1 00:00:02,000 --> 00:00:06,004 Ce programme contient quelques langage fort et quelques scènes à caractère sexuel. 2 00:00:06,004 --> 00:00:08,076 Tu me regardes. Je reviendrai. Elle est un monstre. Je pense qu'elle est brillante. 3 00:00:08,076 --> 00:00:11,048 Elle l'appelle Lincoln. Félicitations, arrière-grand-mère. 4 00:00:11,048 --> 00:00:12,068 Ces gens sont des réfugiés, 5 00:00:12,068 --> 00:00:14,060 ce qui veut dire qu'ils sont autorisés demander l'asile. 6 00:00:14,060 --> 00:00:17,004 Je m'appelle Viktor. Viktor Goraya. 7 00:00:17,004 --> 00:00:18,064 Je suis transhumain. 8 00:00:18,064 --> 00:00:21,024 Je vais échapper à cette chose et devenir numérique. 9 00:00:21,024 --> 00:00:22,032 Reviens au lit. 10 00:00:22,032 --> 00:00:23,084 Vous faites l'amour avec votre robot ! 11 00:00:23,084 --> 00:00:25,020 Chéri! Chéri! 12 00:00:28,032 --> 00:00:31,080 L'Amérique, ils ont tiré un missile nucléaire. 13 00:00:31,080 --> 00:00:33,028 EXPLOSION NUCLÉAIRE 14 00:00:33,028 --> 00:00:34,088 Que se passe-t-il maintenant ?! 15 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 16 00:00:50,048 --> 00:00:52,032 SONNERIES D'ALARME À DISTANCE 17 00:00:54,080 --> 00:00:56,092 Très bien, arrête ! 18 00:00:58,012 --> 00:01:01,080 Vous pouvez arrêter l'alarme, merci. 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,068 Oh, mon Dieu. J'abandonne. 20 00:01:06,068 --> 00:01:07,092 Signor! 21 00:01:09,004 --> 00:01:12,004 Vous pouvez arrêter l'alarme, Signor ! 22 00:01:12,004 --> 00:01:14,064 SIGNATEUR : Alarme arrêtée. Merci. 23 00:01:14,064 --> 00:01:17,036 La dernière fois que nous avons eu une alarme dans cette cuisine, nous pensions tous 24 00:01:17,036 --> 00:01:20,012 le monde touchait à sa fin, donc c'est largement suffisant. 25 00:01:20,012 --> 00:01:24,032 Souhaitez-vous qu'on vous rappelle de la raison de l'alarme ? 26 00:01:24,032 --> 00:01:26,008 Eh bien, oui. 27 00:01:26,008 --> 00:01:27,044 J'y venais. 28 00:01:27,044 --> 00:01:29,096 L'alarme est un rappel pour Edith Lyons... 29 00:01:29,096 --> 00:01:32,068 ELLE halete Ah oui ! Oui! 30 00:01:32,068 --> 00:01:33,076 Appelez la famille. 31 00:01:35,004 --> 00:01:37,036 Oh, je sais. Appel du lien familial. 32 00:01:37,036 --> 00:01:39,092 Est-ce vrai ?Appel de Family Link. 33 00:01:39,092 --> 00:01:42,036 Nous sommes tous là, grand-mère. Nous attendons. 34 00:01:42,036 --> 00:01:43,052 C'est un grand moment. 35 00:01:43,052 --> 00:01:45,020 Certains d’entre nous ont du travail à faire. 36 00:01:45,020 --> 00:01:48,076 Heureuse comme toujours, Céleste. C'est charmant pour entendre ta voix, Muriel. 37 00:01:48,076 --> 00:01:51,036 Où sont les garçons ? Sont-ils avec nous ? Dan, tu es sur le lien ? 38 00:01:51,036 --> 00:01:53,024 Ouais, ouais, je suis là. Je suis là. 39 00:01:53,024 --> 00:01:56,076 Hé! Que fais-tu? Non, non, non, non ! Nous ne sommes pas... Non ! 40 00:01:56,076 --> 00:01:59,036 LE RIRE Ne le faites pas ! 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,044 Je suis content que nous n'ayons pas de vision. 42 00:02:01,044 --> 00:02:03,024 Es-tu avec nous, Rosie ? 43 00:02:03,024 --> 00:02:06,052 Je n'arrête pas de dire aux garçons que nous avons tous utilisés regarder la télévision le samedi matin. 44 00:02:06,052 --> 00:02:09,008 N'existe plus. Eh bien, c'est mieux que les dessins animés. 45 00:02:09,008 --> 00:02:10,032 Chut! Elle est allumée ! 46 00:02:10,032 --> 00:02:12,088 À LA TÉLÉ:On peut interviewer quelqu'un qui était en fait un témoin 47 00:02:12,088 --> 00:02:17,056 à ce terrible événement sur Hong Sha, la militante politique Edith Lyons. 48 00:02:17,056 --> 00:02:19,028 Dis-moi un peu à peu près à cette époque. 49 00:02:19,028 --> 00:02:23,084 Oh. Il y a six mois, nous pensions tous nous allions mourir... 50 00:02:23,084 --> 00:02:26,000 C'est ce que je viens de dire. Chut, grand-mère ! 51 00:02:26,000 --> 00:02:28,064 ..et puis nous avons réalisé le jour après Hiroshima, que s'est-il passé - 52 00:02:28,064 --> 00:02:30,024 le soleil s'est levé, les gens sont sortis du lit, 53 00:02:30,024 --> 00:02:34,040 ils sont allés travailler, une bombe nucléaire a explosé, 54 00:02:34,040 --> 00:02:36,080 et l’Occident a simplement continué. 55 00:02:36,080 --> 00:02:40,080 Et la Chine a reculé, mais avec 45 000 morts. 56 00:02:40,080 --> 00:02:43,048 Et c'est pourquoi nous en avons besoin sanctions contre l’Amérique. 57 00:02:43,048 --> 00:02:47,000 Ils ont transformé une guerre commerciale dans une véritable guerre. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,044 Elle ne comprend rien. 59 00:02:48,044 --> 00:02:50,004 Et qui paie le prix ? Moi. 60 00:02:50,004 --> 00:02:51,044 Ta tante est une idiote. 61 00:02:51,044 --> 00:02:53,064 Vous étiez au Vietnam. Est-ce vrai ? 62 00:02:53,064 --> 00:02:58,024 Pour l'explosion. Ensuite, nous avons pris un navire et nous avons navigué vers Hong Sha. 63 00:02:58,024 --> 00:03:01,032 Nous avons pris ces images avec des drones. 64 00:03:01,032 --> 00:03:02,076 Regardez, il y avait du monde ! 65 00:03:02,076 --> 00:03:06,060 La bombe explose et c'est tout qu'ils laissent derrière eux, c'est l'ombre. 66 00:03:06,060 --> 00:03:08,020 Comment est-elle ? Édith ? 67 00:03:09,028 --> 00:03:10,064 Un peu sérieux. 68 00:03:10,064 --> 00:03:15,012 Ouais, mais quand tu étais enfant. Ouais. Sérieux même alors. 69 00:03:15,012 --> 00:03:17,012 Je ne sais pas. Elle est plus âgée que moi. 70 00:03:17,012 --> 00:03:19,012 Elle était plus amie avec Stephen, vraiment. 71 00:03:19,012 --> 00:03:21,060 Nous sommes allés sur Interrail une fois, mais 72 00:03:21,060 --> 00:03:24,036 elle voulait dormir sur les plages et aller sur les marchés 73 00:03:24,036 --> 00:03:26,028 et trouver des choses à fumer. 74 00:03:26,028 --> 00:03:28,020 Je voulais juste un bel hôtel. 75 00:03:28,020 --> 00:03:29,092 Est-elle riche ? 76 00:03:29,092 --> 00:03:32,024 J'aimerais savoir. Pourquoi penses-tu ? 77 00:03:32,024 --> 00:03:34,096 Parce qu'elle est célèbre. Pas vraiment. 78 00:03:34,096 --> 00:03:37,088 Ici Channel India. Nous devons être cinq à regarder. 79 00:03:37,088 --> 00:03:39,032 Elle vit sur un bateau. 80 00:03:39,032 --> 00:03:42,008 Ouais, mais il y en a environ 15 à bord. Je parie que ça pue. 81 00:03:42,008 --> 00:03:46,068 Si je pouvais demander, quelle est la portée de vos drones ? Qu’importe ? 82 00:03:46,068 --> 00:03:50,040 Nous estimons qu'ils ont une portée de cinq miles, donc... 83 00:03:50,040 --> 00:03:53,072 Alors tu as pris ton bateau cinq milles au large de Hong Sha 84 00:03:53,072 --> 00:03:56,040 dans les deux jours suivant l'explosion ? 85 00:03:56,040 --> 00:03:58,092 Quoi ? Elle a dit 50 miles. 86 00:03:58,092 --> 00:04:00,076 Elle a dit qu'elle était en sécurité. 87 00:04:00,076 --> 00:04:03,068 Avez-vous été empoisonné par des radiations ? 88 00:04:03,068 --> 00:04:06,024 Je pense que tu devrais te concentrer sur les victimes en Chine même. 89 00:04:06,024 --> 00:04:09,008 On calcule au minimum tu as été exposé à 90 00:04:09,008 --> 00:04:13,016 un gris de rayonnement, donc le mal est fait. 91 00:04:13,016 --> 00:04:17,024 Vous avez peut-être limité votre durée de vie à encore 20 ans. 92 00:04:17,024 --> 00:04:19,008 Donc? Cela pourrait m'amener à 60 ans. 93 00:04:20,016 --> 00:04:21,028 Alors c'est vrai. 94 00:04:24,076 --> 00:04:25,088 Ouais. 95 00:04:25,088 --> 00:04:27,092 Elle nous le dit à la télé ?! 96 00:04:27,092 --> 00:04:29,068 Oh mon Dieu, c'est une idiote ! 97 00:04:29,068 --> 00:04:32,032 Grand-mère, arrête de regarder ! Éteignez-le. 98 00:04:32,032 --> 00:04:36,092 Signor, appelez Edith Lyons maintenant. Fin du lien. J'appelle Edith Lyons. 99 00:04:36,092 --> 00:04:39,076 Est-ce qu'elle est en train de mourir ? Tante Edith est-elle en train de mourir ? 100 00:04:39,076 --> 00:04:42,000 Hein ? Finalement. 101 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 MESSAGERIE VOCALE : C'est le téléphone d'Edith. Laissez un message. 102 00:04:45,000 --> 00:04:46,088 Edith, nous regardons tous. 103 00:04:46,088 --> 00:04:48,052 Tu m'as promis que tu étais en sécurité. 104 00:04:48,052 --> 00:04:50,040 Ouais, merci beaucoup, Edith. 105 00:04:50,040 --> 00:04:53,004 Quelle façon de nous le faire savoir, hein, à la télé ? 106 00:04:55,008 --> 00:04:57,056 Grand-mère ? Tu vas bien? 107 00:04:57,056 --> 00:05:00,024 D'ACCORD. C'est peut-être vrai, mais tant pis pour moi. 108 00:05:00,024 --> 00:05:04,008 Hong Sha Dao aura des conséquences pour nous tous, 109 00:05:04,008 --> 00:05:08,012 et ça me terrifie parce que le monde continue de se réchauffer 110 00:05:08,012 --> 00:05:11,012 et plus vite et plus fou, et nous ne faisons pas de pause. 111 00:05:11,012 --> 00:05:13,000 Nous ne pensons pas. Nous n'apprenons pas. 112 00:05:13,000 --> 00:05:15,020 Nous continuons simplement à courir au prochain désastre, 113 00:05:15,020 --> 00:05:17,024 et je n'arrête pas de me demander quelle est la prochaine étape. 114 00:05:17,024 --> 00:05:20,020 Où allons-nous ? Quand est-ce que ça va s'arrêter ? 115 00:05:20,020 --> 00:05:23,028 Le président Pence a défié les Nations Unies. 116 00:05:23,028 --> 00:05:25,008 Mais nous ne faisons qu'empirer les choses. 117 00:05:25,008 --> 00:05:28,048 Plus nous imposons de sanctions, plus plus l’Amérique penche vers la droite. 118 00:05:28,048 --> 00:05:30,052 D'ACCORD. Poutine – président à vie. 119 00:05:30,052 --> 00:05:32,048 Xi Jinping – président à vie. 120 00:05:32,048 --> 00:05:35,020 Et maintenant Pence n'est qu'une marionnette. Trump est toujours aux commandes. 121 00:05:35,020 --> 00:05:37,088 Ces vieillards sont au pouvoir pour toujours. 122 00:05:40,060 --> 00:05:43,004 ACLAIMATION 123 00:05:43,004 --> 00:05:45,012 Rappelez-nous quels organismes de bienfaisance depuis lequel tu joues. 124 00:05:45,012 --> 00:05:47,080 Le mien est un hospice pour enfants à Coventry. 125 00:05:47,080 --> 00:05:51,080 Et le mien est de construire une statue pour tous les chevaux tués pendant la Première Guerre mondiale. 126 00:05:51,080 --> 00:05:54,056 La population d'oiseaux à travers la Grande-Bretagne a chuté de 50%, 127 00:05:54,056 --> 00:05:57,004 parce que la population d'insectes a chuté de 80%. 128 00:05:57,004 --> 00:05:58,072 Cela fait 80% en 30 ans. 129 00:06:02,004 --> 00:06:05,036 130 00:06:05,036 --> 00:06:08,024 APPLAUDISSEMENT 131 00:06:08,024 --> 00:06:11,092 Alors c'est tout. Je suis sans travail. Mes patrons sont essentiellement américains. 