1
00:01:21,165 --> 00:01:22,457
הו, כן!
2
00:01:23,667 --> 00:01:25,293
בסדר, אתה נהדר.
3
00:01:25,377 --> 00:01:26,419
יש לך את הקו?
4
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
כֵּן.
קדימה, סלואו.
5
00:01:37,014 --> 00:01:38,181
עֶזרָה!
6
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
אתה בסדר? אתה יודע,
אנחנו 50 מיילים מכל אחד.
7
00:01:43,854 --> 00:01:45,021
על מי אתה צועק?
8
00:01:45,105 --> 00:01:46,189
אַתָה.
9
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
קדימה.
10
00:01:50,194 --> 00:01:51,778
רק תרים אותי למעלה!
11
00:01:55,574 --> 00:01:56,699
עָשִׁיר?
12
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
פשוט תמשוך אותי למעלה.
13
00:02:02,539 --> 00:02:05,875
בסדר, אל תהיה א
זין, ריצ'י. אני צריך משיכה.
14
00:02:07,461 --> 00:02:12,173
עָשִׁיר?
15
00:02:16,011 --> 00:02:17,178
מה...
16
00:05:41,341 --> 00:05:44,885
כאשר אתה שותל א
זרע למשפחתך, אתה מכעיס את אלוהים.
17
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
...עדיין לא היו
מסוגל לאתר את שני החסרים
18
00:05:48,098 --> 00:05:50,099
Bluefield State
סטודנטים במכללה.
19
00:05:50,183 --> 00:05:53,769
ריצ'רד סטוקר והאלי סמית'
נעדרים מיום שני שעבר
20
00:05:53,854 --> 00:05:56,355
לאחר אי החזרה
מסוף שבוע של רוק...
21
00:07:09,471 --> 00:07:10,288
היי.
22
00:07:11,139 --> 00:07:14,058
יש לך מושג
מה קורה כאן למעלה
23
00:07:15,644 --> 00:07:17,895
טרקטור נגוע בסכין
כחמישה קילומטר למעלה.
24
00:07:17,979 --> 00:07:20,272
כימיקלים שנשפכו ו
חרא על כל הכביש.
25
00:07:20,357 --> 00:07:23,025
יש מושג כמה זמן
ייקח לנקות?
26
00:07:23,110 --> 00:07:24,527
כמה שעות.
27
00:07:24,861 --> 00:07:26,403
כמה שעות?
28
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
אתה ממהר?
29
00:07:29,658 --> 00:07:31,700
כֵּן. אני צריך לקבל
לראלי הלילה.
30
00:07:33,078 --> 00:07:35,547
מה שאתה צריך לעשות
זה לחזור לרכב שלך...
31
00:07:35,747 --> 00:07:38,082
...לסדר את השיער שלך כמה
עוד מאה פעמים...
32
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
תודה לך.
33
00:08:04,067 --> 00:08:06,527
היי, דוריס.
זה כריס פלין.
34
00:08:06,820 --> 00:08:09,321
יש לי 7:00 בערב.
ראיון עם מר קלר.
35
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
אני רץ סביב
באיחור של 30 דקות.
36
00:08:11,950 --> 00:08:14,285
הייתי
תוהה אם תוכל...
37
00:08:14,369 --> 00:08:17,413
שלום? שלום?
38
00:08:18,248 --> 00:08:19,707
אני לא הולך להכין את זה.
39
00:09:09,841 --> 00:09:12,551
סלח לי, אדוני.
יש לך טלפון ציבורי?
40
00:09:25,232 --> 00:09:28,025
זה לא עובד. האם אתה
יש לך טלפון אחר שאוכל להשתמש בו?
41
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
למרחקים ארוכים?
42
00:09:31,112 --> 00:09:33,572
מה זה לא למרחקים ארוכים
מכאן, נכון?
43
00:09:33,657 --> 00:09:35,741
אתה מתחכם איתי, בן?
44
00:09:35,825 --> 00:09:37,402
לא, אדוני, אני פשוט...
45
00:09:37,811 --> 00:09:40,830
אני רץ מאחור,
ואני באמת צריך להתקשר.
46
00:09:41,831 --> 00:09:44,333
ההוא שם הוא הטלפון היחיד שלי.
47
00:09:45,752 --> 00:09:46,919
יָמִינָה.
48
00:09:48,672 --> 00:09:52,841
ובכן, של הכביש המהיר
ממש נתקע.
49
00:09:52,926 --> 00:09:55,386
האם אתה מכיר אחר
מסלול לכיוון דרום?
50
00:09:55,470 --> 00:09:57,805
- לא.
- לא.
51
00:10:04,729 --> 00:10:07,856
למה זה הר הדובים
כביש מנוקד ככה?
52
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
- לכלוך.
- דרך עפר?
53
00:10:10,777 --> 00:10:13,487
מפחד שאין להם
מסביב לסלול אותו עדיין.
54
00:10:13,571 --> 00:10:18,033
זה נראה כאילו הוא רץ לתוך הכביש המהיר
בערך 15, 20 מייל. האם זה נכון?
55
00:10:18,368 --> 00:10:19,868
אם אתה אומר כך.
56
00:10:21,496 --> 00:10:24,123
זה יכול לעבוד.
תודה רבה.
57
00:10:24,207 --> 00:10:26,000
אתה תטפל, בסדר?
58
00:10:38,847 --> 00:10:41,557
אתה זה ש
צריך לטפל.
59
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
אנחנו פשוט
נתפס, בנאדם!
60
00:12:12,524 --> 00:12:13,690
- ישוע המשיח!
- חרא!
61
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
גבעה שיכור לעזאזל!
62
00:12:15,652 --> 00:12:17,152
היי. היי, אתה בסדר?
63
00:12:18,488 --> 00:12:20,489
- אני כל כך מצטער. אני פשוט...
- כן.
64
00:12:21,241 --> 00:12:22,366
- ישו.
בדיוק באתי מסביב לעיקול.
65
00:12:22,450 --> 00:12:24,035
אפילו לא ראיתי...
דעתי הוסחה.
66
00:12:24,119 --> 00:12:25,494
אלוהים אדירים, יכולת למות!
67
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
כולכם בסדר?
68
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
כן, כן.
אתה רוצה לשבת?
69
00:12:27,914 --> 00:12:29,623
יכול להיות שאתה במצב
של הלם או משהו.
70
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
מה לעזאזל עשית
לנהוג כל כך מהר בשביל?
71
00:12:31,793 --> 00:12:33,252
בסדר, בסדר.
72
00:12:33,336 --> 00:12:34,879
למה המשאית שלך חנתה
באמצע הדרך?
73
00:12:34,963 --> 00:12:36,130
כי התפוצצנו
הצמיגים שלנו, אידיוט!
74
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
היי, תראה, אני אשלם
כל נזק שנגרם...
75
00:12:37,841 --> 00:12:40,092
אתה צודק לעזאזל
הולך לשלם. זאת המכונית של אמא שלי.
76
00:12:40,176 --> 00:12:42,803
בסדר, פראני.
