡Que se joda Bruce! ¡Que se joda Bruce! 210 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 ¡Que se joda Bruce! ¡Que se joda Bruce! 211 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 ¡Que se joda Bruce! 212 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 [suspira] Ya sabes, No tienes que darme tu cama. 213 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 - Puedo dormir en el sofá. - Está bien. 214 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 normalmente termino durmiendo ahí abajo de todos modos. 215 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Sí. Bueno, si tú lo dices. 216 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Entonces eso fue algo en el bar esta noche, ¿eh? 217 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Sí, rock and roll. [risas] 218 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 ¿Estás bien? 219 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 Es una especie de objetivo en movimiento. 220 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 - Puedo tomar mis propias pastillas. - ¿Puede? 221 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Es un país libre. 222 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 [risas] 223 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Mira, Ali, yo... no lo sé. ¿Qué va a pasar conmigo? 224 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 No se ve muy bien. 225 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 [suspiros] 226 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 Y necesito saber que vas a estar bien, y los niños... 227 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 te van a necesitar. 228 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 Andy... 229 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 Toma tus malditas medicinas. 230 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Por favor. 231 00:14:25,741 --> 00:14:28,368 [tocando el piano] 232 00:14:38,212 --> 00:14:39,671 [llama a la puerta] 233 00:14:46,803 --> 00:14:48,055 [se detiene el piano] 234 00:14:48,138 --> 00:14:50,349 - Oye. - Ey. [suspiros] 235 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 ¿Escribiste eso? 236 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Sí, es... [tartamudea] …algo en lo que estoy trabajando. 237 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Impresionante. 238 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 ¿Te divertiste esta noche? 239 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Sí, ella es increíble. 240 00:15:06,114 --> 00:15:08,200 Ella es algo. [suspiros] 241 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Quiero mostrarte algo. 242 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 ¿Ves este reloj? 243 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 Recibí esto el año en que naciste. 244 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Tenías unos tres meses. 245 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tori tenía tres años... 246 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 y las cosas no iban tan bien en el trabajo… 247 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 y yo estaba… [inhala bruscamente] ...algo nervioso 248 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 que tal vez había mordido un poco más de lo que podía masticar. 249 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Sabes, acababa de traer estos dos hermosos niños al mundo 250 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 y me preguntaba cómo iba a mantenerlos, 251 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 alimentarlos, mantenerlos a salvo, todo eso. 252 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Y luego pasé por esta joyería y vi este reloj, 253 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 y era muy caro y supe que tu madre me mataría 254 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 - si lo compré, pero lo hice. - [risas] 255 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Sólo trato de sentirme valiente, ya sabes, o sentir lo que se sintió. 256 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Finge hasta que lo logres, ¿Sabes a qué me refiero? 257 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 De todos modos, los conozco niños Realmente no uso relojes hoy en día, 258 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 pero tal vez algún día lo hagas, así que quería que lo tuvieras. 259 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 [risas] 260 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 [tartamudea] A veces hago lo mismo. 261 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 ¿Qué? 262 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Ya sabes, finge hasta lograrlo. - [inhala profundamente] Correcto. 263 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Bueno, uno de estos días. te vas a dar cuenta 264 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 casi todo el mundo en el mundo está haciendo eso. [suspiros] 265 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 Y ahí es cuando las cosas volverse realmente aterrador. 266 00:16:40,751 --> 00:16:43,629 [respira profundamente] Póntelo. 267 00:16:48,550 --> 00:16:50,344 Mmm. Allá. 268 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 Me gusta. 269 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Bien. Lo dimensionaremos para usted. 270 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 - ¿Quieres que cierre esto? - Eh, sí. 271 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Noches, amigo. - Buenas noches. 272 00:17:09,154 --> 00:17:10,864 [tocando el piano] 273 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [continúa tocando el piano] 274 00:17:24,419 --> 00:17:25,796 [llama a la puerta] 275 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Entra. 276 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 - Oye. - Ey. 277 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - ¿Cómo te va por aquí? - Todo está bien. 278 00:17:39,101 --> 00:17:40,853 Entonces… [suspiros] 279 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 …antes en la cena, cuando Ali dijo deberíamos estar hablando de eso... 280 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 ¿Deberíamos hablar de ello? 281 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 ¿Lo hiciste? 282 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 ¿Maté a Paul Levitt? 283 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 No, no lo hice. 284 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Felicidades. Hablamos de ello. 285 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Bueno. 286 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Noche. 287 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Buenas noches. 288 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 [Gondorff] Bueno, chico, le ganaste. 289 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Tienes razón, Enrique. 290 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 No es suficiente. 291 00:18:24,771 --> 00:18:26,899 [risas] Está cerca. 292 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 [Gondorff] Bien, chicos. Destruyan este lugar rápidamente. 293 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Puedes retomar tus divisiones De Eddie en casa de Boudreau esta noche. 294 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Buen trabajo, J.J. - [tartamudea] ¿Puedo…? 295 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Vamos. 296 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 [Gondorff] Pensé que eras Yo mismo fui a los federales cuando llegaste. 297 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 [Polk] No hay problema, Henry. Snyder lo intentó hasta el final. 298 00:18:50,172 --> 00:18:52,174 [los personajes de la película continúan indistintamente] 299 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 [inhala bruscamente] 300 00:19:37,052 --> 00:19:38,846 [sollozando] 301 00:20:18,093 --> 00:20:19,469 [exhala profundamente] 302 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Coop, ¿qué estás haciendo aquí? 303 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Cuéntame sobre este acuerdo de culpabilidad. 304 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Nos declaramos culpables de homicidio involuntario, ¿vale? 305 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Normalmente eso significaría diez años, pero el fiscal del distrito busca una victoria rápida, 306 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 así que creo que podría cerrarlo a las ocho. 307 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 ¿Ocho años? 308 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Estarías fuera en seis. 309 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 Y haces que eso suene como si no fuera nada. 310 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Lo estás midiendo contra 25 a cadena perpetua. 311 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Mira, si quieres ir a juicio, 312 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 haré todo lo que pueda para desarmar su caso. 313 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Pero no eres optimista. 314 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 Tienen motivo, oportunidad, evidencia forense 315 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 Y esa maldita arma estaba en tu auto. 316 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 En las mejores circunstancias, un juicio es arriesgado. 