1
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
Précédemment dans Y The Last Man...

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,635
REGINA : Nous avons quand même fini
avec des socialistes aux commandes.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,429
KIM : Sauf que tu es là maintenant.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
Les gens vont devoir choisir leur camp.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
Je... pense que je fais une fausse couche.

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
GYNÉCOLOGUE : C'est un battement de coeur.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,229
-AGENT 355 : Vous êtes le Dr Allison Mann ?
-Ça te dérange?

8
00:00:21,312 --> 00:00:24,274
Le seul laboratoire qui possède
ce dont j'ai besoin, c'est à San Francisco.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
- L'antenne est cassée.
-Ce n'était pas moi.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
Je vais nous en trouver un nouveau.
Je vais appeler ta mère.

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
-Je reviens dans quelques heures.
-J'ai besoin d'une nuit.

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,158
-Non.
-Sammy, s'il te plaît.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,994
Mack est trop malade pour bouger.
Nous sommes une cible facile.

14
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Merde.

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,622
- Toi d'abord, alors.
-Non, non, non...

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Elle est médecin !

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
-Nous n'avons besoin que d'elle.
-C'est tout ou rien.

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,127
Ne leur dis pas qui est ta mère.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
REED : Les hélicoptères volés, madame.

20
00:00:45,795 --> 00:00:48,882
Il existe un logiciel de suivi
chez ces oiseaux si nous pouvons le faire fonctionner.

21
00:00:48,965 --> 00:00:51,718
STEFF : Personne ne peut se cacher éternellement
quand le monde entier regarde.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
Vous avez vu cette femme ?

23
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
Tu crois qu'il se masturbe ?

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,147
Il devrait le faire, s'il ne l'est pas.

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Tu pourrais lui en parler ?

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Ce serait mieux venant de toi.

27
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Il t'aime plus que moi.

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,574
Ouais. Non, je ne vais pas faire ça.

29
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
ALLISON : (SOUPIR) Et si
on s'en va bientôt ?

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,578
Ça a l'air bien.

31
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Ouais?

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
Il nous faut 20 milles.

33
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
ALLISON : Écoute, je suis sûre que tu es un
excellent garde du corps ou autre.

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
AGENT 355 : Garde du corps...
ALLISON : Mais suivre quelqu'un aveuglément

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,048
qui travaille pour le gouvernement
qui a une combinaison de casier

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
au lieu d'un nom...

37
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
-Désolé, ce n'est pas vraiment ce que je fais.
-Chut !

38
00:02:17,345 --> 00:02:20,640
(MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE)

39
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
Tu entends ça ?

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
Où est Yorick ?

41
00:02:24,477 --> 00:02:28,022
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

42
00:02:40,618 --> 00:02:41,828
Enlève ça, mec.

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
Personne ne te donnera
c'est une période difficile ici.

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,377
Vous habitez en ville ?

45
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

46
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Non, je ne fais que passer.

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
Hé, est-ce que c'est, euh...

48
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
C'est Radiohead ?

49
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
Chaque dimanche.

50
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
Les grands morts.

51
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
YORICK : J'ai vu Radiohead en direct.

52
00:03:00,930 --> 00:03:02,599
Ouais, ma sœur m'a emmené.

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Elle voulait me montrer qu'il y avait
plus en musique que Weird Al.

54
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
Repose en paix, Bizarre Al.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Mettez votre masque.

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
Personne ne s'en soucie,
il y a d'autres gars ici...

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
-Juste... Juste...
-Non, merci. Nous partons.

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
Prends-le. Prends-le.

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
-Juste... Juste... Écoute juste.
-Allez.

60
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Écoutez simplement.

61
00:03:47,602 --> 00:03:51,564
(LES FEMMES CONTINUENT DE CHANTER)

62
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Bonne trouvaille.

63
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Cela vaut le détour.

64
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
Vous vous éloignez encore...

65
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
Je vais te chercher une laisse.

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
ALLISON : Je me suis brûlé la main !

67
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
NGUYEN : Avez-vous vu cette femme ?

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
Avez-vous vu cette femme ?

69
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
Avez-vous vu cette femme ?

70
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Avez-vous vu cette femme ?

71
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
Mettez votre masque.

72
00:04:59,882 --> 00:05:01,384
Excusez-moi, vous l'avez vue ?

73
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Regardez-le.

74
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
Elle est à peu près de ma carrure, à peu près aussi grande.

75
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
AGENT 355 : Nous sommes suivis.

76
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
NGUYEN : Elle était juste là,
elle voyage avec deux autres personnes.

77
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
-Allons-y.
-Tête baissée.

78
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
D'accord.

79
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
Ici!

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
Ici!

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
ALLISON : Qui était-ce ?
AGENT 355 : Je ne suis pas sûr. L'armée, peut-être ?

82
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
YORICK : Pourquoi ma mère enverrait-elle l'armée ?
AGENT 355 : Elle ne le ferait pas.

83
00:05:50,975 --> 00:05:52,602
ALLISON : Pourquoi fuyons-nous l’armée ?

84
00:05:52,685 --> 00:05:55,646
A-t-elle dit que nous étions
suivi quand tu lui as parlé ?

85
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
Les communications SAT ont été compromises.

86
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
L'armée était
partout sur les chaînes, je...

87
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, attends, attends.

88
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
Tu ne lui as pas parlé ?

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Non, mais toi...
Vous avez dit qu'elle avait autorisé cela...

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
Non, j'ai dit que je te garderais en sécurité,

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
-et c'est ce que je fais.
-Tu...

92
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
Non, tu as menti, tu...

93
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
AGENT 355 : Vous savez,
tu poses trop de questions.

94
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
Boston n'était pas en sécurité.

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
ALLISON : Comment sais-tu
ils ne nous suivent toujours pas ?

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
-Ils nous suivent définitivement.
- Alors pourquoi on s'arrête ?

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
Non, non. Nous avons le droit de savoir

98
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
-que se passe-t-il !
-AGENT 355 : Très bien. Nous ne pouvons pas les distancer.

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,225
Ils rattraperont leur retard,
c'est un fait, et quand ils le font,

100
00:06:32,308 --> 00:06:35,937
nous devons être prêts.
Alors nous agissons comme si nous étions en sécurité.