האיש אמר שהוא ישלם עבור...
77
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
נראה שהרגת
גם האופניים שלי כאן.
78
00:12:45,849 --> 00:12:49,101
אני מצטער. אני... איך עשיתי
אתה מפוצץ את הצמיגים שלך?
79
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
מישהו השאיר גדר תיל
באמצע הדרך.
80
00:12:51,354 --> 00:12:53,230
אני לא מאמין למישהו
פשוט זרק את זה שם.
81
00:12:53,314 --> 00:12:55,274
אף אחד לא הפיל כלום.
82
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
הרגע מצאתי את זה קשור לעץ
בחזרה לשם. מישהו עשה את זה.
83
00:13:00,113 --> 00:13:01,947
אירוח דרומי
במיטבו.
84
00:13:02,031 --> 00:13:03,615
חורים עם צוואר אדום.
85
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
תראה, אני הולך
תנסה למצוא טלפון.
86
00:13:05,118 --> 00:13:07,370
אני חושב שראיתי תחנת דלק
כמו כמה קילומטרים אחורה.
87
00:13:07,454 --> 00:13:09,788
אני הולך לבוא איתך.
88
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
אין טלפון.
פשוט הייתי שם.
89
00:13:12,542 --> 00:13:14,627
תראה, למה שלא נחכה
שמישהו אחר יבוא?
90
00:13:14,711 --> 00:13:16,045
מה, כמו ספיד רייסר כאן?
91
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
תראה,
אני לא הולך לשום מקום.
92
00:13:17,672 --> 00:13:21,258
בסדר, אתם הולכים, ואני לא יודע,
אנחנו פשוט נישאר כאן, פרנסין, ו...
93
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
ולהתנשא.
94
00:13:22,469 --> 00:13:23,510
כֵּן. אָז מָה?
95
00:13:23,595 --> 00:13:24,804
זָהִיר.
הם לא אוהבים סטונרים.
96
00:13:24,888 --> 00:13:26,305
מי אתה
לקרוא לסטונר?
97
00:13:26,389 --> 00:13:27,639
אמא שלך.
98
00:13:27,724 --> 00:13:28,824
היי, איך קוראים לך?
99
00:13:29,934 --> 00:13:31,351
כריס פלין.
100
00:13:31,978 --> 00:13:33,854
פגעת, כריס פלין?
101
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
לא, אני בסדר.
טוֹב.
102
00:13:38,485 --> 00:13:39,485
כי אתה הפרד.
103
00:13:39,569 --> 00:13:40,652
אה, לא.
104
00:13:40,737 --> 00:13:44,490
אתה יודע, אני יכול לשאת את זה. אתה
רק עבר את כל עניין תאונת הדרכים.
105
00:13:44,574 --> 00:13:46,742
כן, אנחנו פשוט נעשה
תישאר כאן ואולי תיפגע שוב.
106
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
האם אתם
בטוח שאתה מגניב?
107
00:13:48,286 --> 00:13:49,495
כֵּן.
108
00:13:49,579 --> 00:13:51,830
כן, אנחנו נהיה בסדר.
תודה לך.
109
00:13:51,915 --> 00:13:52,956
מהמר שתעשה זאת.
110
00:13:53,041 --> 00:13:55,000
כן, עשן את זה שם למעלה, סקיפי.
111
00:13:56,211 --> 00:13:57,294
כן, תהנה.
112
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
אני לא מזדיין
להאמין בזה.
113
00:14:01,591 --> 00:14:03,884
אמא שלך תבעט לך בתחת.
114
00:14:06,137 --> 00:14:08,222
אלוהים, אני לא יכול לצאת מזה
הראש שלי מה הרגע קרה.
115
00:14:08,306 --> 00:14:09,390
אתה בטוח
אתה בסדר? כֵּן?
116
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
כֵּן. אני בסדר.
117
00:14:12,352 --> 00:14:13,952
מה אתם
עושה כאן בחוץ?
118
00:14:14,896 --> 00:14:18,315
קֶמפִּינג. אני לא יודע.
למעשה, אנחנו אבודים.
119
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
אתה יודע, הרבה אנשים אומרים,
120
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
שעברו דומה
חוויות טראומטיות,
121
00:14:21,444 --> 00:14:26,448
שהרגעים הבאים קצת מרגישים
כאילו אתה זז קצת בהילוך איטי.
122
00:14:26,533 --> 00:14:28,367
- אתה מרגיש ככה?
- לא.
123
00:14:28,451 --> 00:14:32,329
אני צריך להגיד לך שהקול שלי
הוא נמוך למדי במהירות רגילה.
124
00:14:37,544 --> 00:14:39,378
די טוב.
125
00:14:45,134 --> 00:14:46,927
איפה
אתה מבין את זה?
126
00:14:48,137 --> 00:14:51,056
הוצאתי את זה משלי
החדר של אבא, בעצם.
127
00:14:51,933 --> 00:14:53,600
אתה יכול לסיים את זה.
128
00:14:58,106 --> 00:15:00,899
אני לא מאמין
הם קראו לנו סטונרים.
129
00:15:00,984 --> 00:15:02,317
דקים.
130
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
אתה בטוח שאתה יודע
לאן אנחנו הולכים?
131
00:15:06,322 --> 00:15:09,032
כֵּן. היה
מפה בתחנת הדלק.
132
00:15:09,409 --> 00:15:13,829
אני כבר כל כך עייף. אני
מורעב, ואני נאכלת על ידי נמלים.
133
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
יש כאלה על הגב שלי?
134
00:15:16,624 --> 00:15:20,210
לא, שום דבר שם.
היי-הו! אני קורא לזה, סנאי.
135
00:15:20,712 --> 00:15:21,962
ובכן, אמרת שאתה
היו רעבים, קרלי.
136
00:15:22,046 --> 00:15:23,672
אני לא חושב שזה סנאי.
137
00:15:23,756 --> 00:15:25,173
זה מינק.
138
00:15:25,675 --> 00:15:26,842
בֶּאֱמֶת?
איך אתה יודע?
139
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
כנראה דרס את זה.
140
00:15:29,429 --> 00:15:31,639
בבית הספר לרפואה, הם עושים
אתה עובד על גופות של בעלי חיים
141
00:15:31,723 --> 00:15:33,348
לפני שתגיע
הדבר האמיתי.
142
00:15:33,433 --> 00:15:34,850
זה מינק.
143
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
זה מינק?
144
00:15:39,397 --> 00:15:41,732
אני צריך להיות בפנים
ראלי עד 7:00.
145
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
עדיף לקבל
להמשיך הלאה, אם כך.
146
00:15:45,737 --> 00:15:47,947
אתה יודע, היינו צריכים
הרגע לקח אותה לניו יורק.
147
00:15:48,031 --> 00:15:51,033
לא. אתה יודע איך היא
אוהב את החומר החיצוני הזה.
148
00:15:51,618 --> 00:15:52,701
כֵּן.