132 00:06:11,092 --> 00:06:14,020 Avec toutes ces sanctions, ils vont se retirer. 133 00:06:14,020 --> 00:06:16,020 Vous obtiendrez cependant une récompense. Ils disent non. 134 00:06:16,020 --> 00:06:18,048 Ils disent, "Traînez-nous au tribunal. Dur!" 135 00:06:18,048 --> 00:06:21,056 J'ai besoin de libérer du capital, nous devrons donc vendre cette maison. 136 00:06:21,056 --> 00:06:24,012 Nous réduisons nos effectifs. Nous avons juste besoin d'un petit endroit. 137 00:06:24,012 --> 00:06:26,028 Je ne bouge pas ! Je ne le suis pas ! 138 00:06:28,040 --> 00:06:31,072 C'est un phénomène qui s'appelant "Towntime". 139 00:06:31,072 --> 00:06:34,048 Les années 2000 ont vu un grand pas en avant travailler à domicile, 140 00:06:34,048 --> 00:06:36,096 mais les gens à la maison en gros manger et se masturber. 141 00:06:36,096 --> 00:06:39,024 Ainsi, Towntime appelle à un retour au travail de bureau - 142 00:06:39,024 --> 00:06:41,004 Lundi matin, 9h. 143 00:06:42,032 --> 00:06:48,008 C'est un honneur pour moi de déclarer le le parc de drones officiellement ouvert ! 144 00:06:48,008 --> 00:06:49,076 APPLAUDISSEMENTS, BUZZ DES DRONES 145 00:06:49,076 --> 00:06:52,040 Bonne chance! Bon voyage ! 146 00:06:52,040 --> 00:06:54,028 Ne va pas chez moi ! 147 00:06:54,028 --> 00:06:56,016 Je n'y suis pas ! 148 00:06:56,016 --> 00:07:00,024 En tant que député de la Northern Powerhouse, Je promets que pour chaque emploi perdu, 149 00:07:00,024 --> 00:07:02,000 il y aura un travail gagné. 150 00:07:02,000 --> 00:07:05,036 Cette flotte de drones sera la fierté de Manchester. 151 00:07:05,036 --> 00:07:06,072 Comme vous pouvez le voir... 152 00:07:06,072 --> 00:07:08,072 CRIANT 153 00:07:10,044 --> 00:07:13,060 Oh mon Dieu ! Vous venez de voir ? Mon député a été décapité ! 154 00:07:13,060 --> 00:07:16,076 C'est une terrible nouvelle pour Archie, 155 00:07:16,076 --> 00:07:19,060 mais je ne peux pas aider j'ai l'impression que c'est symbolique. 156 00:07:19,060 --> 00:07:21,084 Je déclare par la présente, avec le plus grand respect, 157 00:07:21,084 --> 00:07:26,004 que je serai debout dans le élection partielle pour sa circonscription. 158 00:07:26,004 --> 00:07:27,092 Sérieusement? 159 00:07:27,092 --> 00:07:30,012 Je la regarde maintenant - Vivi Rook. 160 00:07:30,012 --> 00:07:31,064 Alors, elle va être ma députée ? 161 00:07:31,064 --> 00:07:33,060 Non, elle ne l'est pas. Je te l'ai dit. 162 00:07:33,060 --> 00:07:35,076 N'ose pas voter pour elle. 163 00:07:35,076 --> 00:07:38,036 Je te donnerai de l'argent pour ne pas voter. 164 00:07:38,036 --> 00:07:40,012 Très bien, alors. C'est un marché. 165 00:07:40,012 --> 00:07:42,084 Bon, je dois y aller. Payez-moi en espèces. Au revoir! 166 00:07:42,084 --> 00:07:46,004 Tu sais qu'elle nous possède, n'est-ce pas ? Vivi Rook ? 167 00:07:46,004 --> 00:07:48,092 Maintenant ils ont privatisé les logements, nous faisons partie de Stonerock Holdings. 168 00:07:48,092 --> 00:07:50,028 Et au tableau.... 169 00:07:50,028 --> 00:07:51,076 BIPS D'ORDINATEUR 170 00:07:53,072 --> 00:07:56,028 Oh, mon Dieu, c'est ma patronne ! 171 00:07:56,028 --> 00:07:58,020 C'est enfin ma chance... 172 00:07:59,016 --> 00:08:03,048 ..pour honorer mon pays et pour le servir. 173 00:08:03,048 --> 00:08:05,096 FRAPPER À LA FENÊTRE 174 00:08:07,052 --> 00:08:09,088 Votre serre, ce n'est pas très sécuritaire. 175 00:08:09,088 --> 00:08:11,012 ELLE RIANT 176 00:08:11,012 --> 00:08:14,000 Les gens ont été je dis ça depuis des années. 177 00:08:14,000 --> 00:08:15,096 J'ai demandé à un homme de l'examiner. 178 00:08:15,096 --> 00:08:17,080 mais une partie lui tomba sur la tête. 179 00:08:17,080 --> 00:08:19,024 Il n'est jamais revenu. 180 00:08:19,024 --> 00:08:21,000 Vous devriez cependant être prudent. 181 00:08:21,000 --> 00:08:25,044 Viktor, tout l'argent dans cette maison était celle de mon père. 182 00:08:25,044 --> 00:08:28,084 Et il l'a perdu en 1976. 183 00:08:28,084 --> 00:08:33,000 Nous n'avons pas pu nous le permettre cet endroit depuis. 184 00:08:33,000 --> 00:08:36,020 Laissez-le pourrir – doucement. 185 00:08:36,020 --> 00:08:37,024 Je survivrai. 186 00:08:38,060 --> 00:08:41,044 Dan a dit à propos de tes parents... 187 00:08:42,064 --> 00:08:46,072 Ouais... ils t'ont dénoncé à la police. 188 00:08:48,028 --> 00:08:50,088 En toute honnêteté, ils pensaient c'était leur devoir. 189 00:08:50,088 --> 00:08:52,060 Ce sont des chrétiens. 190 00:08:52,060 --> 00:08:54,052 Je veux dire, ça leur fait vraiment mal. 191 00:08:54,052 --> 00:08:56,000 Leur pardonnez-vous ? 192 00:08:57,028 --> 00:08:58,056 Je dois essayer. 193 00:08:58,056 --> 00:08:59,060 Déchets. 194 00:09:00,068 --> 00:09:02,036 Ils sont dégoûtants. 195 00:09:02,036 --> 00:09:06,080 Ta mère et ton père sont des gens dégoûtants. Est-ce clair ? 196 00:09:06,080 --> 00:09:09,012 Je ne suis pas moi-même sans préjugés. 197 00:09:09,012 --> 00:09:11,072 Je n'aime pas les Londoniens. 198 00:09:11,072 --> 00:09:15,056 Et je n'aime pas les gens qui portent des lunettes de soleil à l'intérieur. 199 00:09:15,056 --> 00:09:16,060 Mais toi... 200 00:09:17,060 --> 00:09:19,052 ..tu es belle - 201 00:09:19,052 --> 00:09:22,096 aux yeux du Christ et à mes yeux. 202 00:09:24,040 --> 00:09:27,060 Est-ce clair ? Avez-vous ça ? 203 00:09:27,060 --> 00:09:32,056 Oui, et vous êtes les bienvenus ici pour le reste de ta vie. 204 00:09:34,080 --> 00:09:37,064 Oh, ne pleure pas ! 205 00:09:37,064 --> 00:09:39,072 Tu n'obtiendras pas un câlin ou quoi que ce soit. 206 00:09:41,080 --> 00:09:43,028 Merci. 207 00:09:43,028 --> 00:09:45,076 Je pensais que ce serait bien - juste nous deux. 208 00:09:45,076 --> 00:09:48,016 Hé, maintenant que tu travailles, nous pouvons être des dames qui déjeunent. 209 00:09:48,016 --> 00:09:51,064 C'est super. Merci beaucoup. Puis-je prendre une commande de boissons ? 210 00:09:51,064 --> 00:09:54,008 Nous allons juste y jeter un oeil. Donnez-nous quelques minutes ? 211 00:09:57,096 --> 00:10:01,000 Je veux que tu m'expliques. Ton père a dit tu as proposé de payer un loyer, 212 00:10:01,000 --> 00:10:03,008 mais ce n'est vraiment pas nécessaire, honnêtement. 213 00:10:03,008 --> 00:10:05,008 J'ai du travail jusqu'à l'automne. 214 00:10:05,008 --> 00:10:07,088 Height of Essence ne se retire pas jusqu'en octobre, 215 00:10:07,088 --> 00:10:09,028 donc il n'y a pas d'urgence. 216 00:10:09,028 --> 00:10:12,064 Nous ne mourrons pas de faim. Et après ça... 217 00:10:12,064 --> 00:10:16,028 Eh bien... Eh bien, peut-être que tu peux donne-moi des conseils. 218 00:10:16,028 --> 00:10:20,032 Quand je suis allé à l'université, ils ont dit la comptabilité était un travail pour la vie. 219 00:10:20,032 --> 00:10:22,020 Mais maintenant - grâce à vous - 220 00:10:22,020 --> 00:10:25,036 l'intelligence artificielle peut faire mon travail en une seconde chrono. 221 00:10:25,036 --> 00:10:29,080 Je vais être littéralement redondant à tous points de vue. 222 00:10:29,080 --> 00:10:31,076 Veux-tu m'appeler ? Désolé ? 223 00:10:31,076 --> 00:10:33,052 Veux-tu m'appeler ? Tu veux dire te téléphoner ? 224 00:10:33,052 --> 00:10:35,044 Oui. Quand ? Maintenant. 225 00:10:35,044 --> 00:10:38,052 Mais tu es assis juste ici. C'est pourquoi je voulais déjeuner. 226 00:10:38,052 --> 00:10:40,036 Veux-tu juste m'appeler ? Maintenant? 227 00:10:42,072 --> 00:10:45,008 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 228 00:10:47,012 --> 00:10:49,068 Bonjour, Bethany parle. Bonjour. 229 00:10:49,068 --> 00:10:51,076 Est-ce que vous appelez Bethany ? Oui. 230 00:10:51,076 --> 00:10:54,028 Que fais-tu ? Voici Bethany. Pouvez-vous m'entendre? 231 00:10:54,028 --> 00:10:55,080 Eh bien, tu es juste devant moi. 232 00:10:55,080 --> 00:10:58,004 Mais pouvez-vous m'entendre au téléphone ? 233 00:11:00,068 --> 00:11:02,012 Oh mon Dieu ! 234 00:11:02,012 --> 00:11:04,008 C'est moi, au téléphone. 235 00:11:04,008 --> 00:11:07,068 Je l'ai fait implanter. Ma main est le téléphone. 236 00:11:07,068 --> 00:11:13,000 Je peux marcher et parler, parce que je suis sur le téléphone - le téléphone dans ma main. 237 00:11:13,000 --> 00:11:14,096 Je suis le téléphone. 238 00:11:14,096 --> 00:11:17,040 C'est ce que sont les téléphones ce sera à partir de maintenant. 239 00:11:17,040 --> 00:11:18,088 J'ai intégré. 240 00:11:20,036 --> 00:11:21,064 Merci pour votre appel. 241 00:11:28,040 --> 00:11:30,032 Implants sous-cutanés. 242 00:11:30,032 --> 00:11:33,052 Ils se chargent de mouvement comme une montre à remontage automatique. 243 00:11:33,052 --> 00:11:35,000 Et c'est sur le réseau 22. 244 00:11:35,000 --> 00:11:38,076 Je reçois un signal sur 95 % de Royaume-Uni continental, 98 d’ici l’année prochaine. 245 00:11:38,076 --> 00:11:40,068 Quand je t'ai appelé, ça sonnait. 246 00:11:40,068 --> 00:11:42,016 VOUS sonniez. 247 00:11:42,016 --> 00:11:43,092 C'est le haut-parleur. 248 00:11:43,092 --> 00:11:46,040 Si petit ! OK, mais... 249 00:11:46,040 --> 00:11:47,080 Quand as-tu fait ça ? 250 00:11:47,080 --> 00:11:51,036 Ce cours à Winchester ? Je me faisais faire un doigt tous les soirs. 251 00:11:51,036 --> 00:11:55,088 Je dois encore choisir un combiné, téléphoner. Regarder. 252 00:11:55,088 --> 00:11:58,012 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 253 00:11:58,012 --> 00:11:59,032 Bonjour ? 254 00:11:59,032 --> 00:12:01,012 Salut! 255 00:12:01,012 --> 00:12:05,060 D'ACCORD. Mais écoute, je ne peux pas te croire je me suis fait opérer sans me le dire ! 256 00:12:05,060 --> 00:12:07,080 Plantes cutanées – pas de chirurgie. 257 00:12:07,080 --> 00:12:09,052 Et je savais que tu serais en colère. 258 00:12:09,052 --> 00:12:11,084 Mais j'ai 18 ans et tu avais ce tatouage quand tu avais 18 ans, 259 00:12:11,084 --> 00:12:14,008 et c'est le même genre de chose. 260 00:12:14,008 --> 00:12:15,096 Et je voulais te demander... 261 00:12:17,008 --> 00:12:19,080 Veux-tu me rendre un service ? Quoi ? 262 00:12:21,048 --> 00:12:23,036 Veux-tu le dire à papa ? Oh, mon chéri.... 263 00:12:23,036 --> 00:12:25,044 S'il te plaît, tu peux le dire à papa pour moi ? 264 00:12:39,044 --> 00:12:40,068 Bonne soirée. 265 00:12:42,016 --> 00:12:44,004 Bonsoir Monsieur. 266 00:12:44,004 --> 00:12:47,032 Puis-je avoir un litre de lait sans lait ? Merci. 267 00:12:50,056 --> 00:12:53,008 Y a-t-il autre chose ? Euh... 268 00:12:53,008 --> 00:12:54,068 J'ai pensé qu'une baise pourrait être sympa. 