101
00:06:36,020 --> 00:06:38,147
-Faites un camp à l'air libre, attirez-les.
- Attirez-les...

102
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Alors quoi, est-ce qu'on va
leur faire un putain de Home Alone ?

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
AGENT 355 : Une fois qu'ils sont là,
nous les conduirons dans une impasse.

104
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
Écoute, je vais attendre là-bas,
retirez-les du tableau.

105
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Tu vas les tuer ?

106
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Je ne tue pas les gens.

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Je vais nous donner une vraie longueur d'avance.

108
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
-Faites-leur réfléchir à deux fois avant de suivre.
-ALLISON : Tous les trois.

109
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
Tout seul.

110
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
Ce n'est pas seul à la maison. C'est Waco.

111
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
AGENT 355 : Quoi, vous avez une meilleure idée ?

112
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

113
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Vos hommes sont là-haut ?

114
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
Mon mari, John.

115
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
Et mes garçons sont là-bas.

116
00:08:38,434 --> 00:08:39,602
Et si, euh...

117
00:08:40,394 --> 00:08:43,147
Et vous ? Je suis désolé,
Je ne... je ne m'en souviens pas.

118
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
-Tu étais marié ?
-Non.

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
Je veux dire, j'aime les hommes.

120
00:08:47,777 --> 00:08:50,530
Je n'ai juste jamais trouvé de mec
qui pourrait supporter la chaleur.

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Mon père a toujours dit que tu étais un pistolet.

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Je crois qu'il a dit "douleur".

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,995
Non. Il n'a jamais été vulgaire.

124
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Regardez-vous.

125
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
Vous êtes en bonne santé, vous êtes prêt à servir.

126
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
Le courage de ces femmes.

127
00:09:09,715 --> 00:09:12,260
Ils devraient te faire défiler
comme une héroïne féministe.

128
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Le féminisme ne s'applique qu'aux libéraux, Kim.

129
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Vous le savez.

130
00:09:18,641 --> 00:09:22,186
Ma mère avait l'habitude de se plaindre
sur l'état du monde.

131
00:09:22,270 --> 00:09:25,314
"Si seulement les femmes dirigeaient,
il y aurait la paix.

132
00:09:25,898 --> 00:09:27,066
Je ne l'ai jamais acheté.

133
00:09:27,942 --> 00:09:29,902
Bien sûr, elle était démocrate.

134
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
À l’époque, je l’étais aussi.

135
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
-J'ai voté pour Reagan juste pour l'énerver.
-(RIRES)

136
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
Je n'ai jamais regardé en arrière.

137
00:09:42,623 --> 00:09:44,875
Tu sais, cette pièce
est le seul endroit où tu entendras

138
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
aucun d’entre eux mentionne ce que nous avons perdu.

139
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Parfois je pense...

140
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
Parfois, je pense qu'ils sont soulagés.

141
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
C'est le monde qu'ils ont toujours voulu.

142
00:10:06,689 --> 00:10:12,361
Pouvez-vous croire Jennifer Brown
est président ?

143
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
Eh bien, ils sont tous à ses côtés.

144
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
La sororité de l'establishment.

145
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
De plus, elle a la tragédie de son côté.

146
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
Elle va le traire pour tout ce qu'il vaut.

147
00:10:30,504 --> 00:10:31,714
Non.

148
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
Elle est invincible.

149
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Et si ce n'est pas le cas ?

150
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
(CRISSEMENT)

151
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
(EXPIRE)

152
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Cela m’a fait très peur.

153
00:11:11,253 --> 00:11:13,089
(chuchotant) Depuis combien de temps es-tu debout ?

154
00:11:21,722 --> 00:11:23,349
Écoute, je suis désolé.

155
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Je viens de...

156
00:11:25,810 --> 00:11:28,312
J'aurais aimé que tu m'en parles.

157
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
J'aurais aimé que tu aies juste

158
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
me l'a dit depuis le début
que tu n'as pas pris contact.

159
00:11:33,401 --> 00:11:34,610
D'accord? Je vraiment...

160
00:11:39,448 --> 00:11:40,658
Est-ce que ça va ?

161
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Attention, attention, attention.

162
00:11:48,958 --> 00:11:52,044
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
LAURA : Mon patron, Eddie.

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Le gérant du bar.

165
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
Il me toucherait le dos
quand il me parlait.

166
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
Parfois, sa main glissait.

167
00:12:10,354 --> 00:12:11,647
Avant ça.

168
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
Mon mari, Carl...

169
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
ROXANNE : Il n'y a plus rien
dire à propos de Carl.

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
Avant ça.

171
00:12:19,363 --> 00:12:22,074
LAURA : Mon petit ami du lycée, Ryan.

172
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Nous avons emmené Molly au bal.

173
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Je me suis réveillé et il était...

174
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
Avant ça.

175
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
Tu t'es fait un ami ?

176
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
Cela ne semble pas hygiénique.

177
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
Au moins, nous avons des œufs.

178
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
Ils sont tous un peu...

179
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
-C'est foutu ?
-Je veux dire, j'allais dire sérieux.

180
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Tu sais, pour les gens
avec tant de putains d'armes.

181
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Il y a toute une étagère dans la pharmacie.

182
00:13:01,697 --> 00:13:03,407
Cet endroit est une mine d'or.

183
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
Adderall.

184
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
-Xanax.
-Ooh.

185
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
C'est pour la douleur émotionnelle, non ?

186
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Oh, mon...
Attends, tu ne vis pas

187
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
douleur émotionnelle, n'est-ce pas ?

188
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
Moi? Non.

189
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Je... Peut-être juste un petit peu.

190
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
Tu sais,
Je... j'ai eu un hamster qui est mort.

191
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
Oh. S'il te plaît.

192
00:13:22,802 --> 00:13:23,928
Merci.

193
00:13:24,011 --> 00:13:25,846
Cet endroit n'est pas si mauvais, n'est-ce pas ?

194
00:13:26,680 --> 00:13:29,058
Chaque fois que je lève les yeux,
quelqu'un me regarde.

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Je ne pense pas qu'ils veulent de moi ici.

196
00:13:31,393 --> 00:13:34,814
Ils te regardent
parce que tu es un spectacle pour les yeux endoloris.

197
00:13:35,731 --> 00:13:37,149
-S'il te plaît.
-Tu es un putain de rêveur.