149
00:15:53,828 --> 00:15:56,330
אבל אם אתה שואל אותי,
הטבע מבאס.
150
00:15:57,373 --> 00:16:01,376
ובכן, בפעם הבאה שהיא תזכה
נזרק, ניקח אותה לניו יורק.
151
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
זרוק את המכנסיים שלך.
152
00:16:08,176 --> 00:16:09,259
מַה?
153
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
מתי אנשים
תמיד להופיע, אוון?
154
00:16:11,554 --> 00:16:13,221
מה אנחנו עושים?
155
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
ראה בזה ניסוי
בתורת ההסתברות.
156
00:16:17,560 --> 00:16:18,810
בֶּאֱמֶת?
157
00:16:23,274 --> 00:16:24,441
אני אוהב אותך.
158
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
אני יודע.
159
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
עכשיו תביא להם מכנסיים
כבוי, ילד. אל תהיה סיסי.
160
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
בְּסֵדֶר.
161
00:16:35,078 --> 00:16:38,372
אתה יודע, מותק, הייתי
חושב על כל עניין החתונה הזה,
162
00:16:38,456 --> 00:16:40,916
ואני חושב שכדאי לנו
לעשות טיול למקסיקו.
163
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
אני מדבר על
סוף שבוע ארוך, מרגריטה,
164
00:16:44,962 --> 00:16:48,173
שנינו הלאה
חוף לבד, שקיעה.
165
00:16:49,425 --> 00:16:52,928
ואתה יודע, אני מדבר
על סתם, פשוט לברוח.
166
00:16:53,513 --> 00:16:54,555
אתה יודע למה אני מתכוון?
167
00:16:54,639 --> 00:16:56,848
בְּסֵדֶר. חכה שנייה.
168
00:16:57,183 --> 00:16:59,184
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
169
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
כן, בבקשה.
170
00:17:00,687 --> 00:17:04,147
אני חושב שאם אי פעם תרצה
להיכנס שוב למכנסיים...
171
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
חיובי.
172
00:17:05,483 --> 00:17:08,068
...זו הפעם האחרונה
אתה משתמש במילה "E".
173
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
174
00:17:11,072 --> 00:17:13,281
כן, זו מילה מגעילה.
175
00:17:15,284 --> 00:17:17,035
היי, חבר'ה, רגע.
176
00:17:19,664 --> 00:17:21,623
היי, מישהו שם למעלה?
177
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
שלום!
178
00:17:26,546 --> 00:17:28,046
בטח יש אנשים בקרבת מקום.
179
00:17:28,131 --> 00:17:29,631
מישהו שם למעלה?
180
00:17:31,384 --> 00:17:33,385
מישהו היה צריך להתחיל את זה.
181
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
בואו נמשיך לנוע.
182
00:17:38,808 --> 00:17:40,016
שלום?
183
00:17:45,440 --> 00:17:46,648
פריקי.
184
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
תראה את זה.
זה דפוק!
185
00:17:55,742 --> 00:17:58,326
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
186
00:18:02,665 --> 00:18:04,475
היי, מצאת משהו לאכול?
187
00:18:04,525 --> 00:18:06,626
הם לקחו את כל הפאוור בארס שלי.
188
00:18:08,337 --> 00:18:11,506
לא. לא. סליחה.
189
00:18:17,138 --> 00:18:20,682
לעזאזל. סקוט וקרלי
לקח את כל קרם ההגנה המקפיא שלנו.
190
00:18:23,227 --> 00:18:25,353
יש לו דיסקים טובים?
191
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
לֹא וָלֹא.
192
00:18:36,282 --> 00:18:38,826
אתה יודע, אני חושב שהבחור הזה
חייב להיות סוג של רופא.
193
00:18:38,910 --> 00:18:42,460
אולי נוכל לגרום לו לכתוב לנו
כמה מרשמים כשהוא יחזור.
194
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
אין לו כאלה
גם מעשן.
195
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
כמעט בחוץ.
196
00:18:56,052 --> 00:18:57,177
אוון?
197
00:19:09,857 --> 00:19:12,025
אוון? איפה אתה?
198
00:19:13,945 --> 00:19:15,487
היי, מותק, מה אתה עושה?
199
00:19:15,571 --> 00:19:18,573
אני פשוט משתמש בעצמי.
200
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
אתה מקבל משהו
שם, פטפטן?
201
00:19:23,454 --> 00:19:25,705
לא, כלום.
אני אתגעגע לדבר הזה.
202
00:19:25,790 --> 00:19:27,499
למה לא עפת סתם?
203
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
שמתי את כל הכסף שלי
לתוך המכונית הזאת שם.
204
00:19:29,919 --> 00:19:32,546
אוקיי, תשכחו לברוח,
אבל יש רעיון
205
00:19:32,630 --> 00:19:34,673
אני חושב שאנחנו צריכים לדון
על הלהקה לחתונה שלנו.
206
00:19:34,757 --> 00:19:39,719
אני חושב שאנחנו צריכים לשכור, אתה יודע, פרנק
סולן להקה מסוג סינטרה
207
00:19:39,804 --> 00:19:42,180
בניגוד לג'יימס
סולן מסוג חום,
208
00:19:42,265 --> 00:19:45,058
כי אתה יודע, באמת, בואו נהיה
בכנות, יש רק ג'יימס בראון אחד,
209
00:19:45,142 --> 00:19:48,979
ואתה יודע, ג'יימס מזויף
בראון הוא באמת די בלתי נסבל.
210
00:19:52,984 --> 00:19:55,735
אוון? איפה אתה?
211
00:19:56,904 --> 00:19:58,905
אתה משתין או משהו?
212
00:20:05,454 --> 00:20:06,538
אוון?
213
00:20:37,695 --> 00:20:41,239
אתה יודע, בנוסף הוא היה טוחן את שלו
ירכיים, ואמא שלי תהיה,
214
00:20:41,324 --> 00:20:44,075
כן, התקומם
אבל גם מוקסם באופן מוזר
215
00:20:44,160 --> 00:20:47,704
בתוך לגמרי
דרך מטרידה ו...
216
00:20:51,542 --> 00:20:52,667
מותק?
217
00:20:56,088 --> 00:20:58,214
קרלי, צחקתי.
218
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
קרלי?
219
00:21:05,890 --> 00:21:07,015
אוון?
220
00:21:34,543 --> 00:21:37,212
מוֹתֶק?
היי, חברים, תחזיקו מעמד!
221
00:21:38,506 --> 00:21:41,132
חבר'ה, תחזיקו מעמד
שנייה, בסדר?
222
00:21:43,177 --> 00:21:45,553
מותק, ברצינות,
זה לא מצחיק.
223
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
יֵשׁוּעַ. אֵל! תִינוֹק!
224
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
הו! אני כל כך מצטער.
225
00:21:55,898 --> 00:21:58,692
יכולתי להרוג אותך, אישה.
אני מסוכן ביותר.
226
00:21:58,776 --> 00:22:01,403
אתה רוצה לדעת למה
אני אוהב אותך כל כך?
