1 00:00:06,006 --> 00:00:07,757 FEMME : Précédemment dans Y The Last Man... 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 SOLDAT : Courez. 3 00:00:10,885 --> 00:00:13,388 -Je suis le président. - Assez de conneries. 4 00:00:13,888 --> 00:00:17,350 Le fils de Jennifer est vivant. Elle a tué deux soldats pour que ça se taise. 5 00:00:17,434 --> 00:00:18,435 (CRAGES) 6 00:00:18,935 --> 00:00:20,228 AGENT 525 : Quand vous a-t-elle recruté ? 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,731 Elle ne veut pas être trouvée. Même par nous. 8 00:00:23,314 --> 00:00:24,566 SONIA : Qu'est-ce que c'est ? AGENT 355 : Vibreur ? 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,739 Je veux dire, la moitié du monde est morte. C'était assez bizarre. 10 00:00:30,947 --> 00:00:31,948 (RIANT DOUCEMENT) 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,202 Héros ? C'est un pistolet. 12 00:00:36,619 --> 00:00:39,247 Le monde est fini et elle est toujours têtue comme l'enfer. 13 00:00:39,330 --> 00:00:40,331 SAM : Qu'est-ce qu'elle a dit ? 14 00:00:40,415 --> 00:00:46,087 Que je suis égoïste et autodestructeur et, euh, cruel. 15 00:00:46,212 --> 00:00:49,758 Les hommes ont ruiné ma vie. Chacun d’entre eux mérite de mourir. 16 00:00:49,841 --> 00:00:53,094 C'est une perte de temps. Nous avons besoin d'un endroit où vivre. Fournitures. 17 00:00:53,178 --> 00:00:56,973 J'ai vu un homme dans un marché près de Boston. Il est à proximité. Une ville avec électricité. 18 00:00:58,266 --> 00:00:59,267 Électricité? 19 00:00:59,392 --> 00:01:02,020 Tu as raison. Nous devrions le faire. Celui-là en premier. 20 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 ROXANNE : Pourquoi lui ? NORA : Il est à proximité. 21 00:01:04,189 --> 00:01:06,524 Ville avec nourriture, électricité, tout ce dont nous avons besoin. 22 00:01:06,983 --> 00:01:09,402 Il ne peut pas se cacher. Pas de nous. 23 00:01:14,699 --> 00:01:16,701 (BAVAGE INDISTINCT) 24 00:01:34,385 --> 00:01:36,387 Saviez-vous qu'Elvis avait un frère jumeau ? 25 00:01:36,471 --> 00:01:37,639 DEAN : Je le savais. Je pense que je te l'ai dit. 26 00:01:37,722 --> 00:01:39,057 YORICK : Je sais. Ce n'est pas une question et une réponse... 27 00:01:39,140 --> 00:01:40,141 Je pensais que tu avais arrêté. 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,519 - Qu'est-ce qui t'a donné cette impression ? -YORICK : Donc, son nom était Jesse... 29 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 -Garon Presley. -YORICK : Vraiment ? 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 Laissez-le finir. 31 00:01:45,438 --> 00:01:46,689 Désolé. Je ne peux juste pas croire Je m'en suis souvenu. 32 00:01:46,773 --> 00:01:48,858 OK, donc son nom était Jesse Garon Presley, 33 00:01:48,942 --> 00:01:52,654 et il était mort-né quelques minutes seulement avant que Gladys ne donne naissance au roi. 34 00:01:53,321 --> 00:01:56,866 Ils l'ont enterré dans une boîte à chaussures. Et c'est là que je sors la boîte à chaussures... 35 00:01:56,950 --> 00:01:59,536 Tu penses que les gens à un spectacle de magie veulent penser aux bébés mort-nés ? 36 00:01:59,661 --> 00:02:03,081 Non, non. C'est une question que je pose le public, non ? 37 00:02:03,289 --> 00:02:05,834 Pourquoi le destin choisit-il un homme plutôt qu’un autre ? 38 00:02:05,917 --> 00:02:08,461 Et si Jesse avait vécu et Elvis était mort ? 39 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 Et s'ils avaient vécu tous les deux ? 40 00:02:09,838 --> 00:02:11,131 JENNIFER : Et si Jesse était encore meilleur qu'Elvis ? 41 00:02:11,214 --> 00:02:12,215 YORICK : Exactement. 42 00:02:12,340 --> 00:02:14,676 -Alors c'est de l'art de la performance ? -Non, c'est toujours une évasion. 43 00:02:14,759 --> 00:02:15,760 YORICK : Je vous en parle. 44 00:02:15,844 --> 00:02:18,429 Donc, dans la boîte, il y a des chaînes, une corde, une paire de menottes. 45 00:02:18,513 --> 00:02:19,889 Oh, Dieu merci. Je commençais à m'inquiéter. 46 00:02:20,265 --> 00:02:23,268 YORICK : Je les sors un par un. Le premier représente, 47 00:02:23,351 --> 00:02:26,187 ma mère est membre du Congrès. Président de la Chambre Intel... 48 00:02:26,271 --> 00:02:27,605 Comment ai-je été entraîné là-dedans ? 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,526 Ce n'est pas une mauvaise chose, d'accord ? Puis mon père, celui-ci représente mon père qui est professeur. 50 00:02:31,609 --> 00:02:32,610 Titulaire. 51 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 Pas le président du Comité Intel, mais quand même... 52 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 Eh bien, vous avez gagné au tirage au sort une fois. 53 00:02:36,865 --> 00:02:40,410 Un lecteur DVD lors d’une tombola Boy Scout. Vous devriez totalement le mentionner. 54 00:02:40,493 --> 00:02:43,621 Je vais le mentionner. je les sors un à la fois. Ça continue comme ça. 55 00:02:43,705 --> 00:02:46,666 Le mariage de mes parents, le doctorat de ma copine, mon... 56 00:02:46,749 --> 00:02:47,750 Et moi ? 57 00:02:48,835 --> 00:02:51,713 Ouais, toi aussi. Toi aussi. Non, ma sœur est ambulancière. 58 00:02:51,880 --> 00:02:53,965 Tu sais, rubans bleus en équitation. 59 00:02:54,174 --> 00:02:57,385 Je plaisante. je ne veux pas être une chaîne qui vous retient. 60 00:02:57,468 --> 00:02:58,970 Ce n'est pas une chaîne qui me retient. 61 00:02:59,053 --> 00:03:01,723 C'est une métaphore mal construite ? Non, je comprends. 62 00:03:01,806 --> 00:03:02,974 C'est un travail en cours. 63 00:03:03,183 --> 00:03:05,476 Que veux-tu dire? Tu penses que ça veut dire quelque chose ? 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,103 Je veux dire que tu y travailles toujours. 65 00:03:07,228 --> 00:03:08,730 -Je n'aurais rien dû mentionner. -Non. 66 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 C'est trop tôt. 67 00:03:10,023 --> 00:03:14,235 Je pense que c'est très intéressant. Je fais. Pourquoi n'essayes-tu pas de manger quelque chose ? 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,738 DEAN : Est-ce que l'idée te pèse par les attentes familiales ? 69 00:03:16,821 --> 00:03:17,947 Non, non, non, non. 70 00:03:18,198 --> 00:03:24,078 Non, c'est le fardeau des hétéros, cis, Un blanc dont la mère est au Congrès. 71 00:03:30,210 --> 00:03:32,503 -JENNIFER : Héros... -C'est une blague. 72 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 HÉROS : Quoi ? 