269 00:12:54,068 --> 00:12:56,028 Je ne peux rien y faire, monsieur. 270 00:12:56,028 --> 00:12:57,092 Oh! 271 00:12:57,092 --> 00:13:00,036 Eh bien, je vais juste rentrer à la maison tout seul, donc. 272 00:13:00,036 --> 00:13:02,096 Eh bien, vous êtes un peu moche, monsieur. 273 00:13:04,092 --> 00:13:07,092 Je le suis. C'est très triste. 274 00:13:07,092 --> 00:13:09,016 Bonne nuit, monsieur. 275 00:13:10,064 --> 00:13:11,080 Bonne nuit. 276 00:13:16,068 --> 00:13:18,076 GÉMISSEMENT 277 00:13:21,004 --> 00:13:24,076 ILS RIRE Très bien... Qu'est-ce que tu fais ? Ah ! 278 00:13:24,076 --> 00:13:26,044 Descendez! Descendez! 279 00:13:26,044 --> 00:13:28,028 Ouais. Allez, continuez, continuez. Tu le veux ? Ouais. 280 00:13:28,028 --> 00:13:30,076 Ouais, ouais, ouais, ouais... ÉCRASEMENT 281 00:13:30,076 --> 00:13:33,028 IL RIRE 282 00:13:33,028 --> 00:13:35,060 GÉMISSEMENTS, RIRES 283 00:13:37,028 --> 00:13:40,096 À LA TV : Et le mois prochain, ce sera un an depuis Hong Sha Dao, 284 00:13:40,096 --> 00:13:43,044 et les ondes de choc continuent à travers le monde - 285 00:13:43,044 --> 00:13:46,080 avec une instabilité toujours en mouvement le système bancaire. 286 00:14:00,012 --> 00:14:01,064 Merci, mais je ne m'arrête pas. 287 00:14:01,064 --> 00:14:05,000 Je n'ai pas longtemps. je suis censé être de garde pour le déjeuner, alors... 288 00:14:05,000 --> 00:14:06,004 Eh bien, ça y est. 289 00:14:07,052 --> 00:14:11,000 Ouais. Je ne l'ai même pas manqué. Ça ne coûte que 20 livres, ça. 290 00:14:11,000 --> 00:14:13,064 Tu es le seul homme que je connais avec dix montres différentes. 291 00:14:13,064 --> 00:14:16,072 Vous ne portez pas la même chemise... LES DEUX : ..tout le temps, n’est-ce pas ? 292 00:14:19,028 --> 00:14:20,080 Alors, comment ça va ? D'ACCORD? 293 00:14:21,084 --> 00:14:24,008 Ouais, pas mal. Agréable et occupé. 294 00:14:25,096 --> 00:14:29,020 Et toi? Hein ? Comment va-t-il ? Le garçon ? 295 00:14:29,020 --> 00:14:31,024 Il n'a que six ans de moins. 296 00:14:31,024 --> 00:14:33,016 C'est tellement chaud ! Oh, arrête ça. 297 00:14:40,012 --> 00:14:43,024 Je pensais juste que si tu pouvais signez ces papiers. 298 00:14:43,024 --> 00:14:45,060 Nous essayons d'avoir Viktor ce truc de congé pour rester. 299 00:14:45,060 --> 00:14:47,012 Et si je suis divorcé, ça pourrait aider. 300 00:14:47,012 --> 00:14:50,032 Honnêtement, je t'amenais la montre... Dan ! 301 00:14:50,032 --> 00:14:54,040 Tu m'as chié dessus - devant de tout le monde. Souviens-toi? 302 00:14:54,040 --> 00:14:57,052 Donc je n'ai pas le moindre souhait rester marié avec toi, d'accord ? 303 00:14:58,064 --> 00:14:59,076 Je vais le signer. 304 00:15:01,008 --> 00:15:02,060 Désolé. 305 00:15:07,052 --> 00:15:09,004 Cela fait presque un an maintenant. 306 00:15:09,004 --> 00:15:11,012 Eh bien, dans deux semaines. 307 00:15:11,012 --> 00:15:13,060 Grand-mère insiste toujours pour une fête. 308 00:15:13,060 --> 00:15:15,080 C'est une chose que je ne manquerai pas. 309 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 Rester là, figé poliment. 310 00:15:17,080 --> 00:15:20,032 Je n'arrête pas de lui dire que ce n'est pas le cas c'est juste son week-end d'anniversaire maintenant - 311 00:15:20,032 --> 00:15:23,056 on commémore 40 000 morts. 312 00:15:23,056 --> 00:15:25,040 Et c'est un barbecue. Ouais, je sais. 313 00:15:25,040 --> 00:15:26,096 ILS RIRE 314 00:15:29,020 --> 00:15:30,040 IL RIRE 315 00:15:31,088 --> 00:15:34,004 Alors, quel est le statut maintenant, hmm ? 316 00:15:34,004 --> 00:15:36,040 IL PARLE AVEC ACCENT : Victor. Je m'appelle Viktor. 317 00:15:38,032 --> 00:15:41,000 Toujours classé asile chercheur. Cela n'a pas changé. 318 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Quoi, et il est autorisé vivre avec toi ? Ouais. 319 00:15:45,000 --> 00:15:46,016 Mm-hm. 320 00:15:47,040 --> 00:15:50,020 La maison est en désordre maintenant. Cela vous rendrait fou. 321 00:15:51,036 --> 00:15:53,048 IL PARLE AVEC ACCENT : Victor ! 322 00:15:55,056 --> 00:15:58,000 C'est toujours dur. Il n'est pas autorisé un travail ou quoi que ce soit. 323 00:15:58,000 --> 00:16:00,040 Je veux dire, il travaille à temps partiel pour l'empêcher de devenir fou, 324 00:16:00,040 --> 00:16:01,088 mais c'est de l'argent en main. 325 00:16:01,088 --> 00:16:03,092 Il est diplômé en économie, 326 00:16:03,092 --> 00:16:06,092 mais il est coincé à travailler dans l'essence gare. 327 00:16:06,092 --> 00:16:09,008 Mais je vous dis quoi. 328 00:16:09,008 --> 00:16:11,088 Savez-vous ce qu'est la bonne chose ? 329 00:16:11,088 --> 00:16:14,024 Il reçoit des pâtés gratuits lorsque la date limite de vente est dépassée. 330 00:16:14,024 --> 00:16:16,092 Ils les donnent ! Oh, tu adores les pâtés. 331 00:16:16,092 --> 00:16:19,076 Je fais! Je reçois des pâtés gratuits. 332 00:16:24,024 --> 00:16:27,048 Eh bien, regarde. Euh, je suis content tu es heureux. 333 00:16:30,000 --> 00:16:31,068 Merci. 334 00:16:31,068 --> 00:16:32,080 Vraiment, je le suis. 335 00:16:34,092 --> 00:16:35,096 Merci. 336 00:16:45,016 --> 00:16:49,048 Salut. Désolé, mon application est gelée. C'est la pompe numéro deux. Merci. 337 00:16:49,048 --> 00:16:50,072 Euh-huh. 338 00:16:52,068 --> 00:16:55,000 120 £. Merci. 339 00:16:57,024 --> 00:16:58,088 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 340 00:16:58,088 --> 00:17:00,032 Non, c'est tout. Merci. 341 00:17:21,024 --> 00:17:24,024 Ce week-end sera marqué par les services à travers le pays 342 00:17:24,024 --> 00:17:27,088 se souvenir de Hong Sha Dao sur le premier anniversaire de l'explosion. 343 00:17:27,088 --> 00:17:31,020 Et les ambassades américaines ont été entouré de foule 344 00:17:31,020 --> 00:17:34,012 manifester lors des événements de cette époque l'année dernière. 345 00:17:34,012 --> 00:17:37,016 La campagne sera suspendue pour la journée. 346 00:17:38,036 --> 00:17:40,080 Mes pensées et prières 347 00:17:40,080 --> 00:17:42,032 sont avec Pékin. 348 00:17:44,004 --> 00:17:45,024 Hé! Joyeux anniversaire. 349 00:17:45,024 --> 00:17:47,084 Bien que techniquement ce ne soit pas le cas à demain, 350 00:17:47,084 --> 00:17:50,084 donc si tu ne survis pas à la nuit, Je vais le récupérer ! 351 00:17:50,084 --> 00:17:54,072 Maintenant, chérie, si ta mère et papa veut déménager, 352 00:17:54,072 --> 00:17:57,012 tu peux toujours venir vivre ici, tu ne peux pas ? 353 00:17:57,012 --> 00:17:59,012 Qui t'aime ? Je fais. 354 00:17:59,012 --> 00:18:02,024 Oh, eh bien, ça aide énormément. Bien joué. 355 00:18:02,024 --> 00:18:04,004 Joyeux anniversaire, Muriel. 356 00:18:04,004 --> 00:18:06,036 Avez-vous entendu que Bethany a été promue ? Je ne le savais pas. 357 00:18:06,036 --> 00:18:10,032 N'est-ce pas bon ? Merveilleux - quel que soit ce travail. 358 00:18:10,032 --> 00:18:11,072 Elle fait de l'exploration de données. 359 00:18:11,072 --> 00:18:14,040 Ouais, je sais ce que c'est, mais je ne sais pas ce que c'est ! 360 00:18:14,040 --> 00:18:15,096 J'ai une règle. 361 00:18:15,096 --> 00:18:18,052 Personne n'est autorisé à regarder aux mains de ma fille. 362 00:18:18,052 --> 00:18:20,076 Beth, montre-moi ta main. Droite. Remettez la main à nouveau. 363 00:18:20,076 --> 00:18:23,004 C'est ça. J'en ai assez de gens qui regardent. 364 00:18:23,004 --> 00:18:25,020 Il s'avère que les appels sont le double du prix. 365 00:18:25,020 --> 00:18:27,020 Vous n'avez pas posé de questions à ce sujet. 366 00:18:27,020 --> 00:18:29,012 Où est Rosie ? Elle n'est pas encore là ? 367 00:18:29,012 --> 00:18:32,060 Elle a dit qu'elle serait en retard. Lincoln avait un peu de mal. 368 00:18:32,060 --> 00:18:36,008 Maintenant j'ai regardé et regardé et j'ai cherché du chocolat, 369 00:18:36,008 --> 00:18:38,096 mais tu ne peux tout simplement pas trouver ce n'est plus le cas. 370 00:18:38,096 --> 00:18:42,044 Je pensais que cette année, pas de télé. 371 00:18:42,044 --> 00:18:44,080 Même quand les garçons arrivent. 372 00:18:44,080 --> 00:18:50,020 La télé éteinte, parce que ce truc nous a fait très peur l'année dernière. 373 00:18:50,020 --> 00:18:53,048 Je veux dire, soyons honnêtes, c'était terrifiant. 374 00:18:53,048 --> 00:18:56,048 En fait, je pensais que je pourrais je vous vois tous périr. 375 00:18:56,048 --> 00:18:59,088 Ma propre famille, juste devant moi - 376 00:18:59,088 --> 00:19:03,068 donc j'aurais pu dire quelques bêtises. 377 00:19:05,056 --> 00:19:08,056 Je sais que je l'ai fait - et je suis désolé. 378 00:19:08,056 --> 00:19:10,016 Je suis désolé aussi. 379 00:19:18,032 --> 00:19:23,048 Eh bien, maintenant, peut-être que tu ne le feras pas devez rester absent pendant une année entière. 380 00:19:23,048 --> 00:19:25,032 Nous ne l'avons pas fait exprès. 381 00:19:25,032 --> 00:19:27,004 J'ai été occupé, c'est tout. 382 00:19:27,004 --> 00:19:28,084 Oh. Stephen a dit qu'il n'était pas si occupé. 383 00:19:31,052 --> 00:19:34,020 Et la maison ? Y a-t-il des nouvelles ? 384 00:19:34,020 --> 00:19:38,036 Euh, que M. Yamagata a aimé ça, donc je pense que nous avons trouvé un acheteur. 385 00:19:38,036 --> 00:19:40,076 Hé, j'allais demander, est-ce que tu je pense que je devrais déplacer mon argent 386 00:19:40,076 --> 00:19:42,024 avec toute cette agitation autour des banques ? 387 00:19:42,024 --> 00:19:44,032 Euh, les conseils financiers me coûtent cher 300 £ de l'heure, 388 00:19:44,032 --> 00:19:45,084 merci beaucoup. 389 00:19:45,084 --> 00:19:48,044 Non, ça devrait aller. Vous n'avez pas 85 000 $, n'est-ce pas ? 390 00:19:48,044 --> 00:19:49,052 Mon Dieu, non. 391 00:19:49,052 --> 00:19:50,072 Ce serait bien. 392 00:19:50,072 --> 00:19:53,008 Tout ce qui est inférieur à 85, vous êtes assurés par le gouvernement. 393 00:19:53,008 --> 00:19:54,088 Donc ça devrait aller. J'ai dit que ce serait bien - 394 00:19:54,088 --> 00:19:56,060 pas parce que je le veux pour lui de l'argent. 395 00:19:56,060 --> 00:19:59,060 Juste le sexe. Du sexe sans fin. 396 00:19:59,060 --> 00:20:01,080 Merci. Une fois que tu as été aimé par un Lyonnais. 397 00:20:01,080 --> 00:20:03,064 Oh mon Dieu! 398 00:20:03,064 --> 00:20:05,036 Mais est-ce mauvais pour les banques ? 399 00:20:05,036 --> 00:20:07,076 Ce sont ces sanctions contre L'Amérique. C'est ridicule. 400 00:20:07,076 --> 00:20:10,060 Autant prendre des sanctions contre nous-mêmes. 401 00:20:10,060 --> 00:20:14,024 Nous sommes américains. Notre entreprise est Américain, notre culture est américaine. 