317 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - En este caso… - Sí, he pasado los últimos 20 años 318 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 de mi vida protegiéndose contra el riesgo. 319 00:21:00,844 --> 00:21:01,970 El acuerdo de culpabilidad es su protección. 320 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 Es... No es una salida, pero es un camino. 321 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 ¿A alguien le importa que sea inocente? 322 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 No. 323 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 Jesús, hijos míos. 324 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Sí. Es… Es una elección terrible que afrontar. 325 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Bueno, en realidad no es una elección, ¿verdad? 326 00:21:19,279 --> 00:21:21,949 [inhala profundamente, suspira] 327 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Está bien. 328 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 Vale, ¿qué? 329 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Fijar la reunión. 330 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 [compañero de clase] ¿Podría tu profesor ¿te da una extensión? 331 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 [Cazador] Sí, La señora Douglas ha sido genial. 332 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Hablaré con ella mañana. 333 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 [compañero de clase] No hay manera ella te hace entregarlo esta semana, 334 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 con todo lo que esta pasando…. 335 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 [Cazador] Sí. 336 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 - [compañero de clase] Vaya. Bonito reloj. - [Cazador] Gracias. 337 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Hola. 338 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 - Hola. - Mmm, soy Mel. 339 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Soy la mamá de Hunter. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 - Este es Morgan. - [Mel] Hola, Morgan. 341 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 Ah, Morgana. Morgana. 342 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 ¿Adderall Morgan? 343 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 - Mamá. - Lo siento. 344 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 No, está bien. 345 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 ¿Te quedarás a cenar? 346 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 [tartamudea] No, gracias. Debería… Debería regresar a casa. 347 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 ¿Está seguro? Iba a preparar unas hamburguesas vegetarianas. 348 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 Está bien. [tartamudea] Voy a ir en unos minutos. 349 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 [Mel] ¿Qué tienes en tu muñeca? 350 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 [tartamudea] Sólo un reloj que me regaló papá. 351 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 [tartamudea] ¿Papá te dio su Daytona? 352 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - [Cazador] Sí. - ¿Por qué haría eso? 353 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 No sé. 354 00:22:26,889 --> 00:22:27,890 [llama a la puerta] 355 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 [Coop] Sí, sí, sí, sí, sí. 356 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 - Hola. - ¿Puedo entrar? 357 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Seguro. 358 00:22:39,735 --> 00:22:40,944 [la puerta se cierra] 359 00:22:42,571 --> 00:22:45,073 [Coop] Eh, ¿qué pasa? 360 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Nunca has venido aquí antes. 361 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Lo siento, es tan complicado. Ali es un desafío. 362 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 ¿Por qué le diste a Hunter tu Daytona? 363 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Porque tengo otros relojes. 364 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 - ¿Quieres una cerveza? - No, no quiero una cerveza. 365 00:22:55,918 --> 00:22:57,836 quiero que me lo prometas no irás a la cárcel. 366 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 Vale, estoy... estoy haciendo lo que puedo. ¿Está bien? 367 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 ¿Qué significa eso? Eres inocente. 368 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Y aún así estás firmando Tu mitad de la casa para mí. 369 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 Regalar tus posesiones más preciadas. 370 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Es un reloj viejo. 371 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 No hagas eso. Si alguna vez me has amado, No me mientas ahora mismo. 372 00:23:12,976 --> 00:23:15,312 No se ve muy bien. [suspiros] 373 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Podríamos estar buscando un acuerdo de culpabilidad. 374 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 - ¿Qué tipo de trato? - Homicidio. 375 00:23:22,027 --> 00:23:23,612 - [se burla] - Podría salir en seis años. 376 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 ¿Estás bromeando? ¿Seis años? 377 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Si pierdo el juicio, podría ser el resto de mi vida. 378 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 ¿Por qué perderías? No lo mataste. 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 porque eso no es ¡Cómo funciona el mundo, Mel! 380 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 ¡Maldita sea! 381 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 En el mundo real nada está garantizado. 382 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 ¿Lo entiendes? Quitas tu puto ojo de la pelota 383 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 por un segundo y todo cambia. 384 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Pierdes tu casa, tus hijos. son como extraños en su propia casa, 385 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 pierdes a tu esposa, te pierdes a ti mismo. 386 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Está bien, escúchame. 387 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 El padre de Maggie juega golf con David Gelson. 388 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Es el mayor abogado defensor. en el país. 389 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 Ha tenido un éxito increíble negando la evidencia de ADN 390 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 con expertos médicos. 391 00:24:06,697 --> 00:24:08,490 Ella dijo que podía conseguirte una reunión. con el… 392 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 el solo va a hacer Lo mismo que está haciendo Kat. 393 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 No lo sabes. Jesús Cristo. 394 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Quieres a Tori y Hunter ¿Para visitarte en prisión? 395 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 Quiero que sean conocidos como los niños. ¿De quién fue el padre por asesinato? 396 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 - Porque eso los destruirá. - ¿Crees que no lo sé? 397 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - ¡Pues entonces haz algo al respecto! - ¡Lo estoy intentando! 398 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 ¡Esfuérzate más, maldito egoísta! 399 00:24:31,180 --> 00:24:33,682 Dios. [se burla] 400 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 Hubo un momento en el que nos rendiste. 401 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 No, no recuerdo cuando fue, 402 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 pero estoy bastante seguro de que así fue exactamente el mismo momento 403 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 Deberías haber estado peleando como el infierno. 404 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 No te culpo, yo también me rendí. Ambos lo hicimos. Hemos fracasado, Coop. 405 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Y siempre estamos Tendré que vivir con eso. 406 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Pero esto, ahora mismo, 407 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 es otro de esos momentos, y te lo digo, te lo ruego, 408 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 no seas el tipo que se rinde 409 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 en el momento exacto deberías estar peleando con todo lo que tienes. 410 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Mel… [tartamudea] - No lo hagas. 411 00:25:21,355 --> 00:25:22,940 [la puerta se abre] 412 00:25:23,982 --> 00:25:25,108 [la puerta se cierra] 413 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Así que acabo de salir con el fiscal del distrito, y después de algunas vacilaciones, 414 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Creo que ese será el trato. esperábamos. 415 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 ¿Es así? 416 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Mira, sé que apesta. 