198
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
Non.

199
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Quoi, tu as des douleurs émotionnelles ?

200
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
Non, non, ce sont juste...

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
pour le plaisir. (RIANT)

202
00:13:47,910 --> 00:13:50,412
Je suis la salope chanceuse qui ne l'a pas fait
perdre l'homme qu'elle aime.

203
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
Va te faire foutre.

204
00:13:55,084 --> 00:13:57,586
Je l'ai vu tous les jours quand j'étais flic.

205
00:13:57,670 --> 00:14:00,714
Femmes battues, emprisonnées,

206
00:14:00,798 --> 00:14:05,052
tué, pas seulement par
des tueurs psychopathes maniaques,

207
00:14:05,511 --> 00:14:09,056
mais par les hommes qui les « aimaient ».

208
00:14:09,139 --> 00:14:11,767
Hé! Waouh ! Elle a besoin d'entendre ça.

209
00:14:12,685 --> 00:14:14,061
Ce n'est qu'une enfant.

210
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
Asseyez-vous.

211
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
Mackenzie.

212
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
Vous aimez être une femme ?

213
00:14:25,573 --> 00:14:27,616
-Euh...
-Je lui demande.

214
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
Je veux dire, je ne suis pas une femme, donc je...

215
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
Bien sûr que oui.

216
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
OK, allez, Mack.

217
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Vous êtes un invité chez nous.

218
00:14:41,213 --> 00:14:43,716
Quelle est la première chose
les hommes te disent habituellement ?

219
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
Ne regarde pas ta mère.

220
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
Je te le demande.

221
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
Je ne sais pas.

222
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
Pensez à Thanksgiving.

223
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
Qu'est-ce que ton grand-père a dit
quand il a franchi la porte ?

224
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
Votre oncle.

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Les amis de ton père.

226
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
"Tu grandis si vite" ?

227
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
"Vos cheveux deviennent longs."
Je...

228
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Quoi d'autre ? Allez, réfléchis.

229
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
"Tu es une si jolie fille."

230
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
D'accord, Roxanne, ça suffit.

231
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Mackenzie, vas-y.

232
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Elle a perdu son père.

233
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
Son frère de huit ans.

234
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
Elle est en deuil.

235
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
Le chagrin ne peut pas la protéger.

236
00:15:29,011 --> 00:15:30,095
Ou toi.

237
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
(CLAQUET)

238
00:15:33,057 --> 00:15:34,266
Allons-y !

239
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
(TOUS CLAIMENT)

240
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
-Il faut qu'on bouge maintenant !
-Euh...

241
00:15:43,859 --> 00:15:45,361
Je l'ai dit maintenant ! Allons-y!

242
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Mack! Mack!

243
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
Elle est avec les autres enfants, au walk-in.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
Elle est en sécurité, d'accord ? Allez.

245
00:16:01,919 --> 00:16:03,128
Qui est là-bas ?

246
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
Quoi... Qu'est-ce qu'on est censé faire...

247
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
Tu sais, tu ne devrais pas la combattre.

248
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
Elle te sauvera la vie si tu la laisses faire.

249
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
(Coup de feu)

250
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Il y a un enfant avec eux.

251
00:17:17,286 --> 00:17:19,246
On dirait que tu as pris un mauvais chemin.

252
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Nous mourons de faim.

253
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Nous ne pouvons rien faire pour vous ici.

254
00:17:27,629 --> 00:17:30,174
Le meilleur pari, fais demi-tour,

255
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
retourne par où tu es venu.

256
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
Prends-la.

257
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
-Si tu ne nous prends pas tous...
-Non !

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
-...prends-la, s'il te plaît ?
-Non! Maman!

259
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
S'il vous plaît, je vous en supplie,
s'il te plaît, emmène-la !

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
ROXANNE : Ta mère a peur, chérie.

261
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
Mais elle ne va pas te laisser ici.

262
00:17:51,153 --> 00:17:52,571
Elle ne ferait pas ça.

263
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
Voudrais-tu, maman ?

264
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Allons-y.

265
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Nous avons de la chance d'être ici.

266
00:18:27,147 --> 00:18:28,774
C'est bien pire là-bas.

267
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
(CRAPANT)

268
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
C'est quoi ce bordel, mec ?

269
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
Regardez ça.

270
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Où as-tu eu ça ?

271
00:19:09,314 --> 00:19:11,108
Sa veste. Elle est dehors en train de construire des pièges.

272
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
Tu as fouillé ses affaires ?

273
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Ils sont après elle, pas nous.

274
00:19:16,029 --> 00:19:17,406
Elle nous fait aller vers le sud.

275
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
La I-80 est plus directe.

276
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Nous pouvons suivre l'autoroute
à San Francisco.

277
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
Voyagez la nuit.
Si nous partons tous les deux maintenant...

278
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Attends... Quoi, la laisser ?

279
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
D'accord, regarde,

280
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
-Je sais que tu as le béguin, mais...
-Quoi ?

281
00:19:28,792 --> 00:19:31,378
Chaque fois que je me retourne,
tu lui fais des yeux écarquillés.

282
00:19:31,461 --> 00:19:33,755
-J'ai un visage expressif.
-Pas quand tu me regardes.

283
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
(SE MOULE)

284
00:19:35,465 --> 00:19:37,259
Je ne peux pas la laisser tomber.

285
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
Vous la connaissez à peine.

286
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
Elle n'a aucune loyauté envers vous.

287
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
-Elle m'a gardé en sécurité jusqu'à présent.
-Ouais?

288
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
Et hier soir ?

289
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
-Tu l'as vue se promener...
-Elle est somnambule.

290
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Elle a aussi un putain de pistolet.

291
00:19:49,229 --> 00:19:51,732
Et si elle faisait un cauchemar
et nous tue tous les deux ?

292
00:19:51,815 --> 00:19:53,108
Elle n'aura pas...

293
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
C'est une secrète je-ne-sais-quoi

294
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
qui invente cette merde au fur et à mesure.

295
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
Et elle va nous faire tuer.

296
00:20:04,411 --> 00:20:06,163
Ouais, je ne la quitte pas.

297
00:20:06,955 --> 00:20:08,373
Tu devrais remettre ça.