73 00:03:40,595 --> 00:03:42,597 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 74 00:05:14,397 --> 00:05:15,398 Levez-vous. 75 00:05:17,859 --> 00:05:18,943 Ça va ? 76 00:05:25,575 --> 00:05:26,576 Ouais. 77 00:05:28,453 --> 00:05:29,454 Merci. 78 00:05:33,249 --> 00:05:34,250 Merci. 79 00:05:43,551 --> 00:05:46,596 ROXANNE : Vous pensez que ce type est réel ? Un survivant dans l'Ohio ? 80 00:05:46,721 --> 00:05:49,891 Cela n'a pas d'importance. Regardez à quelle vitesse nous sommes arrivés ici. Les filles sont toutes excitées. 81 00:05:49,974 --> 00:05:52,143 Ouais, que se passe-t-il s'ils tu découvres que ce ne sont que des conneries ? 82 00:05:52,268 --> 00:05:55,188 Eh bien, alors nous aurons une place avec des ressources et ils s'en fichent. 83 00:05:55,646 --> 00:05:58,691 Vous n'êtes que des affaires, Nora. Vous avez déjà eu du plaisir ? 84 00:05:59,859 --> 00:06:02,904 Ça doit être au moins plutôt intéressant, être mère en ce moment. 85 00:06:03,154 --> 00:06:05,448 -Intéressant? -Le monde va finir. 86 00:06:05,615 --> 00:06:09,243 Vous n'avez pas besoin d'élever votre enfant pour être la femme de quelqu'un ou la mère de quelqu'un. 87 00:06:09,327 --> 00:06:10,661 Ne jamais avoir à pointer une horloge. 88 00:06:10,912 --> 00:06:14,499 Ayez un patron. Une certaine liberté là-dedans si tu retires le bâton de ton cul. 89 00:06:21,464 --> 00:06:22,465 Qu'est-ce que c'est ça? 90 00:06:24,884 --> 00:06:26,511 (LES DEUX LANGUES À CLIQUER) 91 00:06:34,268 --> 00:06:36,270 C'est ce que je vais faire avec toi. 92 00:06:36,437 --> 00:06:37,939 (Esperluette bavardage) 93 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Hé. 94 00:06:41,275 --> 00:06:42,819 Hé. Avez-vous vu Yorick ? 95 00:06:42,944 --> 00:06:44,654 -À l'intérieur. Prendre le petit déjeuner. -Merci. 96 00:06:44,737 --> 00:06:46,823 Pensez-vous qu'il est au courant pour le rat de la Sonde ? 97 00:06:47,407 --> 00:06:49,158 -OMS? -Le rat géant de la Sonde de Müller. 98 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 Disparu maintenant. Sa durée de vie n'est que de six mois. 99 00:06:52,453 --> 00:06:55,998 Il me reste encore un peu de temps à gagner des baleines mais nous allons bientôt perdre des souris. 100 00:06:56,374 --> 00:06:59,210 Et des lapins. Tu penses qu'il sait à quel point nous sommes foutus ? 101 00:06:59,293 --> 00:07:01,170 Il connaît les crackers et jeter sa propre merde. 102 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 - Devons-nous l'avoir ? -Il restera proche. 103 00:07:04,424 --> 00:07:05,883 Il m'aime plus que Yorick. 104 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 Oh. 105 00:07:11,389 --> 00:07:12,432 C'est arrivé à nouveau. 106 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour aider ? 107 00:07:19,188 --> 00:07:22,775 Je pourrais t'attacher au lit. Cela sonnait... Je voulais juste dire ça... 108 00:07:22,984 --> 00:07:24,068 J'ai essayé ça. 109 00:07:26,654 --> 00:07:28,823 Il s'avère que je peux échapper aux contraintes dans mon sommeil. 110 00:07:30,199 --> 00:07:32,577 -Est-ce que quelque chose a aidé ? -Un sac de sable. 111 00:07:34,078 --> 00:07:36,956 J'ai attaché un sac de sable de 10 livres à mon bras une fois. J'ai dormi comme un bébé. 112 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Oh! 113 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 Pas très pratique pour voyager. 114 00:07:44,630 --> 00:07:47,175 Quoi qu'il en soit, euh, Jenna dit nous pouvons avoir quelques VTT, 115 00:07:47,258 --> 00:07:49,010 nous devrions donc pouvoir aller assez loin. 116 00:07:49,302 --> 00:07:52,263 Nous arrivions quelque part à l'instant. Nous parlions comme des gens. 117 00:07:52,346 --> 00:07:55,057 Écoute, plus nous restons ici, plus il est en danger. 118 00:07:56,517 --> 00:07:58,394 Je me sens mieux, d'accord ? Il est temps. 119 00:07:59,270 --> 00:08:02,273 Il sera déçu. Il aime ça ici. 120 00:08:03,107 --> 00:08:05,318 (Raille) Eh bien, il vivra. 121 00:08:09,322 --> 00:08:11,073 Ils ont une serre. 122 00:08:11,157 --> 00:08:13,784 NICOLE : Une serre ? Ils ont des putains de lumières. 123 00:08:15,495 --> 00:08:17,538 SONIA : Alors, quelle est l'idée ? Vous devenez Johnny Appledick ? 124 00:08:17,622 --> 00:08:19,040 Le donateur universel. 125 00:08:19,832 --> 00:08:22,502 Tu as déjà essayé de mettre quelqu'un en cloque à l'ancienne ? 126 00:08:22,793 --> 00:08:26,339 Euh, non. Non, Beth était plutôt catégorique 127 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 qu'il n'y aurait pas d'enfants jusqu'à ce qu'elle soit en voie d'obtenir la titularisation. Alors... 128 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 -Mais tu voulais des enfants ? -Mmm-hmm. 129 00:08:31,093 --> 00:08:34,055 -Toujours? Aucune réservation. -Ouais. 130 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 As-tu couché avec quelqu'un depuis... 131 00:08:42,146 --> 00:08:43,147 (GAPS) 132 00:08:43,564 --> 00:08:47,818 Attendez. Êtes-vous un de ces gars qui pense que le sexe est un gros problème ? 133 00:08:47,902 --> 00:08:50,321 - Que se passe-t-il en ce moment ? -Avec combien de femmes as-tu couché ? 134 00:08:50,738 --> 00:08:52,406 (Raille) Hein. 135 00:08:52,740 --> 00:08:59,330 Eh bien, je n'ai jamais vraiment compté auparavant. Mais, euh... Un. 136 00:09:00,248 --> 00:09:01,499 Tu te fous de moi. 137 00:09:01,707 --> 00:09:06,837 Non, Beth et moi nous sommes réunis quand nous étions jeunes. Alors... 138 00:09:08,506 --> 00:09:11,300 -Bonjour. Euh, tu veux du café ? -Nous partons demain. 139 00:09:14,095 --> 00:09:18,057 La rue Main, la rivière, le centre communautaire, bibliothèque, serre. 140 00:09:18,182 --> 00:09:20,726 C'est un putain de paradis. C'est à nous de le prendre. 141 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 Combien de personnes du côté est ? 142 00:09:22,103 --> 00:09:24,188 -Sept. -Et 13 sur la rue principale. 143 00:09:24,605 --> 00:09:26,399 JODI : 10 autres dans certaines maisons, peut-être un peu plus. 144 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 C'est ce que nous avons pu constater. Nous ne voulions pas nous approcher. 145 00:09:28,901 --> 00:09:30,069 NICOLE : La ville est plutôt vide. 146 00:09:30,152 --> 00:09:31,988 Cela ne veut pas dire qu’ils ne se défendront pas. 147 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 Nous pouvons prendre une poignée de mamans footballeuses. 