417 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Pero siendo las circunstancias las que son... 418 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Las circunstancias parecen ser 419 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 que mi abogado me sugiere ir a la carcel por un crimen que no cometí. 420 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Estoy presentando esa opción, sí. 421 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 En el ínterin, 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 Tendremos a nuestros investigadores buscando en el caso 423 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 para ver qué pudo haber pasado por alto la policía, 424 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 que, dado el tamaño del departamento y falta de recursos, 425 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 podría ser significativo. 426 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 No puedo aceptar este trato. 427 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Si crees que no estoy haciendo mi mejor nivel para ti por la forma en la que contratas… 428 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 [tartamudea] No tiene nada que ver con eso. 429 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Nada. 430 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Estoy pensando en tu familia, Coop. - Yo también. 431 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 ¿Y qué significa aceptar este trato? decirles? 432 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 Que los amas lo suficiente sacrificar tu... 433 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Que soy culpable. 434 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Ahora soy culpable de muchas cosas pero no soy culpable de esto. 435 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Sin tratos. 436 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - Cooperativa... - No hay tratos. 437 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 Bueno. 438 00:26:33,510 --> 00:26:35,304 Si esa es tu decisión, entonces eso es lo que haremos. 439 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Pero tendrás que darme algo más para trabajar. [suspiros] 440 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Bien, comencemos por el principio. 441 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 ¿Por qué estaba tu ADN en la escena? 442 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Estuve ahí todo el tiempo. Estábamos en una relación. 443 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 - Sobre lo cual mentiste. - Ella también. 444 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 ¿Por qué nadie la mira más fijamente? 445 00:26:52,487 --> 00:26:55,490 [tartamudea] Estos son los registros telefónicos de Sam. 446 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 Bueno. Las torres de telefonía móvil lo confirman ella estaba en boston 447 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 la noche en que mataron a Paul. Sus padres lo comprobaron. 448 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 tienen fotos de la fiesta de cumpleaños de Henry. 449 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Ella… ella podría haber contratado a alguien. para matarlo. 450 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 Y ese alguien podrías haber sido tú. 451 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 Estaban pasando por un divorcio desagradable. 452 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 estás teniendo problemas de dinero, ustedes eran amantes. 453 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Quiero decir, puedes ver cómo podría funcionar eso. 454 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 ¿Entonces por qué no estoy aquí? 455 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 ¿Qué? 456 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Llamamos y enviamos mensajes de texto todo el tiempo. 457 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Mi número no está aquí. 458 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 ¿Qué número tienes para ella? 459 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 ¿Un segundo teléfono? 460 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 Así es. Podría haber dejado uno en Boston. 461 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 Es un número de quemador y algunas fotografías de sexting sin rostro. 462 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 Podrían ser los senos de cualquiera. No es exactamente una prueba irrefutable. 463 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Vamos. Son los pechos de Sam. 464 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 A lo que digo ¿y qué? 465 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Confirmaste su coartada. con el número de celular equivocado. 466 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Verificamos la cuenta. 467 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 Y obtuvimos corroboración de sus dos padres. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,582 Porque lo que los padres alguna vez mienten para su hija? 469 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - No estaban mintiendo. - Bueno, yo tampoco. 470 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Recuérdeme, oficial Hernández, ¿En cuántos casos de asesinato has trabajado? 471 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Está bien, escuche, señora... 472 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 No me llames señora. 473 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 [tartamudea] ¿Puedes probar…? 474 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 que el otro numero ¿Pertenece a Samantha Levitt? 475 00:27:56,343 --> 00:27:57,469 Lo siento, ¿no es ese tu trabajo? 476 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 No podemos ejecutar todos los números que nos apetezca. 477 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Estamos obligados a acudir a un juez. para obtener una orden judicial. 478 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 - Su abogado lo sabe. - ¡Entonces haz eso! 479 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Si tuviera el teléfono real entonces podría atárselo a ella, 480 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 y luego podría presentar un caso para obtener la orden. Pero yo no. 481 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 La vida de mi cliente está en juego. 482 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Haz tu maldito trabajo. 483 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 - Vamos. - ¿Nos-nos vamos? 484 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 [Kat] Sí. 485 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 Bueno. 486 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Bueno… Oye. [tartamudea] Tenemos que encontrar ese teléfono. 487 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Acabamos de hacer nuestra jugada por teléfono. Fue un callejón sin salida. 488 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 ¿Así que lo que? ¿Eso es todo? 489 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 [suspiro] Mira, incluso si tuviéramos el teléfono, 490 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 solo seria significativo si Sam fue quien mató a Paul. 491 00:28:36,049 --> 00:28:38,051 Y no creo que ella lo haya matado. más de lo que creo que tú creías. 492 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Bueno, entonces ¿por qué Sam no se ofreció? ¿Este otro teléfono en primer lugar? 493 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Por la misma razón ambos mintieron sobre estar involucrado. 494 00:28:43,891 --> 00:28:45,350 [teléfono zumbando] 495 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Mira, lo consultaré con nuestros investigadores. pero lo más probable es que ese teléfono ya no esté. 496 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Tengo que tomar esto. 497 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Ey. 498 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Sí. 499 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Uh... No, aún no he recibido esos archivos. 500 00:28:58,864 --> 00:28:59,990 [suspiros] 501 00:29:02,868 --> 00:29:04,286 [frenos del tren chirriando] 502 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 [Locutor de la MTA] Manténgase alejado de las puertas que se cierran por favor. 503 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 -Elena. - [jadea] Jesucristo, Coop. 504 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - ¿Qué carajo? - Necesito hablar contigo, ¿vale? 505 00:29:19,051 --> 00:29:21,136 Lo siento, iba a llamar, pero no quería llamar, así que... 506 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 Ese es un buen instinto. Quizás deberías ir con... 507 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 ¡Bien, bien, bien! Yo sólo... yo sólo... Sólo necesito tu ayuda. Por favor. 508 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 ¿Por qué debería ayudarte? 509 00:29:27,434 --> 00:29:29,686 No lo sé, para empezar, ¿Qué tal los cien mil dólares y el cambio? 510 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 que me robaste. 511 00:29:32,523 --> 00:29:35,275 Qué, no quería a nadie más. para encontrarlo en caso de que no hayas salido. 512 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 - ¿Sabes? - Esa es una disculpa poco convincente. 