1 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 [Julie] Tiene mucho sentido. 2 00:00:09,301 --> 00:00:14,431 Coop y Sam se encuentran en un bar, o en una fiesta, una barbacoa. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,475 A ambos los han engañado. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,560 Está bueno. Ella está buena. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,854 Ambos están solos, ambos están borrachos. 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,773 [risas] Fruta madura. 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,527 La única sorpresa sería si no empezaran a joder. 8 00:00:27,611 --> 00:00:30,364 Entonces el tiempo pasa. No sé. Tres meses, seis meses. 9 00:00:30,447 --> 00:00:34,284 Lo mantienen en secreto porque, ya sabes, Mel y Paul y todos los demás. 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 Pero luego Paul se entera. 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,916 Él va tras Coop y Coop lo mata. 12 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 Autodefensa. Crimen pasional. Algo… 13 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 [Maggie] Eso es ridículo. 14 00:00:45,838 --> 00:00:48,173 A menos que alguien me muestre evidencia incontrovertible, 15 00:00:48,257 --> 00:00:50,425 simplemente no lo creeré Ese Coop es un asesino. 16 00:00:50,509 --> 00:00:52,636 Quiero decir, vamos, todos lo conocemos desde hace años. 17 00:00:52,719 --> 00:00:56,014 Sí, pero de alguna manera ninguno de nosotros lo sabía. sobre él y Sam saliendo, ¿verdad? 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,140 Sólo digo. 19 00:00:57,224 --> 00:00:59,309 No sabemos todo lo que hay para saber sobre Coop. 20 00:00:59,393 --> 00:01:01,019 [Grace] O Sam, aparentemente. 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 Paul la ha estado engañando durante años. 22 00:01:03,063 --> 00:01:06,191 Está siendo un bastardo con respecto al divorcio. Tal vez ella simplemente estalló y lo mató. 23 00:01:06,275 --> 00:01:09,194 O, muy probablemente, alguien ajeno. 24 00:01:09,695 --> 00:01:11,280 Quiero decir, ¿quién sabe? ¿En qué pudo haber estado metido Pablo? 25 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 Sam estaba en Boston. con sus padres cuando sucedió. 26 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 Estoy seguro de que la policía comprobó su coartada. 27 00:01:15,409 --> 00:01:16,493 Grace, ¿hablaste con Mel? 28 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Le dejó un mensaje de voz. He estado atado. 29 00:01:18,620 --> 00:01:21,248 Ay dios mío. Así es. ¿Cómo está Barney? 30 00:01:21,331 --> 00:01:25,335 Bueno, está en casa, lo cual es bueno. Supongo. 31 00:01:25,419 --> 00:01:28,714 [gemidos] Hombro dislocado, costilla rota, ahora esto. 32 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 Lo mantendré sedado por mi propia cordura. 33 00:01:30,883 --> 00:01:31,925 [risas] 34 00:01:32,009 --> 00:01:34,386 ¿Alguien más se da cuenta? ¿Un aumento de la violencia por aquí? 35 00:01:34,469 --> 00:01:35,345 Quiero decir, ¿qué diablos? 36 00:01:35,429 --> 00:01:36,972 Hablé con Mel anoche. 37 00:01:37,598 --> 00:01:40,017 Ella está enojada con él pero también Estoy bastante seguro de que es inocente. 38 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 Él es el padre de sus hijos. Por supuesto que lo es. 39 00:01:42,186 --> 00:01:43,687 No parecía inocente cuando lo arrestaron. 40 00:01:43,770 --> 00:01:45,272 Nadie parece inocente esposado. 41 00:01:45,355 --> 00:01:48,901 Como dije, podría haber sido alguien completamente diferente. O un error. 42 00:01:48,984 --> 00:01:50,360 El asesinato es siempre un error. 43 00:01:50,444 --> 00:01:53,155 uno no deberia hacer nada No se puede hablar de después de cenar. 44 00:01:53,989 --> 00:01:54,948 Óscar Wilde dijo eso. 45 00:01:55,032 --> 00:01:56,116 [risas] ¿Qué? 46 00:01:56,200 --> 00:01:58,243 [risas] Te lo digo. 47 00:01:58,744 --> 00:02:01,455 Paul entró en ellos, Las cosas se calentaron. Bam. 48 00:02:01,538 --> 00:02:03,874 Paul tiene su camarera zorra. ¿Por qué le importaría? 49 00:02:03,957 --> 00:02:06,793 Los hombres son territoriales. Código hermano. Lo que sea. 50 00:02:06,877 --> 00:02:09,670 Entonces tu teoría es que Coop está teniendo sexo con Sam en su casa, 51 00:02:09,755 --> 00:02:12,591 para nada disuadido por el hecho de que está a 200 millas de distancia. 52 00:02:12,674 --> 00:02:16,178 Y mientras desafían las leyes de física con este festival de sexo a larga distancia, 53 00:02:16,261 --> 00:02:19,181 Paul, que ya no vive allí, sin embargo, se acerca a ellos. 54 00:02:19,264 --> 00:02:21,099 Y en este escenario que has inventado, 55 00:02:21,183 --> 00:02:23,268 cooperativa, que nunca ha disparado un arma en su vida, 56 00:02:23,352 --> 00:02:28,357 tiene un arma que nunca ha tenido o cerca de él ya que él es... [risas] 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,943 - …aparentemente sin usar pantalones. - No digo que tenga todas las respuestas. 58 00:02:31,026 --> 00:02:32,653 Eran amigos de mierda. 59 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 No se mata por un amigo de mierda. 60 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 no lo sabes que no era más que eso. 61 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Coop no está enamorado de Samantha Levitt. 62 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 ¿Cómo lo sabes? 63 00:02:40,160 --> 00:02:41,453 Porque todavía está enamorado de Mel. 64 00:02:41,537 --> 00:02:42,538 Mmm. 65 00:02:42,621 --> 00:02:47,292 Si Coop fuera a matar a alguien, Habría matado a Nick hace mucho tiempo. 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 pero no lo hizo. ¿Sabes por qué? 67 00:02:48,669 --> 00:02:50,754 - Porque Coop no es un asesino. - [tartamudea] 68 00:02:50,838 --> 00:02:53,382 Toda esta situación está más allá. 69 00:02:53,465 --> 00:02:58,220 Él simplemente se quedó ahí en el servicio conmemorativo, 70 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 como si todo estuviera perfectamente bien. 71 00:03:00,514 --> 00:03:01,932 Porque él no lo hizo. 72 00:03:02,015 --> 00:03:02,850 [Suzanne] Por supuesto. 73 00:03:06,395 --> 00:03:07,479 O es un sociópata. 74 00:03:07,563 --> 00:03:10,983 [tartamudea] Está bien. Suz, ¿en serio? ¿Qué... yo...? 75 00:03:12,734 --> 00:03:14,903 Entonces, ¿seguiremos yendo? ¿A la gala del cáncer de Miller? 76 00:03:14,987 --> 00:03:16,864 - Absolutamente. Ah, por supuesto. - Sí. 77 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 [suena el tema musical] 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,119 [suspiros] 79 00:04:55,420 --> 00:04:56,880 [suspiros] 80 00:05:00,676 --> 00:05:01,927 [suspiros] 81 00:05:18,777 --> 00:05:22,281 [susurros confusos] 82 00:05:42,551 --> 00:05:43,844 [juez, distorsionado] Sr. Cooper. 