148 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Ils ont l'électricité, eau propre, nourriture. 149 00:09:36,367 --> 00:09:39,453 -Ils sont assez intelligents pour comprendre ça. -Je ne parlais pas de toi, Nora. 150 00:09:39,620 --> 00:09:42,039 Salut, Mackenzie. Tu joues au foot ? 151 00:09:42,498 --> 00:09:43,499 (TOUS RIANT) 152 00:09:43,708 --> 00:09:46,335 Nous nous séparons en trois groupes. Prenez les chevaux. 153 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Nous pouvons sortir rapidement si nécessaire. 154 00:09:48,045 --> 00:09:51,215 Frappez-les vite, conduisez-les dans la rue où nous pouvons les garder encerclés. 155 00:09:51,299 --> 00:09:53,426 Fais-leur croire que nous sommes plus nombreux qu'il n'y en a. 156 00:09:53,509 --> 00:09:55,428 Et ça ? Nous commençons à tirer. 157 00:09:55,511 --> 00:09:57,972 Faites-leur peur, ils s'enfuient vers le coucher du soleil. 158 00:09:58,055 --> 00:10:00,016 RUTH : Hé. Sortez de cette putain de piscine. 159 00:10:00,099 --> 00:10:03,394 -Nous avons trouvé cet endroit. C'est le nôtre. -RUTH : Nous sommes partis à peine une heure. 160 00:10:07,023 --> 00:10:08,774 HÉROS : Pourquoi ne poses-tu pas ton arme ? 161 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 -Comment vous appelez-vous ? -Quoi? 162 00:10:13,112 --> 00:10:14,864 -Vos noms. -Diane. 163 00:10:14,947 --> 00:10:15,948 Ruth. 164 00:10:16,032 --> 00:10:22,288 Eh bien, Diana, Ruth, nous aimons être ici. On s'amuse. 165 00:10:22,747 --> 00:10:25,041 Peut-être que tu devrais y aller de ces camps de survivants. 166 00:10:25,124 --> 00:10:27,668 -Laissez le gouvernement s'occuper de vous. -Il n'y a pas de gouvernement. 167 00:10:27,752 --> 00:10:30,171 Les camps sont dissous. C'est de là que nous venons. 168 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Les émeutiers ont pris d'assaut le Pentagone, tué le président. 169 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Connerie. 170 00:10:36,177 --> 00:10:39,430 Lui a tiré une balle dans la tête. Les gens font des feux de joie sur le toit. 171 00:10:40,890 --> 00:10:43,517 Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester ici. 172 00:10:45,853 --> 00:10:47,605 Continue. Obtenir. 173 00:11:08,042 --> 00:11:12,129 BETH : D'accord, nous avons donc généralement accepté l'idée selon laquelle la démocratie est la seule 174 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 modèle de gouvernement civilisé. 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,926 Libertés personnelles, capitalisme, l'autodétermination. 176 00:11:17,009 --> 00:11:18,803 -DEAN : Elle vient pour toi, Jen. -Oh non. Ce n'est pas ce que je... 177 00:11:18,886 --> 00:11:20,888 Je ne vais pas me surprendre à cogner le tambour du capitalisme. 178 00:11:21,013 --> 00:11:24,225 -Mais ne la citez pas là-dessus. -Très bien, ignore-le. Continue. 179 00:11:24,600 --> 00:11:27,269 Cette communauté est matrilinéaire, collectiviste. 180 00:11:27,353 --> 00:11:31,065 C'est basé sur l'idée que vos actions affecter réellement les autres et... 181 00:11:31,148 --> 00:11:32,858 Que se passe-t-il sur votre téléphone ? 182 00:11:33,025 --> 00:11:36,696 -Désolé. Un truc de travail. -Quand commence la bourse ? 183 00:11:36,779 --> 00:11:39,198 Je ne suis pas sûr de pouvoir le prendre pour l'instant. Je viens de le découvrir. 184 00:11:39,281 --> 00:11:40,491 Oh mon Dieu. Vous le prenez. 185 00:11:40,616 --> 00:11:42,785 Elle le prend. Des milliers de personnes ont postulé. 186 00:11:42,868 --> 00:11:45,287 - Des centaines, pas des milliers. -DEAN : Ta maman doit être ravie. 187 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 Euh, je ne pense pas que ça l'ait frappée que je pourrais déjà partir. 188 00:11:48,582 --> 00:11:50,042 YORICK : Allez. Elle est tellement excitée. 189 00:11:50,126 --> 00:11:52,253 Elle a parlé de Noël à Sidney. 190 00:11:52,378 --> 00:11:53,504 Je pense que nous devrions tous y aller. 191 00:11:53,587 --> 00:11:57,466 Laissons-la s'installer avant nous commençons à planifier nos vacances. 192 00:11:57,550 --> 00:12:00,678 -Je ne sais même pas si je vais... -YORICK : Oh, allez. C'est excitant. 193 00:12:00,761 --> 00:12:03,139 Bébé, c'est normal d'être excité. 194 00:12:03,597 --> 00:12:07,143 -Félicitations, Beth. -Acclamations. 195 00:12:20,114 --> 00:12:21,615 (PAS APPROCHÉS) 196 00:12:22,324 --> 00:12:23,868 Je n'ai trouvé aucune teinture pour les cheveux. 197 00:12:24,368 --> 00:12:29,165 Vous devriez peut-être le couper ou le raser. As-tu un rasoir par ici ? 198 00:12:31,250 --> 00:12:35,588 (RIRES) Vous pensez que je vais... Je ne me rase pas la tête. 199 00:12:35,963 --> 00:12:38,090 Tu ne peux pas te promener comme ça. 200 00:12:41,302 --> 00:12:42,386 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 201 00:12:44,513 --> 00:12:48,476 Ces femmes du Pentagone travaillaient ils se déchaînent 24 heures sur 24 202 00:12:48,559 --> 00:12:50,561 pour résoudre des problèmes dont vous ignorez même l'existence. 203 00:12:50,644 --> 00:12:53,397 Ouais, ça ne peut pas être réparé. Le système est cassé. 204 00:12:56,192 --> 00:13:02,364 Alors, c'était ton plan ? Ce connard de cluster ? L'anarchie était la grande idée ? 205 00:13:02,448 --> 00:13:03,574 Où est Yorick ? 206 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 (RIRES) 207 00:13:06,744 --> 00:13:10,498 -Tu crois que je sais ? -Eh bien, comment on le trouve ? 208 00:13:10,748 --> 00:13:14,084 -Non. -Tu ne survivras pas sans moi. 209 00:13:14,293 --> 00:13:17,213 Il s'est passé beaucoup de choses depuis que tu es t'enfermé dans ton petit 210 00:13:17,296 --> 00:13:18,756 putain de forteresse, d'accord ? 211 00:13:19,381 --> 00:13:22,718 Le monde a changé. Tu restes ici, 212 00:13:24,136 --> 00:13:27,431 ils te trouveront et ils vont probablement vous tuer. 213 00:13:31,310 --> 00:13:34,438 Emportez ce que vous pouvez transporter. Nous partirons quand il fera nuit. 214 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 Je veux dire, elle agit comme une dure. 215 00:13:41,237 --> 00:13:44,156 Tu sais, je veux que tout le monde réfléchisse c'est une dure à cuire froide comme la pierre, 216 00:13:44,240 --> 00:13:49,620 tu sais, le défenseur de la démocratie mais en réalité elle est plutôt... 217 00:13:51,330 --> 00:13:52,331 Genre quoi ? 