227
00:22:01,612 --> 00:22:03,446
כי אתה כזה
כיף לשחק איתו.
228
00:22:03,531 --> 00:22:05,991
בגלל זה אתה אוהב אותי?
229
00:22:06,075 --> 00:22:08,068
זה ממש הפחיד אותי, מותק.
- אני מצטער.
230
00:22:08,118 --> 00:22:10,328
זה ממש הפחיד אותי.
לא היית עושה את זה?
231
00:22:10,413 --> 00:22:12,497
שלום!
232
00:22:15,626 --> 00:22:16,960
שלום!
233
00:22:21,298 --> 00:22:24,342
אין כמו
אומר את המובן מאליו, הא?
234
00:22:26,762 --> 00:22:28,763
היי, מותק, תראה את זה.
235
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
היי, קרלי, אני חושב כך
יהיה זמן טוב
236
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
בשבילך להתעמת
הפחד מגבהים שלך!
237
00:22:33,102 --> 00:22:34,352
אל תעשה!
238
00:22:34,437 --> 00:22:36,396
אוקיי, זה לא מצחיק.
239
00:22:36,814 --> 00:22:38,690
תראה מי מפחד עכשיו.
240
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
- סליחה.
- מה שלא יהיה.
241
00:22:45,990 --> 00:22:49,951
רק קח אותי לחדר מוטל,
תעשה לי אמבטיה חמה מאוד,
242
00:22:50,036 --> 00:22:53,621
ולהיות מוכנים לספק
אותי עם הרבה אורגזמות.
243
00:22:55,124 --> 00:22:56,666
אני חושב שהם צריכים להיות לבד.
244
00:22:57,168 --> 00:22:59,711
מה אתה מצפה?
הם רק התארסו.
245
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
הם שמחים.
זה דבר שקשה למצוא.
246
00:23:02,548 --> 00:23:03,631
כֵּן.
247
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
- הבנתי?
- לשון גפיים. הבנתי.
248
00:23:07,136 --> 00:23:08,636
אתה טיפש.
249
00:23:19,315 --> 00:23:21,483
אולי לא כדאי לנו
עזבו את פרנסין ואוון.
250
00:23:21,567 --> 00:23:23,610
אל תדאג.
הם בסדר.
251
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
- אתם בסדר?
- סופר.
252
00:23:31,786 --> 00:23:33,787
ובכן, רגע, חבר'ה.
הכביש הזה לא נמצא כאן.
253
00:23:33,871 --> 00:23:36,915
זה בגלל שאתה לא
יש את אטלס עולם הצוואר האדום.
254
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
אני חושב שפשוט עשינו
ניצלו, ילדים.
255
00:23:41,003 --> 00:23:42,712
האם אני יכול לקבל...
256
00:23:52,223 --> 00:23:53,848
תעשה את זה מהר.
257
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
בעצם, אולי
כדאי שנמשיך ללכת.
258
00:23:57,186 --> 00:24:00,188
מַה? הבית הבא הוא
תהיה לך גדר כלונסאות לבנה?
259
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
כן, אם יש בית הבא.
260
00:24:05,736 --> 00:24:07,112
היי.
- מה?
261
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
שלום?
262
00:24:28,217 --> 00:24:30,343
בסדר, זה לא בסדר.
263
00:24:31,387 --> 00:24:32,554
שלום?
264
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
שלום? מישהו בבית?
265
00:24:44,900 --> 00:24:47,026
מותק, האם תוכל...
266
00:24:47,528 --> 00:24:49,737
היי, היי, מה אתה עושה?
267
00:24:50,322 --> 00:24:51,601
התכוונתי לראות אם יש להם טלפון.
268
00:24:51,685 --> 00:24:53,075
אתם יכולים לחכות כאן אם תרצו.
269
00:24:53,159 --> 00:24:55,327
אתה לא יכול פשוט להתפרץ
לתוך הבית של מישהו כזה.
270
00:24:55,411 --> 00:24:57,412
כן כי אתה יודע,
אני רק חושב,
271
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
מערב וירג'יניה, הסגת גבול,
לא שילוב נהדר.
272
00:25:00,207 --> 00:25:01,958
תראה, אני צריך לעשות פיפי.
273
00:25:03,419 --> 00:25:07,380
ובכן, אני צריך להזכיר לך א
סרט קטן בשם Deliverance.
274
00:25:09,592 --> 00:25:13,428
חבר'ה, יש לנו שתי מכוניות הרוסות.
כלומר, אנחנו באמת צריכים טלפון.
275
00:25:21,770 --> 00:25:25,773
שלום?
276
00:25:27,109 --> 00:25:28,276
קרלי.
277
00:25:34,450 --> 00:25:35,617
שלום?
278
00:25:52,218 --> 00:25:53,218
מה לעזאזל?
279
00:25:53,302 --> 00:25:56,554
בואו פשוט נעשה מה
אנחנו חייבים לעשות ולצאת מכאן.
280
00:25:59,892 --> 00:26:02,685
היי, אני לא
מרגיש כאן טלפון.
281
00:26:03,479 --> 00:26:04,646
שלום!
282
00:26:06,523 --> 00:26:08,149
אוקיי, מי גר כאן?
283
00:26:08,234 --> 00:26:11,402
אני לא יודע, אבל יכול
אתה עוזר לי למצוא חדר אמבטיה?
284
00:26:11,487 --> 00:26:13,187
מותק, אני חושב כך
הוא חדר האמבטיה.
285
00:26:15,449 --> 00:26:18,993
זִיוּן.
286
00:26:20,663 --> 00:26:22,872
הו, אלוהים.
תראה את המקום הזה.
287
00:26:24,667 --> 00:26:26,168
ברצינות, חבר'ה,
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
288
00:26:26,252 --> 00:26:28,253
אוקיי, רק תעזור לי למצוא
חדר האמבטיה. ואז נלך.
289
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
מותק, מה אם המקום הזה
שייך לסוג של כת?
290
00:26:30,631 --> 00:26:33,216
למעשה, אני קורא את ניוזוויק
כמה מקומות מדוכאים מבחינה כלכלית
291
00:26:33,300 --> 00:26:36,970
הם כמו שטחי גידול לכולם
סוגים של אנשי חזון אפוקליפטיים.
292
00:26:37,054 --> 00:26:38,555
מסדר מקדש השמש,
ג'ום בולה,
293
00:26:38,639 --> 00:26:40,515
כנסיית הכבש של אלוהים,
משפחת צ'יג'ון.
294
00:26:40,599 --> 00:26:43,049
- זוכר אותם? לא אנשים נחמדים.
היי, חכם!
295
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
בְּסֵדֶר. אולי הדלת הזאת.
296
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
- ישוע המשיח!
- אתה בסדר.
297
00:27:00,077 --> 00:27:01,995
- אתה בסדר?
- זה רק משוט.
298
00:27:02,079 --> 00:27:03,329
זה בסדר.
299
00:27:12,715 --> 00:27:14,674
אלוהים, תראה את המקום הזה.