83 00:05:44,928 --> 00:05:46,180 Sr. Cooper. 84 00:05:47,514 --> 00:05:48,724 [normal] Andrew Cooper. 85 00:05:49,474 --> 00:05:50,934 [se aclara la garganta] Sí, señoría. 86 00:05:51,018 --> 00:05:53,729 Has tenido la oportunidad para consultar con su abogado, 87 00:05:53,812 --> 00:05:55,272 y tu entiendes los cargos en su contra? 88 00:05:55,355 --> 00:05:56,231 Sí, señoría. 89 00:05:56,315 --> 00:05:57,816 Y usted se declara inocente. 90 00:05:57,900 --> 00:05:59,610 - Sí, señoría. - Así grabado. 91 00:05:59,693 --> 00:06:03,071 Abogados, vean a mi secretario de al lado. para confirmar la fecha del juicio. 92 00:06:03,155 --> 00:06:05,490 La fianza se fija en 250.000 dólares. 93 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Entonces, ¿qué pasa ahora? 94 00:06:32,976 --> 00:06:36,021 El juez Wood nos dará aproximadamente un mes para ser descubierto antes de ir a juicio. 95 00:06:36,104 --> 00:06:38,982 El fiscal es un peso ligero. Probablemente habrá que llegar a un acuerdo. 96 00:06:39,066 --> 00:06:40,025 No quiero un trato. 97 00:06:40,108 --> 00:06:41,068 Haz lo que quieras. 98 00:06:41,151 --> 00:06:43,237 - Yo no lo maté, Kat. - No pregunté. 99 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Bueno, ¿por qué carajo no? 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,200 ¿Puedes darnos un minuto? 101 00:06:53,455 --> 00:06:55,374 ¿Por qué no preguntaste? ¿Por qué? 102 00:06:55,457 --> 00:06:56,500 Porque no importa. 103 00:06:56,583 --> 00:06:58,877 Soy una trampa, ¿vale? 104 00:06:58,961 --> 00:07:00,963 Te lo digo. Mucha gente odiaba a Paul. 105 00:07:01,046 --> 00:07:03,799 Podría haber sido Sam, podría haber sido cualquiera que descubriera que estábamos involucrados. 106 00:07:04,299 --> 00:07:06,552 Quiero decir, soy el chivo expiatorio perfecto. 107 00:07:06,635 --> 00:07:08,053 No es así como se ganan los casos en la vida real. 108 00:07:08,136 --> 00:07:09,513 - ¿Entonces cómo? - Bueno, tradicionalmente, 109 00:07:09,596 --> 00:07:11,014 no chantajeando a su abogado. 110 00:07:12,057 --> 00:07:16,103 [suspiros] Mira, estamos socavando su caso, atacarlos en el procedimiento, 111 00:07:16,186 --> 00:07:18,689 cadena de pruebas, credibilidad de los testigos, testimonio pericial, 112 00:07:18,772 --> 00:07:21,149 y si lo hacemos bien, establecemos una duda razonable. 113 00:07:21,233 --> 00:07:22,776 ¿Y crees que puedes hacer todo eso? 114 00:07:22,860 --> 00:07:24,653 El arma en tu auto va a ser complicada. 115 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Kat. 116 00:07:26,113 --> 00:07:27,698 Yo no pierdo, Coop. 117 00:07:29,533 --> 00:07:32,661 [suspiros] Tu fianza ha sido resuelta. 118 00:07:32,744 --> 00:07:34,997 tendré un descubrimiento preliminar para el jueves. 119 00:07:35,080 --> 00:07:37,624 Mientras tanto, por el amor de Dios, trate de no meterse en problemas. 120 00:08:02,566 --> 00:08:04,276 De cualquier manera puedo conseguir el auto que va con estos? 121 00:08:20,876 --> 00:08:21,877 [Ron] Andy. 122 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Gracias, papá. 123 00:08:50,656 --> 00:08:52,658 Oh... [se aclara la garganta] ...aquí. 124 00:08:52,741 --> 00:08:54,493 Pensé que podrías tener hambre. 125 00:08:54,576 --> 00:08:56,495 Te hice un sándwich de pavo. 126 00:08:58,372 --> 00:09:01,959 No estoy seguro de qué comes estos días. pero ese solía ser tu favorito. 127 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 [suspiros] 128 00:09:12,344 --> 00:09:13,595 Todo estará bien. 129 00:09:14,179 --> 00:09:15,556 Papá, no estoy seguro de que lo sea. 130 00:09:19,893 --> 00:09:23,230 [suspiro] Bueno, vamos a llevarte a casa. 131 00:09:24,147 --> 00:09:26,942 Parece que te vendría bien una ducha. y una siesta. 132 00:09:29,152 --> 00:09:30,237 Déjame en casa de Mel. 133 00:09:45,294 --> 00:09:46,378 ¿Quieres que espere? 134 00:09:46,461 --> 00:09:47,963 No, estaré bien. 135 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 Oye, ¿dónde conseguir el dinero para la fianza? 136 00:09:51,216 --> 00:09:52,217 Mi IRA. 137 00:09:53,177 --> 00:09:56,597 Papá, te van a matar con los impuestos. 138 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Es lo que es. 139 00:10:00,267 --> 00:10:02,227 Está bien. Bueno, te lo devolveré. 140 00:10:03,061 --> 00:10:06,815 Ey. Yo diría que tienes cosas más importantes que hacer. 141 00:10:06,899 --> 00:10:07,774 [suspiros] 142 00:10:20,787 --> 00:10:22,206 [golpeando] 143 00:10:34,927 --> 00:10:35,886 ¿Qué estás haciendo aquí? 144 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 Es martes. 145 00:10:39,431 --> 00:10:42,851 Vamos, Mel. Sólo quiero hablar con los niños. 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,103 - ¿Acerca de? - No sé. 147 00:10:45,187 --> 00:10:46,522 Tal vez para preguntar cómo va la escuela. 148 00:10:46,605 --> 00:10:48,649 Tal vez para decirles que su padre no es un asesino. 149 00:10:49,399 --> 00:10:51,318 -Vamos, Mel. Tú me conoces. - ¿Vamos? 150 00:10:51,401 --> 00:10:53,237 Sabes que yo no haría nada como esto. 151 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 No sé nada. 152 00:10:56,448 --> 00:10:58,700 No sé lo que has estado haciendo. No sé con quién te estás cogiendo. 153 00:10:58,784 --> 00:10:59,952 - No sé por qué… - ¿En serio? 154 00:11:00,035 --> 00:11:03,455 …hace unos días tus hijos y yo Te vi ser golpeado hasta casi matarte. 155 00:11:04,581 --> 00:11:06,416 Todo lo que sé es has sido arrestado por asesinato. 156 00:11:08,210 --> 00:11:10,921 [risas] Así que hasta Sé algo diferente, 157 00:11:11,505 --> 00:11:13,090 No te quiero cerca de ellos. 158 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Ya les has hecho pasar bastante. 159 00:11:22,599 --> 00:11:24,059 [respira temblorosamente] 160 00:11:28,564 --> 00:11:30,357 [Coop] Esta fue una vez mi casa. 161 00:11:32,609 --> 00:11:35,112 - Este fue una vez mi mundo entero. - [charla] 162 00:11:39,950 --> 00:11:40,909 Fue realmente increíble, 163 00:11:40,993 --> 00:11:44,162 la infinita cantidad de veces lo mismo Maldita cosa podría romperte el corazón. 164 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 ¿Hola? 165 00:11:50,669 --> 00:11:51,753 ¿Hola? 166 00:11:52,337 --> 00:11:54,173 Oh. Uh, has vuelto temprano. 167 00:11:54,840 --> 00:11:59,011 Um, pensé que si simplemente lo presionaba en montones, se vería más limpio, 168 00:11:59,094 --> 00:12:03,348 pero luego encontré algunos discos viejos, y... Sí, es mucho. 169 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 ¿Cómo te sientes? 170 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 Como si acabara de pasar la noche en la cárcel. ¿Y tú? 171 00:12:09,021 --> 00:12:11,398 [risas] Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 172 00:12:12,399 --> 00:12:16,278 Bueno, consigamos un montón de bolsas de basura. y empezar a limpiar. 