402 00:20:14,024 --> 00:20:16,004 Nous ne sommes certainement pas européens, le sommes-nous ? 403 00:20:16,004 --> 00:20:17,096 LE TÉLÉPHONE VIBRE Ah. 404 00:20:17,096 --> 00:20:20,016 Oh. C'est parti, grand-mère. 405 00:20:20,016 --> 00:20:22,044 C'est Rosie. En ce moment, Muriel. Posez ça. 406 00:20:22,044 --> 00:20:25,016 Sortons la voir. Allez. 407 00:20:25,016 --> 00:20:28,036 Elle connaît son chemin. Elle est ici chaque semaine. 408 00:20:28,036 --> 00:20:30,048 Allez! Allons dire bonjour. Allons-y, allons-y. 409 00:20:30,048 --> 00:20:31,052 IL SIFFLE 410 00:20:33,024 --> 00:20:36,076 Salut, grand-mère ! Bonjour, nous y sommes donc. 411 00:20:36,076 --> 00:20:37,080 Surprendre! 412 00:20:39,064 --> 00:20:42,020 ILS RIRE 413 00:20:42,020 --> 00:20:43,032 Ah ! 414 00:20:43,032 --> 00:20:44,088 Oh ! 415 00:20:44,088 --> 00:20:48,068 Oh, espèce de fille idiote ! 416 00:20:48,068 --> 00:20:50,044 Oh! 417 00:20:50,044 --> 00:20:53,016 Ta mère devrait être là. 418 00:20:54,048 --> 00:20:56,036 Attention, elle est radioactive ! 419 00:21:02,004 --> 00:21:03,040 Très bien, ouais. 420 00:21:03,040 --> 00:21:05,064 ELLE RIT 421 00:21:08,044 --> 00:21:11,092 On ne peut pas faire n'importe quel vieux barbecue, pas avec Edith à la maison. 422 00:21:11,092 --> 00:21:15,048 Rendons-le agréable et spécial. Oh, parce que c'est spécial pour Edith. 423 00:21:15,048 --> 00:21:16,076 Elle est si spéciale. 424 00:21:16,076 --> 00:21:17,084 Nous ne sommes que de la saleté. 425 00:21:17,084 --> 00:21:20,076 J'aime Edith plus que tout le monde - n'est-ce pas ? 426 00:21:20,076 --> 00:21:22,096 Vous recevrez un clip dans une minute. 427 00:21:24,040 --> 00:21:28,000 Sept ans. Cela fait des lustres. Est-ce que ça fait bizarre d'être de retour ? 428 00:21:28,000 --> 00:21:30,004 Un peu, ouais. 429 00:21:30,004 --> 00:21:31,080 Viktor est gentil. 430 00:21:31,080 --> 00:21:33,068 Sexy! 431 00:21:33,068 --> 00:21:36,032 Bethany est un peu bizarre. Tu sais qu'elle veut être un robot. 432 00:21:36,032 --> 00:21:39,072 Mmmm. Est-ce que je vais bien, rester chez toi ? 433 00:21:39,072 --> 00:21:41,020 Parce que Gran dit que je peux rester ici. 434 00:21:41,020 --> 00:21:43,032 Oh mon Dieu! Tu mourrais à cet endroit. 435 00:21:43,032 --> 00:21:46,004 Bien sûr, vous pouvez. Vous pouvez apprendre à connaître les garçons. 436 00:21:46,004 --> 00:21:48,044 Combien de temps pour ? Je ne sais pas. 437 00:21:48,044 --> 00:21:50,048 Vous ne partez pas en mission ? 438 00:21:50,048 --> 00:21:54,028 Euh, ouais. Tout est un peu parti aigre. C'est tellement stupide. 439 00:21:55,044 --> 00:21:58,000 C'est cette séquence que nous avons prise à Hong Sha. 440 00:21:58,000 --> 00:22:00,068 Les gens pensent que nous l'avons vendu pour beaucoup d'argent. Est-ce qu'ils ? 441 00:22:00,068 --> 00:22:01,072 C'est terrible. 442 00:22:01,072 --> 00:22:05,016 Ah. Le problème, c'est que certaines personnes sur le bateau, je pense que nous devrions le faire, 443 00:22:05,016 --> 00:22:08,012 donc je pourrais juste m'éloigner et réfléchissez. 444 00:22:08,012 --> 00:22:13,004 Et c'est bizarre. Tu sais - ce rayonnement... chose. 445 00:22:13,004 --> 00:22:15,012 Mais tu te sens bien ? Ouais. 446 00:22:15,012 --> 00:22:16,060 Mais un jour, l'horloge tourne - 447 00:22:16,060 --> 00:22:19,044 il est peut-être temps que je fasse quelque chose avec ma vie au lieu de crier. 448 00:22:19,044 --> 00:22:21,036 Juste... je ne sais pas quoi. 449 00:22:22,060 --> 00:22:25,028 Alors allez, Edith. Dis-moi histoires de haute mer. 450 00:22:25,028 --> 00:22:28,088 Quel est le meilleur endroit selon toi tu l'as été ? Oh, ne fais pas ça ! 451 00:22:28,088 --> 00:22:30,068 C'est un peu comme une interview, Gran. 452 00:22:30,068 --> 00:22:33,088 Eh bien, je ne sais pas par où commencer. Vous êtes absent depuis si longtemps. 453 00:22:33,088 --> 00:22:37,088 Vous voyez en ligne ? Le pôle Nord fondu. Genre, c'est parti. 454 00:22:37,088 --> 00:22:41,048 Vous devriez en parler aux gens. Eh bien, oui, je pourrais, mais je l'ai fait. 455 00:22:41,048 --> 00:22:43,032 Cela ne sert plus à grand chose. 456 00:22:43,032 --> 00:22:44,056 Oh, ne dis pas ça. 457 00:22:44,056 --> 00:22:47,076 Non, mais vraiment, non, genre, on continue disant que tu as encore dix ans 458 00:22:47,076 --> 00:22:49,012 pour lutter contre le changement climatique, 459 00:22:49,012 --> 00:22:51,044 tu as encore dix ans pour faire face aux inondations, 460 00:22:51,044 --> 00:22:53,060 tu as encore dix ans pour trier la forêt tropicale. 461 00:22:53,060 --> 00:22:55,080 Nous disons cela depuis 30 années. Mais c'est trop tard. 462 00:22:55,080 --> 00:22:57,064 Nous n'avons plus de temps. Tout le monde le sait. 463 00:22:57,064 --> 00:23:01,092 Vous pouvez recycler et faire campagne et partez en marche. 464 00:23:01,092 --> 00:23:07,036 Nous allons inonder et brûler et mourir de faim. 465 00:23:07,036 --> 00:23:13,016 Et nous ne mourrons pas. je ne dis pas que la race humaine va continuer à vivre sur des plateaux. 466 00:23:13,016 --> 00:23:14,076 ELLE RIT 467 00:23:14,076 --> 00:23:18,004 Comme des bergers - des petits villages, peut-être avec un ordinateur dans une cabane - 468 00:23:18,004 --> 00:23:21,008 tu peux y aller une fois une semaine, puis je reviens 469 00:23:21,008 --> 00:23:24,028 pour faire pousser ton petit coin de maïs. 470 00:23:24,028 --> 00:23:27,088 Vous êtes peut-être en train de creuser des rochers et chanter Elvis pour toi-même - 471 00:23:27,088 --> 00:23:30,032 ou les Beatles - mais tu ne le feras pas je ne sais plus qui ils sont. 472 00:23:30,032 --> 00:23:32,008 Juste des chansons folkloriques d’autrefois. 473 00:23:34,016 --> 00:23:36,080 C'est tellement agréable de vous revoir. ILS RIRE 474 00:23:36,080 --> 00:23:38,056 Édith ! N'écoutez pas, les enfants. 475 00:23:38,056 --> 00:23:40,036 Je dis, amusons-nous. 476 00:23:40,036 --> 00:23:42,016 Bon sang. Profitez-en maintenant. 477 00:23:42,016 --> 00:23:44,056 Parce que... je... 478 00:23:44,056 --> 00:23:46,056 ..j'ai... ça... 479 00:23:48,024 --> 00:23:49,092 ..au Japon ! 480 00:23:49,092 --> 00:23:52,064 Un peu sous le comptoir - c'est ce nouvel alcool synthétique. 481 00:23:52,064 --> 00:23:55,052 Oh mon Dieu! C'est censé être mortel. 482 00:23:55,052 --> 00:23:56,084 Ouais, mais c'est le point - 483 00:23:56,084 --> 00:23:59,024 qu'il est conçu pour découper tous les sous-produits, 484 00:23:59,024 --> 00:24:01,088 donc tu es complètement plâtré sans gueule de bois. 485 00:24:01,088 --> 00:24:05,060 Est-ce que ça marche ? Eh bien, Céleste - il n'y a qu'une seule façon de le savoir ! 486 00:24:05,060 --> 00:24:08,096 CHATAGE INDISTINCT 487 00:24:08,096 --> 00:24:11,016 il boit de la vodka 488 00:24:11,016 --> 00:24:13,048 il boit une boisson au cidre 489 00:24:13,048 --> 00:24:15,076 des bons moments 490 00:24:15,076 --> 00:24:18,028 des meilleurs moments 491 00:24:18,028 --> 00:24:21,032 mais je me relève 492 00:24:21,032 --> 00:24:23,016 493 00:24:23,016 --> 00:24:25,080 mais je me relève 494 00:24:25,080 --> 00:24:27,080 495 00:24:27,080 --> 00:24:30,048 mais je me relève 496 00:24:30,048 --> 00:24:32,044 497 00:24:32,044 --> 00:24:35,020 mais je me relève 498 00:24:35,020 --> 00:24:36,084 499 00:24:37,096 --> 00:24:45,096 Danny Garçon 500 00:24:45,096 --> 00:24:48,092 mais je me relève 501 00:24:48,092 --> 00:24:50,092 502 00:24:50,092 --> 00:24:53,044 mais je me relève 503 00:24:53,044 --> 00:24:55,044 504 00:24:55,044 --> 00:24:57,092 mais je me relève 505 00:24:57,092 --> 00:25:00,016 506 00:25:00,016 --> 00:25:02,060 mais je me relève 507 00:25:02,060 --> 00:25:04,044 508 00:25:04,044 --> 00:25:07,028 mais je me relève 509 00:25:07,028 --> 00:25:09,028 510 00:25:09,028 --> 00:25:11,092 mais je me relève 511 00:25:11,092 --> 00:25:13,068 512 00:25:13,068 --> 00:25:14,072 513 00:25:34,048 --> 00:25:37,028 ELLE RONDE LÉGÈREMENT 514 00:25:43,052 --> 00:25:46,012 Je pense qu'il faut un peu d'alcool de travail. 515 00:25:49,028 --> 00:25:52,076 J'ai cherché - comme, la direction du vent 516 00:25:52,076 --> 00:25:55,008 dans les jours qui ont suivi Hong Sha, 517 00:25:55,008 --> 00:25:58,052 et votre angle d'approche, les modèles de retombées, et tout ça. 518 00:26:02,020 --> 00:26:04,020 Je pense que tu as un plus gros dose que vous avez dit. 519 00:26:08,088 --> 00:26:11,024 Je pense que tu pourrais avoir dix ans. 520 00:26:19,068 --> 00:26:21,096 Saviez-vous que vous pouvez vivre éternellement ? 521 00:26:27,016 --> 00:26:32,056 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 522 00:26:32,056 --> 00:26:34,064 C'est vrai, chérie. 523 00:26:34,064 --> 00:26:36,028 Que dit-il ? 524 00:26:36,028 --> 00:26:39,016 IL MARMONNE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE 525 00:26:39,016 --> 00:26:40,096 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 526 00:26:40,096 --> 00:26:43,008 IL GÉMIE 527 00:26:43,008 --> 00:26:45,088 Ooh, non, non ! Vous le laisserez tomber. 528 00:26:45,088 --> 00:26:47,096 C'est... Donnez-le ici. 529 00:26:47,096 --> 00:26:49,072 Ne bouge pas. 530 00:26:49,072 --> 00:26:50,076 Restez là. 531 00:26:51,076 --> 00:26:52,080 Oh! 532 00:26:54,068 --> 00:26:56,044 Eh bien, ça doit être faux. 533 00:26:56,044 --> 00:26:58,024 Fausses nouvelles. 534 00:26:58,024 --> 00:27:00,020 Frappez minuit. 535 00:27:00,020 --> 00:27:02,008 "Message du ministère de l'Intérieur." 536 00:27:02,008 --> 00:27:04,052 Comme s'ils envoyaient des SMS. 537 00:27:04,052 --> 00:27:08,084 "Nos dossiers montrent que vous ne pouvez pas avoir l'autorisation de rester au Royaume-Uni. 538 00:27:09,080 --> 00:27:12,028 Tu devrais le dire à tes amis ce n'est pas drôle. 539 00:27:14,012 --> 00:27:16,048 Du café noir, je pense. 540 00:27:16,048 --> 00:27:19,024 Je te verrai la semaine prochaine. Et prends soin de toi - 541 00:27:19,024 --> 00:27:21,016 Je ne suis pas sûr que tu sois apte à conduire. 542 00:27:21,016 --> 00:27:25,068 Le groupe de discussion peut officiellement déclarez qu'alcosynth ne fonctionne pas ! 543 00:27:27,068 --> 00:27:29,036 Oh mon Dieu, je me sens mal ! 544 00:27:29,036 --> 00:27:32,012 Et trier ce texte. 545 00:27:32,012 --> 00:27:35,052 Dites-leur que ça devrait être illégal d'utiliser les mots Home Office comme ça. 546 00:27:35,052 --> 00:27:37,012 Ça ira. A bientôt, grand-mère. 547 00:27:45,016 --> 00:27:48,052 Je pense que c'est réel. Ouais. 