300
00:27:15,426 --> 00:27:18,261
כֵּן. זה כמו ה
מכירת מוסך מהגיהנום.
301
00:27:18,429 --> 00:27:19,595
יֵשׁוּעַ.
302
00:27:22,266 --> 00:27:24,100
אתה יכול להאמין לזה?
303
00:27:29,148 --> 00:27:32,066
אלוהים, החבר'ה האלה
קורעים אנשים.
304
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
כריס.
305
00:27:41,452 --> 00:27:43,077
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.
306
00:27:46,582 --> 00:27:48,458
זה סוג של
מפחיד, למעשה.
307
00:27:53,255 --> 00:27:54,839
- כן, זהו.
- בסדר. היה מהיר.
308
00:27:54,923 --> 00:27:56,090
בְּסֵדֶר.
309
00:27:56,175 --> 00:27:57,342
בְּסֵדֶר? שתי דקות.
310
00:27:57,426 --> 00:27:59,385
בְּסֵדֶר? אני אהיה כאן.
311
00:29:52,708 --> 00:29:54,792
חבר'ה, חבר'ה,
לבדוק את זה.
312
00:29:56,420 --> 00:29:57,628
אה, לא.
313
00:30:01,592 --> 00:30:03,509
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
סקוט. סקוט!
314
00:30:05,012 --> 00:30:06,971
סקוט, אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
315
00:30:08,390 --> 00:30:10,933
- ג'ס! ג'סי!
- ג'ס!
316
00:30:11,018 --> 00:30:11,976
היי!
חבר'ה, מה זה?
317
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
אנחנו צריכים לחזור
לחברים שלך.
318
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
- מה לגבי טלפון?
- אין טלפון.
319
00:30:15,272 --> 00:30:16,272
לְחַרְבֵּן!
320
00:30:19,902 --> 00:30:21,569
יש דלת אחורית.
ראיתי דלת אחורית. קדימה.
321
00:30:21,653 --> 00:30:23,237
- לך!
- לך, לך!
322
00:30:25,324 --> 00:30:27,658
בסדר, מהרו. לְחַרְבֵּן!
323
00:30:27,743 --> 00:30:28,868
לְחַרְבֵּן! לֹא!
324
00:30:30,078 --> 00:30:34,248
סקוט! סקוט! זה לא
הולך לזוז! קדימה!
325
00:36:47,998 --> 00:37:04,722
לָלֶכֶת.
326
00:37:20,780 --> 00:37:23,198
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
327
00:37:24,159 --> 00:37:26,076
- לך! לָלֶכֶת!
- לך, מותק! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
328
00:37:26,161 --> 00:37:27,661
לך, חבר'ה! לָרוּץ!
329
00:37:30,165 --> 00:37:31,415
לך מהר. קדימה.
330
00:37:31,499 --> 00:37:32,666
קדימה! קדימה!
331
00:37:40,425 --> 00:37:42,885
- לאן הם הולכים?
אני לא יודע.
332
00:37:43,845 --> 00:37:46,555
אלוהים, עשה את זה
באמת קורה סתם?
333
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
אתה חושב שאוון בסדר?
334
00:37:52,062 --> 00:37:53,062
תִינוֹק.
335
00:37:53,146 --> 00:37:54,855
אני לא יכול. אני לא יכול.
336
00:37:55,690 --> 00:37:57,566
קרלי, קדימה! לָקוּם!
337
00:37:57,651 --> 00:37:59,443
לא ראית מה
הם עשו לפרנסין.
338
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
לא ראית את מה שראינו!
339
00:38:01,821 --> 00:38:03,989
קרלי! קרלי! קרלי!
אֲפוּנָה רֵיחָנִית!
340
00:38:04,074 --> 00:38:06,325
תסתכל עליי. אנחנו הולכים
צא מזה, נשבע לך.
341
00:38:06,409 --> 00:38:09,662
אנחנו. בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים למצוא
כביש. אנחנו הולכים להגיע לעיירה.
342
00:38:09,746 --> 00:38:13,791
ואנחנו הולכים הביתה. אנחנו
הולך להתחתן. בְּסֵדֶר?
343
00:38:14,918 --> 00:38:17,628
ואנחנו אף פעם לא
ללכת שוב ליער.
344
00:38:19,464 --> 00:38:21,382
- בסדר?
אנחנו חייבים ללכת.
345
00:38:21,591 --> 00:38:24,218
קדימה. בדרך זו!
בוא נלך! קדימה!
346
00:38:39,109 --> 00:38:40,567
מה זה?
347
00:38:51,496 --> 00:38:52,663
יֵשׁוּעַ.
348
00:38:55,375 --> 00:38:57,001
כל האנשים האלה.
349
00:38:59,421 --> 00:39:02,965
תִינוֹק. זִיוּן.
350
00:39:08,972 --> 00:39:11,140
איך הם יכולים לעשות את זה?
אני לא מבין.
351
00:39:11,224 --> 00:39:12,600
איך הם יצאו מזה?
352
00:39:12,684 --> 00:39:14,852
הו, אלוהים.
כל האנשים האלה.
353
00:39:14,936 --> 00:39:18,605
אולי אחד מהם
הם עדיין רצים. חפש מפתחות.
354
00:39:18,690 --> 00:39:20,607
אף אחד מאלה
מכוניות הולכות לרוץ.
355
00:39:21,276 --> 00:39:24,820
קדימה. תסתכל עליהם.
אה, לעזאזל.
356
00:39:32,287 --> 00:39:33,829
רד למטה! רד למטה!
357
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
- הו, חרא.
- מה?
358
00:40:11,034 --> 00:40:12,576
מה עושים?
359
00:40:13,078 --> 00:40:14,995
הם השאירו את המשאית שלהם פועלת.
- אז?
360
00:40:15,080 --> 00:40:16,246
אנחנו חייבים לקחת את זה.
361
00:40:16,331 --> 00:40:17,873
מה שלומנו
אמור לעשות את זה?
362
00:40:17,957 --> 00:40:19,583
אחד מאיתנו מוביל אותם
בכיוון הלא נכון
363
00:40:19,667 --> 00:40:22,817
והשאר מפקדים את
משאית כדי שהם ירוצו בשביל הרץ.
364
00:40:26,174 --> 00:40:28,259
- זה מהלך צבאי קלאסי.
- מי הולך?
365
00:40:28,309 --> 00:40:29,284
לִי.
366
00:40:29,344 --> 00:40:33,013
היי! היי! היי! היי!
367
00:40:34,015 --> 00:40:35,349
כאן!
368
00:40:45,193 --> 00:40:48,862
הו, חרא.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
369
00:40:51,032 --> 00:40:52,199
לָלֶכֶת!
370
00:40:53,034 --> 00:40:56,120
תקשיב, תעזור לו להגיע
המשאית. אני אפגוש אותך שם.
371
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
372
00:40:58,540 --> 00:41:01,875
מזוינים!
זונות מטומטמים!
373
00:41:02,085 --> 00:41:03,377
חורים!
374
00:41:06,506 --> 00:41:07,881
הוא בסדר.