173 00:12:16,778 --> 00:12:17,779 Bueno. 174 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 Uh, probablemente deberíamos empezar en el sótano 175 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 Porque la policía realmente lo jodió. 176 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 [suspiros] 177 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 [Coop] Si la policía hubiera encontrado el dinero, Habría surgido en el interrogatorio. 178 00:12:43,931 --> 00:12:47,309 No tuve tiempo de contemplar La ironía de que te roben. 179 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 Sólo quería que me devolvieran mi dinero. 180 00:12:51,939 --> 00:12:53,732 Ey. ¿Dónde está ella? 181 00:12:53,815 --> 00:12:56,360 - Está ocupada. ¡Ey! -¡Lu! ¡Lu! 182 00:12:56,443 --> 00:12:57,528 Ella no quiere verte, hombre. 183 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 ¿Parece que me importa una mierda? 184 00:12:59,571 --> 00:13:00,906 ¿Estás bromeando? 185 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 [gruñidos] Vamos. 186 00:13:02,491 --> 00:13:04,243 - ¡Vamos! Vamos. - ¿Sí? 187 00:13:04,326 --> 00:13:05,827 - ¿Qué vas a hacer con eso? - [gruñidos] 188 00:13:05,911 --> 00:13:07,371 Déjalo, Coop. 189 00:13:08,580 --> 00:13:10,999 Entra. Hablaremos como personas. 190 00:13:12,251 --> 00:13:13,836 - Aquí. - [la puerta zumba] 191 00:13:18,924 --> 00:13:20,425 Tengo cinco minutos. 192 00:13:20,509 --> 00:13:23,720 - Tengo un guiso de carne en la estufa. - ¿Me robaste? 193 00:13:23,804 --> 00:13:26,765 [habla húngaro] 194 00:13:27,266 --> 00:13:29,017 No robo a la gente. 195 00:13:29,643 --> 00:13:32,688 Me siento aquí en mi silla y la gente como tú me trae cosas. 196 00:13:32,771 --> 00:13:34,189 Bueno, mi dinero se acabó. 197 00:13:34,273 --> 00:13:36,942 [se burla] Estás en un negocio de efectivo. Sucede. 198 00:13:39,069 --> 00:13:42,322 - ¿Cristiano? - Christian tomó su libra de carne. 199 00:13:42,406 --> 00:13:44,533 - Le dijiste dónde encontrarme. - Sí, lo hice. 200 00:13:44,616 --> 00:13:47,536 - [suspiros] - Después de que lo convencí de no matarte. 201 00:13:47,619 --> 00:13:49,121 Que era lo que iba a pasar. 202 00:13:49,204 --> 00:13:51,540 Por lo que puedo ver, te saliste de la luz. 203 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 - Podrías haberme advertido. - Hice. 204 00:13:53,709 --> 00:13:57,462 Te dije que no hay arte pero solo escuchas lo que quieres escuchar. 205 00:13:57,546 --> 00:13:59,423 Hay reglas para este juego. 206 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 Necesitas aprenderlos. 207 00:14:01,175 --> 00:14:03,343 Le faltaste el respeto a Christian. 208 00:14:03,427 --> 00:14:05,012 Él respondió. 209 00:14:05,095 --> 00:14:06,722 Acción, reacción. 210 00:14:06,805 --> 00:14:08,432 La pizarra está limpia. Él hará negocios ahora 211 00:14:08,515 --> 00:14:11,268 pero por lo que escucho, tienes problemas mayores. 212 00:14:12,895 --> 00:14:16,190 Y justo cuando empezabas para mostrar alguna promesa real. 213 00:14:17,482 --> 00:14:18,734 [olfatea] 214 00:14:19,234 --> 00:14:20,444 Mi estofado se está quemando. 215 00:14:21,028 --> 00:14:22,487 Oye, no maté a nadie. 216 00:14:24,448 --> 00:14:27,075 Eso lo hace aún más patético. 217 00:14:28,619 --> 00:14:29,995 No vuelvas aquí. 218 00:14:35,751 --> 00:14:37,044 [la puerta zumba] 219 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 [murmura indistintamente] 220 00:15:05,531 --> 00:15:06,865 Mmmm. 221 00:15:16,542 --> 00:15:18,001 {\an8}[risas] 222 00:15:23,924 --> 00:15:24,925 Ah. 223 00:15:31,640 --> 00:15:32,474 No. 224 00:15:40,774 --> 00:15:42,276 {\an8}[se burla] 225 00:16:05,507 --> 00:16:07,217 Oye. ¿Estás bien? 226 00:16:09,219 --> 00:16:15,392 Siento que simplemente nos detuvimos que nos miren siendo una cosa. 227 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Y ahora esto. 228 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Mantén la cabeza en alto. 229 00:16:17,686 --> 00:16:19,229 No hiciste nada malo. 230 00:16:20,731 --> 00:16:22,691 me siento como No debería haberlos enviado a la escuela. 231 00:16:22,774 --> 00:16:24,526 Bueno, no los enviaste. Ellos fueron. 232 00:16:24,610 --> 00:16:25,986 Esta es una cafetería. 233 00:16:26,486 --> 00:16:28,280 Imagínese lo que se siente en la escuela secundaria. 234 00:16:29,656 --> 00:16:31,283 Voy a decirles que pueden volver a casa. 235 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 [tartamudea] Si necesitan volver a casa, volverán a casa. 236 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 [suspiros] 237 00:16:43,128 --> 00:16:46,256 Ah, ya sabes, está tardando demasiado. Vamos, bajemos a casa de Phil. 238 00:16:46,340 --> 00:16:47,591 Ya casi llegamos. 239 00:16:47,674 --> 00:16:50,344 Luego esperaremos otros diez minutos. por el maldito café. Vamos, vámonos. 240 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 - [habla indistintamente] - Sí, lo aprecio. 241 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 - Ella está aquí. Sí. - Mm-hmm. 242 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 [Samantha] Um, los veré más tarde. 243 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Yo solo… 244 00:17:02,731 --> 00:17:06,276 ni siquiera se como para empezar a desentrañar esto. 245 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 Yo solo… Sé que es complicado pero yo... 246 00:17:08,028 --> 00:17:09,070 ¿Es complicado? 247 00:17:10,239 --> 00:17:11,740 - Sí. - Te jodes a Coop. 248 00:17:12,699 --> 00:17:13,825 Me follo a Nick. 249 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 Tal vez deberías follarte a Nick. y puedo follarme a alguien más... 250 00:17:15,618 --> 00:17:17,871 - ¿Esa es tu conclusión de todo esto? - …ya que eso es lo que hacemos aquí. 251 00:17:17,954 --> 00:17:19,705 Mel, Coop mató a mi marido. 252 00:17:19,790 --> 00:17:20,832 No mató a nadie. 253 00:17:20,915 --> 00:17:22,125 No lo sabes. 254 00:17:22,209 --> 00:17:23,585 Ha estado en un lugar realmente oscuro. 255 00:17:25,002 --> 00:17:27,422 Cogerme a mi exmarido no convertirte en una especie de experto en él. 256 00:17:27,506 --> 00:17:29,550 lo entiendo Esto es difícil para ti de aceptar, 257 00:17:29,633 --> 00:17:30,968 pero Coop y yo éramos muy cercanos. 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,386 - ¿Sí? - Sí. 259 00:17:32,469 --> 00:17:36,098 Bueno, acabo de acostarme con él, así que tal vez No eras tan cercano como crees. 260 00:17:36,181 --> 00:17:38,559 - [tartamudea] Lo siento, ¿qué? - Casas de cristal, Nick. 261 00:17:38,642 --> 00:17:40,394 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 262 00:17:41,353 --> 00:17:43,230 - Entonces ¿por qué estás tan enojado conmigo? - Increíble. [se burla] 263 00:17:43,313 --> 00:17:44,982 ¿Qué? ¡Me mentiste! 