548 00:27:48,052 --> 00:27:50,000 J'ai regardé en ligne. 549 00:27:50,000 --> 00:27:52,036 Beaucoup de gens disent SMS à minuit. 550 00:27:52,036 --> 00:27:55,000 Eh bien, nous avons été privatisés avec le même système - changements de date 551 00:27:55,000 --> 00:27:57,068 à minuit, SMS automatisés allez pinger. 552 00:27:57,068 --> 00:27:58,072 C'est réel. 553 00:28:00,056 --> 00:28:02,028 Ne t'inquiète pas. 554 00:28:02,028 --> 00:28:04,020 Je vais appeler Yvonne. 555 00:28:04,020 --> 00:28:06,064 Honnêtement, je vais bien. 556 00:28:06,064 --> 00:28:08,060 Ne faites pas d'histoires. je peux dormir sur un canapé. 557 00:28:08,060 --> 00:28:11,056 Non, il y a beaucoup d'espace, parce que Lincoln, si tu mets 558 00:28:11,056 --> 00:28:13,076 tes affaires dans la chambre de Lee, alors vous pourrez partager tous les deux 559 00:28:13,076 --> 00:28:16,000 et si tu es vraiment, vraiment bon, 560 00:28:16,000 --> 00:28:18,088 nous pourrions avoir des lits superposés. Je prends la couchette du haut ! 561 00:28:18,088 --> 00:28:21,024 Bien, va mettre tes vêtements dans ce tiroir du bas. 562 00:28:21,024 --> 00:28:24,036 Lee, va faire de la place - cinq minutes. 563 00:28:24,036 --> 00:28:25,064 Pourquoi les enfants adorent les lits superposés ? 564 00:28:25,064 --> 00:28:27,044 Toc toc ! Seulement moi. 565 00:28:27,044 --> 00:28:29,060 Attention, j'ai mal à la tête. 566 00:28:29,060 --> 00:28:33,084 Ma sœur a essayé de nous empoisonner hier soir. C'est Edith. Voici Lesley, du bout du couloir. 567 00:28:33,084 --> 00:28:35,048 Ah, la sœur disparue. Bonjour. 568 00:28:35,048 --> 00:28:38,032 N'es-tu pas censé mourir ? 569 00:28:38,032 --> 00:28:41,036 Eh bien, je veux dire, n'est-ce pas tous, au final ? 570 00:28:41,036 --> 00:28:42,092 Eh bien, tu as l'air bien dessus ! 571 00:28:42,092 --> 00:28:44,052 Je viens de recevoir ce coupon. 572 00:28:44,052 --> 00:28:46,012 C'est bon jusqu'à vendredi. 573 00:28:46,012 --> 00:28:49,044 Je ne peux pas m'arrêter. Je suis à 15h15. Mais on se voit ce soir - ouais ? 574 00:28:49,044 --> 00:28:51,020 Ouais. Et c'est Poppy. 575 00:28:51,020 --> 00:28:55,008 Elle a six mois, n'est-ce pas ? Poppy ?Bonjour !Bonjour. 576 00:28:55,008 --> 00:28:56,060 Je vous laisse faire. 577 00:28:56,060 --> 00:28:58,048 Bonne chance. J'espère que tu ne mourras pas. 578 00:28:58,048 --> 00:29:00,016 Merci! Je ferai de mon mieux. 579 00:29:02,088 --> 00:29:04,016 C'était elle. C'est Poppy. 580 00:29:04,016 --> 00:29:06,020 Que veux-tu dire ? Je te l'ai dit. Coquelicot... 581 00:29:06,020 --> 00:29:07,072 Vous ne lisez aucun de vos e-mails ? 582 00:29:07,072 --> 00:29:10,084 La petite fille - LE Coquelicot. C'était elle. 583 00:29:10,084 --> 00:29:14,096 Alors ils ont fait un scan et Poppy a un trou dans sa colonne vertébrale, tout comme moi, 584 00:29:14,096 --> 00:29:17,056 alors ils sont entrés et l'ont réparé. Dans le ventre de sa mère ? Ouais. 585 00:29:17,056 --> 00:29:22,024 C'est incroyable, n'est-ce pas ? Ils ont été faire ça depuis des années mais maintenant ils peut développer le tissu nerveux. 586 00:29:22,024 --> 00:29:25,024 Ils peuvent le cultiver à l'intérieur et réparez-le complètement. 587 00:29:25,024 --> 00:29:29,036 Je veux dire, elle n'a que six mois - nous verrons comment ça se passe, mais vraiment, c'est ça - 588 00:29:29,036 --> 00:29:32,012 le spina bifida est guéri - presque. 589 00:29:33,024 --> 00:29:36,052 Et est-ce que c'est... OK ? 590 00:29:36,052 --> 00:29:39,044 C'est génial. Je veux dire, regarde-la. Elle est magnifique. 591 00:29:39,044 --> 00:29:42,008 Mais... elle était magnifique avant. 592 00:29:43,064 --> 00:29:45,020 Ça me donne un peu des frissons. 593 00:29:45,020 --> 00:29:50,012 Je ne peux pas dire ça à Lesley, parce que une fois qu'ils auront commencé à réparer les gens, 594 00:29:50,012 --> 00:29:53,056 où s'arrêtent-ils ? Trop grand ? Aussi court ? 595 00:29:53,056 --> 00:29:55,088 Veulent-ils ME réparer ? 596 00:29:55,088 --> 00:29:58,032 Je pense que je suis brillant. Je ne veux pas réparer. 597 00:30:00,048 --> 00:30:02,056 Combien ça a coûté ? 598 00:30:02,056 --> 00:30:03,096 Eh bien, c'est le problème. 599 00:30:03,096 --> 00:30:06,020 Elle était au programme, donc c'était gratuit. 600 00:30:06,020 --> 00:30:09,016 Mais le NHS n'a pas les moyens des trucs comme ça. 601 00:30:09,016 --> 00:30:11,040 Alors, qui va être réparé ? 602 00:30:11,040 --> 00:30:13,088 Seulement les milliardaires. 603 00:30:13,088 --> 00:30:15,016 Alors... 604 00:30:16,020 --> 00:30:18,096 ..tu t'inquiètes pour les gens que tu je n'aime pas acheter quelque chose 605 00:30:18,096 --> 00:30:20,092 tu ne veux pas. 606 00:30:20,092 --> 00:30:23,052 Ouais, je pense. Est-ce vrai ? 607 00:30:24,052 --> 00:30:26,064 Je ne sais pas. ROSIE RIRE 608 00:30:26,064 --> 00:30:28,068 Mon Dieu, le monde est devenu compliqué ! 609 00:30:32,036 --> 00:30:34,012 Hester Babatunde? 610 00:30:37,036 --> 00:30:40,032 La phrase à surveiller car c'est "vivre discrètement". 611 00:30:40,032 --> 00:30:42,084 Techniquement, l'homosexualité n'est pas illégal en Ukraine, 612 00:30:42,084 --> 00:30:45,040 donc s'ils disent que tu peux vivre discrètement, ils peuvent dire que tu es en sécurité 613 00:30:45,040 --> 00:30:46,084 à restituer. 614 00:30:46,084 --> 00:30:50,064 Tu veux dire, je ne devrais pas l'être Discret avec ça ? Indiscret. 615 00:30:50,064 --> 00:30:53,020 Ce n'est pas le truc des gays. Tu as dehors parce qu'ils se sont inscrits 616 00:30:53,020 --> 00:30:55,012 lui en tant que dissident. Officieusement. 617 00:30:55,012 --> 00:30:58,044 Nous ne pouvons pas le prouver, alors je vais utiliser tout. 618 00:30:58,044 --> 00:31:00,008 Je pourrais porter une robe ! 619 00:31:00,008 --> 00:31:02,000 Cela aiderait ! 620 00:31:02,000 --> 00:31:03,072 Viktor Goraya ? 621 00:31:03,072 --> 00:31:06,040 Droite. Vous avez tout ? Ouais. 622 00:31:08,060 --> 00:31:09,084 Bonne chance. 623 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 IL EXPIRE 624 00:31:39,000 --> 00:31:40,032 IL EXPIRE 625 00:31:53,032 --> 00:31:55,004 Ils l'ont arrêté. Je suis désolé. 626 00:31:55,004 --> 00:31:58,036 Je dois retourner au bureau. Je peux faire appel avant 18 heures. 627 00:31:58,036 --> 00:32:00,068 Désolé, où est-il ? Il a été détenu. 628 00:32:00,068 --> 00:32:02,088 Bon, alors où est-il maintenant ? 629 00:32:02,088 --> 00:32:05,044 Là-bas, dans une salle de détention mais ensuite ils vont le déplacer. 630 00:32:05,044 --> 00:32:07,048 Que veux-tu dire par détenu ? Détenu pour combien de temps ? 631 00:32:07,048 --> 00:32:10,016 Eh bien, il a été détenu - c'est ça. C'est pourquoi je dois rentrer. 632 00:32:10,016 --> 00:32:13,012 Vous voulez dire qu'il a été arrêté ? Eh bien non. Mais en effet, oui. 633 00:32:13,012 --> 00:32:14,044 Ce qui s'est passé? Ils ont fait quoi ? 634 00:32:14,044 --> 00:32:16,080 Ils disent qu'il travaille dans une station-service pour de l'argent, 635 00:32:16,080 --> 00:32:18,016 donc il a brisé ses conditions. 636 00:32:18,016 --> 00:32:20,088 Je ne vais même pas te demander si c'est vrai. je reviens juste à travail. 637 00:32:20,088 --> 00:32:24,040 OK, alors où est-il maintenant ? Il est dans un ils ont de la place, mais ensuite ils sont l'emmenant à Trois Ponts. 638 00:32:24,040 --> 00:32:26,052 C'est près de Gatwick. Je l'emmène loin ? Ouais. Où aller ? 639 00:32:26,052 --> 00:32:29,004 C'est un centre appelé les Trois Ponts, près de Gatwick. Bon, OK. 640 00:32:29,004 --> 00:32:30,036 OK, alors, eh bien, je peux le voir maintenant ? 641 00:32:30,036 --> 00:32:32,036 Il n'est pas déjà parti, n'est-ce pas ? Puis-je le voir ? 642 00:32:32,036 --> 00:32:34,036 Ils ne le permettront pas. Mais je travaille pour le conseil. 643 00:32:34,036 --> 00:32:37,008 Je ne suis pas n'importe qui. je suis dans un logement, Je déplace les gens tout le temps. 644 00:32:37,008 --> 00:32:39,008 Je connais le système. j'ai le droit de le voir. 645 00:32:39,008 --> 00:32:41,096 Daniel, tu ne peux pas. Écoutez-moi. Fais-moi confiance. Ne les énervez pas. 646 00:32:41,096 --> 00:32:44,000 D'ACCORD. Alors que se passe-t-il ? Que vont-ils faire ? 647 00:32:44,000 --> 00:32:47,036 Ils veulent l'expulser. Non, mais ils l'ont torturé. 648 00:32:47,036 --> 00:32:51,004 Vous savez, en Ukraine - ils l'ont torturé. 649 00:32:51,004 --> 00:32:52,096 Alors où est-il ? 650 00:32:52,096 --> 00:32:56,008 Ils l'emmènent à un endroit appelé le Three Bridges Centre à Londres. 651 00:32:56,008 --> 00:32:59,036 C'est juste à l'extérieur de Gatwick. Ils lui retirent son téléphone. Mais ce n'est pas légal. 652 00:32:59,036 --> 00:33:01,064 Ils peuvent retirer le téléphone s'il a une caméra ou un accès Internet - 653 00:33:01,064 --> 00:33:05,004 c'est-à-dire tous les téléphones du monde. Qui a son téléphone ? Comment vont-ils autorisé à avoir son téléphone ? 654 00:33:05,004 --> 00:33:07,084 Ce téléphone lui appartient, alors qui est je l'ai compris maintenant ? Où est-il? 655 00:33:07,084 --> 00:33:10,016 Je dois retourner au bureau. 656 00:33:10,016 --> 00:33:11,056 Il va où ? 657 00:33:11,056 --> 00:33:15,092 Trois ponts. C'est un centre comme Yarl's Wood, près de Gatwick. 658 00:33:17,016 --> 00:33:19,060 Il est en route maintenant. C'est ridicule. 659 00:33:19,060 --> 00:33:20,088 Je l'ai ici. 660 00:33:20,088 --> 00:33:23,096 Il dit : "Trois ponts est une suppression centre." Est-ce que ça veut dire... ? 661 00:33:23,096 --> 00:33:25,052 C'est près de Gatwick. 662 00:33:25,052 --> 00:33:27,008 Vous y allez pour être expulsé. 663 00:33:28,068 --> 00:33:30,064 Ils ne peuvent pas expulser quelqu'un dans un un seul jour. 664 00:33:30,064 --> 00:33:33,036 Oh, ton petit monde. 665 00:33:33,036 --> 00:33:38,000 Il n'est pas si loin de toi. je serai là vers six heures et demie. Apportez-nous une pizza. 666 00:33:38,000 --> 00:33:40,064 Nous devrions déménager dans un mois environ. 667 00:33:40,064 --> 00:33:42,068 Le premier homme est revenu, Monsieur Yamagata. 668 00:33:42,068 --> 00:33:45,080 Il a proposé le prix demandé, donc c'est parti nous y allons. Oh, sauf Ruby. 669 00:33:45,080 --> 00:33:47,096 Je ne bouge pas. Je ne le suis vraiment pas. 670 00:33:47,096 --> 00:33:49,064 La pizza au citron ne fonctionne pas. 671 00:33:49,064 --> 00:33:52,072 Cette maison de Chancellor Row est tombée à travers, donc nous devrons peut-être 672 00:33:52,072 --> 00:33:57,000 louer pour quelques mois, ce qui est un peu compliqué, mais... 673 00:33:57,000 --> 00:33:58,080 ..me donne le temps de chercher du travail. 