513 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Necesitaba ese dinero y lo sabes. - Está bien, mira… [tartamudea] 514 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Lo sé, lo siento. las cosas se han puesto un poco loco, pero... 515 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - ¡Te arrestaron por asesinato! - Como dije, pero mira, yo… 516 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - ¿Lo hiciste? ¿Lo mataste? - Por supuesto que no. 517 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - ¿Por supuesto que no? No sé. - El cuerpo estaba allí cuando llegué. 518 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 - Oh. Entonces ¿estuviste allí? - ¿Bueno? 519 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Jesucristo. - Bueno. Sólo vete, Coop. 520 00:29:55,420 --> 00:29:56,421 [gruñidos] 521 00:29:56,505 --> 00:29:57,506 [gruñidos] 522 00:29:58,549 --> 00:30:00,384 ¡Ay! Chupapollas. 523 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 ¿Qué carajo? 524 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Rompiste mi puerta. 525 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Lo lamento. 526 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 ¿Estás bien? 527 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 Dios, es más difícil de lo que parece. 528 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Bueno, te lo mereces. 529 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 ¿Qué estabas haciendo en la casa de Sam? 530 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 ¿Qué opinas? 531 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 ¿Y no me llamaste? 532 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Se supone que somos socios. 533 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Bueno, porque sabía que si te lo decía, Me dirías que está jodido. 534 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Y hubiera tenido razón. 535 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 ¿Robar a tu novia? Eso esta jodido. 536 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Bueno, para ser justos, ella ya me había dejado, 537 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 entonces estamos en una especie de zona gris. 538 00:30:41,633 --> 00:30:43,510 - [riendo] - ¿Qué? 539 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 [Coop] Entonces, ¿vas a ayudarme o qué? 540 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 [Elena] Bueno… 541 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Elena, hola. 542 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Hola, señora Levitt. Lamento mucho tu pérdida. 543 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Gracias. 544 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 No puedo decirte cuánto lo aprecio Te ofreces a ayudarme. 545 00:31:01,987 --> 00:31:03,655 - Fue-- - Tan traumático para Esperanza 546 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 encontrar a Paul así. 547 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 Y yo sólo... le dije sólo... ya sabes, tómate todo el tiempo que ella necesite. 548 00:31:08,243 --> 00:31:11,622 [inhala profundamente] Entonces, ya sabes, La policía ha estado en todo. 549 00:31:11,705 --> 00:31:12,706 - Mmm. - Mmm. 550 00:31:12,789 --> 00:31:14,666 ¿Estás seguro de que Nick ¿No le importa perderte por un día? 551 00:31:14,750 --> 00:31:17,252 Oh. Nick no está mucho en casa estos días. 552 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 - [risas] - Correcto. 553 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Salgo a hacer algunos recados. 554 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Estaré fuera por unas horas. 555 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Tú, eh… ¿estás encontrando todo bien? 556 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Sí, señorita Levitt. Estoy bien. - Bueno. Te veré más tarde. 557 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Gracias de nuevo. - Mi placer. 558 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - ¿Cómo te fue? - Todo está bien. Tenemos unas horas. 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Está bien. Pongámonos en marcha. 560 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 ¿Qué te hace pensar que ella no lo ha hecho? ¿Te deshiciste de este teléfono? 561 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 Porque es mi única oportunidad. 562 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Empiezas arriba. 563 00:32:19,606 --> 00:32:20,774 [suspiros] 564 00:32:22,901 --> 00:32:24,736 - [Hernández] ¿Harry's Burgers? - Mmm. 565 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 les sigo diciendo "pon la salsa a un lado" 566 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 pero es como gritar al vacío. 567 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 ¿La salsa? Esa es su especialidad. 568 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Sí, pero arruina mi hamburguesa. 569 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Y tu escritorio. 570 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 ¿Qué tienes para mí? 571 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Llegó un informe médico actualizado sobre Paul Levitt. 572 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Sueno como un policía de televisión. 573 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 ¿No lo abriste? 574 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Estaba dirigido a usted. 575 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 Le echarás ketchup. 576 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - Está en tu… En tus dedos derecho… - Cállate. 577 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Está bien. 578 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 - ¿Algo ahí dentro? - Dos de los tres disparos 579 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 fueron post mortem. 580 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 ¿Qué diablos significa eso? 581 00:33:04,568 --> 00:33:05,819 [gruñidos] 582 00:33:13,619 --> 00:33:14,995 [gruñidos] 583 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 [suspiros] 584 00:33:19,583 --> 00:33:20,584 [gruñidos] 585 00:33:21,627 --> 00:33:23,337 [jadeando] 586 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 [Coop] Jay McInerney escribió: 587 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 "Todo se vuelve símbolo e ironía cuando has sido traicionado." 588 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 Y si lo que buscabas era simbolismo, 589 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 ahí estaba yo entrando a la casa de mi ex amante 590 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 para encontrar un teléfono Es casi seguro que eso no estaba allí. 591 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 en un intento desesperado por una redención No estaba seguro de merecerlo. 592 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 Me llenó la certeza enojada que no solo estaba jodido, 593 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 pero me lo había hecho a mí mismo. 594 00:33:58,497 --> 00:33:59,831 [hurgando] 595 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Cooperativa. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Cooperativa. Ven aquí. 597 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 ¡Ay dios mío! 598 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 Santa mierda. 599 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Cooperativa. 600 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 Me asustaste muchísimo. 601 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Nadie mató a Pablo. 602 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 ¿Qué? 603 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Se pegó un tiro. 604 00:34:54,344 --> 00:34:56,513 [se burla] Mira... [tartamudea] 605 00:34:56,597 --> 00:34:59,224 No sé de qué estás hablando Ahora mismo, pero tienes que irte. 606 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 Y luego debiste haber disparado a su cadáver, 607 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 tratando de hacerlo parecer un asesinato. 608 00:35:04,479 --> 00:35:06,356 [se burla] Está bien. Has perdido la cabeza. 609 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 ¿Recuerdas esto? 610 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 "Querido Sam. Cometí un terrible error. 611 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 No hay palabras para expresarte cuanto lo siento por darte por sentado, 612 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 rompiendo nuestro matrimonio, romper nuestra familia. 613 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Te he fallado como marido y como hombre, y si nada más, 614 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 sólo sé que fue no porque no te amé, 615 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 hice más que nada, 616 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 que es lo que hace esto tan terriblemente doloroso para mí. 617 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Te amo. 618 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 Pablo." 619 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Sincero. 620 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 Al final se trata de sí mismo. Muy Pablo. 621 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 ¿Entraste en mi casa? 622 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Colocaste un arma en mi auto. Creo que vamos a llegar a un acuerdo. 