264 00:17:45,065 --> 00:17:46,567 Tenía miedo de decírtelo. 265 00:17:46,650 --> 00:17:48,068 - Hay una diferencia. - Hay una razón 266 00:17:48,151 --> 00:17:49,820 - tenías miedo de decirme. - ¿Podemos hablar en otro lado? 267 00:17:49,903 --> 00:17:51,405 ¿Por qué tenías miedo de decírmelo? 268 00:17:51,488 --> 00:17:53,866 Mel. Sigo siendo tu amigo. 269 00:17:53,949 --> 00:17:55,993 No eres mi amigo. Eres una viuda buscadora de oro 270 00:17:56,076 --> 00:17:58,453 ¿Quién está tratando de ordeñar hasta la última gota? de simpatía 271 00:17:58,537 --> 00:18:00,080 por un marido muerto que odiabas. 272 00:18:00,163 --> 00:18:01,081 - [gruñidos] - [la gente jadea] 273 00:18:01,164 --> 00:18:02,082 [patrón] Oh, mierda. 274 00:18:03,000 --> 00:18:04,209 - [la gente jadea] - No, Mel. 275 00:18:04,793 --> 00:18:07,045 - ¡Que te jodan! - Mel, para, por favor. 276 00:18:07,129 --> 00:18:09,047 [gruñidos] 277 00:18:12,718 --> 00:18:14,094 -Nick. - Vete a la mierda, Mel. 278 00:18:24,730 --> 00:18:25,731 ¿Puerta? 279 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 Eres mi vehículo. 280 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Llame a la cooperativa. 281 00:18:36,450 --> 00:18:37,451 [llantas chirriando] 282 00:18:39,369 --> 00:18:41,914 [respirando pesadamente] 283 00:18:51,465 --> 00:18:52,716 ¿Qué? ¿Qué están mirando? 284 00:18:53,759 --> 00:18:54,760 ¿Qué? ¿Es mi papá? 285 00:18:57,012 --> 00:18:59,056 No. Es tu mamá. 286 00:19:01,725 --> 00:19:03,477 [Mel] …simpatía por un marido muerto odiabas. 287 00:19:03,560 --> 00:19:05,229 - [Samantha gruñe] - Oh, mierda. 288 00:19:06,355 --> 00:19:07,606 - [gruñidos] - [Nick] No, Mel. 289 00:19:08,315 --> 00:19:09,566 - [Mel] Vete a la mierda. - [Nick] Mel. 290 00:19:09,650 --> 00:19:10,526 [Mel gruñe] 291 00:19:11,693 --> 00:19:13,111 [reproducción de música] 292 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 ¿Viste el vídeo? 293 00:19:36,635 --> 00:19:37,636 Sí. 294 00:19:40,514 --> 00:19:41,890 Mi padre está en libertad bajo fianza. 295 00:19:42,933 --> 00:19:45,102 Mi mamá está vomitando en las cafeterías. 296 00:19:46,395 --> 00:19:48,981 Bueno, en el lado positivo, Vas a tener un ensayo universitario espectacular. 297 00:19:52,985 --> 00:19:54,778 Si te sirve de consuelo, 298 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Los padres de todos están jodidos. en un grado u otro. 299 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Pero la cuestión es que no lo eres. 300 00:20:04,204 --> 00:20:05,205 ¿Me has conocido? 301 00:20:06,164 --> 00:20:07,165 [risas] 302 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 [tartamudea] Lo siento. Pensé que eras... 303 00:20:13,839 --> 00:20:15,132 [risas] Idiota. 304 00:20:35,569 --> 00:20:37,487 Alí. ¿Qué demonios? 305 00:20:37,571 --> 00:20:39,698 Oh. Estaba limpiando y encontré esto. 306 00:20:40,699 --> 00:20:41,700 Es tuyo. 307 00:20:42,618 --> 00:20:44,286 Pensé en dejártelo. 308 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Has tenido eso durante unos 15 años. 309 00:20:47,623 --> 00:20:48,707 Sí. 310 00:20:48,790 --> 00:20:50,250 Y también pensé que podríamos hablar. 311 00:20:51,001 --> 00:20:53,795 No podemos. Aquí no. Sólo llámame. 312 00:20:53,879 --> 00:20:55,380 He estado llamando. 313 00:20:55,964 --> 00:20:57,007 Y mensajes de texto. 314 00:20:57,090 --> 00:20:58,217 [suspiros] 315 00:20:58,300 --> 00:20:59,718 Ali, tengo una familia. 316 00:21:00,302 --> 00:21:01,929 No puedo simplemente hablar cuando quiero. 317 00:21:02,012 --> 00:21:04,139 me estas poniendo en una posición realmente incómoda. 318 00:21:06,433 --> 00:21:07,643 Bueno, um, 319 00:21:08,644 --> 00:21:10,020 ¿Quieres recuperar tu disco? 320 00:21:10,521 --> 00:21:11,480 ¿Qué? 321 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 No, mantén el maldito registro. Sólo… 322 00:21:14,691 --> 00:21:15,734 Te llamaré. 323 00:21:16,527 --> 00:21:17,819 Pero no vuelvas más aquí. 324 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 [suspiros] 325 00:21:44,638 --> 00:21:47,015 Recuerda, Sully, ¿Cuándo prometí matarte por última vez? 326 00:21:47,099 --> 00:21:48,934 ¡Así es, Matriz! ¡Lo hiciste! 327 00:21:49,017 --> 00:21:49,977 Mentí. 328 00:21:50,811 --> 00:21:52,980 [actor 1 gritando en la televisión] 329 00:21:54,314 --> 00:21:55,566 [llama a la puerta] 330 00:21:55,649 --> 00:21:57,025 [actor 2] Entonces, ¿ahora no tienes coche? 331 00:21:58,569 --> 00:22:00,028 - [suspiros] - [sigue tocando la puerta] 332 00:22:04,741 --> 00:22:05,868 [Coop suspira] 333 00:22:06,618 --> 00:22:08,912 Ah, Nick. ¿Qué estás haciendo aquí? [gruñidos] 334 00:22:08,996 --> 00:22:12,332 Como cada vez que me oriento, Uno de ellos simplemente arruina mi vida. 335 00:22:12,833 --> 00:22:15,294 - ¿Qué carajo les pasa? - Sí. 336 00:22:15,377 --> 00:22:18,589 Es algo aterrador cuando te das cuenta de que eres el adulto. 337 00:22:18,672 --> 00:22:21,049 Pero no lo soy. Ese es mi punto. 338 00:22:21,133 --> 00:22:23,385 todavía los necesito ser mis malditos padres. 339 00:22:24,219 --> 00:22:27,598 Parece que están demasiado envueltos en sus propios dramas para realmente hacer el trabajo. 340 00:22:27,681 --> 00:22:30,601 Y que se joda toda esta gente que simplemente asume que es culpable. 341 00:22:31,101 --> 00:22:33,896 Mi papá puede ser un desastre, pero él no es un asesino. Quiero decir, ¡Jesús! 342 00:22:38,108 --> 00:22:39,526 - ¿Qué? - ¿Qué? 343 00:22:40,319 --> 00:22:41,820 - ¿Qué? - Él no lo hizo. 344 00:22:42,321 --> 00:22:45,240 es perfectamente natural para que te sientas asi 345 00:22:45,324 --> 00:22:46,950 pero en realidad no puedes saberlo, ¿verdad? 346 00:22:47,034 --> 00:22:47,951 Conozco a mi padre. 347 00:22:48,035 --> 00:22:49,745 solo pienso es importante que entiendas 348 00:22:49,828 --> 00:22:53,165 por qué algunas personas podrían creer que lo hizo. 349 00:22:53,248 --> 00:22:55,167 Se estaba follando a la esposa del tipo. 350 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 Bien, ¿podemos por favor no hablar de ¿A quién se está cogiendo mi papá? 351 00:22:57,044 --> 00:22:59,838 Los policías no habrían arrestado un hombre blanco rico como tu padre a menos que 352 00:22:59,922 --> 00:23:01,798 - Tenían algunas pruebas que lo respaldaban. - No puedes hablar en serio. 353 00:23:01,882 --> 00:23:04,593 Además, tiene un historial de violencia. 354 00:23:04,676 --> 00:23:05,844 No es nada violento. 355 00:23:05,928 --> 00:23:09,139 [risas] Me dio un puñetazo en la polla. 356 00:23:10,098 --> 00:23:11,183 [suspiros] 357 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 Eres increíble. 