674 00:33:58,080 --> 00:34:00,052 Combien a coûté cet endroit ? 675 00:34:00,052 --> 00:34:01,096 2,6 millions. 676 00:34:03,040 --> 00:34:05,016 Oh mon Dieu! 677 00:34:05,016 --> 00:34:06,020 Londres! 678 00:34:06,020 --> 00:34:09,004 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 679 00:34:10,056 --> 00:34:13,064 Attendez. Attends, attends, attends, Attendez, attendez, continuez. Attendez. 680 00:34:13,064 --> 00:34:15,064 Bonjour? Bonjour? 681 00:34:15,064 --> 00:34:18,012 Hé! Devinez où je suis. 682 00:34:18,012 --> 00:34:23,036 Je sais où tu es. je suis comme un expert mondial sur Trois Ponts maintenant. Tu vas bien? 683 00:34:23,036 --> 00:34:24,084 A qui est ce téléphone ? 684 00:34:24,084 --> 00:34:27,084 Ils vous donnent un téléphone à 10 £ crédit. Pas autorisé mon ancien. 685 00:34:27,084 --> 00:34:30,024 Non, je sais, je sais. Mais qu'est-ce que c'est est-il arrivé à votre propre téléphone ? 686 00:34:30,024 --> 00:34:32,004 Qui l'a ? L'ont-ils pris ? Est-ce que ils l'emballent ? 687 00:34:32,004 --> 00:34:34,088 Vous ont-ils donné un reçu ? Parce que ce n'est vraiment pas leur propriété. 688 00:34:34,088 --> 00:34:39,012 Savez-vous où c'est ? Je ne me soucie pas vraiment du téléphone. 689 00:34:39,012 --> 00:34:40,076 Non. 690 00:34:42,024 --> 00:34:44,004 Ça va ? 691 00:34:44,004 --> 00:34:45,064 Ouais. 692 00:34:45,064 --> 00:34:47,092 Je n'ai même pas dit au revoir. 693 00:34:47,092 --> 00:34:50,068 Bref, je suis ici à Londres. Je ne suis pas loin. 694 00:34:50,068 --> 00:34:51,084 Je reste avec Stephen. 695 00:34:51,084 --> 00:34:53,080 J'ai tes vêtements. Je viens de pousser eux dedans. 696 00:34:53,080 --> 00:34:57,056 Demain à la première heure, je ferai un rendez-vous pour vous voir. 697 00:34:57,056 --> 00:35:01,048 Vous ne pouvez pas. Eh bien, c'est dur - parce que je je peux, et je le ferai. 698 00:35:01,048 --> 00:35:03,096 Il faut 24 heures pour faire un rendez-vous, et ils m'emmènent en avion 699 00:35:03,096 --> 00:35:06,004 sortie à 7h00. 700 00:35:06,004 --> 00:35:07,060 Il est 12 heures. 701 00:35:07,060 --> 00:35:09,044 Non, Yvonne a fait appel. 702 00:35:09,044 --> 00:35:11,020 Cela n'a pas d'importance. 703 00:35:11,020 --> 00:35:13,016 Elle a fait appel. 704 00:35:13,016 --> 00:35:14,096 C'est le système maintenant. 705 00:35:14,096 --> 00:35:17,096 Ils ont ramené la loi à 2014. 706 00:35:17,096 --> 00:35:20,088 Vous êtes expulsé. Vous pourrez alors faire appel. 707 00:35:20,088 --> 00:35:22,092 Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça. 708 00:35:22,092 --> 00:35:25,028 D'ACCORD. Dites-leur. 709 00:35:31,092 --> 00:35:33,016 7h00 ? 710 00:35:35,072 --> 00:35:37,000 Ouais. 711 00:35:39,076 --> 00:35:40,088 Où aller - Kiev? 712 00:35:42,096 --> 00:35:45,040 Ouais, bien, alors. 713 00:35:46,052 --> 00:35:48,088 Eh bien, allez-y, et puis... 714 00:35:50,072 --> 00:35:51,096 ..Je te ramènerai. 715 00:35:56,008 --> 00:35:57,028 Oui s'il vous plait. 716 00:36:10,016 --> 00:36:12,036 Hé. RIRE 717 00:36:12,036 --> 00:36:14,052 Salut. Fermez-la. Aller dormir. 718 00:36:15,088 --> 00:36:17,072 Qu'est-ce que c'est ? Rien. 719 00:36:19,024 --> 00:36:21,024 Est-ce que le lit est bon ? Tout va bien. 720 00:36:22,072 --> 00:36:24,048 Oh, est-ce que les garçons faisaient des ennuis ? Non. 721 00:36:25,072 --> 00:36:27,060 ELLE RIT 722 00:36:27,060 --> 00:36:29,032 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 723 00:36:29,032 --> 00:36:31,084 Non, ça va. Juste... 724 00:36:33,016 --> 00:36:36,040 ELLE murmure : C'est sympa. C'est tout. 725 00:36:36,040 --> 00:36:38,012 Maintenant chut ! 726 00:36:40,012 --> 00:36:42,020 Oh ! EDITH RIT 727 00:36:42,020 --> 00:36:43,084 Oh ! Tais-toi ! 728 00:36:47,060 --> 00:36:49,080 Je n'ai pas fait ça depuis des années. 729 00:36:49,080 --> 00:36:51,016 Tu te souviens de cette caravane ? 730 00:36:52,016 --> 00:36:55,020 Toute la nourriture a disparu. Est-ce que tu souviens-toi? 731 00:36:55,020 --> 00:36:57,088 Maman était furieuse ! 732 00:36:57,088 --> 00:36:58,092 Des jours heureux. 733 00:37:01,068 --> 00:37:02,072 Ouais. 734 00:37:04,024 --> 00:37:05,052 La nuit donc. 735 00:37:07,044 --> 00:37:08,092 Bienvenue à la maison. 736 00:37:29,044 --> 00:37:30,064 Droite. 737 00:37:35,032 --> 00:37:37,080 Qu'est-ce que tu vas faire? Rentrez chez vous. 738 00:37:40,040 --> 00:37:42,000 Récupérez-le. 739 00:38:02,032 --> 00:38:03,048 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 740 00:38:05,028 --> 00:38:06,064 Salut. Tu vas bien? 741 00:38:06,064 --> 00:38:09,024 Sortez – vite ! Viens regarder dehors maintenant. 742 00:38:09,024 --> 00:38:11,008 Danny a dit que Viktor avait été évacué. 743 00:38:11,008 --> 00:38:14,028 Il a téléphoné au ministère de l'Intérieur mais j'ai fini par parler à un employé. 744 00:38:14,028 --> 00:38:16,048 Oui, oui, oui - Edith, sors dehors maintenant ! 745 00:38:19,072 --> 00:38:21,052 Je suis là. Pouvez-vous me voir? 746 00:38:24,020 --> 00:38:25,088 C'est quoi toute cette agitation ? Oh, mon Dieu. 747 00:38:25,088 --> 00:38:29,024 Attends de voir. Le voici. C'est hilarant. 748 00:38:29,024 --> 00:38:30,048 Regarder. 749 00:38:30,048 --> 00:38:34,020 Regardez, c'est le Battle Bus ! C'est la Rookmobile! C'est Vivienne Rook ! 750 00:38:34,020 --> 00:38:36,084 Oh mon Dieu. J'ai lu quelque chose sur elle. 751 00:38:36,084 --> 00:38:38,084 Ouais, elle est à la télé tout le temps, tu l'as raté ! 752 00:38:38,084 --> 00:38:41,048 Elle a sa propre fête, les Quatre Étoiles ! 753 00:38:41,048 --> 00:38:44,020 Bonjour Viv ! Bonjour! Oui, wow ! 754 00:38:44,020 --> 00:38:45,048 Elle ressemble à un monstre. 755 00:38:45,048 --> 00:38:47,060 Oh, je sais, je ne voterais pas pour elle. Elle est horrible. 756 00:38:47,060 --> 00:38:50,040 J'ai lu quelque part qu'elle agit tout normal, mais elle est millionnaire. 757 00:38:50,040 --> 00:38:51,072 Vas-y, Viv ! Waouh ! 758 00:38:51,072 --> 00:38:54,024 Rosie, je ne pense pas qu'elle soit réellement dans le bus. 759 00:38:54,024 --> 00:38:56,032 Ouais, je sais. Elle ne mettra pas les pieds dedans cet endroit. 760 00:38:56,032 --> 00:38:58,016 Je suis travailliste depuis 500 ans. 761 00:38:58,016 --> 00:39:01,000 Attention, c'est agréable d'avoir une femme, cependant. Vas-y, Viv ! 762 00:39:01,000 --> 00:39:02,060 Alors, qui a-t-il là-bas ? 763 00:39:02,060 --> 00:39:04,024 Sa maman et son papa. 764 00:39:04,024 --> 00:39:05,088 Mais ce sont des orthodoxes orientaux, 765 00:39:05,088 --> 00:39:08,028 et quand les Russes ont occupé Ukraine, ils l'ont nommé 766 00:39:08,028 --> 00:39:09,092 à la police comme étant gay. 767 00:39:09,092 --> 00:39:12,048 C'est ce que font les gens là-bas. Ses propres parents ! 768 00:39:12,048 --> 00:39:15,040 Je veux dire, il a des amis, mais ils ont tous trop peur. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 769 00:39:15,040 --> 00:39:17,024 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 770 00:39:17,024 --> 00:39:19,032 Oh ! Me voici ! Je suis en vie. 771 00:39:19,032 --> 00:39:21,000 Je l'ai fait ! Je suis là. 772 00:39:21,000 --> 00:39:23,012 Est-ce que ça va ? Quelle heure est-il là? 773 00:39:23,012 --> 00:39:26,060 Où es-tu ? Je vais bien. Je vais vraiment bien. Nous y allons. 774 00:39:26,060 --> 00:39:29,008 Ne nous dérange pas. Nous vous laissons faire. 775 00:39:29,008 --> 00:39:31,064 Bravo, Viktor. Il vous ramènera à la maison. 776 00:39:31,064 --> 00:39:32,080 Salut! Merci. 777 00:39:32,080 --> 00:39:35,012 Je reviendrai plus tard, d'accord, Fran ? Très bien, très bien. 778 00:39:35,012 --> 00:39:36,036 C'est vrai, au revoir. 779 00:39:37,084 --> 00:39:39,020 Oh mon Dieu. 780 00:39:40,064 --> 00:39:41,096 Regarde ton visage ! 781 00:39:44,020 --> 00:39:46,060 Où es-tu en ce moment? Où est-ce ? 782 00:39:46,060 --> 00:39:48,044 Celui de Claude. Je vis avec Claude. 783 00:39:48,044 --> 00:39:51,088 Il est là dans la cuisine, juste pour vous préviens. Ne le cassez pas ! 784 00:39:53,012 --> 00:39:56,032 Je n'allais pas le faire. Eh bien, je le ferais ! 785 00:39:56,032 --> 00:39:57,092 IL RIRE 786 00:39:57,092 --> 00:40:01,096 Mais ça va ? Je veux dire, vous n'êtes pas en état d'arrestation, n'est-ce pas ? 787 00:40:01,096 --> 00:40:04,040 Non, ça va, je le promets. 788 00:40:04,040 --> 00:40:07,084 Une bonne chose : la Grande-Bretagne expulsée 200 personnes en une journée. 789 00:40:07,084 --> 00:40:09,064 55 à Kiev. 790 00:40:09,064 --> 00:40:11,064 Donc vous savez, cela fait beaucoup de monde. 791 00:40:11,064 --> 00:40:14,044 Cela aide. Mais vous êtes sur un liste gouvernementale. 792 00:40:14,044 --> 00:40:17,000 Je ne veux pas me battre. Je veux juste y aller. 793 00:40:17,000 --> 00:40:19,004 En attendant, je ferai ce qu'ils disent. 794 00:40:19,004 --> 00:40:21,052 Je vivrai discrètement. 795 00:40:21,052 --> 00:40:22,084 Vivez discrètement. 796 00:40:24,080 --> 00:40:27,008 Jusqu'à ce que je rentre à la maison. 797 00:40:27,008 --> 00:40:29,076 Je pourrais m'envoler. 798 00:40:29,076 --> 00:40:32,008 Est-ce discret ? Je ne sais pas. 799 00:40:32,008 --> 00:40:33,044 Vraiment ? 800 00:40:34,080 --> 00:40:36,016 Je ne sais pas. 801 00:40:37,080 --> 00:40:39,048 Dieu. 802 00:40:39,048 --> 00:40:41,076 Pour l'instant, nous serons discrets. 803 00:40:43,072 --> 00:40:45,068 Je t'aime. 804 00:40:45,068 --> 00:40:47,064 Ouais. 805 00:40:47,064 --> 00:40:48,084 Je t'aime. 806 00:40:50,056 --> 00:40:53,000 Mais peuvent-ils écouter ça ? 807 00:40:53,000 --> 00:40:54,032 Je ne sais pas. 808 00:40:57,092 --> 00:41:01,060 CLAMER ET CHANT 809 00:41:06,000 --> 00:41:08,052 C'est un pays différent du celui que j'ai laissé. 810 00:41:08,052 --> 00:41:12,008 Personne ne s'en souciait élections partielles. C'est devenu fou. 811 00:41:12,008 --> 00:41:15,096 Ouais. Nous sommes tous furieux maintenant. Et ? Tout. 812 00:41:15,096 --> 00:41:18,012 je n'entre pas ton chemin vers la maison ? 813 00:41:18,012 --> 00:41:20,076 Juste parce que tu continues à nettoyer après moi, genre, à chaque fois que je fais un geste, 814 00:41:20,076 --> 00:41:24,016 tu es là, tu fais le ménage, et moi juste... eh bien, je me demandais juste si tu préférerais que j'y aille. 815 00:41:24,016 --> 00:41:26,016 Non, non. J'adore t'avoir là. C'est juste... 