298
00:20:15,088 --> 00:20:16,089
(FRAPPER À LA PORTE)

299
00:20:16,506 --> 00:20:17,925
Entrez.

300
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
Je t'ai apporté du... thé.

301
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
Tu as peur que je te vire ?

302
00:20:34,024 --> 00:20:36,109
Je suis désolé pour ce matin.

303
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
Évidemment, je suis un peu cru.

304
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Mack a traversé beaucoup de choses, nous l'avons tous vécu.

305
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
C'est le premier endroit
nous avons été ça...

306
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
se sent en sécurité.

307
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
ROXANNE : On n'aime pas
détourner les gens.

308
00:20:49,873 --> 00:20:51,875
C'est pour notre bien à tous.

309
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
J'ai été détective
ça fait longtemps, tu sais ?

310
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
J'ai des instincts.

311
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
je ne dis pas
ils ont toujours raison, mais...

312
00:21:02,094 --> 00:21:04,680
Je suis content que quelqu'un ait de l'instinct,
Certainement pas.

313
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
ROXANNE : Assez rampé.

314
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
C'est juste une mésange.

315
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Vous avez déjà vu des seins ?

316
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Désolé. Mon...

317
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Ma mère avait un double...

318
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Mais ils l’ont compris trop tard.

319
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Ils la forcent à se faire poser des implants ?

320
00:21:26,785 --> 00:21:28,787
Nous n'avons pas parlé de ce genre de choses.

321
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
ROXANNE : Les médecins n'écoutent pas.

322
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
Surtout les hommes.

323
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
Mes amis se réveilleraient
après la chirurgie

324
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
avec des morceaux de peau, de petites poches de chair,

325
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
même s'ils avaient demandé aux médecins
juste pour les enlever.

326
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Tu passes des mois
combattre le cancer,

327
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
vous oubliez de combattre les médecins.

328
00:21:47,306 --> 00:21:49,182
Ta mère connaît les Amazones ?

329
00:21:50,392 --> 00:21:51,810
Filles grecques, un sein.

330
00:21:52,394 --> 00:21:54,229
Coupez-les pour montrer leur force.

331
00:21:55,022 --> 00:21:58,191
C'est comme ça qu'on s'appelait
sur le forum de discussion,

332
00:21:58,275 --> 00:21:59,901
peu importe comment tu l'appelles.

333
00:22:00,652 --> 00:22:03,739
Quoi qu'il en soit, le thé était un beau geste.

334
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
Merci.

335
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Je voulais seulement adoucir les choses...

336
00:22:06,616 --> 00:22:08,952
Je-je veux que tu saches
que j'admire ton...

337
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
C'est aussi un peu pathétique.

338
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
-Désolé.
-Tu vas arrêter de dire ça ?

339
00:22:13,206 --> 00:22:16,835
Tu continues juste à suinter ça
putain de pénitent, pardonne-moi l'énergie.

340
00:22:16,918 --> 00:22:18,420
Ces conneries étaient pour les hommes.

341
00:22:18,503 --> 00:22:21,965
Et c'est fini, d'accord ?
Arrêtez de vous excuser pour qui vous êtes.

342
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
Vous voulez vous installer confortablement ici ?
Vous voulez que les gens vous aiment ?

343
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
Vous devez intervenir jusqu'au bout.

344
00:22:26,845 --> 00:22:30,223
Montrez-nous que vous êtes à bord.
Cette connerie de "un pied dehors",

345
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
ça n'inspire pas confiance, Nora.

346
00:22:34,353 --> 00:22:35,562
Le monde a pris fin.

347
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
C'est bien d'être soi-même.

348
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Continue.

349
00:23:15,435 --> 00:23:16,520
Ça va ?

350
00:23:17,396 --> 00:23:18,605
Ouais, je vais bien.

351
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
Mais ça va ?

352
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
Ouais.

353
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
Je vais bien.

354
00:23:29,866 --> 00:23:31,201
(EXPIRE)

355
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
Quoi ?

356
00:23:39,751 --> 00:23:42,546
Nous avons le sentiment que ce n'est pas le cas
je t'aime beaucoup.

357
00:23:43,380 --> 00:23:45,632
(GÉMISSEMENTS) D'accord.

358
00:23:47,175 --> 00:23:49,302
Écoute, je ne veux pas l'être
une bite ou quoi que ce soit.

359
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
Mais...

360
00:23:50,846 --> 00:23:53,432
J'ai fait beaucoup de thérapie,
certains d'entre eux ont été ordonnés par le tribunal,

361
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
et je n'ai pas besoin que tu me lises,
merci.

362
00:23:56,059 --> 00:23:59,396
(rires) Écoute, je comprends.

363
00:23:59,980 --> 00:24:02,441
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
Je ne voulais pas d'aide non plus.

364
00:24:02,899 --> 00:24:05,026
Tu sais, je ne voulais pas me sentir bien.

365
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
Je voulais me faire foutre

366
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
et oublier ce qui s'est passé.

367
00:24:09,573 --> 00:24:11,408
J'étais en colère.

368
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
Et terrifié.

369
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
Honteux.

370
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Tous les gens

371
00:24:20,792 --> 00:24:24,671
ça m'a gâché la vie
et m'a fait me sentir petit...

372
00:24:27,716 --> 00:24:29,634
...sont soudainement partis.

373
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
Parfois, je me sentais bien à ce sujet.

374
00:24:33,388 --> 00:24:36,600
Tu sais, je suis heureux que mon ex soit mort.

375
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
Mais ensuite, je serais en spirale.

376
00:24:40,604 --> 00:24:42,355
Les bonnes personnes ne souhaitent pas la mort des gens.

377
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Mais Roxanne, elle m'a sauvé la vie.

378
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
Elle peut aussi sauver le vôtre.

379
00:24:51,114 --> 00:24:53,617
Je pense que Sam et moi sommes probablement
je vais bientôt partir.

380
00:24:53,700 --> 00:24:54,784
Continuez à avancer.

381
00:24:57,787 --> 00:24:59,789
Nous pouvons voir à quel point vous êtes fatigué.

382
00:25:02,918 --> 00:25:05,170
Vous ne voulez pas arrêter d'être fatigué ?