375
00:41:20,061 --> 00:41:21,270
קדימה.
376
00:41:29,737 --> 00:41:31,738
הנה, כאן. אתה בסדר.
377
00:41:35,285 --> 00:41:38,036
לְהַמשִׁיך. לך,
לך, לך. לך למשאית.
378
00:41:41,916 --> 00:41:43,667
לָלֶכֶת. קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
379
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
אנחנו חייבים ללכת. קדימה!
- אני לא יכול!
380
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
- אני לא יכול!
- קדימה!
381
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
קרלי, תיכנסי!
382
00:42:15,033 --> 00:42:17,868
אנחנו חייבים למצוא את סקוט!
אנחנו חייבים למצוא את סקוט!
383
00:42:29,172 --> 00:42:31,131
איפה הוא?
איפה הוא?
384
00:42:34,928 --> 00:42:37,596
הנה הוא! הנה הוא!
הנה הוא! סקוט!
385
00:42:38,806 --> 00:42:42,059
רוץ, סקוט!
אנחנו כאן! סקוט!
386
00:42:42,727 --> 00:42:44,895
סקוט! קדימה!
סקוט, בוא נלך!
387
00:42:44,979 --> 00:42:46,396
קדימה!
388
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
קדימה!
389
00:42:49,484 --> 00:42:51,526
קדימה, סקוט! סקוט!
390
00:42:51,611 --> 00:42:52,694
בוא נלך!
391
00:42:52,779 --> 00:42:54,279
סקוט, קדימה!
קדימה, סקוט!
392
00:42:55,073 --> 00:42:57,658
קדימה, סקוט!
סקוט! סקוט! מה אתה עושה?
393
00:42:58,076 --> 00:43:00,452
סקוט, מה לא בסדר? סקוט!
סקוט!
394
00:43:00,954 --> 00:43:02,496
סקוט! לֹא!
395
00:43:04,540 --> 00:43:05,582
לֹא!
396
00:43:05,667 --> 00:43:09,169
עזוב אותי!
תן לי ללכת!
397
00:43:10,255 --> 00:43:11,421
סקוט!
398
00:43:13,633 --> 00:43:14,675
לֹא!
399
00:43:19,180 --> 00:43:20,639
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!
400
00:43:21,849 --> 00:43:23,392
- לא!
- סע!
401
00:43:31,192 --> 00:43:32,609
הו, אלוהים!
402
00:43:34,612 --> 00:43:36,238
מה קורה?
403
00:44:02,015 --> 00:44:04,057
הו, אלוהים,
מה קורה
404
00:44:09,063 --> 00:44:12,733
ג'ס, בבקשה, יכולה
נחזור? אָנָא.
405
00:44:14,068 --> 00:44:17,404
קרלי, אנחנו חייבים
להמשיך הלאה. בְּסֵדֶר?
406
00:44:23,995 --> 00:44:25,203
סקוט.
407
00:44:43,222 --> 00:44:45,515
אתה בטוח בזה
האם הדרך מהמפה הזו?
408
00:44:45,600 --> 00:44:47,851
זה חייב
ללכת לאנשהו.
409
00:44:47,977 --> 00:44:50,437
כדאי שזה יוציא אותנו מכאן.
410
00:44:56,277 --> 00:44:57,361
לְחַרְבֵּן.
411
00:45:03,034 --> 00:45:04,785
לְחַרְבֵּן.
קדימה.
412
00:45:08,206 --> 00:45:09,623
גבה את זה.
413
00:45:12,710 --> 00:45:13,877
קדימה!
414
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
זה לא הולך רחוק יותר.
קדימה. בואו נצא החוצה.
415
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
לעזאזל.
416
00:45:21,469 --> 00:45:23,012
אנחנו חייבים לגלות איפה אנחנו נמצאים.
417
00:45:23,096 --> 00:45:24,513
הרכס הגבוה ביותר
נמצא שם למעלה. קדימה.
418
00:45:24,597 --> 00:45:27,391
מה הטעם? הם
ימצא אותנו בכל מקרה.
419
00:45:27,475 --> 00:45:28,559
קדימה.
בוא נלך, קרלי.
420
00:45:28,643 --> 00:45:31,645
לא. אם הוא הולך, אני לא.
הוא הכניס אותנו לזה.
421
00:45:31,729 --> 00:45:35,315
קרלי, תסתכלי עליי, בסדר?
סקוט מת כשהגן עלינו.
422
00:45:35,817 --> 00:45:39,236
אנחנו צריכים לשמור על עצמנו
בחיים, או שזה היה סתם. בְּסֵדֶר?
423
00:45:39,320 --> 00:45:41,238
כולנו בעניין הזה
ביחד, קארל.
424
00:45:41,322 --> 00:45:42,531
קדימה.
425
00:45:43,282 --> 00:45:44,866
אני רוצה אותו בחזרה.
426
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
אני יודע, אני יודע.
427
00:45:55,169 --> 00:45:56,962
קארל, תסתכל עליי.
בְּסֵדֶר? מַבָּט.
428
00:45:57,046 --> 00:45:59,465
אנחנו נישאר בחיים.
אנחנו נצא מזה.
429
00:45:59,549 --> 00:46:01,258
אנחנו נצא מזה
יערות, מצא את המשטרה,
430
00:46:01,342 --> 00:46:04,928
ואנחנו נדאג לכך
בזונות נענשים על זה. בְּסֵדֶר?
431
00:46:07,515 --> 00:46:08,682
קרלי.
432
00:46:10,935 --> 00:46:13,186
קדימה, קרלי.
אתה יכול לעשות את זה.
433
00:46:15,022 --> 00:46:17,441
עוד מעט יחשיך.
קדימה.
434
00:46:20,945 --> 00:46:22,696
אנחנו צריכים למצוא את הדרך הזו מהר.
435
00:46:22,780 --> 00:46:23,989
אני יודע.
436
00:46:54,896 --> 00:46:56,938
רק א
קצת יותר רחוק.
437
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
כריס!
438
00:47:05,490 --> 00:47:07,240
זו מלכודת דובים.
439
00:47:44,028 --> 00:47:45,153
מה קורה?
440
00:47:45,238 --> 00:47:46,446
אני חייב לנוח.
441
00:47:56,582 --> 00:47:57,916
היי, חבר'ה.
442
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
מַבָּט.
443
00:48:02,255 --> 00:48:03,630
הו, אלוהים.
444
00:48:04,382 --> 00:48:05,966
זה מגדל שמירה.
445
00:48:09,804 --> 00:48:12,389
שלום!
יש מישהו שם למעלה?
446
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
אני לא חושב
מישהו שם למעלה.
447
00:48:16,936 --> 00:48:18,019
לא משנה.
448
00:48:18,104 --> 00:48:21,731
יכול להיות שיש לו טלפון או רדיו.
אולי נוכל לראות את הדרך.
449
00:48:21,941 --> 00:48:23,191
אתה בסדר?
450
00:48:28,823 --> 00:48:30,031
קדימה.