218 00:13:52,498 --> 00:13:55,376 Eh bien, j'allais dire solitaire, mais je viens juste de réaliser 219 00:13:56,126 --> 00:13:58,379 tu es comme la version super espion de ma mère. 220 00:13:59,255 --> 00:14:00,256 Non, je ne le suis pas. 221 00:14:00,339 --> 00:14:02,216 -C'est un compliment. -Je ne suis pas ta mère. 222 00:14:02,716 --> 00:14:04,760 -Je sais. C'était une blague. -Et je ne suis pas seul. 223 00:14:05,386 --> 00:14:07,054 Euh, tu ne l'es pas ? Comment est-ce possible ? 224 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 Je ne sais pas. je n'ai pas besoin autant d'attention que vous. 225 00:14:13,310 --> 00:14:16,897 Alors, qu’en est-il de vos amis espions ? L'anneau Culper. 226 00:14:16,981 --> 00:14:20,192 -C'est vraiment comme ça que ça s'appelle ? -Mon maître était un homme. 227 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 Alors quoi, tu es la seule femme dans toute l'organisation ? 228 00:14:25,489 --> 00:14:29,994 Euh, ils nous séparent. En silo. Je ne connais vraiment personne d'autre. 229 00:14:33,414 --> 00:14:39,044 Eh bien, nous sommes en sécurité ici. Je veux dire, nous avons tout ce dont nous avons besoin. 230 00:14:39,587 --> 00:14:43,841 Peut-être que nous restons. Au moins jusqu'à nous pouvons prendre contact avec ma mère. 231 00:14:44,341 --> 00:14:46,760 Je ne peux pas rester parce qu'il y a une jolie fille en ville, Yorick. 232 00:14:46,927 --> 00:14:50,055 YORICK: Look, that's not what... Listen, I just think that we should consider... 233 00:14:50,180 --> 00:14:53,100 AGENT 355: No. The lab's in San Francisco and every day that we stay here 234 00:14:53,225 --> 00:14:54,435 une autre espèce meurt. 235 00:14:54,560 --> 00:14:58,314 -Ask Allison about the fricking Sunda rat. -Do you really think she can fix this? 236 00:15:00,024 --> 00:15:03,444 I mean, look, I know she's smart but... Allez. 237 00:15:04,361 --> 00:15:06,947 -On pourrait rester. -They're throwing us a goodbye party. 238 00:15:07,239 --> 00:15:10,701 It's supposed to be a surprise but I didn't want you to kill anyone. 239 00:15:11,785 --> 00:15:12,786 Alors, attention. 240 00:15:16,206 --> 00:15:18,876 DEAN: Have you thought any more about re-applying to school? 241 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 -Je n'ai jamais... -I went to school to be a paramedic. 242 00:15:21,670 --> 00:15:25,424 Did you think I just woke up one day and started riding around in an ambulance? 243 00:15:25,507 --> 00:15:27,801 The longer you take to get your bachelor's diplôme, 244 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 -the harder it's gonna be. -Je ne le suis pas... 245 00:15:34,016 --> 00:15:37,978 -Uh, Hero's dating someone. -Vous plaisantez j'espère? 246 00:15:38,103 --> 00:15:41,231 Quoi? Allez. Chaque fois que nous essayons de hang out with you, you're too busy. 247 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 Est-ce que ça t'est venu à l'esprit que tu es juste not that fun to hang out with? 248 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 -Oh! -Oh! 249 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 -Pas toi. -Non, c'est vrai. C'est vrai. 250 00:15:47,446 --> 00:15:51,325 Our idea of fun doesn't involve pushing the human limits of alcohol consumption. 251 00:15:51,408 --> 00:15:53,911 -JENNIFER : Yorick. -Très bien. 252 00:15:55,537 --> 00:15:57,539 Est-ce vrai, Héros ? Y a-t-il quelqu'un ? 253 00:15:59,458 --> 00:16:00,834 Euh... 254 00:16:04,004 --> 00:16:06,131 Ouais. Oui. 255 00:16:06,799 --> 00:16:11,220 Je sors avec quelqu'un. Quoi que cela signifie. Je sors avec un homme. 256 00:16:11,303 --> 00:16:14,515 -C'est super. C'est excitant. -Qui est-il ? Pouvons-nous le rencontrer ? 257 00:16:15,724 --> 00:16:19,812 -Son nom est Mike. -Micro? Ça a l'air d'être un bon gars. 258 00:16:20,062 --> 00:16:21,605 You're trying too hard, honey. 259 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Il est marié. 260 00:16:27,403 --> 00:16:30,990 But he's...They're getting a... 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,742 Non. Ça va toujours fort. 262 00:16:35,160 --> 00:16:38,080 -Héros? -Quoi? C'est pour ça que tu ne l'as jamais rencontré. 263 00:16:38,247 --> 00:16:40,833 Il est occupé la plupart des soirs. Sa femme va avoir un bébé. 264 00:16:42,334 --> 00:16:44,420 JENNIFER : Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 265 00:16:45,546 --> 00:16:49,800 Eh bien, je sors avec un homme. Son nom est Mike. Vous avez demandé. C'est ma réponse. 266 00:16:50,426 --> 00:16:53,012 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez y mettre fin. 267 00:16:53,762 --> 00:16:56,181 D'accord. Papa, tu veux me soutenir ici ? 268 00:16:57,474 --> 00:16:59,309 Non, ta mère a raison. 269 00:17:04,857 --> 00:17:06,275 À qui envoies-tu des SMS ? 270 00:17:06,483 --> 00:17:09,695 -Bois ton putain de verre d'eau. - Il a envoyé des textos toute la nuit. 271 00:17:09,820 --> 00:17:10,863 -DEAN : Je ne l'ai pas fait. -Tu as trop bu. 272 00:17:10,946 --> 00:17:13,866 Papa baise son assistant technique et c'est moi le connard ? 273 00:17:14,199 --> 00:17:16,076 -Baissez votre voix. - Montre-leur ton téléphone, papa. 274 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 -Vous êtes vraiment des putains d'hypocrites. -Je pense que je devrais peut-être, euh... 275 00:17:20,581 --> 00:17:26,086 Pourquoi devrais-je garder tes secrets ? Tu ne me soutiens jamais. Tu ne me défends jamais. 276 00:17:26,253 --> 00:17:27,254 YORICK : Héros, c'est... 277 00:17:27,337 --> 00:17:30,549 Yorick, pourquoi tu ne me soutiens pas pour une fois dans ta putain de vie ? 278 00:17:30,716 --> 00:17:33,510 JENNIFER : Ils me connaissent ici. Nous n'avons pas besoin d'attendre le chèque. 279 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 -Maman... -Non, c'est... Je suis désolé de faire ça. 280 00:17:35,846 --> 00:17:38,515 Les choses deviennent folles au travail. Je devrais vraiment y aller. 281 00:17:38,599 --> 00:17:42,102 -Beth, ma chérie, encore félicitations. -Merci. 282 00:17:42,394 --> 00:17:45,230 -DEAN : Jen, laisse-moi venir avec toi. -Je suppose que c'est ma faute. 283 00:17:47,399 --> 00:17:49,026 (INAUDIBLE) 284 00:17:53,322 --> 00:17:55,074 JENNIFER : Assurez-vous que votre sœur rentre à la maison. 285 00:17:57,117 --> 00:17:58,118 (FERMETURE À GLISSIÈRE) 286 00:18:04,583 --> 00:18:06,043 (BRISE DE VERRE) 287 00:18:30,192 --> 00:18:32,820 -(ZAPPAGE TASER) -Ah! Putain. Merde. Putain. Arrêtez, s'il vous plaît. 