383
00:25:07,964 --> 00:25:09,466
Quoi que tu aies fait,

384
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
qui que tu étais avant,

385
00:25:13,011 --> 00:25:15,430
vous n'êtes pas obligé de l'emporter avec vous.

386
00:25:37,118 --> 00:25:39,246
Ça doit être bizarre ici pour toi.

387
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Beaucoup de haine envers les hommes.

388
00:25:42,749 --> 00:25:44,960
Nous avons gagné notre réputation, je suppose.

389
00:25:46,670 --> 00:25:50,423
Tu sais, je ne suis pas vraiment comme ça, mais...

390
00:25:51,550 --> 00:25:53,176
c'est le prix d'entrée.

391
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
J'aime les hommes.

392
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Trop probablement.

393
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
Oh.

394
00:26:03,478 --> 00:26:05,313
Alors... tu es excité pour ce soir ?

395
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

396
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Vous ne savez pas ?

397
00:26:10,986 --> 00:26:12,612
Eh bien, je ne vais pas le gâcher alors.

398
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
Un enterrement.

399
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
(des femmes rient, bavardent indistinctement)

400
00:26:47,772 --> 00:26:50,859
Mmmm ! (CLIQUE DES LÈVRES) Miam.

401
00:26:50,942 --> 00:26:52,360
Corps du Christ.

402
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
(BRILLANT)

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
Comment vas-tu les amener là-haut ?

404
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Suivez la saleté.

405
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
Comme si nous avions entendu le fil-piège, nous avons couru.

406
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
Vous allez dormir tous les deux
au sous-sol.

407
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Je veillerai ce soir.

408
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
Donnez-moi un vrai travail.

409
00:27:11,630 --> 00:27:13,840
Votre travail consiste à dormir au sous-sol.

410
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
Écoute, je peux finir ça.

411
00:27:22,223 --> 00:27:24,392
Si tu dois surveiller,
tu devrais y aller...

412
00:27:24,476 --> 00:27:26,311
dors un peu, prends une heure.

413
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Non, une demi-heure ? Vous avez l'air battu.

414
00:27:30,106 --> 00:27:31,316
Vous savez, n'est-ce pas ?

415
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Que tu es somnambule ?

416
00:27:37,989 --> 00:27:39,658
Vous étiez dans le loft hier soir.

417
00:27:39,741 --> 00:27:41,284
Tu aurais pu te casser le cou.

418
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
Ce n'est peut-être pas la pire chose

419
00:27:43,203 --> 00:27:45,163
avoir quelqu'un pour t'aider
de temps en temps.

420
00:27:48,583 --> 00:27:50,210
Je ne suis pas ta sœur.

421
00:27:52,671 --> 00:27:55,507
Ou ta copine ou qui que ce soit
putain, tu manques.

422
00:27:55,882 --> 00:27:58,218
-Jésus.
-Je ne suis pas ton divertissement.

423
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
Je suis désolé que tu t'ennuies.

424
00:28:02,514 --> 00:28:03,723
Lisez un livre.

425
00:28:03,807 --> 00:28:05,850
Tu sais, tu pourrais me donner
un peu de crédit.

426
00:28:05,934 --> 00:28:09,562
Je suis sur le point de me mettre entre toi

427
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
et tout ce qui passe par cette porte.

428
00:28:11,856 --> 00:28:13,066
C'est une bonne affaire.

429
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
Pour toi.

430
00:28:18,613 --> 00:28:19,614
D'accord.

431
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
Allez.

432
00:28:28,331 --> 00:28:29,416
L'obtenir.

433
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Bon.

434
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Mmmm.

435
00:28:38,383 --> 00:28:40,635
-Ce qui s'est passé?
-Tu avais raison.

436
00:28:40,719 --> 00:28:41,928
Baise-la.

437
00:29:03,742 --> 00:29:05,660
KIM : Euh, Christine ? Christine ?

438
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Attends, attends, attends !

439
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
je suis désolé,
Je suis en retard pour une réunion.

440
00:29:10,790 --> 00:29:12,751
Hé, hé, hé, comment te sens-tu ?

441
00:29:12,834 --> 00:29:14,043
Je vais bien. Merci.

442
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Écoute, ça peut être
un endroit vraiment solitaire.

443
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Et cela devrait être
une période passionnante pour vous.

444
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Tu sais, tu devrais être
se faire chouchouter...

445
00:29:20,008 --> 00:29:21,259
Je vais bien. Vraiment. Je suis...

446
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
La politique ne fait pas tout, vous savez.

447
00:29:22,969 --> 00:29:25,221
J'ai été enceinte.
Je-je sais ce que ça fait.

448
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
Écoute...

449
00:29:28,266 --> 00:29:30,018
Je ne suis pas prêt à le dire à qui que ce soit.

450
00:29:30,101 --> 00:29:31,936
Et je ne suis même pas sûr...

451
00:29:32,020 --> 00:29:34,147
Tu n'es pas sûr
tu veux garder le bébé.

452
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Je-je comprends.

453
00:29:36,107 --> 00:29:37,192
Je fais.

454
00:29:39,819 --> 00:29:40,904
Juste...

455
00:29:45,867 --> 00:29:48,912
Je-je ne suis pas sûr de quoi
vous avez entendu parler des chrétiens,

456
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
mais nous sommes en fait assez compréhensifs.

457
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
Je sais à quel point ça doit être dur

458
00:29:54,542 --> 00:29:57,253
imaginer apporter
un enfant dans ce monde.

459
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Mais il existe une autre façon de voir les choses.

460
00:30:00,006 --> 00:30:02,425
Je pensais au début,
nous étions punis...

461
00:30:02,509 --> 00:30:04,594
Eve et la pomme.

462
00:30:04,677 --> 00:30:07,514
Mais maintenant je pense que Dieu est juste
essayer de nous apprendre quelque chose.

463
00:30:07,597 --> 00:30:10,725
Et Il t'a donné
le cadeau le plus incroyable.

464
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
Vie.

465
00:30:12,602 --> 00:30:14,437
Au milieu de tout ça...

466
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
la mort.

467
00:30:19,275 --> 00:30:21,402
J'aimerais que vous réfléchissiez...

468
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
Je-je pourrais aider ou, ou...

469
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
Je pourrais élever le bébé.

470
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Quoi?

471
00:30:37,710 --> 00:30:39,212
Pensez-y.