451
00:49:28,382 --> 00:49:30,634
חבר'ה, אני לא רואה
כבישים או עיירות בחוץ.
452
00:49:30,718 --> 00:49:33,887
בואו לא נעמוד ליד החלון.
אולי יראו אותנו.
453
00:49:41,520 --> 00:49:43,605
היי.
כולנו נמות.
454
00:49:46,442 --> 00:49:49,092
קרלי, אני צריך שתבוא
עזור לי להסתכל מסביב, בבקשה.
455
00:50:03,417 --> 00:50:04,751
היי, כריס.
456
00:50:25,815 --> 00:50:28,066
- ג'ס.
תודה.
457
00:51:07,148 --> 00:51:09,149
הו, אלוהים. זה רדיו.
458
00:51:14,155 --> 00:51:15,947
דבר
נראה פרהיסטורי.
459
00:51:16,031 --> 00:51:17,490
האם אתה יודע איך להשתמש בזה?
460
00:51:17,575 --> 00:51:19,033
תן לי לנסות.
461
00:51:19,577 --> 00:51:21,745
- זה עדיין יכול לעבוד.
- אל תזיז שום דבר.
462
00:51:21,829 --> 00:51:24,831
פשוט תשמור את זה על
התדירות שהם עשו את זה.
463
00:51:24,915 --> 00:51:26,200
מישהו יכול לשמוע אותי?
464
00:51:26,500 --> 00:51:28,711
יש לנו מצב חירום.
מישהו יכול לשמוע אותי?
465
00:51:29,170 --> 00:51:30,670
אמור "מאידיי".
466
00:51:30,880 --> 00:51:34,674
תראה, יש לנו מקרה חירום ענק.
בבקשה, מישהו שומע אותי?
467
00:51:35,009 --> 00:51:37,343
מישהו נפצע.
אנחנו צריכים עזרה.
468
00:51:37,553 --> 00:51:38,762
שלום.
469
00:51:38,971 --> 00:51:41,973
בבקשה, האם מישהו שם בחוץ
שיכול לשמוע אותי? שלום.
470
00:51:42,850 --> 00:51:43,892
לא.
471
00:51:46,854 --> 00:51:48,980
רד למטה.
מכסים את האור.
472
00:52:06,415 --> 00:52:08,541
אני חושב שהם חולפים על פנינו.
473
00:52:19,595 --> 00:52:21,471
זה ריינג'ר
חירום בסיס. האם אתה מעתיק?
474
00:52:21,555 --> 00:52:23,181
מה עמדתך? נגמר.
475
00:52:25,893 --> 00:52:28,102
האם אתה מעתיק?
מה עמדתך? נגמר.
476
00:52:28,229 --> 00:52:30,939
אני לא יודע
העמדה שלי. רק תעזור לנו.
477
00:52:32,149 --> 00:52:35,944
אני צריך עותק נוסף של זה. אני חוזר,
מה עמדתך?
478
00:52:36,028 --> 00:52:37,570
הם באים.
479
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
אנחנו לא יודעים את עמדתנו.
אנחנו במגדל שמירה.
480
00:52:44,954 --> 00:52:47,413
אנחנו חייבים להיות מצפון
דרך הר הדובים.
481
00:52:47,498 --> 00:52:49,374
מישהו מנסה
להרוג אותנו! אָנָא!
482
00:52:49,458 --> 00:52:52,210
הם רצחו את החברים שלנו.
הם רודפים אחרינו עכשיו.
483
00:52:52,294 --> 00:52:53,837
יש לי
קצת בעיה לשמוע אותך.
484
00:52:53,921 --> 00:52:56,006
אם אתה במגדל,
להישאר שם למעלה. האם אתה מעתיק?
485
00:52:56,090 --> 00:52:58,759
כן, כן, אנחנו מעתיקים! רק למהר,
בבקשה! זה מקרה חירום!
486
00:52:58,843 --> 00:53:00,010
עזור לי להעביר את זה.
קדימה! קדימה!
487
00:53:00,094 --> 00:53:01,261
אנחנו נבוא אליך.
האם אתה מעתיק?
488
00:53:01,345 --> 00:53:04,097
הם רודפים אחרינו!
מישהו נורה!
489
00:53:04,181 --> 00:53:07,684
החברים שלנו נהרגו,
ואנחנו צריכים עזרה! אָנָא!
490
00:53:07,768 --> 00:53:08,935
זִיוּן!
491
00:53:35,546 --> 00:53:37,297
מה הם עושים?
492
00:53:37,631 --> 00:53:39,132
אני לא יודע.
493
00:53:43,137 --> 00:53:45,221
אני חושב שהם יורדים.
494
00:53:46,307 --> 00:53:47,807
ג'ס.
495
00:54:03,073 --> 00:54:07,201
שלום? שלום? האם מישהו
שם? אתה שומע אותנו? שלום?
496
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
ישו,
מה הם עושים
497
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
אנחנו בוערים.
498
00:54:41,987 --> 00:54:44,280
הם מנסים לשרוף אותנו.
499
00:54:46,825 --> 00:54:48,201
הו, אלוהים.
500
00:54:59,546 --> 00:55:00,880
קרלי!
501
00:55:01,757 --> 00:55:02,757
בוא הנה.
502
00:55:02,841 --> 00:55:04,926
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!
503
00:55:05,094 --> 00:55:07,845
אני מעדיף לקפוץ
מאשר לשרוף למוות!
504
00:55:10,683 --> 00:55:12,183
לְהִרָגַע.
505
00:55:12,267 --> 00:55:13,726
אתה צודק.
506
00:55:13,811 --> 00:55:15,603
- מה?
- היא צודקת.
507
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
אנחנו חייבים לקפוץ. אלה
הענפים נמצאים רק כמה מטרים למטה.
508
00:55:17,731 --> 00:55:19,065
זה יותר כמו 20 רגל.
509
00:55:19,149 --> 00:55:20,233
תראי, ג'סי, אני לא
רוצה להישרף למוות,
510
00:55:20,317 --> 00:55:21,651
ואני לא רוצה להיות
חתוך לחתיכות.
511
00:55:21,735 --> 00:55:23,653
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אני אלך ראשון.
512
00:55:25,364 --> 00:55:27,323
כריס. היי.
513
00:56:16,040 --> 00:56:17,540
כריס! כריס!
514
00:56:18,751 --> 00:56:20,793
עֶזרָה! כריס.
515
00:56:47,738 --> 00:56:48,738
אתה בסדר?
516
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
אתה חושב שהם ראו אותנו?
517
00:56:50,991 --> 00:56:52,450
אני לא יודע.
518
00:57:00,167 --> 00:57:02,293
אנחנו חייבים לזוז. קדימה.
519
00:57:02,377 --> 00:57:04,170
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
520
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
קרלי, קדימה.
521
00:58:30,424 --> 00:58:33,634
אני יכול לעשות את זה. אני יכול
לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
522
00:58:34,094 --> 00:58:36,345
אני יכול... אני יכול לעשות את זה.