288 00:18:33,779 --> 00:18:35,280 - Sam. -C'est quoi ce bordel ? 289 00:18:35,364 --> 00:18:37,449 Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé. Êtes-vous d'accord? 290 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Hero est-il avec toi ? Que faites-vous ici? 291 00:18:39,576 --> 00:18:41,453 Je te cherchais. J'étais avec elle. 292 00:18:41,578 --> 00:18:43,163 -Où est-elle ? -Elle a besoin de notre aide. 293 00:18:43,288 --> 00:18:45,582 -Elle est vivante. -Je ne pouvais pas rester avec elle mais... 294 00:18:45,791 --> 00:18:48,377 -Où ? - Il y a une camionnette au coin de la rue. 295 00:18:48,460 --> 00:18:49,461 Est-ce le vôtre ? 296 00:18:51,964 --> 00:18:55,801 - Il y a quelqu'un qui surveille la maison. -D'accord, il faut qu'on bouge maintenant. 297 00:18:57,261 --> 00:18:59,888 Allez. Allez, allez. 298 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 (FRAPPER À LA PORTE) 299 00:19:05,811 --> 00:19:08,981 FEMME : Vous êtes encerclée. Nous allons avoir besoin que tu viennes avec nous. 300 00:19:44,474 --> 00:19:48,312 Tu sais, j'ai examiné ta mère quand Campbell envisageait de la nommer vice-présidente. 301 00:19:48,478 --> 00:19:49,479 Vraiment? 302 00:19:50,606 --> 00:19:55,360 On lui a demandé si elle avait des squelettes, responsabilités, des choses que nous devrions savoir. 303 00:19:55,485 --> 00:19:57,029 Et quoi ? Elle m'a dit ? 304 00:20:01,241 --> 00:20:06,914 Un type m'a grillé pendant environ neuf heures. 305 00:20:08,832 --> 00:20:13,670 -Mon frère a reçu un appel téléphonique de 30 minutes. -Nous ne sommes pas si différents, en fait. 306 00:20:13,837 --> 00:20:18,634 Nous avons tous les deux passé toute notre vie à essayer être parfait. Tu as juste craqué plus tôt. 307 00:20:21,178 --> 00:20:25,641 Qui appelle un enfant « Héros » ? Je veux dire, allez. Qui peut être à la hauteur de cela ? 308 00:20:25,974 --> 00:20:28,477 C'est Shakespeare. Beaucoup de bruit pour rien. 309 00:20:29,061 --> 00:20:35,025 Ouais, bien sûr. Le héros est celui se marier. L'ingénue. 310 00:20:35,150 --> 00:20:37,527 Son fiancé se fait piéger pensant que c'est une pute 311 00:20:38,278 --> 00:20:40,072 et l'abandonne à l'autel. 312 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 C'est une comédie. 313 00:20:46,954 --> 00:20:51,124 -J'ai changé de nom en quittant la maison. -Vraiment? 314 00:20:51,708 --> 00:20:53,460 Ma mère m'a donné un prénom de vieille dame étouffant. 315 00:20:53,919 --> 00:20:57,589 Je pense que ça l'a fait se sentir riche ou quelque chose comme ça. 316 00:20:57,839 --> 00:21:00,676 Chaque fois que quelqu'un prononçait mon nom ça me ferait juste chier. 317 00:21:02,803 --> 00:21:05,847 -Elle ne me connaissait pas du tout. -Nous avons des personnes en deuil parmi nous. 318 00:21:08,392 --> 00:21:11,436 -Donnez-nous une minute. Et si... -Pleurer à propos du Pentagone ? 319 00:21:12,104 --> 00:21:15,232 Vraiment? Ce n'est pas la faute de Nora. 320 00:21:15,857 --> 00:21:19,027 Elle a passé toute sa vie à jouer par leurs règles et elle était douée pour ça. 321 00:21:19,861 --> 00:21:23,991 Demain, nous emménageons dans notre nouvelle maison. Les Amazones font la fête. 322 00:21:24,324 --> 00:21:25,742 (Tous applaudissent) 323 00:21:27,035 --> 00:21:28,412 Prends quelque chose à boire. 324 00:21:35,544 --> 00:21:40,173 Ne me parle pas comme ça, putain. Hé, je pensais qu'on faisait la fête. 325 00:21:40,549 --> 00:21:42,301 (Tous applaudissent bruyamment) 326 00:21:48,015 --> 00:21:50,100 (LECTURE DE MUSIQUE RandB) 327 00:21:58,400 --> 00:22:01,528 -ALLISON : Tu te caches aussi ? -Je suis fatigué. Je vais me coucher. 328 00:22:06,700 --> 00:22:09,953 -Quoi? -Je n'ai rien dit. 329 00:22:13,874 --> 00:22:17,085 Et si nous arrivions à San Francisco et je ne peux pas résoudre ça ? 330 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Je veux dire, tu ne peux probablement pas. 331 00:22:24,468 --> 00:22:26,470 C'est beaucoup demander à une seule personne. 332 00:22:26,595 --> 00:22:29,056 Même s'ils le sont la personne la plus intelligente du monde. 333 00:22:29,139 --> 00:22:30,974 Je n'ai jamais dit que j'étais le plus intelligent. 334 00:22:31,224 --> 00:22:34,227 Mais vous êtes dans la conversation. Ce qui n'est pas mal. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,441 Il faut essayer, non ? 336 00:22:51,995 --> 00:22:55,248 -Ça va ? -Ouais. 337 00:22:56,416 --> 00:22:58,627 -Pas un sac de sable, mais... -Ouais. 338 00:23:00,670 --> 00:23:01,671 C'est bon. 339 00:23:09,888 --> 00:23:10,889 Où iras-tu ? 340 00:23:13,141 --> 00:23:14,142 Euh... 341 00:23:15,644 --> 00:23:16,812 San Francisco. 342 00:23:18,730 --> 00:23:22,192 Ouais, il y a un laboratoire là-bas. Alors... 343 00:23:23,819 --> 00:23:24,903 Tu vas me manquer. 344 00:23:27,697 --> 00:23:28,782 Ouais. 345 00:23:31,451 --> 00:23:33,412 Ouais. Ouais, non. Vous allez me manquer aussi les gars. 346 00:23:36,164 --> 00:23:40,836 Je sais que tu te sens coupable d'aimer ça ici. 347 00:23:41,253 --> 00:23:42,712 Non, non. 348 00:23:43,505 --> 00:23:48,176 Le temps n’est pas aussi linéaire que vous le percevez. Je suis sérieux. 349 00:23:48,760 --> 00:23:52,889 D'accord. Tu penses à tous les moments de ta vie sont des points sur une ligne 350 00:23:53,098 --> 00:23:56,351 et la ligne avance, une chose en entraîne une autre, n'est-ce pas ? 351 00:23:57,477 --> 00:24:00,689 Cela décrit avec précision ma perception du temps, oui. 352 00:24:00,814 --> 00:24:03,650 Eh bien, je suppose que quand tu as fait de mauvaises choses, 353 00:24:03,733 --> 00:24:07,112 tu espères que ce n'est vraiment pas comme ça du tout, parce que si c'est le cas, 354 00:24:07,237 --> 00:24:11,658 alors ce sont juste les instants avant et les instants après la pire chose 355 00:24:13,326 --> 00:24:14,327 Je l'ai déjà fait. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,877 C'est que j'ai tué quelqu'un. 357 00:24:28,091 --> 00:24:29,092 Oh. 358 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 J'aurais aimé qu'il y ait une façon pour que je puisse t'en parler 359 00:24:35,182 --> 00:24:38,810 ça te ferait comprendre ou me sentir mal pour moi. 360 00:24:38,894 --> 00:24:40,479 Hé. J'en sais assez. 361 00:24:42,689 --> 00:24:43,732 Je te connais maintenant. 362 00:24:44,149 --> 00:24:48,695 Devinez si le temps ressemblait davantage à un océan, alors vous ne pouvez pas choisir un seul moment. 