623 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 estoy adivinando que la póliza de seguro de vida de Paul 624 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 ¿Tenía una cláusula de "no suicidio"? 625 00:35:50,859 --> 00:35:55,155 [suspiros] A pesar de sus innumerables atributos maravillosos, 626 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 Resulta que Paul era realmente malo con el dinero. 627 00:35:58,617 --> 00:36:01,912 no entendí la imagen completa hasta el divorcio. [tartamudea] 628 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 iba a salir con mucho menos de lo que había contado. 629 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 [Samantha] Esto es lo que sucede. 630 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Eras la chica sexy en la escuela secundaria. pero seis años después, eres camarera 631 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 porque el trampolín se convirtió en una roca. 632 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Empiezas a follarte a tu jefe. 633 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Quizás estés buscando seguridad laboral, o tal vez simplemente estés aburrido. 634 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Entonces un día te pide que te cases con él. 635 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 No lo viste venir 636 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 pero lo que ves es una casa grande y cómoda, 637 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 seguridad financiera y una oportunidad para finalmente calmar la voz en tu cabeza 638 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 que nunca deja de preguntar, "¿Qué viene después?" 639 00:36:33,902 --> 00:36:35,946 - [exclamando] - [riendo] 640 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Te mudas a una aldea exclusiva nunca has oído hablar de 641 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 llamado Westmont Village. 642 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Eres del sur de Boston, No lo sabes de los pueblos. 643 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Conoces a las otras esposas. 644 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 y dedicarte a perder Los últimos rastros de tu acento sureño. 645 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 y aprender a comprar jeans rotos 646 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 que cuesta más que un mes de alquiler en tu antiguo apartamento. 647 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 Y luego, esos jeans empiezan a apretarse 648 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 y nueve meses después: el bebé número uno. 649 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Puede que no lo hayas planeado, 650 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 pero dejaste de creer en los planes casi al mismo tiempo 651 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 Empezaste a joderte a Paul. 652 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 Y amas a este niño como si nunca hubieras amado a nadie, 653 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 así que unos años después tienes otro. 654 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 Y por un rato allí, 655 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 tienes familia y amigos, y la vida se siente completa. 656 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Esa voz en tu cabeza todavía habla de vez en cuando, 657 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 pero no es nada un poco de Xanax y Whispering Angel no puede arreglarlo. 658 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 Y así, a través de un fracaso colosal de imaginación y baja autoestima, 659 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 te convences de que eres feliz de la misma manera 660 00:37:28,332 --> 00:37:29,917 todos tus amigos y vecinos parece ser. 661 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Unos años después, Paul te ha dejado. para una versión más joven de ti. 662 00:37:35,047 --> 00:37:36,173 [chillidos] 663 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 [Samantha] Coop es todo lo que Paul no es. 664 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Es guapo, sexy y divertido. y él nunca te amará realmente. 665 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Resulta que incluso los príncipes son solo ranas 666 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 con polos Brunello Cucinelli. 667 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Entonces sal corriendo Volvamos a mamá y papá en Boston. 668 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Sólo necesitas un descanso de todo esto. 669 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 Y esa voz en tu cabeza ha vuelto, 670 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 gritando que lo perderás todo y ser expulsado 671 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 de esta tierra prometida en desgracia. 672 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Y luego Paul, drogado con una bebida peligrosa. de whisky y antipsicóticos, 673 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 irrumpe en tu casa. 674 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 La misma casa de la que se mudó para ir a follar a la camarera. 675 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 ¡Danos una oportunidad! Por favor, cariño. 676 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 nunca voy a ir para volver contigo. 677 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 - Quiero verte. [llorando] - Te lo prometo cuando despiertes, 678 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 recordarás lo mucho que me odias 679 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 y, ya sabes, todas las mujeres mayores de 30 años. 680 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 ¿Estás en mi casa? ¿Qué carajo estás haciendo en mi casa? 681 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 - Te escribí una nota. - ¿De qué estás hablando? 682 00:38:26,557 --> 00:38:27,808 [respirando pesadamente] 683 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Espera, espera, espera, Pa-Paul. 684 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 ¡Lo haré aquí mismo! ¡Lo juro por Dios! 685 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Baja el arma. - ¡Lo juro por Dios! 686 00:38:34,648 --> 00:38:37,860 - ¡Baja el arma! - [gritos] 687 00:38:37,943 --> 00:38:39,152 - [disparo] - [gritos] 688 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 Y fue entonces cuando su marido de 15 años se vuela los sesos en FaceTime. 689 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 ¿Pablo? 690 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 ¡Pablo, levanta el teléfono! 691 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 ¡Pablo, levanta el teléfono! 692 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Oh, Dios. 693 00:38:52,541 --> 00:38:55,169 [jadeando] 694 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Paul tiene 20 millones en seguros de vida. 695 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 tu sabes esto porque rehizo la póliza el año pasado. 696 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 Así es como lo sabes todavía podría ser anulado por el suicidio. 697 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 Durante las próximas tres o cuatro horas, no dejas de moverte 698 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 porque sabes si lo haces, perderás los nervios. 699 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Empezaste a usar un teléfono desechable 700 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 porque tu teléfono normal todavía está en el plan de Paul 701 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 y lo último que necesitabas ¿Fue ese maníaco celoso? 702 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 conociendo a Coop. 703 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Y ahora mismo, Ese teléfono desechable te será útil. 704 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 La conclusión es, No puedes permitir que sea un suicidio. 705 00:39:57,773 --> 00:39:59,149 [el teléfono suena] 706 00:40:34,768 --> 00:40:36,019 [suspiros] 707 00:40:36,103 --> 00:40:38,605 - [gritando] - [cayendo casquillos de bala] 708 00:40:40,232 --> 00:40:41,733 [respirando temblorosamente] 709 00:40:43,944 --> 00:40:44,945 [suspiros] 710 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Incluso muerto, Encontró una manera de gastar todo nuestro dinero. 711 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 [tartamudea] No podía dejarlo haznos eso. 712 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Podrías haber ido a la policía. Les dije la verdad. 713 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 ese seguro de vida era el futuro de mis hijos. 714 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Así que decidiste tirar el mío. 715 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Deberías haber sido más amable conmigo. 716 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 Esta es mi vida. 717 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 ¡No te lo mereces! 718 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Tú y todos los demás tipos engreídos del dinero... 