523
00:59:04,708 --> 00:59:06,792
קדימה. קדימה.
524
00:59:11,924 --> 00:59:13,299
בְּסֵדֶר.
525
00:59:27,356 --> 00:59:28,397
הוא בא.
526
00:59:28,482 --> 00:59:30,775
אני יודע. יש לי תוכנית.
קדימה.
527
00:59:38,825 --> 00:59:40,534
ג'סי, ככה.
528
01:00:04,851 --> 01:00:06,811
- אתה יכול להחזיק את זה?
- למה?
529
01:00:07,062 --> 01:00:09,648
כי אנחנו הולכים לדפוק
הזיין הזה יצא מהעץ.
530
01:00:09,698 --> 01:00:11,057
אתה יכול להחזיק את זה?
531
01:00:11,608 --> 01:00:12,942
כֵּן.
532
01:00:13,026 --> 01:00:15,176
בְּסֵדֶר. אל תשחרר
עד שאני אומר זאת. בְּסֵדֶר?
533
01:00:15,862 --> 01:00:17,071
לאן אתה הולך?
534
01:00:17,155 --> 01:00:18,615
אני הולך לוודא
הוא בא לכאן.
535
01:00:18,699 --> 01:00:20,908
לא. אתה לא יכול לזוז
הכי מהר שאני יכול.
536
01:00:20,993 --> 01:00:22,785
ג'סי. ג'סי.
537
01:00:43,890 --> 01:00:46,392
אני ממש כאן!
בוא לקחת אותי!
538
01:00:51,398 --> 01:00:52,898
איפה אתה?
539
01:00:56,403 --> 01:00:57,737
הנה אני!
540
01:01:54,836 --> 01:01:55,961
היי!
541
01:03:36,396 --> 01:03:38,397
סליחה על החברים שלך.
542
01:03:41,234 --> 01:03:45,154
ביום שישי האחרון חזרתי הביתה, ו
יש הודעה במחשב שלי
543
01:03:46,198 --> 01:03:52,286
מהחבר שלי, שאומר את זה
אנחנו לא צריכים להיות ביחד יותר.
544
01:03:55,582 --> 01:03:59,919
עם תוך 20 דקות
מזה שאני אומר לקרלי,
545
01:04:02,547 --> 01:04:07,218
היה לה סקוט ו
אוון ופרנסין
546
01:04:07,302 --> 01:04:10,596
כולם מפוצצים את העבודה הזאת
שבוע לקחת אותי לכאן.
547
01:04:12,098 --> 01:04:14,934
זה בדיוק מהסוג
של חברים שהם היו.
548
01:04:17,354 --> 01:04:19,146
ועכשיו הם מתים.
549
01:04:28,740 --> 01:04:30,491
זו לא אשמתך.
550
01:04:32,619 --> 01:04:33,869
זה לא.
551
01:05:00,981 --> 01:05:02,481
הם כאן.
552
01:05:10,282 --> 01:05:13,367
לא, הם לא.
אתה חלמת.
553
01:05:15,120 --> 01:05:16,328
הלוואי.
554
01:06:02,250 --> 01:06:04,293
- מה שלום הרגל שלך?
- זה כואב.
555
01:06:04,377 --> 01:06:07,422
מה שטוב. אם זה לא כאב...
556
01:06:07,547 --> 01:06:08,506
כביש.
557
01:06:08,556 --> 01:06:10,049
- מה?
- כביש! מַבָּט.
558
01:06:12,052 --> 01:06:13,177
אנחנו חייבים לרדת לשם.
559
01:06:13,261 --> 01:06:15,554
קח את המדרון הזה ממש שם.
560
01:06:18,683 --> 01:06:20,392
אני לא מאמין.
561
01:06:21,895 --> 01:06:23,271
איך אנחנו הולכים להוריד אותך?
562
01:06:23,355 --> 01:06:25,064
אני ארד...
563
01:06:26,483 --> 01:06:27,775
- כריס!
- לך!
564
01:06:29,069 --> 01:06:30,778
כריס! לֹא! כריס! לֹא!
565
01:06:30,862 --> 01:06:33,155
כריס! כריס!
566
01:06:34,574 --> 01:06:39,370
כריס! כריס!
רד ממני!
567
01:06:42,791 --> 01:06:44,124
ג'סי!
568
01:06:44,417 --> 01:06:45,584
ג'סי!
569
01:06:55,679 --> 01:06:56,771
היי, תפסיק!
570
01:06:57,622 --> 01:06:58,889
הו, תודה לאל.
571
01:06:59,349 --> 01:07:00,933
אתה משוגע?
572
01:07:01,768 --> 01:07:03,019
הם לקחו אותה. קדימה. אנחנו חייבים...
- תירגע.
573
01:07:03,103 --> 01:07:04,687
- פשוט תירגע.
אנחנו חייבים לזוז.
574
01:07:04,771 --> 01:07:06,639
האם אתה אחד מהם ש
קרא לי ממגדל האש?
575
01:07:06,689 --> 01:07:08,249
חיפשתי אותך בכל מקום.
- תשתוק ותשמע?
576
01:07:08,299 --> 01:07:10,651
- אנשים מתים.
- מת? איזה אנשים?
577
01:09:28,790 --> 01:09:29,832
לֹא!
578
01:09:34,629 --> 01:09:35,671
לא.
579
01:09:42,053 --> 01:09:48,141
תעזור לי, בבקשה.
אני מצטער. אני מצטער.
580
01:09:48,434 --> 01:09:52,563
אני מצטער. כֵּן?
אתה יכול לעזור לי?
581
01:09:53,398 --> 01:09:54,940
בבקשה תעזרו לי.
582
01:09:56,067 --> 01:09:57,276
לֹא!
583
01:09:59,404 --> 01:10:00,487
לֹא!
584
01:11:20,818 --> 01:11:22,569
מישהו, תעזור לי!
585
01:11:27,200 --> 01:11:28,367
לֹא!
586
01:11:51,641 --> 01:11:52,891
תעזור לי.
587
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
אתה בסדר. קדימה.
588
01:12:50,867 --> 01:12:54,745
פשוט תישאר איתי. אתה
בסדר. קדימה. זה בסדר.
589
01:12:55,079 --> 01:12:57,539
תמשיך להסתכל עליי.
בְּסֵדֶר? אתה בסדר.
590
01:12:57,623 --> 01:12:59,041
תודה לך.
591
01:12:59,675 --> 01:13:00,576
הכל בסדר.
592
01:13:05,673 --> 01:13:06,882
כריס!
593
01:14:01,479 --> 01:14:02,813
כריס!
594
01:14:56,951 --> 01:14:58,285
כריס.
595
01:15:09,630 --> 01:15:11,173
תוריד ממני לעזאזל!
596
01:15:25,313 --> 01:15:26,813
תירה בהם.
597
01:15:27,523 --> 01:15:29,816
נשארה לי רק זריקה אחת.
598
01:15:37,033 --> 01:15:41,703
קדימה, זונות.
פשוט תמות.