358 00:23:13,685 --> 00:23:14,686 Vamos. 359 00:23:14,770 --> 00:23:16,522 - Oye, él es tu padre. - Apártate de mi camino. 360 00:23:16,605 --> 00:23:20,776 Tú tienes su espalda, yo tengo la tuya. Confía en mí. 361 00:23:20,859 --> 00:23:22,945 Sí, confía en el chico de la universidad. salir con una chica de secundaria. 362 00:23:23,028 --> 00:23:24,613 - Apártate de mi camino. - Tori, deja de ser una reina del drama-- 363 00:23:24,696 --> 00:23:26,031 [gruñidos, gemidos] 364 00:23:41,630 --> 00:23:43,632 - [suspira] Hola. ¿Para Tori? - Sí. 365 00:23:51,098 --> 00:23:55,102 [llorando] 366 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Oye, hombre, lamento tu cara. 367 00:24:08,407 --> 00:24:11,535 Está bien. Es muy posible que lo mereciera. 368 00:24:12,411 --> 00:24:13,412 Sí. 369 00:24:14,329 --> 00:24:15,581 [llama a la puerta] 370 00:24:17,457 --> 00:24:18,458 ¡Está abierto! 371 00:24:18,542 --> 00:24:20,127 [la puerta se abre, se cierra] 372 00:24:23,046 --> 00:24:24,298 Nick, ¿qué haces aquí? 373 00:24:25,382 --> 00:24:27,050 Vine a darle un puñetazo a Coop en la cara. 374 00:24:27,134 --> 00:24:28,468 Ah. Tú y yo los dos. 375 00:24:29,136 --> 00:24:31,972 No, tonterías. Ese es tu brazo bueno en cabestrillo. 376 00:24:32,556 --> 00:24:34,099 Como si fuera a desperdiciar mi brazo bueno contigo. 377 00:24:37,561 --> 00:24:39,313 Señores, siendo las cosas como son, 378 00:24:39,396 --> 00:24:43,192 sugiero que salgamos y quedar bien y verdaderamente golpeado. 379 00:25:12,304 --> 00:25:14,431 - Sí, esta noche ha sido increíble. - [clubbero riendo] 380 00:25:18,810 --> 00:25:20,062 Esto sucede dondequiera que vayamos. 381 00:25:20,812 --> 00:25:22,981 ¿Nunca te preguntas por qué? ¿Siempre está de buen humor? 382 00:25:23,065 --> 00:25:23,899 Es por eso que. 383 00:25:24,483 --> 00:25:26,777 - Entonces, ¿ustedes, eh, hablaron las cosas? - De nada. 384 00:25:26,860 --> 00:25:28,946 Pero estoy un poco corto de amigos estos días. 385 00:25:29,029 --> 00:25:30,697 Quizás dejar de que los atropellen los coches. 386 00:25:36,078 --> 00:25:39,831 Debo decir que el alcohol se está mezclando muy bien. con mi Vicodin. 387 00:25:39,915 --> 00:25:41,625 Bueno. Disculpe. 388 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Muy bien, muchachos. 389 00:25:43,210 --> 00:25:44,294 - Oh, oh. - Aquí vamos. 390 00:25:44,378 --> 00:25:45,671 - Oh. - Estos son de ellos. 391 00:25:45,754 --> 00:25:47,214 - Gracias, señoras. - [Barney] Hola, señoras. 392 00:25:47,297 --> 00:25:48,507 Hola. Gracias. 393 00:25:49,174 --> 00:25:50,801 Levántelos en alto y escúrralos para secarlos. 394 00:25:50,884 --> 00:25:52,135 Está bien. Aquí vamos. 395 00:25:53,262 --> 00:25:54,930 - Mmm. - Oh sí. 396 00:25:55,013 --> 00:25:56,181 Mmm. Decente. 397 00:25:56,932 --> 00:25:58,559 Oye B, ¿le cuentas a Coop sobre la piscina? 398 00:25:59,393 --> 00:26:00,435 No. 399 00:26:00,519 --> 00:26:02,938 - Perdón, ¿qué es esto? - Sonará peor de lo que es. 400 00:26:03,021 --> 00:26:04,731 - Hay un grupo de condenas en Coop. - Guau. 401 00:26:04,815 --> 00:26:07,359 En realidad, ahora que lo dice en voz alta, suena bastante mal. 402 00:26:07,442 --> 00:26:09,403 Bueno. ¿Cuál es la acción? 403 00:26:09,486 --> 00:26:11,822 No sé. Eres mi amigo. Me quedé al margen. 404 00:26:11,905 --> 00:26:14,408 -¿Barney? - ¿Qué? Bueno, estoy con Nick. 405 00:26:16,118 --> 00:26:18,328 - Bien, pero tomé inocente. - [Coop se ríe] Ahí está. 406 00:26:18,412 --> 00:26:19,955 Aunque lo aproveché con duda razonable. 407 00:26:20,038 --> 00:26:22,332 - Juego inteligente. - Jules te tiene acusado de asesinato uno. 408 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 - Jesús. - [risas] Oh, la señora tiene agallas. 409 00:26:24,168 --> 00:26:27,754 - Cooperativa. No lo creo. - Ay dios mío. 410 00:26:27,838 --> 00:26:28,797 Mira lo que trajo el gato. 411 00:26:28,881 --> 00:26:31,175 Hola, cooperativa. Qué bueno verte. 412 00:26:31,258 --> 00:26:32,176 ¿Cómo estás? 413 00:26:32,259 --> 00:26:33,886 Santa mierda. Eres Nick Brandes. 414 00:26:33,969 --> 00:26:36,054 - Soy. - Eh, Toby y Josh solían trabajar para mí. 415 00:26:36,138 --> 00:26:38,307 Y el lugar se ha convertido en un espectáculo de mierda. sin ti, hombre. 416 00:26:38,390 --> 00:26:39,808 Vamos, vamos. Eso no puede ser verdad. 417 00:26:39,892 --> 00:26:41,143 No, habla jodidamente en serio, hombre. 418 00:26:41,226 --> 00:26:43,312 No sé lo que escuchaste, pero Roma arde. 419 00:26:43,395 --> 00:26:44,605 Los suizos amenazan con retirarse. 420 00:26:44,688 --> 00:26:45,522 - ¿Es así? - Totalmente. 421 00:26:45,606 --> 00:26:47,524 Jack está perdiendo la cabeza por eso. 422 00:26:47,608 --> 00:26:48,775 Amigo, esto es increíble. 423 00:26:48,859 --> 00:26:50,068 Usé tu número en la universidad. 424 00:26:50,152 --> 00:26:52,029 - Sí, ¿jugaste? - Sí, D3, hombre. 425 00:26:52,112 --> 00:26:53,488 [tartamudea] Soy muy, muy blanca. 426 00:26:53,572 --> 00:26:56,909 Pero compré dos de tus malditos baños. Cambió mi vida. 427 00:26:56,992 --> 00:26:59,786 - Oh… [risas] …mi hombre. - [risas] 428 00:26:59,870 --> 00:27:02,372 ¿Podemos traer un camarero aquí? Estamos comprando a estos hijos de puta 429 00:27:02,456 --> 00:27:03,457 - algunas bebidas. - Tipo. 430 00:27:03,540 --> 00:27:04,833 - Sigue así-- - ¡Oye, oye, oye! 431 00:27:06,210 --> 00:27:09,588 Lo deduzco de tu comportamiento general, ¿Ustedes, muchachos, toman cocaína? 432 00:27:12,007 --> 00:27:13,008 [suspiros] 433 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 Sí, eso es lo bueno. 434 00:27:16,762 --> 00:27:19,515 Quiero decir, creo que podría superar el hecho que ella me engañó, 435 00:27:19,598 --> 00:27:23,310 pero es casi como si ella estuviera enojada conmigo que ella hizo trampa, ¿sabes a qué me refiero? 436 00:27:23,393 --> 00:27:24,561 [clientes] Oh. Sí. 437 00:27:24,645 --> 00:27:27,523 [olfatea] Ah. Oye, ¿conseguiste esos? ¿Los cargos de asesinato ya se aclararon, hombre? 438 00:27:28,148 --> 00:27:29,149 Estoy trabajando en ello. 439 00:27:29,233 --> 00:27:31,360 [risas] Aquí Evan, lo hizo, uh, seis meses por evasión fiscal. 440 00:27:31,443 --> 00:27:33,654 Fueron nueve meses y valió la pena. 441 00:27:34,154 --> 00:27:36,823 Fue en Otisville, que es básicamente como un maldito campamento de verano. 442 00:27:37,324 --> 00:27:38,534 Sí, trabajé en mi juego de tenis. 443 00:27:38,617 --> 00:27:40,953 y salió con algunos putos contactos serios. 444 00:27:41,036 --> 00:27:43,455 Allí arriba no hay nada más que ballenas. Estoy haciendo tratos con tres de ellos ahora. 445 00:27:43,539 --> 00:27:46,416 Joder, sí, Coop. Deberías ir a Otisville, hombre. 446 00:27:46,500 --> 00:27:48,544 Sí. O tal vez Conseguiré una puta absolución. 447 00:27:48,627 --> 00:27:52,005 [exhala bruscamente] Esto es lo mejor que me he sentido en mucho tiempo. 