472
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Euh...

473
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
Je suis en retard.

474
00:30:46,135 --> 00:30:47,595
Je dois y aller.

475
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
D'accord.

476
00:30:55,979 --> 00:30:59,649
Ce soir, nous devons dire au revoir à quelqu'un
nous avons appris à aimer.

477
00:31:00,984 --> 00:31:04,696
Laura est née à Philadelphie en 1992.

478
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
Elle a déménagé à Richmond à l'âge de 15 ans.

479
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
A fréquenté l'Université du Delaware.

480
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
A déménagé à Baltimore, a épousé Carl Martin.

481
00:31:13,204 --> 00:31:14,747
(TOUS BOUH)

482
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
Elle a travaillé comme,
entre autres, un barman.

483
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Cela fait un Long Island méchant.

484
00:31:19,919 --> 00:31:22,547
Et est devenu
un élément essentiel de notre communauté.

485
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Mais ce soir, nous devons nous dire au revoir.

486
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
Au revoir, Laura.

487
00:31:53,703 --> 00:31:55,204
Au revoir, Laura.

488
00:32:00,209 --> 00:32:01,419
Au revoir, Laura.

489
00:32:10,094 --> 00:32:11,304
Au revoir, Laura.

490
00:32:16,851 --> 00:32:19,228
-Au revoir, Laura.
-Au revoir, Laura.

491
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
Au revoir, Laura.

492
00:32:21,481 --> 00:32:22,607
Au revoir, Laura.

493
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
Bienvenue...

494
00:33:53,614 --> 00:33:55,033
Athéna.

495
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Bienvenue, Athéna.

496
00:33:57,368 --> 00:33:58,911
(Tous applaudissent)

497
00:34:10,089 --> 00:34:12,508
C'est tellement bizarre.

498
00:34:37,075 --> 00:34:38,284
Que fais-tu?

499
00:34:38,618 --> 00:34:40,036
Revenir.

500
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
Je suis fatigué.

501
00:34:42,830 --> 00:34:44,999
Vous pensez que nous sommes tous fous, n'est-ce pas ?

502
00:34:47,668 --> 00:34:49,170
Qu'est-il arrivé à Kate ?

503
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
Je veux dire, tu ne veux pas savoir ?

504
00:34:51,756 --> 00:34:53,716
Vous faites tous semblant
comme si de rien n'était.

505
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
Que sommes-nous censés faire ?

506
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Elle est morte.

507
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
N'était-elle pas ton amie ?

508
00:34:59,222 --> 00:35:02,975
Écoute, tu as besoin
pour faire profil bas, d'accord ?

509
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Comment suis-je censé faire ça ?

510
00:35:04,560 --> 00:35:07,230
-Je me démarque plutôt.
-Tu peux me parler, d'accord ?

511
00:35:07,313 --> 00:35:09,732
Mais ne dis rien de tout ça
aux autres.

512
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Nous sommes censés garder nos distances.

513
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Qu'est-ce que cela signifie?

514
00:35:15,446 --> 00:35:16,447
Regardez...

515
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
Nous n'avons pas le droit d'être seuls avec vous.

516
00:35:19,242 --> 00:35:20,451
JODI : Kelsey ?

517
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
J'ai besoin de toi dehors.

518
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
RÉGINA : D’accord.

519
00:35:45,685 --> 00:35:47,228
Nous avons des yeux sur l'agent Burgin.

520
00:35:47,311 --> 00:35:49,856
Enfermé dans une église.
Nulle part, en Pennsylvanie.

521
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
Le général Reed me met au courant.

522
00:35:56,654 --> 00:35:57,905
Comment l'as-tu trouvée ?

523
00:35:57,989 --> 00:35:59,740
Une équipe de la 10ème Division de Montagne

524
00:35:59,824 --> 00:36:02,451
trouvé l'oiseau disparu,
suivi de miettes de pain à partir de là.

525
00:36:02,535 --> 00:36:03,703
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?

526
00:36:03,786 --> 00:36:05,204
REED : Nous étions sur le point de venir vous trouver.

527
00:36:05,288 --> 00:36:07,039
Je voulais m'assurer qu'on l'avait en premier.

528
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-Fichier des services secrets.

529
00:36:11,043 --> 00:36:14,046
Informations générales,
références personnelles et professionnelles.

530
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
J'ai essayé de trouver
une trace d'elle...

531
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
famille, amis, collègues militaires...

532
00:36:18,509 --> 00:36:20,178
aucun d’entre eux ne semble exister.

533
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
La moitié de ces personnes sont mortes.

534
00:36:22,763 --> 00:36:25,600
-Bien sûr, vous ne pouvez pas vérifier...
- Mais c'est un peu bizarre.

535
00:36:25,683 --> 00:36:26,767
Je veux dire, tu ne penses pas ?

536
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
REED : un agent des services secrets
n'est pas sur le point de prendre un hélicoptère

537
00:36:29,562 --> 00:36:31,647
pour une balade. À ce stade,
nous devons considérer

538
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
la possibilité qu'elle soit
travailler pour quelqu'un d'autre.

539
00:36:34,150 --> 00:36:36,068
La bonne nouvelle, c'est qu'elle pense nous avoir perdus.

540
00:36:36,152 --> 00:36:37,862
Ils ont passé la journée dans cette église.

541
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
"Ils"?

542
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
Deux autres personnes voyagent avec elle.

543
00:36:40,907 --> 00:36:43,743
Nous n'avons pas encore eu une vision claire,
mais nous sommes sur le point de le faire.

544
00:36:44,952 --> 00:36:47,205
Capitaine? Je suis ici avec le président.

545
00:36:52,835 --> 00:36:54,045
Putain.

546
00:36:59,967 --> 00:37:00,968
(GÉMISSEMENTS)

547
00:37:08,142 --> 00:37:09,352
J'ai un visuel.

548
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
Burgin, deux autres.

549
00:37:11,145 --> 00:37:12,355
Aucun visuel sur eux pour l'instant.

550
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
REED : Obtenons ce visuel.

551
00:37:18,611 --> 00:37:21,614
Si c'est un dangereux agent étranger,

552
00:37:21,697 --> 00:37:24,575
sommes-nous sûrs de vouloir les envoyer
dans un affrontement ?