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,409 Tout est mélangé, le bon et le mauvais. 364 00:24:55,827 --> 00:24:59,247 Votre petite amie peut vous manquer. 365 00:25:00,415 --> 00:25:02,501 Et vous pourrez vous faire de nouveaux amis. 366 00:25:04,085 --> 00:25:05,670 Cela ne veut pas dire qu'elle te manque moins. 367 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 (EXPIRE) Tu as eu tes règles. 368 00:26:21,788 --> 00:26:24,207 -C'est excitant. -(RIANT NERVEUX) Pourquoi ? 369 00:26:25,792 --> 00:26:29,129 Je ne sais pas. C'est exactement ce que ma mère m'a dit. 370 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 -Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? -Ouais. 371 00:26:43,602 --> 00:26:47,355 -Je suis désolé. -Pour quoi? 372 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 (SOUPIR) 373 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 Nous trouverons une chaîne. 374 00:27:04,914 --> 00:27:07,542 -Vous pouvez le porter autour du cou. -Tu devrais le garder. 375 00:27:09,044 --> 00:27:10,629 J'aime ton père et Connor. 376 00:27:12,339 --> 00:27:15,800 Et ils me manquent. Nous n'arrêterons jamais de les manquer. 377 00:27:17,844 --> 00:27:22,807 Mais tu es une femme maintenant. Et j'ai besoin que tu sois courageux et fort. 378 00:27:23,099 --> 00:27:25,894 -Tu ressembles à Roxanne. -Non. 379 00:27:27,103 --> 00:27:28,772 Roxanne me ressemble. 380 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 YORICK : Kim. 381 00:28:27,288 --> 00:28:29,040 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 382 00:28:51,646 --> 00:28:54,107 (Grognant) 383 00:29:02,907 --> 00:29:06,494 -Christine. -Il y a quelqu'un ici ? 384 00:29:06,828 --> 00:29:07,871 Non, non. Vous êtes en sécurité. 385 00:29:10,915 --> 00:29:13,042 -Quelle heure est-il? -Je sais comment résoudre ce problème. 386 00:29:14,252 --> 00:29:17,464 -Je sais ce que nous devons faire. Je le vois. -Quoi? 387 00:29:19,090 --> 00:29:22,552 Un avenir. Mon avenir. 388 00:29:23,803 --> 00:29:26,765 Votre avenir. Notre avenir. Tout notre avenir. 389 00:29:29,309 --> 00:29:30,810 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de lui. 390 00:31:00,024 --> 00:31:04,153 Mesdames de Marrisville, réveillez-vous. 391 00:31:13,496 --> 00:31:14,497 (BRUIT DU CARILLON DE PORTE) 392 00:31:19,085 --> 00:31:20,628 Putain, c'est ça ? 393 00:31:22,338 --> 00:31:24,090 Nous avons entendu dire que vous aviez un homme en ville. 394 00:31:27,635 --> 00:31:31,681 Regardez ça. Tu fais. La moitié pensait que c'était des conneries. 395 00:31:31,973 --> 00:31:33,766 Eh bien, produisez ce fils de pute. 396 00:31:35,894 --> 00:31:36,895 (GRIPPE) 397 00:31:38,438 --> 00:31:41,816 Hé, tu veux blesser quelqu'un ? Fais-moi mal. 398 00:31:42,901 --> 00:31:47,113 Oh ouais? C'est toi qui commande ? Vous êtes président de la PTA ? 399 00:31:49,532 --> 00:31:50,575 Où est-il ? 400 00:31:52,535 --> 00:31:55,914 Tu veux mourir pour protéger un homme ? Tu vas mourir en traître. 401 00:31:57,540 --> 00:32:02,629 Ou votre autre option est que vous puissiez courir. Priez pour que nous ne vous rattrapions jamais. 402 00:32:04,547 --> 00:32:06,424 Pour être juste, Je vais vous donner une petite longueur d'avance. 403 00:32:12,805 --> 00:32:17,977 Très bien alors. Cours, salope. Le temps est une perte de temps. Dix, neuf... 404 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 (Coups de feu) 405 00:32:28,237 --> 00:32:30,823 Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire. 406 00:32:39,499 --> 00:32:42,293 -(Coups de feu) -(CHEVAL HENNAIS) 407 00:32:43,419 --> 00:32:44,504 Qu'est-ce que c'était ? 408 00:32:46,089 --> 00:32:47,090 S'habiller. 409 00:32:51,678 --> 00:32:56,057 -Hé, c'était des coups de feu ? - Il faut qu'on bouge. Tu as une arme ? 410 00:32:58,393 --> 00:33:00,770 Quiconque est là-bas, ils ne peuvent pas le trouver. Comprendre? 411 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Oui. 412 00:33:03,731 --> 00:33:06,442 Janis les retiendra aussi longtemps qu'elle le peut jusqu'à ce que nous y arrivions. 413 00:33:06,901 --> 00:33:09,404 On a connu tôt ou tard quelqu'un viendrait. Nous sommes prêts. 414 00:33:10,196 --> 00:33:13,324 -Tu dois le sortir d'ici. -Non. Nous devons tous sortir d'ici. 415 00:33:13,449 --> 00:33:15,201 -(Coups de feu) -(BRISE DE VERRE) 416 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 (Esperluette gazouillement) 417 00:33:18,788 --> 00:33:20,832 Ils ont des chevaux. Fusils de chasse. 418 00:33:21,124 --> 00:33:23,751 Il y a un silo à environ 1,6 km d'ici. C'est hors de la ville. 419 00:33:24,168 --> 00:33:26,713 -Allez! Allez! Allez. -Je te retrouve là-bas. 420 00:33:27,130 --> 00:33:31,592 -Non, non. Hé, je ne te laisse pas ici. -Oui tu es. Aller. Maintenant. Aller. 421 00:33:33,678 --> 00:33:35,263 ATHENA Il est là ? 422 00:33:35,346 --> 00:33:38,016 NICOLE : Viens dehors. Dix secondes, on commence à tirer. 423 00:33:38,808 --> 00:33:40,184 Laissez-le. Fais-moi confiance. 424 00:33:46,482 --> 00:33:48,234 Vous sortez ou nous entrons. 425 00:33:57,869 --> 00:34:01,748 Nous ne sommes pas armés. Nous ne voulons aucun problème. S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 426 00:34:06,669 --> 00:34:07,795 Putain de merde. 427 00:34:08,755 --> 00:34:10,923 Commencez à marcher. Quelqu'un veut vous rencontrer. 428 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 (Snaps de brindilles) 429 00:34:47,877 --> 00:34:51,881 Nous n'aimons pas tuer des gens. Mais nous défendrons ce qui nous appartient. 430 00:34:52,131 --> 00:34:55,635 Vous devez tous vous libérer. Ne meurs pas pour protéger un homme. 431 00:35:03,976 --> 00:35:05,645 Considérez-nous comme votre signal d'alarme. 432 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 -Roxanne. Bloc -C, c'est parti. 433 00:35:14,862 --> 00:35:16,572 -(FUSILS) -(CHEVAUX HENNAIS) 434 00:35:19,450 --> 00:35:20,493 Allez, allez, allez. 435 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 Aïe. Aïe ! 436 00:35:29,460 --> 00:35:30,586 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 437 00:35:38,010 --> 00:35:39,011 Courir. Courir. 438 00:35:41,764 --> 00:35:43,015 Allez, allez. 439 00:35:56,320 --> 00:35:57,363 Couvre-moi. 440 00:36:03,828 --> 00:36:06,873 -Mack ? Mack. -Aller. Je t'ai eu. 441 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 Mack. 442 00:36:13,087 --> 00:36:14,088 Mack. 443 00:36:19,760 --> 00:36:22,096 -Mack. -Maman, fais attention. 