448 00:27:52,089 --> 00:27:54,675 - [risas] - Oye, amigo. Tómatelo con calma. 449 00:27:54,758 --> 00:27:56,218 [Barney] Ah, ¿te lo tomas con calma? No, no. 450 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 No hay forma de tomárselo con calma. 451 00:27:59,972 --> 00:28:01,431 [exhala bruscamente] Estoy de vuelta. 452 00:28:01,515 --> 00:28:02,808 Bueno. 453 00:28:02,891 --> 00:28:06,144 [cantando] El chico Choi ha vuelto, El chico Choi ha vuelto. 454 00:28:06,228 --> 00:28:08,355 El chico Choi ha vuelto otra vez. 455 00:28:08,438 --> 00:28:09,773 El chico Choi ha vuelto... ¡Oh! 456 00:28:11,358 --> 00:28:12,442 Mierda, Barney. 457 00:28:12,943 --> 00:28:14,278 ¿Compañero? 458 00:28:14,903 --> 00:28:15,737 Ay. 459 00:28:16,655 --> 00:28:18,490 - [reproducción de música] - [clubbero aclamando] 460 00:28:38,177 --> 00:28:39,595 [risas] 461 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 [gritos] 462 00:29:11,168 --> 00:29:13,128 [olfatea] ¡Ah! 463 00:29:13,212 --> 00:29:14,213 [exclama] 464 00:29:48,372 --> 00:29:49,706 [ruido del motor] 465 00:29:51,458 --> 00:29:52,835 [aclamando, riendo] 466 00:30:10,561 --> 00:30:13,188 [goteo] 467 00:30:24,157 --> 00:30:25,993 Entonces, todo este asunto del asesinato. 468 00:30:28,287 --> 00:30:30,831 - ¿Sí? - Debo decir que no lo vi venir. 469 00:30:33,166 --> 00:30:35,752 ¿Crees que vas a vencerlo? 470 00:30:42,301 --> 00:30:44,386 Barney. [suspiros] 471 00:30:44,970 --> 00:30:46,471 Estamos jodidos en un campo de golf. 472 00:30:46,555 --> 00:30:47,514 - a medianoche… - Mmmm. 473 00:30:47,598 --> 00:30:51,727 ...entonces ¿por qué no me preguntas? lo que quieres preguntarme. 474 00:30:51,810 --> 00:30:53,812 Porque no quiero preguntarte. 475 00:30:55,147 --> 00:30:57,232 Y aquí está lo aterrador. 476 00:30:58,942 --> 00:31:00,986 [suspiros] No sé si realmente me importa. 477 00:31:04,531 --> 00:31:06,658 - Entonces si lo hicieras… - Está bien, yo no lo maté. 478 00:31:06,742 --> 00:31:08,952 Bueno. [inhala bruscamente] Está bien, eso está bien. 479 00:31:09,036 --> 00:31:11,038 [exhala bruscamente] Eso es bueno. 480 00:31:12,873 --> 00:31:16,043 Pero, que conste en acta, no pregunté. 481 00:31:23,300 --> 00:31:24,468 ¿Tienes miedo? 482 00:31:25,928 --> 00:31:29,389 Esa es una pregunta estúpida, lo siento. 483 00:31:33,727 --> 00:31:34,895 ¿Cómo va la renovación? 484 00:31:36,522 --> 00:31:38,941 Bueno, Casi lo quemo la otra noche. 485 00:31:39,024 --> 00:31:41,443 ¿Tienes problemas con eso? ¿Qué? 486 00:31:42,903 --> 00:31:44,321 Sinceramente no puedo decirlo. 487 00:31:45,030 --> 00:31:47,407 Tenemos habitaciones en esta casa. Ni siquiera lo hemos usado. 488 00:31:47,491 --> 00:31:48,700 Ahora estamos construyendo más. 489 00:31:49,910 --> 00:31:52,496 [olfatea] Grace gasta demasiado. 490 00:31:53,789 --> 00:31:56,333 Gasto demasiado. Es como una función corporal en este momento. 491 00:31:56,416 --> 00:31:59,628 Comemos, bebemos, compramos toda esta mierda. 492 00:32:00,671 --> 00:32:02,005 Luego hablamos de la mierda que compramos. 493 00:32:02,089 --> 00:32:04,466 y luego hablamos de otra mierda que vamos a comprar, 494 00:32:04,550 --> 00:32:05,884 y luego vamos a comprar eso. 495 00:32:10,848 --> 00:32:12,599 A veces Simplemente camino por la casa y yo... 496 00:32:13,141 --> 00:32:18,564 Sólo miro el gran volumen de mierda Tenemos y eso me desconcierta. 497 00:32:19,273 --> 00:32:21,984 Quiero decir, ¿cuándo nos convertimos en estas personas? ya sabes, como cuando... 498 00:32:22,067 --> 00:32:26,530 [inhala bruscamente] …¿cuándo nuestras vidas estar tan vacío... 499 00:32:29,116 --> 00:32:32,202 que tenemos que rellenarlos constantemente lleno de toda esta mierda. 500 00:32:38,500 --> 00:32:40,002 No sé qué me pasó. 501 00:32:40,085 --> 00:32:41,461 No creo que ninguno de nosotros lo haga, amigo. 502 00:32:46,466 --> 00:32:49,011 Algo está pasando contigo. No tienes que decirme qué. 503 00:32:51,930 --> 00:32:56,268 Pero sólo quería que supieras, eso lo sé. 504 00:32:58,478 --> 00:33:00,022 No sé lo que sé. 505 00:33:03,442 --> 00:33:05,694 - Pero lo sé. - [inhala profundamente] 506 00:33:05,777 --> 00:33:07,404 Algo me pasó, hombre. 507 00:33:07,946 --> 00:33:10,407 Ni siquiera sé si puedo explicarlo. Es… 508 00:33:10,490 --> 00:33:13,702 Me despidieron y, uh, y, uh, y el suelo simplemente se movió. 509 00:33:13,785 --> 00:33:19,750 Todo lo que pensé que sabía, eso fue sólido, jodidamente permanente simplemente... 510 00:33:20,334 --> 00:33:22,044 [tartamudea] No lo sé. 511 00:33:23,170 --> 00:33:24,171 No sé. 512 00:33:25,005 --> 00:33:26,632 Me equivoqué en todas las reglas. 513 00:33:28,008 --> 00:33:29,426 Resulta que no hay reglas. 514 00:33:35,432 --> 00:33:37,309 De todos modos, He estado irrumpiendo en las casas de la gente. 515 00:33:37,392 --> 00:33:38,519 y robarles cosas. 516 00:34:02,084 --> 00:34:04,253 Oh, joder. Mi coche. 517 00:34:04,753 --> 00:34:05,754 ¿Dónde está? 518 00:34:06,421 --> 00:34:07,589 Está confiscado. 519 00:34:07,673 --> 00:34:09,591 Tengo que ir a ver a Kat a la ciudad hoy. 520 00:34:09,675 --> 00:34:12,511 Oh, eso es genial. enviaré a wally Volveré a buscarte después de que me deje. 521 00:34:14,096 --> 00:34:15,097 [Coop] ¿Estás seguro? 522 00:34:15,179 --> 00:34:16,431 [Nick] Wally, ¿estás bien trabajando hoy? 523 00:34:17,014 --> 00:34:18,891 - Sí, lo tienes, Nick. - Problema resuelto. 524 00:34:18,976 --> 00:34:20,018 Dios lo bendiga. 525 00:34:20,518 --> 00:34:22,478 Muy bien, muchachos. [suspiros] 526 00:34:24,022 --> 00:34:27,400 Gracias. Anoche fue algo. 527 00:34:27,484 --> 00:34:29,570 - [risas] - Sí. No lo hagamos nunca más. 528 00:34:30,987 --> 00:34:31,989 [suspiros] 529 00:34:56,096 --> 00:34:57,431 [Coop] Cuando Hunter tenía cuatro años, 530 00:34:57,514 --> 00:34:59,808 él vendría corriendo a nuestra habitación en medio de la noche, 531 00:34:59,892 --> 00:35:02,060 aterrorizado por cualquier demonio a los niños de cuatro años se les ocurre 532 00:35:02,144 --> 00:35:03,187 en sus sueños. 533 00:35:04,521 --> 00:35:07,441 Lo llevaría a la cama conmigo. y se quedaba dormido en mis brazos. 534 00:35:09,443 --> 00:35:11,403 Eso fue todo lo que hizo falta para que se sienta seguro. 535 00:35:12,613 --> 00:35:14,114 Se vuelve más difícil cuando crecen, 536 00:35:14,198 --> 00:35:16,241 para protegerlos de todas las cosas eso podría asustarlos 537 00:35:16,325 --> 00:35:17,451 o lastimarlos de alguna manera. 538 00:35:19,036 --> 00:35:20,329 Pero nunca dejas de intentarlo. 539 00:35:21,288 --> 00:35:24,291 Y entonces un día te das cuenta Lo que les está haciendo daño eres tú. 540 00:35:24,374 --> 00:35:25,209 [suspiros] 541 00:35:25,792 --> 00:35:26,960 ¿Qué diablos te pasó? 542 00:35:27,544 --> 00:35:29,129 [suspiros, risas] 543 00:35:31,340 --> 00:35:32,382 Fue una noche larga. 