553
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
Vos filles peuvent se débrouiller seules,
n'est-ce pas vrai ?

554
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Oui, madame.

555
00:37:45,638 --> 00:37:46,847
Yorick ?

556
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
Allison ?

557
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
(Grognant)

558
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
YORICK : Ça va ?

559
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
ALLISON : Je saigne.

560
00:38:14,333 --> 00:38:15,418
Hé...

561
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Jésus.

562
00:38:18,462 --> 00:38:20,881
NGUYEN : (À LA RADIO) Je pense
ils courent. Autorisation de s'engager ?

563
00:38:22,758 --> 00:38:24,176
-Yorick ?
-Ouais?

564
00:38:24,635 --> 00:38:26,053
Pensez-vous que c'était une erreur ?

565
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
NGUYEN : Madame la Présidente ?

566
00:38:28,055 --> 00:38:29,682
Autorisation de s'engager ?

567
00:38:30,766 --> 00:38:33,978
C'est quoi ce bordel ? Je viens de la trahir
parce que tu m'en as convaincu.

568
00:38:34,061 --> 00:38:35,604
ALLISON : Non, « convaincu » est fort.

569
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
Je dirais que j'ai lancé l'idée.

570
00:38:37,732 --> 00:38:38,941
REED : Madame la Présidente ?

571
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
Procédez avec prudence.

572
00:38:58,878 --> 00:38:59,879
(GROGNANTS)

573
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
(GROGNANTS)

574
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
(GROGNANTS)

575
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Tirez.

576
00:39:25,529 --> 00:39:27,865
ALLISON : Allez, allez, allez, allez, allez !
Je vais suivre, je vais suivre !

577
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
(Esperluette crie)

578
00:39:36,707 --> 00:39:38,125
Tu vas bien, tu vas bien.

579
00:39:38,209 --> 00:39:40,503
Venez ici. Viens ici, mon pote. Ça va ?

580
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
(TIR DE MITRAILLEUSE)

581
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
(GROGNANTS)

582
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
ALLISON : Est-ce que j'ai... Est-ce qu'elle va bien ?

583
00:40:13,285 --> 00:40:15,329
Où est-il ?

584
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
(Grognant)

585
00:40:30,469 --> 00:40:31,887
REED : Capitaine, vous copiez ?

586
00:40:34,890 --> 00:40:36,392
Capitaine, vous copiez ?

587
00:40:37,393 --> 00:40:38,602
Capitaine?

588
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
Capitaine, est-ce que vous...

589
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
(RADIOSTATIQUE)

590
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Capitaine Nguyen ?

591
00:40:49,113 --> 00:40:50,948
-Capitaine?
-Péggy ?

592
00:40:52,741 --> 00:40:53,951
REED : Préparez l'équipe d'extraction.

593
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
Nous les brieferons à l'héliport.

594
00:40:59,248 --> 00:41:00,499
AGENT 355 : Vous a-t-elle vu ?

595
00:41:00,791 --> 00:41:01,792
Quoi?

596
00:41:02,376 --> 00:41:03,961
A-t-elle eu un vrai look ?

597
00:41:04,962 --> 00:41:06,797
Non, non, non, non. Non, non.

598
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
Non, elle ne m'a pas vu.

599
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
-Je ne vais pas...
-AGENT 355 : Coupez ses lacets.

600
00:41:17,433 --> 00:41:19,268
Brûlez les chaussures. Ralentissez-les.

601
00:41:35,534 --> 00:41:36,619
Écoute, je...

602
00:41:38,537 --> 00:41:40,456
-Je n'ai jamais eu l'intention de...
-Lacets.

603
00:41:52,134 --> 00:41:54,303
je ne vais pas te le dire
comment gérer ton putain de laboratoire.

604
00:41:54,929 --> 00:41:57,264
Jusqu'à ce que nous arrivions à San Francisco,
c'est mon émission.

605
00:41:57,348 --> 00:41:59,558
-YORICK : Nous n'en avions pas...
-Je ne te parlais pas.

606
00:42:01,852 --> 00:42:03,687
REGINA : Cela doit être difficile pour vous.

607
00:42:04,980 --> 00:42:05,981
J'ai entendu des gens

608
00:42:06,065 --> 00:42:09,276
tu avais une relation étroite
avec l'agent Burgin.

609
00:42:09,360 --> 00:42:10,569
« Des gens » ?

610
00:42:11,445 --> 00:42:13,072
Kimberly Campbell?

611
00:42:15,407 --> 00:42:16,825
Pouvons-nous avoir une minute ?

612
00:42:21,372 --> 00:42:22,790
Kimberly a des théories.

613
00:42:22,873 --> 00:42:24,959
Elle le dit à tous ceux qui veulent l'écouter.

614
00:42:25,459 --> 00:42:27,753
C'est quoi celui-là ? J'ai volé des hélicoptères

615
00:42:27,836 --> 00:42:29,797
et envoyé Burgin chercher ma fille ?

616
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Kim a traversé beaucoup de choses.

617
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
REGINA : Oh, wow.

618
00:42:33,717 --> 00:42:36,929
Pour une féministe, tu es sûre d'être rapide
traiter une autre femme de folle.

619
00:42:37,346 --> 00:42:39,139
Je n'ai pas dit ça.

620
00:42:39,223 --> 00:42:42,059
Elle est en deuil. Nous le sommes tous.

621
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
N'en faisons pas plus que ce qu'elle est.

622
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
être d’accord politiquement.

623
00:42:49,358 --> 00:42:51,860
Quand Campbell m'a nommé,
tu m'as traité de xénophobe

624
00:42:51,944 --> 00:42:53,362
et un bigot.

625
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
Pardonne-moi.

626
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
Peut-être que vous en jouez juste un à la télévision.

627
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Ce qui vend des cathéters, n'est-ce pas ?

628
00:43:01,036 --> 00:43:02,079
REGINA : Ça y est.

629
00:43:02,162 --> 00:43:06,375
Ce regard méprisant et flétri
pour lequel tu es si célèbre.

630
00:43:06,458 --> 00:43:10,296
Comme si j'étais à la télévision
c'est quelque chose pour lequel je dois m'excuser.

631
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
Si quelque chose se passe
entre vous et l'agent Burgin,

632
00:43:15,301 --> 00:43:17,303
si vous êtes compromis d'une manière ou d'une autre...