816 00:41:26,016 --> 00:41:28,076 Eh bien, tu sais, avec maman... quand elle était sous chimio, 817 00:41:28,076 --> 00:41:30,036 les drogues sont radioactives, donc, 818 00:41:30,036 --> 00:41:32,020 "Ne touche pas à l'urine, ne touche pas vomir, 819 00:41:32,020 --> 00:41:34,084 "ne touchez à aucun fluide corporel" - et ça m'a en quelque sorte touché. 820 00:41:34,084 --> 00:41:38,000 Je veux dire, j'étais avec elle toute la journée, tous les jours, et je portais des gants, 821 00:41:38,000 --> 00:41:40,048 j'ai tout nettoyé, mais... 822 00:41:40,048 --> 00:41:42,080 Vous n'êtes pas radioactif, n'est-ce pas ? 823 00:41:44,008 --> 00:41:47,068 Non! Non, je ne le suis pas. Je garde juste je pense aux garçons, tu sais, et... 824 00:41:47,068 --> 00:41:50,044 Je ne te ferais pas ça, Je le jure. 825 00:41:50,044 --> 00:41:53,044 De toute façon, ça ne marche pas comme ça. Vous recevez plus de rayonnement des roches. 826 00:41:53,044 --> 00:41:57,024 Oh mon Dieu! APPLAUDISSEMENTS 827 00:42:00,008 --> 00:42:01,072 Allez, Vivienne ! 828 00:42:01,072 --> 00:42:04,012 Êtes-vous de son côté maintenant ? Non, je Je n'ai pas encore pris ma décision. 829 00:42:04,012 --> 00:42:06,052 Vas-y, Viv ! Courtiser! 830 00:42:06,052 --> 00:42:09,068 CHANTER ET CLAMER 831 00:42:13,052 --> 00:42:18,012 HUER 832 00:42:18,012 --> 00:42:21,008 Je pense que ton parti nous a laissé en bas, Stan - 833 00:42:21,008 --> 00:42:23,088 tout comme les conservateurs, comme vous tous - 834 00:42:23,088 --> 00:42:25,084 parce que l'Europe nous punit. 835 00:42:25,084 --> 00:42:29,076 Ils imposent des embargos, exportent tarifs douaniers et restrictions aux frontières. 836 00:42:29,076 --> 00:42:32,048 Nous en avons marre, et qu'est-ce que tu es faire ? Rien. 837 00:42:32,048 --> 00:42:34,012 Des tarifs d’exportation ? 838 00:42:34,012 --> 00:42:36,092 Oui. Ils imposent des droits de douane à l’exportation ? 839 00:42:36,092 --> 00:42:38,036 C'est une honte. 840 00:42:38,036 --> 00:42:39,080 Qu'est-ce qu'un tarif d'exportation ? 841 00:42:41,044 --> 00:42:42,092 Je veux dire, les tarifs en général. 842 00:42:42,092 --> 00:42:45,008 Voyez, s'ils imposent une exportation tarif, 843 00:42:45,008 --> 00:42:48,000 alors ils paieraient l'exportation tarif eux-mêmes. 844 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Nous ne payons pas. Ils le font. 845 00:42:50,000 --> 00:42:51,044 Comprenez-vous réellement cela ? 846 00:42:51,044 --> 00:42:52,096 LE RIRE 847 00:42:52,096 --> 00:42:56,000 Non, mais je... Tu vois, je ne pense pas tu comprends n'importe quoi. 848 00:42:56,000 --> 00:42:59,044 C'est très détaillé et précis des informations, 849 00:42:59,044 --> 00:43:01,088 et tu ne commences même pas à comprends-le. 850 00:43:01,088 --> 00:43:04,044 Vous dites juste des mots, Mme Rook. 851 00:43:04,044 --> 00:43:06,084 BRUITS DISSIDENTS 852 00:43:09,044 --> 00:43:13,048 Et maintenant, remarques finales de Vivian Rook - Fête quatre étoiles. 853 00:43:13,048 --> 00:43:17,024 Merci. Et merci à mon camarades candidats. 854 00:43:18,064 --> 00:43:21,088 J'ai été honoré ce soir. J'ai beaucoup appris. 855 00:43:23,000 --> 00:43:25,072 Je sais certainement ce qu'est une exportation le tarif est maintenant, 856 00:43:25,072 --> 00:43:29,048 même si je ne peux m'empêcher de le remarquer une femme n’a pas droit à une seule erreur. 857 00:43:29,048 --> 00:43:31,008 Oh, ne fais pas ça ! 858 00:43:31,008 --> 00:43:35,076 Je me demande. On nous a interrogé sur les stratégies, 859 00:43:35,076 --> 00:43:39,004 politiques - On m'a accusé de paraître vague. 860 00:43:40,084 --> 00:43:44,000 Je pense que je suis peut-être prudent. 861 00:43:45,044 --> 00:43:46,088 Non, j'ai peur. 862 00:43:46,088 --> 00:43:50,084 Je suis. Je suis terrifié, vu la taille de la tâche qui m'attend. 863 00:43:52,048 --> 00:43:55,012 L'un d'entre vous en a-t-il vu un ? 864 00:43:55,012 --> 00:43:58,048 Ils sont passés à la télé - hautement illégal, importé clandestinement de Taiwan. 865 00:43:58,048 --> 00:44:00,076 je me serai rendu ceci à la police 866 00:44:00,076 --> 00:44:05,068 quand nous aurons fini ici ce soir. Mais pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, c'est ce qu'on appelle un clignement. 867 00:44:06,068 --> 00:44:11,024 Un clignement est une arme créée par le cyber terroristes. 868 00:44:11,024 --> 00:44:12,052 Et ça va.... 869 00:44:13,088 --> 00:44:15,068 BIP Clignez des yeux. 870 00:44:15,068 --> 00:44:17,092 Murmure de la foule 871 00:44:17,092 --> 00:44:20,016 Il supprime tous les appareils en ligne... 872 00:44:20,016 --> 00:44:23,024 Elle ne peut pas faire ça ! ..dans un rayon de 30 mètres. 873 00:44:23,024 --> 00:44:25,056 Une indignation indistincte 874 00:44:25,056 --> 00:44:28,084 Si cela ne vous dérange pas, je parle et si tu ne peux pas te débrouiller sans ton téléphone pendant cinq minutes... 875 00:44:28,084 --> 00:44:31,008 Tu ne peux pas faire ça ! ... pendant que nous parlons les uns face à face... 876 00:44:31,008 --> 00:44:33,080 Vous ne pouvez pas faire ça ! ..comme les êtres humains... Vous n'avez aucun droit. 877 00:44:33,080 --> 00:44:37,000 ..alors à quoi ça sert quelque chose, monsieur ? Dégoûtant! 878 00:44:37,000 --> 00:44:40,036 Parce que j'irais plus loin. 879 00:44:40,036 --> 00:44:42,064 Je légaliserais le clignement. 880 00:44:42,064 --> 00:44:45,084 J'en donnerais un à chaque parent, chaque enseignant, chaque école. 881 00:44:45,084 --> 00:44:49,092 J'activerais le clignement à chaque fois en classe, dans chaque foyer, chaque jour, 882 00:44:49,092 --> 00:44:51,096 parce que tu sais ce que j'ai fait ? 883 00:44:53,008 --> 00:44:55,064 J'ai regardé sur le téléphone de ma filleule. 884 00:44:55,064 --> 00:44:58,060 Elle a six ans. 885 00:44:58,060 --> 00:45:00,052 Elle a six ans. 886 00:45:00,052 --> 00:45:04,056 Et savez-vous ce que j'ai vu sur le téléphone de cette fillette de six ans ? 887 00:45:04,056 --> 00:45:07,088 Au téléphone de chaque enfant de six ans une fille à la campagne ? Au téléphone 888 00:45:07,088 --> 00:45:11,096 de chaque fille et garçon de six ans dans tout le monde civilisé, 889 00:45:11,096 --> 00:45:13,092 J'ai vu ça. 890 00:45:13,092 --> 00:45:16,072 GÉMISSEMENTS DE DÉGOUT 891 00:45:18,032 --> 00:45:20,044 Hé, c'est de la triche ! Oh, mon Dieu ! 892 00:45:20,044 --> 00:45:22,068 Nous ne sommes pas autorisés à utiliser des visuels aides. 893 00:45:22,068 --> 00:45:26,060 Prends un nouveau plan, Stan ! C'est la saleté sur les téléphones. 894 00:45:26,060 --> 00:45:28,036 Regardez-le ! Regardez-le ! 895 00:45:28,036 --> 00:45:32,068 Parce que nos enfants le font - sans arrêt du porno diffusé dans nos enfants 896 00:45:32,068 --> 00:45:34,008 les yeux toute la journée. 897 00:45:34,008 --> 00:45:37,064 Tu es là, en train de rire, mon pote - es-tu fier de ce porno non-stop pour enfants ? 898 00:45:37,064 --> 00:45:39,028 C'est sympa, incroyable. 899 00:45:39,028 --> 00:45:44,068 Laissez-moi vous garantir qu'en tant que député, je le ferai aller au Parlement en votre nom 900 00:45:44,068 --> 00:45:50,000 et je retrouverai ces PDG dans La Californie, ces géants de la haute technologie, 901 00:45:50,000 --> 00:45:54,076 ces hommes, et je les amènerai de retour ici - pour ne pas apparaître devant 902 00:45:54,076 --> 00:45:56,096 d'un comité restreint - 903 00:45:56,096 --> 00:46:00,064 Je les amènerai ici pour se tenir debout procès. 904 00:46:00,064 --> 00:46:03,076 Je les amènerai ici pour trouver les coupables. 905 00:46:05,000 --> 00:46:08,088 Je vais les amener ici pour les emprisonner. 906 00:46:08,088 --> 00:46:11,048 Es-tu avec moi ? 907 00:46:11,048 --> 00:46:13,048 FOULE : Oui ! 908 00:46:13,048 --> 00:46:15,064 APPLAUDISSEMENTS 909 00:46:17,060 --> 00:46:20,084 Eh bien, mesdames et messieurs... 910 00:46:20,084 --> 00:46:22,016 tweetez ça. 911 00:46:22,016 --> 00:46:25,052 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 912 00:46:36,000 --> 00:46:37,004 CHANTER 913 00:46:38,088 --> 00:46:40,020 Je pensais que tu la détestais. 914 00:46:40,020 --> 00:46:41,084 Détruisez le monde. 915 00:46:41,084 --> 00:46:42,088 Ha-ha-ha ! 916 00:46:43,088 --> 00:46:45,056 Merci d'être venu. 917 00:46:48,020 --> 00:46:50,024 INDISTINCT 918 00:46:52,004 --> 00:46:53,008 Ravi de vous rencontrer. 919 00:46:55,028 --> 00:46:58,016 Oh, mon Dieu, attends là. Une minute, une minute. Excusez-moi! Excusez-moi! 920 00:46:58,016 --> 00:47:00,040 Salut. Salut. Oh, Viv, salut. Pour les enfants, ça te dérange ? 921 00:47:00,040 --> 00:47:02,076 Oui. Bien sûr, vas-y, tout va bien. On y va. 922 00:47:08,064 --> 00:47:10,088 J'en ai marre maintenant. 923 00:47:10,088 --> 00:47:11,092 Terminez demain. 924 00:47:13,004 --> 00:47:14,084 Tu vas te coucher ? 925 00:47:14,084 --> 00:47:17,048 Ouais. L'argent est arrivé. 926 00:47:17,048 --> 00:47:19,052 Merci, M. Yamagata. 927 00:47:21,088 --> 00:47:24,072 Ruby a raison. Je ne veux pas non plus bouger. 928 00:47:27,028 --> 00:47:31,008 Pourtant, Maddy dit qu'il pourrait y avoir des emplois avec Simon Harris. 929 00:47:31,008 --> 00:47:33,056 Cela vaut la peine d'essayer. À venir ? 930 00:47:50,036 --> 00:47:52,080 Signor, éteignez les lumières en bas. 931 00:47:52,080 --> 00:47:54,060 AUTOMATISÉ : lumières éteintes, mise à la terre sol. 932 00:47:58,088 --> 00:48:00,028 Bonne nuit, Stéphane. 933 00:48:10,032 --> 00:48:13,056 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 934 00:48:17,084 --> 00:48:20,048 C'est mon téléphone. C'est le mien aussi. 935 00:48:24,052 --> 00:48:27,096 Ça vient de Sally et Tanya. Moi aussi. 936 00:48:27,096 --> 00:48:29,000 Et Richard Peel. 937 00:48:30,024 --> 00:48:32,072 Quelle heure est-il à Tokyo ? 938 00:48:32,072 --> 00:48:35,012 Il doit être vers 9 heures du matin. Je viens d'ouvrir. 939 00:48:38,008 --> 00:48:39,052 Pensez-vous que c'est vrai ? 940 00:48:43,000 --> 00:48:45,088 Le groupe d'échange japonais a publié une déclaration de 941 00:48:45,088 --> 00:48:47,088 aucune confiance en Foster Foster Drake. 942 00:48:47,088 --> 00:48:50,040 Foster Foster Drake est le deuxième plus grand 943 00:48:50,040 --> 00:48:52,012 banque d'investissement en Amérique. 944 00:48:52,012 --> 00:48:56,024 Le JXS soutient que Foster Foster Drake va déposer une demande 945 00:48:56,024 --> 00:48:59,060 Faillite du chapitre 11 dès que le commerce s'ouvre sur la côte est. 946 00:49:02,072 --> 00:49:05,028 La banque en ligne est en panne. 947 00:49:05,028 --> 00:49:06,068 Ça doit être tout le monde. 