719 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 caminas como esos peces gordos, 720 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 como tener todo este dinero es prueba de algo, 721 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 cuando todo te lo acaban de entregar. 722 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 Tuve que dejar que ese sudoroso polvo sube encima de mí todas las noches durante años. 723 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 Sufrí indignidad tras indignidad just to be here, 724 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 tener esto, para mis hijos y para mí. 725 00:41:30,324 --> 00:41:31,700 Y lo iba a perder 726 00:41:31,783 --> 00:41:34,453 all because Paul no podía guardar su dinero en el banco 727 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 y su polla en sus pantalones. 728 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 [gruñidos] 729 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 The sad thing is, 730 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 no tienes idea cuanto se como te sientes. 731 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Sí. 732 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 Y tienes razón. Debería haber sido más amable contigo. 733 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 Y lo siento por eso. 734 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Pero no voy a ir a la cárcel por ti. 735 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Espera, tenemos que hablar de esto. 736 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Estoy bastante seguro de que acabamos de hacerlo. 737 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Cooperativa. 738 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Co… [respira temblorosamente] 739 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 - ¡Coop! - [gallos de pistola] 740 00:42:09,112 --> 00:42:10,739 [pantalones] 741 00:42:10,822 --> 00:42:13,825 Jesús, ¿cuándo carajo todos ¿Empezar a conseguir armas por aquí? 742 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Alguien tuvo que haberlo matado. - No puedes hablar en serio. 743 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Entraste en mi casa. 744 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 Me atacaste. [tartamudea] 745 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 me defendí contra el hombre que mató a mi marido. 746 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Sólo olvidaste una cosa. 747 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 ¿Qué es eso? 748 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Tú tampoco eres un asesino. 749 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 ¡Cooperativa! 750 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 ¡Esperar! ¡Cooperativa! 751 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 - ¡Coop! - [Coop] En un pueblo donde nada 752 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 y nadie era lo que parecía, 753 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 tenía sentido que un asesinato En realidad no fue un asesinato. 754 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Era extraño sentir pena por la mujer que me había incriminado por asesinato... 755 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 [oficial 2] A su derecha. 756 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 [Coop] Pero Sam solo estaba intentando para aferrarse a lo que era suyo, 757 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 Y nadie lo entendió mejor que yo. 758 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Todos habíamos comprado el mismo sueño, 759 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 la promesa del paraíso suburbano. 760 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 Y todos fuimos engañados haciéndonos creer que una vez que llegamos allí, 761 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 era nuestro para conservarlo. 762 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Nuestras casas grandes y sólidas lo hacían sentir como 763 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 nos habíamos agarrado un pequeño pedazo de siempre. 764 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Pero no tenías que profundizar demasiado para encontrar la podredumbre en los cimientos. 765 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Todo fue sólo una elaborada ilusión, 766 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 donde el mago y el público eran uno y el mismo. 767 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 Y a veces era difícil decirlo que era real 768 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 y lo que era sólo humo y espejos. 769 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Y luego hubo momentos cuando no fue nada difícil. 770 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Entra aquí. 771 00:44:25,874 --> 00:44:28,794 Sé que vas a querer castigarlo. pero cierra el trato primero. 772 00:44:28,877 --> 00:44:31,338 ¿Sabes cuánto debe haberlo matado? tener que llamarte. 773 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 Si pierde a Leuenberger, Entonces las fichas de dominó empezarán a caer. 774 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Él sabe que está jodido. Quiero decir, sus números por sí solos son simplemente... 775 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 - Conozco los números. - Bien. Lo siento. 776 00:44:40,264 --> 00:44:41,431 Eh. 777 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 Tiró a Walter hasta el fondo. de Vermont? 778 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Te lo digo… 779 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Bien, gracias. 780 00:44:52,860 --> 00:44:54,403 [respira profundamente] 781 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bailey y Russell en la misma habitación. 782 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Me siento honrado. 783 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 - Encantado de verte, Coop. - No voy a disculparme. 784 00:45:03,245 --> 00:45:04,329 Te estabas volviendo demasiado grande para tus pantalones. 785 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 - No estoy aquí para disculparme. - [Jack] Bien. 786 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Vayamos al grano. 787 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 Como le dijo la Sra. Cross, 788 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 Nos topamos con un muro con Leuenberger desde que te fuiste. 789 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 No importa a quién le lance, 790 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 ellos siguen corriendo hacia atrás con el rabo entre las piernas. 791 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 Los cabrones suizos sólo se ocuparán de ti. 792 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Debes hacer una mamada increíble. 793 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Te devolveremos a tu asiento. devolverte el dinero, 794 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 agregue un generoso bono por firmar, estructurado como quieras. 795 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Será como si nunca te hubieras ido. 796 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Pero ya no estaba, Walter. Jack me tenía Marchó delante de toda esa gente. 797 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Vamos, Coop. 798 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 ¿Crees que hay alguien ahí fuera? ¿Quién no sabe que soy un idiota? 799 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Créeme, tú sales de esto oliendo a maldita rosa. 800 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Quiero el 20% sobre Leuenberger, y una participación general en las ganancias del 25%. 801 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 Vete a la mierda. 12% sobre los suizos. 802 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 de la participación en las ganancias una vez que empezar a traer capital fresco internamente. 803 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Bueno, Leuenberger se retira, Hellman se asusta 804 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Familias petroleras de Texas empieza a oler sangre en el agua, 805 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 los reembolsos llegan más rápido de lo que puedes cubrirlos 806 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 y este lugar se convertirá en humo. 807 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Y tu cuenta de capital va con nosotros. 808 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 - Lo perderás todo. - Ya lo perdí todo. 809 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 El 20% de los suizos, el 25% en total. 810 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 Me temo que no entiendes cómo funciona una negociación. 811 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 No estoy negociando. 812 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 813 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 ¡Esta es mi maldita compañía! 814 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 No es tuyo si no puedes conservarlo. 815 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 Bueno. 20 y 25. Condicional a que entregues a los suizos. 