633
00:43:17,386 --> 00:43:20,639
Ce n'est pas une vendetta.
Nous ne sommes pas des ennemis.

634
00:43:20,723 --> 00:43:23,309
Vous êtes ici maintenant. Soyez utile.

635
00:43:24,476 --> 00:43:27,479
Il y en a des milliers
de personnes à cette porte.

636
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
Savez-vous ce qui serait utile ?

637
00:43:30,566 --> 00:43:33,068
Camions blindés et police anti-émeute.

638
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
Attention maintenant, vous voudrez peut-être
pour réfléchir à cela.

639
00:43:35,613 --> 00:43:37,948
Cela nous fait paraître faibles.

640
00:43:38,032 --> 00:43:40,618
Et s'ils apprennent que ton agent a attaqué

641
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
-nos soldats sous vos ordres...
- Ce n'est pas mon agent.

642
00:43:43,495 --> 00:43:45,122
-Pas mes ordres.
-Ils ne te font pas confiance.

643
00:43:45,205 --> 00:43:46,624
Ils n'ont pas voté pour toi.

644
00:43:46,707 --> 00:43:49,460
-Ils auront leur chance.
-Et d'ici là, nous leur montrerons

645
00:43:49,543 --> 00:43:51,253
-qui tu es vraiment.
-Tu fais ça.

646
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
Je lui serais putain de reconnaissant.

647
00:44:11,523 --> 00:44:13,025
ROXANNE : Vous aimez les constellations ?

648
00:44:14,234 --> 00:44:16,654
Mon partenaire connaissait toutes les constellations.

649
00:44:17,363 --> 00:44:20,115
Nous avons passé des heures ensemble dans une voiture,
conduire en ville,

650
00:44:20,199 --> 00:44:22,159
meurtre en meurtre, jour et nuit,

651
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
je regarde juste des choses terribles,
et puis...

652
00:44:24,870 --> 00:44:26,705
nous nous arrêterions quelque part et prendrions une bière.

653
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Regardez les étoiles.

654
00:44:29,083 --> 00:44:30,542
Vous voyez celui-là, là ?

655
00:44:31,251 --> 00:44:32,670
Ce sont les Sept Sœurs.

656
00:44:33,629 --> 00:44:35,255
C'est tellement plus lumineux maintenant.

657
00:44:36,090 --> 00:44:38,717
Pense à ce que va ce ciel
à quoi ressemblera dans 10 ans.

658
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
J'aimerais que tu restes.

659
00:44:43,597 --> 00:44:44,807
Et rejoignez-nous.

660
00:44:45,182 --> 00:44:47,393
Je t'aime bien, les filles t'aiment bien.

661
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
(SE MOULE)

662
00:44:50,521 --> 00:44:51,814
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

663
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
Tu ne me connais pas.

664
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Je ne suis pas une bonne personne.

665
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
Eh bien, maintenant je suis intrigué.

666
00:45:13,043 --> 00:45:14,461
Il y avait ce type.

667
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
Il avait une femme.

668
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Et un enfant, un bébé.

669
00:45:18,132 --> 00:45:20,300
La moitié de ces filles
avoir couché avec des hommes mariés.

670
00:45:21,927 --> 00:45:24,346
J'étais avec lui la veille...

671
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
c'est arrivé et, euh...

672
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
Il m'avait dit
qu'il quittait sa femme pour moi.

673
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
Il mentait.

674
00:45:37,109 --> 00:45:39,528
Je ne voulais même pas qu'il la quitte.

675
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
Je pense que j'ai juste ressenti...

676
00:45:48,078 --> 00:45:49,371
Choisi.

677
00:45:49,455 --> 00:45:52,666
Et puis je me suis senti... stupide.

678
00:45:53,208 --> 00:45:56,503
J'ai commencé à lui lancer des objets et...

679
00:45:57,254 --> 00:45:58,756
Tout d'un coup, c'est...

680
00:46:00,090 --> 00:46:01,925
J'étais en colère, mais...

681
00:46:03,969 --> 00:46:05,596
Je ne voulais pas...

682
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
Tu lui as fait du mal ?

683
00:46:18,192 --> 00:46:19,401
Vous l'avez tué.

684
00:46:28,994 --> 00:46:30,329
Personne ne le sait.

685
00:46:30,412 --> 00:46:32,247
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.

686
00:46:34,708 --> 00:46:38,128
Tu ne peux pas tuer quelqu'un
et s'en sortir.

687
00:46:41,131 --> 00:46:42,758
On dirait que c'est ce que vous avez fait.

688
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
Tu donnes des coups de pied à un animal suffisamment de fois,
ça va mordre.

689
00:46:47,429 --> 00:46:49,348
Cela ne veut pas dire que c'est dans leur nature.

690
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
Ici, vous pouvez être qui vous voulez.

691
00:46:54,228 --> 00:46:55,437
C'est à vous.

692
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
(PAS S'ÉCLUANT)

693
00:47:29,596 --> 00:47:30,848
(BAVAGE INDISTINCT)

694
00:47:33,058 --> 00:47:34,810
JODI : Tu es tellement égoïste.
KELSEY : Non, je ne le suis pas.

695
00:47:34,893 --> 00:47:37,145
-Tu n'as aucune idée de ce que j'ai dit.
-JODI : Tu penses qu'on est stupide, Kelsey ?

696
00:47:37,229 --> 00:47:39,189
Tu penses que tu peux putain
lui dire quelque chose sur nous ?

697
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Vous êtes déloyal.

698
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
Et pour lui ? Je veux dire,

699
00:47:41,900 --> 00:47:44,111
-à quoi pensais-tu, bordel ?
-NICOLE : Vraiment, Kelsey ?

700
00:47:44,194 --> 00:47:46,238
Après tout ce que Roxanne a fait pour toi ?

701
00:47:46,321 --> 00:47:47,739
-Pour nous !
-KELSEY : Nicki, je suis désolé.

702
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
NICOLE : Vraiment ?
KELSEY : Je ne ferais jamais rien qui puisse trahir...

703
00:47:49,741 --> 00:47:51,410
NICOLE : Tu n'es pas désolé.
LAURA : Assez.

704
00:48:06,800 --> 00:48:07,801
(GROGNANTS)