444 00:36:23,222 --> 00:36:24,223 Jodi. 445 00:36:28,603 --> 00:36:29,854 -Reste en retrait. -Je peux aider. 446 00:36:29,937 --> 00:36:33,441 -Non. -Maman, je peux t'aider. Je suis fort. 447 00:36:34,817 --> 00:36:35,860 Je suis fort. 448 00:36:42,074 --> 00:36:43,075 Maintenant. Maintenant. 449 00:36:55,755 --> 00:36:57,173 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 450 00:37:06,599 --> 00:37:10,519 Je suis avec toi, Jodi. Tout va bien. Allez. Nous vous avons. Respirer. 451 00:37:11,604 --> 00:37:14,106 Tiens-moi la main, chérie. Tiens-moi la main. 452 00:37:14,941 --> 00:37:16,734 Regardez-nous. Ouais, tu vas bien. 453 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 Sonia. 454 00:37:47,890 --> 00:37:48,891 Non. 455 00:37:52,478 --> 00:37:55,564 Non, Sonia. Ne le faites pas. Arrête, Sonia, arrête. 456 00:38:02,530 --> 00:38:05,700 -Où étais-tu? -Yorick. 457 00:38:06,200 --> 00:38:09,161 -Comment vas-tu en vie ? -Je t'ai cherché. 458 00:38:10,079 --> 00:38:11,330 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 459 00:38:13,207 --> 00:38:14,500 Maman est morte. 460 00:38:16,043 --> 00:38:17,628 Quoi? Quoi? 461 00:38:17,712 --> 00:38:20,256 Ils ont pris d'assaut le Pentagone et ils l'ont tuée. 462 00:38:20,381 --> 00:38:22,466 Quoi? Attends, attends, attends. Quoi? 463 00:38:22,591 --> 00:38:25,970 -Écouter. Vous devez sortir d'ici. -Que se passe-t-il? Qui est-ce? 464 00:38:26,137 --> 00:38:28,723 C'est ma sœur. Héros, héros. Où as-tu entendu ça ? 465 00:38:28,806 --> 00:38:30,266 Où as-tu entendu ça ? 466 00:38:31,183 --> 00:38:32,935 -Tu dois courir. -Quoi? 467 00:38:33,060 --> 00:38:34,854 -Ils viennent pour toi. -OMS? 468 00:38:34,979 --> 00:38:39,233 -Les Amazones. -Qu'est-ce que c'est? Héros, qu'est-ce que ça veut dire ? 469 00:38:39,400 --> 00:38:40,568 Ils vont te tuer. 470 00:38:40,693 --> 00:38:42,320 -De quoi parles-tu? -Qui est? 471 00:38:42,445 --> 00:38:44,739 Ils vont te trouver et ils vont te tuer. 472 00:38:45,323 --> 00:38:48,284 -Pourquoi? -Pour que le nouveau monde puisse naître. 473 00:38:49,076 --> 00:38:50,286 Oh, mon Dieu. Quoi... 474 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Non, non, non, non, putain. 475 00:38:55,791 --> 00:38:58,085 -Héros, descends. -Elle est partie. Elle est morte, Yorick. 476 00:38:58,210 --> 00:38:59,462 -Yorick. -Héros. 477 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 -Courir. -Quoi? 478 00:39:04,550 --> 00:39:06,635 -NICOLE : Héros. -Tout de suite. 479 00:39:07,803 --> 00:39:10,931 -Ou je te tire dessus. Courir! -ALLISON : Yorick ! 480 00:39:14,060 --> 00:39:16,479 Par ici. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 481 00:39:30,951 --> 00:39:33,371 YORICK : ... que c'est vraiment c'est le moment de le faire, n'est-ce pas ? 482 00:39:33,454 --> 00:39:34,955 Je veux dire, je ne peux même pas la regarder. 483 00:39:35,206 --> 00:39:37,500 BETH : Elle est bouleversée. YORICK : Non, non, non. Non, elle est égoïste. 484 00:39:37,625 --> 00:39:39,210 Je suis désolée, mais elle l'a toujours été. 485 00:39:39,752 --> 00:39:41,921 Pourrais-tu s'il te plaît me promettre quand nous aurons des enfants, 486 00:39:42,046 --> 00:39:43,547 on ne va pas les foutre en l'air comme ça ? 487 00:39:44,465 --> 00:39:46,926 -Hé. Hé. -Hé. 488 00:39:47,093 --> 00:39:49,762 Euh, je pense qu'on va y aller, en fait. Il est tellement fatigué. 489 00:39:49,970 --> 00:39:52,515 -Mais je pensais qu'on prenait un verre. -La voiture est là. 490 00:39:53,140 --> 00:39:54,141 Yorick. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,852 SAM : Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? BETH : Ramène-la à la maison. 492 00:39:58,187 --> 00:39:59,355 Je suis désolé. 493 00:39:59,980 --> 00:40:02,024 -YORICK : Beth ? -Ouais, j'arrive. 494 00:40:04,485 --> 00:40:07,822 -Héros? -J'ai fait des dégâts. 495 00:40:28,509 --> 00:40:30,845 (Les coups de feu continuent) 496 00:41:21,770 --> 00:41:22,855 ROXANNE : Oh, bon sang, non. 497 00:41:33,032 --> 00:41:34,033 Putain. 498 00:41:42,166 --> 00:41:46,003 -Ne tire pas. Ne tirez pas. Nous nous rendons. -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 499 00:41:46,295 --> 00:41:47,713 -Donnez-moi cette arme. -Nous nous rendons. 500 00:41:48,214 --> 00:41:50,508 Vous ne pouvez pas leur tirer dessus après qu'ils se soient rendus. 501 00:41:50,674 --> 00:41:54,178 Retenez votre feu. Retenez votre feu. Prise. 502 00:41:56,597 --> 00:41:57,681 Prise. 503 00:41:59,058 --> 00:42:00,059 Aller. 504 00:42:05,773 --> 00:42:08,275 Connerie. "Se rendre." Va te faire foutre. 505 00:42:08,901 --> 00:42:11,403 Putain, va te faire foutre. Putain de lâche. 506 00:42:12,154 --> 00:42:15,741 Va te faire foutre. Allez vous faire foutre. Va te faire foutre. 507 00:42:17,368 --> 00:42:21,121 Hors de mon putain de chemin. J'emmerde cette merde. 508 00:42:22,331 --> 00:42:25,334 C'est de la merde stupide. Putain de merde. 509 00:42:44,937 --> 00:42:45,938 (INAUDIBLE) 510 00:42:49,275 --> 00:42:50,693 (haletant) 511 00:42:59,618 --> 00:43:03,122 -Tu es abattu ? -HÉROS : Ça ira. 512 00:43:08,544 --> 00:43:10,713 Mon frère est vivant. 513 00:43:13,424 --> 00:43:14,717 Je ne sais pas comment. 514 00:43:16,802 --> 00:43:18,429 Personne d’autre ne le sait. 515 00:43:23,225 --> 00:43:28,188 Vous êtes censé être des guerriers. C'était quoi, ce bordel ? 516 00:43:29,231 --> 00:43:32,359 -Vous êtes des lâches. Chacun d'entre vous. -Ça suffit. 517 00:43:33,402 --> 00:43:37,072 Oh, elle est là. Le plus grand lâche de tous. "Je me rends." 518 00:43:37,156 --> 00:43:38,616 C'était une mission suicide. 519 00:43:39,199 --> 00:43:42,119 -Tu n'écoutes pas. Aucun plan. -Écoutez Démocratie Nora. 520 00:43:42,244 --> 00:43:44,747 Pas de stratégie de sortie. Juste des conneries et des mensonges. 521 00:43:44,997 --> 00:43:48,250 -Ils ont perdu leurs amis. -Leurs amis sont morts en héros. 522 00:43:49,335 --> 00:43:52,046 -Dis-leur qui tu es vraiment. -ROXANNE : Oh, ils savent qui je suis. 523 00:43:52,212 --> 00:43:54,340 J'ai connu un million de filles comme Nora. 524 00:43:55,257 --> 00:43:57,551 Ils entrent dans la pièce, fermez la porte derrière eux. 525 00:43:58,177 --> 00:44:01,472 "Je suis si spécial. Je suis comme eux." 526 00:44:02,348 --> 00:44:05,601 Eh bien, merde. Baise ces filles et va te faire foutre. 