544 00:35:34,218 --> 00:35:35,844 Sabes, yo... 545 00:35:36,470 --> 00:35:38,138 Vine a verte ayer. 546 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Mamá me dijo. 547 00:35:39,431 --> 00:35:40,641 Bueno, eso fue amable de su parte. 548 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 hubiera sido mejor si ella te dejó entrar. 549 00:35:43,101 --> 00:35:44,394 Mira, ella es sólo... 550 00:35:46,396 --> 00:35:49,233 ella simplemente está haciendo lo que cree que es mejor, ¿sabes? 551 00:35:52,486 --> 00:35:54,446 Pero bueno, amigo. 552 00:35:54,530 --> 00:35:55,906 Quiero decirte que lo siento. 553 00:35:56,490 --> 00:35:58,283 Por todas estas tonterías. 554 00:35:58,367 --> 00:36:02,704 Primero el divorcio y ahora este lío. 555 00:36:02,788 --> 00:36:03,664 [suspiros] 556 00:36:03,747 --> 00:36:05,916 Nunca quise que nada de esto sucediera. 557 00:36:05,999 --> 00:36:07,793 Pero sé que eso no hazlo más fácil para ti, 558 00:36:07,876 --> 00:36:11,421 así que sólo quería decir que lo siento. 559 00:36:11,505 --> 00:36:14,967 Papá. ¿Vas a ir a la cárcel? 560 00:36:16,802 --> 00:36:18,220 Está bien, cazador. 561 00:36:19,513 --> 00:36:20,514 Esto es importante. 562 00:36:20,597 --> 00:36:23,392 Pase lo que pase Necesito que escuches esto, ¿vale? 563 00:36:24,101 --> 00:36:28,689 Yo no maté a Paul. Yo no tuve nada que ver con eso. 564 00:36:28,772 --> 00:36:29,690 Sé que no lo hiciste. 565 00:36:30,858 --> 00:36:32,568 Por eso vine aquí para decírtelo. 566 00:36:34,152 --> 00:36:35,404 Se lo agradezco. 567 00:36:38,657 --> 00:36:42,536 entonces no voy a ir a la carcel por algo que no hice. 568 00:36:43,161 --> 00:36:44,162 ¿Está bien? 569 00:36:44,705 --> 00:36:47,499 Ahora tengo una reunión hoy. con Kat Resnick, 570 00:36:47,583 --> 00:36:49,960 quién es mejor en lo que hace. 571 00:36:51,920 --> 00:36:54,464 Y vamos a resolver esto. ¿Bueno? 572 00:36:55,674 --> 00:36:56,800 [suspiros] 573 00:36:56,884 --> 00:36:59,803 Bueno, probablemente deberías ducharte primero. 574 00:37:00,721 --> 00:37:02,890 - Apestas. - Gracias. Buena nota. 575 00:37:05,309 --> 00:37:06,310 ¿Algo más? 576 00:37:08,395 --> 00:37:09,855 Tengo novia. 577 00:37:15,277 --> 00:37:18,530 [respira pesadamente] 578 00:37:29,082 --> 00:37:30,459 [suspiros] 579 00:37:35,255 --> 00:37:37,633 - [Grace] Buenos días. - [escupe, tose] Mierda. 580 00:37:38,467 --> 00:37:39,593 [tos] 581 00:37:42,012 --> 00:37:42,971 ¿Noche dura? 582 00:37:43,597 --> 00:37:45,432 [risas] Mmm. 583 00:37:46,517 --> 00:37:49,603 [respira pesadamente] Mmm. 584 00:37:54,107 --> 00:37:56,693 te daré mil dolares por esa taza de café. 585 00:38:00,364 --> 00:38:03,408 - [sorbos] - [gemidos] Joder, Grace. 586 00:38:03,992 --> 00:38:05,827 Pensé que te veías mal en el hospital. 587 00:38:07,913 --> 00:38:09,122 [gemidos] 588 00:38:17,464 --> 00:38:18,799 Muy bien, sé lo que vas a decir. 589 00:38:18,882 --> 00:38:20,676 Realmente no vale la pena decirlo entonces, lo hace. 590 00:38:20,759 --> 00:38:23,011 Él es mi mejor amigo, Grace. 591 00:38:28,016 --> 00:38:29,935 creo que tal vez tienes que empezar a llegar a un acuerdo 592 00:38:30,018 --> 00:38:34,022 con la idea de que tu mejor amigo puede ir a prisión por asesinato. 593 00:38:34,106 --> 00:38:35,107 Él no lo hizo. 594 00:38:35,190 --> 00:38:36,775 - ¿Lo sabes? - ¿No es así? 595 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 No lo sabes todo, Barney. 596 00:38:41,613 --> 00:38:43,031 Bueno, sé lo suficiente. 597 00:38:48,495 --> 00:38:49,746 Y tú también lo haces. 598 00:38:52,040 --> 00:38:53,041 [risas] 599 00:38:54,918 --> 00:38:56,587 Ni siquiera sé lo suficiente sobre ti. 600 00:38:57,254 --> 00:38:58,589 ¿Qué se supone que significa eso, eh? 601 00:39:07,931 --> 00:39:09,516 Lo encontré en el cajón de tu suéter. 602 00:39:11,852 --> 00:39:14,062 por favor dime Esto no tiene nada que ver con Coop. 603 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Tú y yo, Barney, ¿verdad? 604 00:39:29,203 --> 00:39:32,789 Tú y yo antes que nadie. 605 00:39:34,666 --> 00:39:35,751 Tú y yo. 606 00:39:40,797 --> 00:39:41,882 [gemidos] 607 00:39:45,594 --> 00:39:47,012 Bebe. 608 00:39:55,020 --> 00:39:57,689 Te prepararé un baño. [suspiros] 609 00:40:01,610 --> 00:40:02,736 - Mañana. - Buenos días, Mel. 610 00:40:06,573 --> 00:40:08,242 - Hola. - ¿Cómo estás, Mel? 611 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Bueno. 612 00:40:10,702 --> 00:40:11,954 Esperaba que pudiéramos hablar. 613 00:40:12,454 --> 00:40:14,790 Pero tengo las once. 614 00:40:15,290 --> 00:40:17,125 Tus once canceladas. 615 00:40:18,961 --> 00:40:20,671 Varios de sus pacientes han cancelado. 616 00:40:24,716 --> 00:40:25,717 ¿Cuántos? 617 00:40:30,097 --> 00:40:31,348 ¿Por culpa de Cooperativa? 618 00:40:31,431 --> 00:40:33,892 No. No por culpa de Coop. 619 00:40:35,727 --> 00:40:37,187 [Mel en vídeo] …por un marido muerto que odiabas. 620 00:40:37,271 --> 00:40:39,147 - [gruñidos] - Oh, mierda. 621 00:40:40,107 --> 00:40:42,985 - [gruñidos] ¡Que te jodan! - No, Mel. Vamos. 622 00:40:43,694 --> 00:40:45,320 Oh, Cristo. Bueno. Sí. 623 00:40:45,404 --> 00:40:47,698 No puedo imaginar lo que usted y su familia están pasando, 624 00:40:47,781 --> 00:40:49,783 - El estrés que tienes. - [tartamudea] Estoy bien, Deb. 625 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Oh, no creo que lo seas. 626 00:40:52,077 --> 00:40:53,161 Estoy bajo cierta presión 627 00:40:53,245 --> 00:40:54,580 - pero estoy perfectamente… - Agrediste a esa mujer. 628 00:40:54,663 --> 00:40:55,664 ¡Ella me golpeó primero! 629 00:40:55,747 --> 00:40:59,126 Vaya. ¿Es eso lo que se supone que debo decir? los padres de nuestros pacientes? 630 00:40:59,209 --> 00:41:01,879 que todo esta bien porque "¿ella empezó?" 631 00:41:01,962 --> 00:41:03,255 [tartamudea] Fue en defensa propia. 632 00:41:03,338 --> 00:41:04,715 Fue agresión cognitiva. 633 00:41:04,798 --> 00:41:05,966 - Está bien, no hagas eso. - ¿Qué? 634 00:41:06,049 --> 00:41:07,467 No intentes encogerme. 635 00:41:08,677 --> 00:41:10,220 Estoy tratando de tener una conversación contigo. 636 00:41:10,304 --> 00:41:11,305 Vamos, Deb. 637 00:41:12,347 --> 00:41:16,226 ¿Nunca en toda tu vida has ¿Solo quería golpear a alguien? 638 00:41:16,310 --> 00:41:18,061 Por supuesto que sí. Pero no lo hice. 639 00:41:18,145 --> 00:41:19,271 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. 640 00:41:19,354 --> 00:41:23,025 Porque tengo que decirte que es mucho más terapéutico que simplemente querer hacerlo. 641 00:41:23,817 --> 00:41:25,652 Un momento de autoconcordancia, en realidad. 642 00:41:25,736 --> 00:41:27,988 ¿Y no es eso lo que intentamos? para inculcar aquí? ¿En nuestros pacientes? 