816 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 Inmediatamente. 817 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Tú y Jack vuelais a Suiza esta noche. 818 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 Tengo algo esta noche. 819 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 Jet sale de Teterboro a las 11:00 de esta noche. 820 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Mary te enviará un mensaje de texto con el número de cola. 821 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Tú y yo podemos hablar de los detalles del avión. 822 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 ¿Tenemos un trato? 823 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 Seguro. 824 00:47:08,954 --> 00:47:11,790 [Se reproduce "Demasiado maravilloso para expresarlo con palabras"] 825 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 [Coop] La gala del cáncer de Gutenberg recauda millones cada año 826 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 para la investigación del cáncer. 827 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 [la canción continúa] 828 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 [Cooperativa] Peter y Diane Miller lo presido desde hace años, 829 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 presionándonos a todos para comprar mesas y billetes de lotería. 830 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 Y con el tiempo se había convertido uno de los mayores eventos anuales 831 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 en el calendario social de Westchester. 832 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Ser visto aquí le dijo a todos que fuiste generoso, 833 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 el tipo de generoso que requiere mucho dinero, 834 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 y así la causa de la ciencia médica estaba avanzado 835 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 a través de las fuerzas gemelas de presión social y pavoneo. 836 00:47:54,708 --> 00:47:57,294 No sabes lo aliviados que estamos. que fuiste exonerado. 837 00:47:57,377 --> 00:47:58,378 [risas] 838 00:47:58,462 --> 00:48:00,631 No es que alguna vez creyéramos que lo hiciste. 839 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 [tartamudea] Eso no salió bien. 840 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 Mierda. No sé cómo hablar de esto. 841 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 - [risas] Ninguno de nosotros lo hace. Está bien. - Eh... 842 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Entonces, ¿qué tal si dejamos de intentarlo? 843 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 - Bueno. - Ahí está la idea. [risas] 844 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Coop, hola. - Hola. Ay, gracias. 845 00:48:12,142 --> 00:48:15,145 [la canción continúa] 846 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Te ves fantástico. ¡Santa vaca! 847 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Gracias. Gracias. 848 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 - [Nick] Oh, esto es un espectáculo bienvenido. - Oh. 849 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 - [risas] Me alegro de verte. - ¿Qué tal eso? 850 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 - Mírate. - Ha pasado un minuto. 851 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 - Qué bueno verte. Es bueno verte. - Oh sí. Gran mesa. 852 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Buena mesa. 853 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 ¿Hola, qué tal? ¿Dónde está Barney? 854 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - ¿Dónde crees? - Ah, okey. Bien. 855 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Sí. Por supuesto. 856 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Ahí está. Ahí está. 857 00:48:38,043 --> 00:48:39,753 Oh, mesa 10. 858 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Hola hermana. ¿Cómo estás? 859 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Ya vuelvo. Sí. - Bueno. 860 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Hola amigo. 861 00:48:46,593 --> 00:48:48,679 [inhala profundamente] Bueno, 862 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 ¿No eres la bella del baile? 863 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Sí. Nada como vencer un rap de asesinato para darte un impulso social. 864 00:48:53,976 --> 00:48:56,854 Mmm. Felicitaciones en no ser un asesino. 865 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Entonces, ¿cuándo te encuentras con Jack? 866 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 Ya lo hice. 867 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 Ya lo hiciste. 868 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 ¿Y no me llamas? 869 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Bueno, sabía que te vería aquí. 870 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 Vete a la mierda. [tartamudea] Entonces, ¿qué dijo? 871 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 Fue una oferta convincente. 872 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 ¿Qué tan convincente? 873 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 - Estoy pensando en ello. - Estás pensando... 874 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Sí. Sí, por supuesto. 875 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 L-L-Tomémonos nuestro tiempo con este, ya sabes, 876 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 no quieres reclamar todos esos ingresos, el mío incluido, ya sabes, 877 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 - Sin darle muchas vueltas, ¿verdad? - [Gordy] Cooperativa. 878 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 - Oye, - Estoy tan feliz de verte, hombre. 879 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Nunca dudé de ti ni por un segundo. 880 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Ey. Vamos a darle unas copas a este hombre, ¿eh? 881 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 [tartamudea] Tengo uno. 882 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Sí, ¿cuál es tu punto? 883 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 Oye, necesitamos un Macallan por aquí, ¿vale? 884 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Disculpen, chicos. - [Barney] Sí. 885 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 [Coop] Hola chicos. 886 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 - Hola. Hola. - Hola, papá. 887 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 - Hola. - Bienvenido. Gracias por venir. 888 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 - [risas] Hola. - [Alí] Mel. 889 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 [Coop] Mmm, te ves tan bien. Hola, soy Andrés. 890 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 - [Morgan] Hola. - [Coop] Encantado de conocerte. 891 00:49:54,203 --> 00:49:55,662 [todos charlando] 892 00:49:57,915 --> 00:49:59,917 [Se reproduce "Uno para mi bebé"] 893 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 No lo sé. Es... Mira quién es. 894 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 - Hola. - Por aquí… 895 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 - Hola. - [Tori] Hola. 896 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 ¿Estás bien? 897 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 Bien. 898 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Olvídate del equipo de tenis. 899 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Tienes un año completamente diferente preocuparse por Princeton. 900 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 ¿Quieres trabajar? ¿Con un entrenador de tenis profesional? 901 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Eres mi entrenador. 902 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 Sólo digo que no tengo por qué serlo. 903 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 Y yo digo, sí, lo haces. 904 00:50:52,886 --> 00:50:53,887 Mmm. 905 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 [besos] 906 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Gracias. 907 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Parece que nuestro hombrecito tiene algo de juego. 908 00:51:01,937 --> 00:51:03,772 [risas] 909 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 ¿Qué hay de ti? ¿Estás saliendo con alguien? 910 00:51:09,570 --> 00:51:10,654 Ah, eh... 911 00:51:10,737 --> 00:51:12,155 [gemidos] Lo estaba. 912 00:51:12,239 --> 00:51:13,866 - Es complicado. - Mmm. 913 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 Puedo ser mucho. 914 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 Está bien ser mucho. 915 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 Si no puede soportarlo, que se joda. 916 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Sí. 917 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Que se joda. 918 00:51:24,501 --> 00:51:26,086 - Sí. - [risas] 919 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 Está bien. Me tengo que ir. 920 00:51:30,340 --> 00:51:32,593 Oh. Pero acabas de llegar. 921 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Ese es el mejor momento para partir. 922 00:51:34,011 --> 00:51:35,095 - [tartamudea] - [besos] 923 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 [risas] Oye. 924 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 Nos vemos luego. Usa un condón. 