527 00:44:05,726 --> 00:44:07,978 -Et j'ai connu un million d'hommes comme toi. -On y va. 528 00:44:08,062 --> 00:44:11,482 J'ai passé toute ma vie faire paraître les connards raisonnables. 529 00:44:11,732 --> 00:44:14,735 -Va te faire foutre. - Vous les avez tous vivant dans la peur. 530 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 Vous avez peur de moi, les filles ? 531 00:44:16,153 --> 00:44:18,822 Honte et humiliation puis des compliments. 532 00:44:18,906 --> 00:44:21,742 Ouais, je m'en souviens. Tous les hommes pour qui j'ai travaillé. 533 00:44:21,867 --> 00:44:25,412 -J'en ai fini avec tes conneries, Nora. - Ce n'est pas mon nom. Aucune vision, n'est-ce pas ? 534 00:44:25,579 --> 00:44:26,705 -Ouais. -J'ai peur? 535 00:44:26,830 --> 00:44:29,375 J'ai déjà essayé tes conneries, Il y a 20 putains d'années. 536 00:44:29,875 --> 00:44:33,253 Ma mère m'a appelé Victoria. Je détestais ça. 537 00:44:33,379 --> 00:44:36,632 Je la détestais. J'ai changé de nom. Je me suis marié, j'ai eu des enfants. 538 00:44:36,757 --> 00:44:41,553 J'ai travaillé pour le putain de président. Ça ne marche pas. 539 00:44:43,931 --> 00:44:48,310 Le vrai toi est une ombre et c'est toujours là. 540 00:44:50,521 --> 00:44:54,900 Athéna, Héros, s'il te plaît, escorte cette salope hors de mon visage. 541 00:44:55,359 --> 00:44:58,946 Elle veut te changer. Elle veut te marquer. 542 00:44:59,655 --> 00:45:03,826 Éliminez jusqu'à ce que vous soyez exactement ce qu'elle veut que tu sois. 543 00:45:06,328 --> 00:45:09,832 - Tout cela vous semble familier ? -J'emmerde cette merde. 544 00:45:09,998 --> 00:45:10,999 (SE MOULE) 545 00:45:12,710 --> 00:45:14,461 -(FUSIL À COQUES) -(TOUS haletent) 546 00:45:20,926 --> 00:45:22,094 ROXANNE : Tu n'as pas le courage... 547 00:45:57,463 --> 00:45:59,423 Nous n'avons pas besoin de nous réinventer. 548 00:46:01,550 --> 00:46:04,762 Nous ne servons pas Roxanne. Nous n'appartenons à personne. 549 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 Ce monde apprendra à nous craindre. 550 00:46:10,642 --> 00:46:14,354 Parce que nous leur montrerons exactement qui nous sommes. 551 00:46:38,504 --> 00:46:40,964 ALLISON : Hé ! Oh! 552 00:46:47,304 --> 00:46:48,639 Attends, attends, attends. 553 00:47:00,609 --> 00:47:01,819 YORICK : Elle vous l'a dit ? 554 00:47:04,696 --> 00:47:05,739 Je suis désolé. 555 00:47:10,702 --> 00:47:12,329 Ma sœur a subi un lavage de cerveau. 556 00:47:17,000 --> 00:47:18,377 Ma mère est morte. 557 00:47:24,716 --> 00:47:25,717 (SANGLOTANT) 558 00:47:28,554 --> 00:47:32,474 Le Pentagone... Partout où je vais, tout ce que je touche... 559 00:47:33,600 --> 00:47:34,643 Sonia. 560 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 J'aurais dû mourir. Rien de tout cela ne serait arrivé. 561 00:47:53,328 --> 00:47:54,872 Tu veux savoir quelque chose sur moi ? 562 00:48:00,544 --> 00:48:03,088 Quand je grandissais, ma grand-mère vivait avec nous. 563 00:48:03,589 --> 00:48:06,717 Elle était musicienne. Un chanteur. 564 00:48:08,385 --> 00:48:11,555 Une nuit quand j'avais 12 ans, elle m'a emmené dans un club. 565 00:48:14,766 --> 00:48:16,977 Alors, mes parents rentrent à la maison, nous ne sommes pas là. 566 00:48:17,102 --> 00:48:19,438 Quand ils nous trouvent enfin, 567 00:48:20,898 --> 00:48:23,734 mon père vient de lui crier dessus, tu sais. "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 568 00:48:24,651 --> 00:48:26,194 "A quoi pensais-tu ?" 569 00:48:28,280 --> 00:48:31,199 Alors on s'entasse dans le minivan et tout le monde est en colère. 570 00:48:31,533 --> 00:48:34,244 Surtout moi, parce que c'était la meilleure nuit de ma vie. 571 00:48:35,662 --> 00:48:39,124 Et puis, quand nous sommes à 800 mètres de chez nous, 572 00:48:39,207 --> 00:48:41,084 un conducteur ivre saute la voie. 573 00:48:41,627 --> 00:48:44,338 Mon père fait un écart et frappe un arbre qui roule à 60 milles à l'heure. 574 00:48:48,216 --> 00:48:49,760 Et soudain, je me retrouve seul. 575 00:48:52,012 --> 00:48:56,767 C'est comme si tout le monde était en colère et puis ils sont partis. 576 00:49:05,067 --> 00:49:09,488 J'aurais dû mourir mais je ne l'ai pas fait. J'ai survécu. 577 00:49:11,573 --> 00:49:12,574 Vous le ferez aussi. 578 00:49:18,372 --> 00:49:19,748 Je suis désolé pour ta mère. 579 00:49:23,710 --> 00:49:27,464 -Tu es libre de partir si tu veux. -Quoi? 580 00:49:28,840 --> 00:49:31,468 Je prends mes ordres du Président. Si elle est morte... 581 00:49:32,844 --> 00:49:36,431 Vous pouvez y renoncer. Allez vivre votre vie. Trouvez Beth. 582 00:49:36,932 --> 00:49:38,100 Attendez. Il... 583 00:49:46,858 --> 00:49:48,694 Je ne veux plus être un handicap. 584 00:49:52,698 --> 00:49:56,785 Ou un pion ou un chromosome Y avec des jambes. 585 00:50:04,501 --> 00:50:06,545 Si nous faisons cela, je ne peux pas être impuissant. 586 00:50:08,588 --> 00:50:11,508 D'accord? Tu dois m'apprendre. Maintenant, j'apprends vite. 587 00:50:11,591 --> 00:50:13,010 -Et je pense que je... -D'accord. 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,680 -"D'accord"? -Prouve-le. 589 00:50:39,202 --> 00:50:40,454 Avez-vous vu quelque chose ? 590 00:50:42,914 --> 00:50:45,667 -Combien de temps avons-nous déménagé ? -Quelques heures. 591 00:50:48,920 --> 00:50:51,006 -Qui sont ces gens ? -(CHUT) 592 00:50:52,591 --> 00:50:53,925 Nous sommes surveillés. 593 00:51:03,101 --> 00:51:04,394 Tu veux que j'entre là-dedans ? 594 00:51:04,728 --> 00:51:06,063 - Leur parler ? -Pas encore. 595 00:51:06,688 --> 00:51:08,315 Viens me chercher quand elle est en mouvement. 596 00:51:23,914 --> 00:51:27,042 ALLISON : À qui est cette voiture ? AGENT 355 : Je pense que c'est le nôtre. 597 00:51:34,508 --> 00:51:38,428 -YORICK : Comment nous ont-ils trouvés ? -C'est un réservoir plein d'essence. 598 00:51:38,887 --> 00:51:40,722 (LE CARILLON DE LA PORTE ENJARÉE SONNE) 599 00:51:44,810 --> 00:51:46,478 (Esperluette gazouillement) 600 00:51:54,402 --> 00:51:55,403 (GAPS) 601 00:51:56,321 --> 00:51:58,657 Stockage réfrigéré. Flacons pour échantillons de sang. 602 00:51:58,865 --> 00:52:01,201 Matériel de stérilisation. Aiguilles. 603 00:52:01,368 --> 00:52:03,370 -Comment le savent-ils ? -Ils nous surveillent. 604 00:52:07,791 --> 00:52:10,293 Coordonnées et une carte. Ils veulent que nous entrions. 605 00:52:16,925 --> 00:52:20,178 L'anneau Culper. Ils sont comme ta famille, non ?