643 00:41:28,071 --> 00:41:30,532 - Mel. - Se folló a mi marido. 644 00:41:30,616 --> 00:41:31,700 Y lo acusó de asesinato. 645 00:41:31,783 --> 00:41:33,035 Tu exmarido. 646 00:41:33,118 --> 00:41:34,119 ¿Qué? 647 00:41:34,203 --> 00:41:36,371 [tartamudea] ¿Qué? 648 00:41:36,455 --> 00:41:39,124 Mel, creo que ahora mismo necesitas ayuda. 649 00:41:39,958 --> 00:41:40,959 Uh-uh. 650 00:41:43,003 --> 00:41:44,004 Te voy a dar permiso. 651 00:41:48,509 --> 00:41:49,510 Lo lamento. 652 00:41:52,888 --> 00:41:53,889 ¿Qué, ahora mismo? 653 00:42:04,316 --> 00:42:05,609 [Coop] ¿Qué pasó con "No pierdo"? 654 00:42:05,692 --> 00:42:07,194 [Kat] A veces, un acuerdo de culpabilidad es una victoria. 655 00:42:07,277 --> 00:42:08,737 No cuando no lo hice. 656 00:42:09,321 --> 00:42:12,115 Vamos, Kat. Si se trata de que yo te coaccione, entonces... 657 00:42:12,199 --> 00:42:13,951 No me estás coaccionando, Me estás chantajeando. 658 00:42:14,535 --> 00:42:18,830 Y no, no importa qué tipo de mierda eres y que clase de puta soy, 659 00:42:18,914 --> 00:42:21,959 criamos a nuestros hijos juntos y De hecho, no creo que hayas matado a Paul. 660 00:42:22,543 --> 00:42:24,837 Pero estoy obligado a exponer sus opciones. 661 00:42:25,420 --> 00:42:27,297 - He pasado por el descubrimiento. - ¿Y? 662 00:42:27,381 --> 00:42:30,717 Como tu abogado, te lo digo. Deberíamos considerar un acuerdo de culpabilidad. 663 00:42:31,844 --> 00:42:34,638 Hicieron que dos laboratorios confirmaran tu ADN. en la escena del crimen. 664 00:42:34,721 --> 00:42:36,014 Arma homicida en tu baúl. 665 00:42:36,807 --> 00:42:39,810 ¿Tienes algo que quieras compartir? ¿Eso podría ayudar a explicar algo de esto? 666 00:42:42,312 --> 00:42:43,897 Mentiste sobre tu relación con Sam. 667 00:42:43,981 --> 00:42:45,858 - Ella también mintió sobre eso. - Ella estaba en Boston. 668 00:42:45,941 --> 00:42:47,150 Era el cumpleaños de Henry. 669 00:42:47,234 --> 00:42:48,694 - ¿Qué? - Nada. 670 00:42:48,777 --> 00:42:49,611 Cooperativa. 671 00:42:50,654 --> 00:42:53,323 Si suplicamos, podrías quedar fuera antes de que Hunter se gradúe de la universidad. 672 00:42:53,407 --> 00:42:54,449 ¿Me estás tomando el pelo? 673 00:42:54,533 --> 00:42:55,742 Estoy tratando de ayudarte. 674 00:42:55,826 --> 00:42:57,119 ¿Metiéndome en la cárcel? 675 00:42:58,078 --> 00:42:59,788 Vamos, Kat, no me jodas con esto. 676 00:42:59,872 --> 00:43:01,331 Tú te hiciste eso a ti mismo. 677 00:43:09,548 --> 00:43:13,802 Cooperativa. Tengo charlas como estas todos los días. 678 00:43:14,303 --> 00:43:15,429 y tengo que decirte, 679 00:43:16,013 --> 00:43:18,724 No creo que un jurado vaya a Creo que eres sincero. 680 00:43:19,224 --> 00:43:21,476 - ¿Por qué no? - Porque no estás diciendo la verdad. 681 00:43:21,560 --> 00:43:23,020 - ¿Acerca de? - Todo ello. 682 00:43:23,103 --> 00:43:24,813 No creo que estuvieras solo en esa discoteca, 683 00:43:24,897 --> 00:43:27,649 No creo que hayas salido con tu hermana después, 684 00:43:27,733 --> 00:43:31,361 y no creo que tu sangre estuviera en el suelo sólo porque te estabas follando a Sam. 685 00:43:32,279 --> 00:43:34,323 Lo que sea que no me estés contando, 686 00:43:34,406 --> 00:43:36,491 Ahora sería un buen momento para decírmelo. 687 00:43:41,538 --> 00:43:43,248 - Es complicado. - Sí. 688 00:43:43,832 --> 00:43:46,126 porque solo manejo los juicios por asesinato realmente simples. 689 00:43:48,003 --> 00:43:49,296 ¿Cómo llegó esa arma a tu auto? 690 00:43:49,379 --> 00:43:51,131 - No sé. - Mierda, Cooper. 691 00:43:51,798 --> 00:43:53,091 Dame algo. 692 00:43:57,095 --> 00:43:58,138 Te dije que no lo maté. 693 00:43:58,222 --> 00:43:59,598 Y te lo dije, no importa. 694 00:44:03,101 --> 00:44:04,394 Maldita sea. 695 00:44:28,544 --> 00:44:30,337 [Coop] Gracias, hombre. Está bien. 696 00:44:37,177 --> 00:44:38,220 Ey. 697 00:44:39,096 --> 00:44:40,514 - ¿Ese es el auto de Nick? - Sí. 698 00:44:40,597 --> 00:44:45,477 Mi coche está actualmente confiscado a posiblemente se utilice como prueba en mi contra. 699 00:44:46,395 --> 00:44:47,813 - [se burla] - [suspiros] 700 00:44:47,896 --> 00:44:51,358 Oye, si se trata de que Hunter venga para hablar, no le dije que-- 701 00:44:51,441 --> 00:44:53,861 Espera, ¿Hunter vino a hablar? 702 00:44:55,404 --> 00:44:57,531 - No. - [risas] 703 00:44:59,074 --> 00:45:00,951 No puedo ni siquiera dos sílabas fuera de ese niño. 704 00:45:02,077 --> 00:45:06,498 Sí. Bueno, ¿qué puedo decir? Tengo un don. 705 00:45:18,427 --> 00:45:19,928 Me despidieron hoy. 706 00:45:21,972 --> 00:45:23,140 Mierda. ¿Por mi culpa? 707 00:45:24,016 --> 00:45:27,895 Yo, eh... en realidad soy capaz de perder mi trabajo yo solo. 708 00:45:29,313 --> 00:45:30,480 Yo, eh... 709 00:45:32,316 --> 00:45:33,984 Me peleé con Sam. 710 00:45:35,444 --> 00:45:36,862 ¿Como una discusión? 711 00:45:37,988 --> 00:45:39,239 Sí, así. 712 00:45:39,323 --> 00:45:40,657 Y luego le di un puñetazo en la cara. 713 00:45:41,992 --> 00:45:44,161 Oh. [risas] 714 00:45:44,703 --> 00:45:45,829 Sí, lo sé. Vi el vídeo. 715 00:45:45,913 --> 00:45:47,497 ¿Qué carajo me estás pidiendo entonces? 716 00:45:47,581 --> 00:45:50,459 [risas] Porque quería para oírte decirlo. 717 00:45:51,043 --> 00:45:52,044 ¿Estabas defendiendo mi honor? 718 00:45:53,253 --> 00:45:54,588 Ella te llamó asesino. 719 00:45:55,631 --> 00:45:58,175 Sí. Es como llegar a donde Ninguno de nosotros puede mostrar la cara. 720 00:45:58,258 --> 00:45:59,092 por aquí, ¿eh? 721 00:46:05,849 --> 00:46:06,850 Tú no eres uno, ¿verdad? 722 00:46:07,434 --> 00:46:08,435 ¿Un asesino? 723 00:46:09,645 --> 00:46:11,271 No, no lo soy. 724 00:46:12,189 --> 00:46:13,190 Perdón por preguntar. 725 00:46:14,024 --> 00:46:15,025 Me alegra que lo hayas hecho. 726 00:46:16,777 --> 00:46:18,320 ¿Qué dice Kat? ¿Puedes vencer a esta cosa? 727 00:46:18,403 --> 00:46:22,115 Ella ha planteado la idea de un acuerdo de culpabilidad a lo que le dije: "Vete a la mierda". 728 00:46:22,199 --> 00:46:23,283 Bien. 729 00:46:27,663 --> 00:46:30,624 ¿Cómo se convirtió esto en nuestras vidas? 730 00:46:42,177 --> 00:46:43,387 [sollozando] 731 00:46:44,388 --> 00:46:46,932 [Coop] Rara vez destruyes tu vida en un solo momento. 732 00:46:49,893 --> 00:46:53,188 Suele ser una serie de momentos, con el tiempo. 733 00:46:55,983 --> 00:46:58,151 Cuando la realidad finalmente se derrumbó en mi pude ver 734 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 cada uno de esos momentos perfectamente alineado, 735 00:47:00,320 --> 00:47:02,614 como si todo fuera por mi propio diseño. 736 00:47:09,997 --> 00:47:10,998 [jadeando] 737 00:47:26,972 --> 00:47:29,391 Entonces la pregunta no era "¿Cómo me pasó esto a mí?" 738 00:47:29,975 --> 00:47:32,769 La única pregunta real era "¿Cómo carajo no lo vi venir?"