925 00:51:40,309 --> 00:51:41,310 Eh... 926 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 - [Nick] Hola. - Ey. 927 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - ¿Está bien acompañarte? - Por supuesto. Sí. 928 00:51:55,324 --> 00:51:57,117 - [Nick] Está bien. - [tartamudea] Ya volvemos. 929 00:51:57,201 --> 00:51:58,410 [Mel] Ah. Bueno. 930 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 he estado intentando para ponernos en contacto contigo sin parar. 931 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 Lo sé. Lo sé. 932 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 Sólo necesitaba un poco de tiempo. 933 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 Por supuesto. 934 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Lo siento mucho. 935 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Te mereces mucho mejor. 936 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 Sí, lo hice. 937 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Pero me lo hice a mí mismo. 938 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Me enamoré de una mujer que estaba enamorado de otra persona. 939 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 ¿De qué estás hablando? 940 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Nada. 941 00:52:46,416 --> 00:52:47,668 [suspiros] 942 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 - Está bien. No digas nada. Ella viene. - Mm-hmm. 943 00:53:12,150 --> 00:53:14,736 - [jadea] Oh. - [jadea] Llévatelo. 944 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 [Mel] ¿Qué? Espera un minuto. 945 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 [Coop] Oh, no. Estás atrapado conmigo. 946 00:53:20,534 --> 00:53:21,577 Guau. 947 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Te ves bien. 948 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Sólo dices eso porque es verdad. 949 00:53:30,627 --> 00:53:32,379 [risas] 950 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 ¿Cómo fue todo eso? 951 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Parece que he sido perdonado. 952 00:53:40,220 --> 00:53:41,305 Mmm. 953 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Es mejor hombre que yo. 954 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 Obviamente. 955 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 De cualquier manera, Creo que voy a volar solo por un tiempo. 956 00:53:51,857 --> 00:53:52,941 Eh. 957 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Tú y yo los dos. 958 00:53:55,903 --> 00:53:56,945 Eh. 959 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 Hablando de eso, vi a Sam Salí de compras el otro día. 960 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 como si nada de esto hubiera pasado. 961 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Bueno, quiero decir, ella no mató al tipo, 962 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 y ella no lo había hecho presentado el reclamo de seguro todavía, 963 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 así que técnicamente no hubo fraude. 964 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Apuesto a que su abogado la saca con servicio comunitario, una multa. 965 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 A pesar de que ella era Te enviaré a prisión. 966 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Ella tenía sus razones. 967 00:54:28,018 --> 00:54:29,811 Eh. ¿La perdonas? 968 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Te tomó dos años perdonarme. 969 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 No estaba enamorado de ella. 970 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 [susurros] Aquí es donde os dejo. 971 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 Ni siquiera han servido la cena. 972 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 [besos] Ese es el mejor momento para irse. 973 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Ey. 974 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 ¿Intentar no meterse en problemas? 975 00:55:13,647 --> 00:55:14,898 - [Brad] Nos vemos de regreso. - Bueno. 976 00:55:14,982 --> 00:55:16,233 [Brad] Ah. Hombre libre. 977 00:55:16,316 --> 00:55:17,860 Mira a este tipo. [risas] 978 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - Julio. - [risas] Oh, hola, Coop. 979 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Estábamos tan felices de escuchar que fuiste absuelto. 980 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Quiero decir, nunca lo creímos, pero aún así. 981 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Sí, escuché que te tenían deprimido por asesinar a uno en la piscina. 982 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Tú me conoces. 983 00:55:41,800 --> 00:55:43,594 [inhala profundamente] Me gusta jugar el tiro largo. 984 00:55:44,219 --> 00:55:45,554 [risas] 985 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Bueno, supongo que me consideraré afortunado. no tenías la pista interior. 986 00:55:49,183 --> 00:55:50,601 Ya sabes, como lo hiciste con los SAT. 987 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 ¿De qué estás hablando? 988 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Well, I know you thought you were careful, pero se corre la voz. 989 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 Y si se corriera la voz a las personas adecuadas, 990 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 El Chelsea tendría suerte. para ingresar al colegio comunitario. 991 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 ¿Cómo es posible que sepas eso? 992 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 No puedes saber eso. 993 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Estás fuera de tu alcance aquí, Jules. 994 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 No hay nada peor que alguien quien no sabe lo que no sabe. 995 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 Y no sabes una mierda. 996 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Entonces tienes todas las universidades de Estados Unidos. para elegir, 997 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 pero ella no irá a Princeton. 998 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 ¿Me estás amenazando? 999 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 Maldita sea, lo tengo. 1000 00:56:31,350 --> 00:56:34,102 [suena música jazz alegre] 1001 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Gracias. 1002 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 - Gracias. - Gracias, señor. 1003 00:56:58,877 --> 00:56:59,878 [suspiros] 1004 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 [Coop] Esto es lo que pasa. 1005 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Trabajas duro para construir la vida que crees que quieres, 1006 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 y entonces un día alguien te lo quita. 1007 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 Y ahí es cuando aprendes que hay un mundo de diferencia 1008 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 entre trabajar duro y luchando por tu vida. 1009 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Nunca antes has tenido que pelear. Ni siquiera sabes si sabes cómo. 1010 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Pero luego lo haces, y para tu gran sorpresa, ganas. 1011 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 And it should feel sweet. 1012 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Debería sentirse como redención y validación y victoria, todo a la vez. 1013 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Pero algo ha cambiado. 1014 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Puedes ver tu antigua vida frente a ti, ahí para tomar. 1015 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 Y sería tan fácil saltar De vuelta a esa rueda de hámster. 1016 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 y empezar a correr de nuevo. 1017 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 [Bruce] Mierda. 1018 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 - Susie. - [la puerta del auto se cierra] 1019 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 ¿Qué hiciste? 1020 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 - Escucha… - ¡No! 1021 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 ¿Qué carajo hiciste? 1022 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 [Coop] Pero cuando hayas terminado lamiendo tus heridas 1023 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 y estar enojado con el mundo y tratando de salvar a todos los que amas, 1024 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 tendrás que mirarte en el espejo y pregúntate 1025 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 si realmente puedes volver a ser quien eras. 1026 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 Porque la dura verdad es que 1027 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 una vez que hayas visto el caos detrás de la cortina, 1028 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 nunca puedes ver realmente el programa de la misma manera otra vez. 1029 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Pero ahora mismo… 1030 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 ahora mismo, 1031 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 es hora de volver al trabajo.