948 00:49:07,088 --> 00:49:10,084 Mais Foster Foster Drake ne possède pas l'Alliance. 949 00:49:10,084 --> 00:49:13,008 Non, non. Tout ira bien. 950 00:49:13,008 --> 00:49:15,092 Mais c'est connecté. Ils fantômes de nombreux services. 951 00:49:19,088 --> 00:49:23,008 Et tu as laissé tout cet argent dans un seul compte ? 952 00:49:24,040 --> 00:49:27,056 C'est juste que... je ne déplace pas d'argent jusqu'au matin. 953 00:49:27,056 --> 00:49:30,088 C'est ce que je fais. Chaque matin, je prends un café, 954 00:49:30,088 --> 00:49:33,084 et si l'argent doit être déplacé, c'est à ce moment-là que je le fais. 955 00:49:35,056 --> 00:49:39,032 Nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que les banques ouvert. Je peux alors faire le tri. D'ACCORD? 956 00:49:56,040 --> 00:49:59,052 Je vais à la banque. Vous ne pouvez pas retirer 1,2 million. 957 00:49:59,052 --> 00:50:00,076 Je sais. Je vais le déplacer. 958 00:50:00,076 --> 00:50:03,048 Je déplace toujours l'argent dans le matin. Je ne dis pas que c'est ton faute. 959 00:50:03,048 --> 00:50:05,092 Céleste, c'est le genre de chose cela provoque une ruée sur la banque. 960 00:50:05,092 --> 00:50:07,092 Oui, et s'il y a une fuite sur le banque, je cours. 961 00:50:10,028 --> 00:50:12,056 Est-ce que ce truc fonctionne ? Il n'y a pas de réponse. 962 00:50:14,004 --> 00:50:18,000 Continuez à essayer. C'est Bruce McNolte. Passez-le-moi. 963 00:50:18,000 --> 00:50:19,088 Ce n'est pas seulement un ami, Bruce. Il est un compagnon. 964 00:50:19,088 --> 00:50:21,088 J'ai écrit cette référence pour son fils, 965 00:50:21,088 --> 00:50:23,088 et s'il pouvait juste antidater, 966 00:50:23,088 --> 00:50:26,044 c'est tout, s'il antidate simplement le transfert d'ici un jour, alors... 967 00:50:26,044 --> 00:50:27,092 Oh mon Dieu ! 968 00:50:27,092 --> 00:50:29,084 Ce n'est pas... 969 00:50:29,084 --> 00:50:31,096 Tout ira bien. Allez. Nous sommes... 970 00:50:31,096 --> 00:50:34,024 Nous ne sommes pas n'importe quels anciens clients. Un à la fois. 971 00:50:34,024 --> 00:50:36,080 Je suis désolé. Juste un à la fois. Ils entrent un à la fois. 972 00:50:36,080 --> 00:50:38,052 Désolé, tu pourrais juste rester en arrière ? 973 00:50:38,052 --> 00:50:40,076 Ouais. C'est nous. 974 00:50:42,044 --> 00:50:44,008 Attendez. Attendez ici. 975 00:50:51,060 --> 00:50:53,032 DISCUSSION EXCITÉE 976 00:50:53,032 --> 00:50:54,084 Restez simplement en retrait. 977 00:50:54,084 --> 00:50:57,072 Désolé. Salut. C'est un peu c'est un désastre, n'est-ce pas ? 978 00:50:58,076 --> 00:51:01,068 Je me demande, pourriez-vous me faire entrer ? Je dois juste attendre, monsieur. 979 00:51:01,068 --> 00:51:05,028 Non, je suis un client assez spécial. 980 00:51:05,028 --> 00:51:09,028 Je n'ai pas juste reçu 500 livres dans un ISA. Je suis sur la liste Gold Star. 981 00:51:09,028 --> 00:51:10,068 Désolé, je ne peux rien faire. 982 00:51:10,068 --> 00:51:12,052 Vous devrez faire la queue avec les autres. 983 00:51:13,096 --> 00:51:18,080 Est-ce que... Bruce McNolte est là-dedans ? C'est le chef de secteur. 984 00:51:18,080 --> 00:51:21,004 En fait, je connais assez bien Bruce, 985 00:51:21,004 --> 00:51:24,020 Je suis allé dîner chez lui, et il voudrait me voir. 986 00:51:24,020 --> 00:51:26,024 Je te l'ai dit, il n'y a rien Je peux le faire. 987 00:51:27,064 --> 00:51:30,064 Mais j'ai vraiment besoin de le voir. 988 00:51:30,064 --> 00:51:32,088 Je dois te demander de prendre du recul, s'il vous plaît, monsieur. 989 00:51:32,088 --> 00:51:35,004 Mais c'est mon ami. 990 00:51:35,004 --> 00:51:36,096 Monsieur, je vous le dis, éloignez-vous. 991 00:51:36,096 --> 00:51:39,064 Écoute, je m'appelle Stephen Lyons... 992 00:51:39,064 --> 00:51:43,012 Je suis désolé. Je suis désolé, on m'a dit pour verrouiller les portes. Désolé. 993 00:51:43,012 --> 00:51:44,088 LES CLIENTS CRIENT 994 00:51:44,088 --> 00:51:46,060 Non, ils ne peuvent pas... 995 00:51:55,068 --> 00:51:58,000 Laissez-moi entrer ! Vous avez mon argent ! 996 00:51:58,000 --> 00:51:59,072 Facile, facile ! 997 00:51:59,072 --> 00:52:01,080 LES CRIANTS CONTINUENT 998 00:52:01,080 --> 00:52:04,040 Non ! Non! 999 00:52:04,040 --> 00:52:05,080 LES CRIANTS CONTINUENT 1000 00:52:05,080 --> 00:52:07,020 Laissez-moi entrer ! 1001 00:52:35,044 --> 00:52:39,092 Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous avez 20 000 £ de mon argent ! 1002 00:52:39,092 --> 00:52:43,072 LES CRIANTS CONTINUENT 1003 00:52:51,048 --> 00:52:52,068 Ouais ? 1004 00:52:52,068 --> 00:52:55,096 Stephen, tu m'entends ? 1005 00:52:55,096 --> 00:52:57,036 Oui! 1006 00:52:57,036 --> 00:53:00,012 C'est pareil chez Clinton Shaw ! Tout s'effondre ! 1007 00:53:00,012 --> 00:53:04,004 Jésus. Essayez d'obtenir n'importe quoi. Rien! 1008 00:53:07,016 --> 00:53:08,088 Calmez-vous, mesdames et messieurs ! 1009 00:53:14,076 --> 00:53:17,060 Laisse-moi entrer, je suis un ami de Bruce McNolte ! 1010 00:53:17,060 --> 00:53:19,088 Je suis un ami de Bruce ! 1011 00:53:19,088 --> 00:53:22,020 LES CRIANTS CONTINUENT 1012 00:53:29,084 --> 00:53:31,080 Bougez ! Déplacez-le ! Se déplacer! 1013 00:53:33,000 --> 00:53:36,044 Vous avez mon argent, ouvrez la porte ! Vous avez mon argent ! 1014 00:53:36,044 --> 00:53:38,016 LES CRIANTS CONTINUENT 1015 00:53:42,044 --> 00:53:43,068 Laissez-moi entrer ! 1016 00:53:45,092 --> 00:53:47,072 Laissez-moi entrer ! 1017 00:53:53,020 --> 00:53:55,028 La banque a fait faillite. 1018 00:53:55,028 --> 00:53:56,076 Officiellement. 1019 00:53:58,004 --> 00:54:00,048 Le gouvernement pourrait intervenir, mais je ne le ferai pas. 1020 00:54:00,048 --> 00:54:02,072 Cela nous laisse donc un peu bourrés. 1021 00:54:04,052 --> 00:54:06,084 Maintenant, c'est le mot, bourré. 1022 00:54:08,004 --> 00:54:11,000 J'ai dit à M. Yamagata, pouvons-nous vent de retour un jour, juste pour être gentil ? 1023 00:54:11,000 --> 00:54:13,092 Mais... non, il a dit non. 1024 00:54:13,092 --> 00:54:17,004 La maison est vendue et nous devons sortir. 1025 00:54:17,004 --> 00:54:19,044 Alors, combien as-tu perdu ? 1026 00:54:19,044 --> 00:54:23,072 Eh bien, nous sommes couverts jusqu'à 85 000 £. 1027 00:54:23,072 --> 00:54:26,008 C'est la limite. 1028 00:54:26,008 --> 00:54:29,008 Il y avait un temporaire clause de solde élevé, mais... 1029 00:54:29,008 --> 00:54:30,064 C'est parti. 1030 00:54:30,064 --> 00:54:32,096 ..avec l'effondrement de Foster Foster Drake, 1031 00:54:32,096 --> 00:54:34,056 vous savez, l'assurance est foutue. 1032 00:54:34,056 --> 00:54:37,004 Mais, Stephen, combien as-tu perdu ? 1033 00:54:38,088 --> 00:54:40,096 Moins les 85... 1034 00:54:43,048 --> 00:54:44,088 ..nous avons perdu... 1035 00:54:46,044 --> 00:54:50,036 ..1 135 000 £. 1036 00:54:50,036 --> 00:54:52,036 Oh! 1037 00:54:52,036 --> 00:54:53,068 Oh mon Dieu. 1038 00:54:56,048 --> 00:54:58,008 IL BOUCHE 1039 00:54:58,008 --> 00:54:59,084 Mais combien de ça peux-tu revenir ? 1040 00:54:59,084 --> 00:55:01,028 Rien. C'est ça. 1041 00:55:01,028 --> 00:55:03,056 Mais il vous en reste encore 85 000. 1042 00:55:03,056 --> 00:55:05,016 SCOFFS : Acheter une maison ? 1043 00:55:05,016 --> 00:55:07,000 Est-ce suffisant ? Avec deux enfants ? Vraiment? 1044 00:55:07,000 --> 00:55:09,012 Donnez-le-moi. Je vais essayer. 1045 00:55:09,012 --> 00:55:11,080 Oh, arrête ça, Rosie. Non, je ne le ferai pas ! 1046 00:55:11,080 --> 00:55:15,028 Parce qu'ils ont tout détruit pays pour la deuxième fois. 1047 00:55:15,028 --> 00:55:17,096 Les banquiers, les experts et, Je suis désolé, les gens comme Stephen, 1048 00:55:17,096 --> 00:55:20,076 ils ont fait ça. Oui, ils l'ont fait. Très bien, Rosie ! 1049 00:55:20,076 --> 00:55:22,016 Pas maintenant. 1050 00:55:22,016 --> 00:55:24,096 Non, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai. 1051 00:55:24,096 --> 00:55:26,060 As-tu fini ? 1052 00:55:26,060 --> 00:55:28,056 Vous vous amusez ? Merci. 1053 00:55:28,056 --> 00:55:31,076 Alors qu'en est-il du travail ? Ce qui se produit? 1054 00:55:31,076 --> 00:55:33,036 Ce n'est pas génial. 1055 00:55:33,036 --> 00:55:36,000 je suis le conseiller financier qui a perdu un million de livres. 1056 00:55:36,000 --> 00:55:39,044 Qui pourrait faire face à des accusations pour émeutes dans la rue. 1057 00:55:39,044 --> 00:55:41,004 Ce n’est pas nécessaire. 1058 00:55:41,004 --> 00:55:42,052 Fermez-la! 1059 00:55:43,068 --> 00:55:45,060 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1060 00:55:45,060 --> 00:55:47,076 Où vas-tu vivre ? 1061 00:55:59,056 --> 00:56:02,064 Bienvenue à la maison. Tout ira bien. 1062 00:56:02,064 --> 00:56:05,072 Il y a beaucoup de place. Joyeux petit ménage. 1063 00:56:20,080 --> 00:56:24,096 Vivienne Alison Rook, Fête quatre étoiles... 1064 00:56:24,096 --> 00:56:27,060 HUÉES, HUÉES ET ACLAIMATIONS 1065 00:56:27,060 --> 00:56:31,032 ..18 556 voix. 1066 00:56:32,040 --> 00:56:36,044 Stanley Edward Thomas, travailliste... 1067 00:56:36,044 --> 00:56:39,032 ..17 367 voix. 1068 00:56:39,032 --> 00:56:41,008 Ouah. 1069 00:56:42,068 --> 00:56:44,052 Vas-y, Viv ! Oui, tu l'as fait ! 1070 00:56:44,052 --> 00:56:47,000 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 1071 00:56:47,000 --> 00:56:50,064 Je déclare que Vivienne Rook est dûment élu 1072 00:56:50,064 --> 00:56:53,076 en tant que député pour cette circonscription ! 1073 00:56:53,076 --> 00:56:56,080 CHANT DE LA FOULE : Viv ! Vivi! Vivi! 1074 00:56:58,036 --> 00:57:00,016 Oh mon Dieu. 1075 00:57:03,032 --> 00:57:05,088 Je te le promets, 1076 00:57:05,088 --> 00:57:10,004 c'est le jour quand la politique britannique le fera... 1077 00:57:10,004 --> 00:57:12,068 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 1078 00:57:12,068 --> 00:57:14,032 Non ! Non. 1079 00:57:15,036 --> 00:57:18,020 ACLAIMATIONS ET COUSSES 1080 00:57:18,020 --> 00:57:19,028 C'est... 1081 00:57:21,028 --> 00:57:22,092 ..juste le début. 1082 00:57:22,092 --> 00:57:25,012 Ce n'est que le début. 1083 00:57:25,012 --> 00:57:29,036 CHANT DE LA FOULE : Viv ! Vivi! Vivi! Vivi! 1084 00:57:40,068 --> 00:57:43,088 Il doit traverser la frontière. Tu veux dire illégalement ? 1085 00:57:43,088 --> 00:57:47,012 Si les sondages à la sortie des urnes sont corrects, c'est un résultat extraordinaire. 1086 00:57:51,072 --> 00:57:53,040 Je déciderai ! 1087 00:57:53,040 --> 00:57:54,080 COUSSE ET ACLAIMATION 1088 00:57:55,305 --> 00:58:01,497 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org