1
00:00:02,403 --> 00:00:07,243
май 1940 г.,
на плажовете на Дюнкерк,

2
00:00:07,403 --> 00:00:12,483
Армията на Хитлер обгражда
на повече от 400 000 съюзнически войници.

3
00:00:15,443 --> 00:00:19,243
От другата страна на канала,
в Англия,

4
00:00:19,403 --> 00:00:23,363
Стратезите бързат
за създаване на флота от кораби

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,723
за извършване на спасителна мисия.

6
00:00:28,323 --> 00:00:33,043
Бойци на Луфтвафе
те летят над плажовете

7
00:00:33,203 --> 00:00:37,643
стремейки се към лесна плячка
който минава през пясъка.

8
00:00:42,963 --> 00:00:45,403
Докато нацистите затягат примката,

9
00:00:45,563 --> 00:00:51,963
Присъединяват се стотици граждански кораби
най-голямата евакуация в историята.

10
00:01:05,523 --> 00:01:07,683
В тази серия,

11
00:01:07,843 --> 00:01:12,203
ние разследваме невероятни неща
на Втората световна война

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,323
от нова гледна точка.

13
00:01:16,323 --> 00:01:19,923
Съпоставяне на местата
с невиждани видеоклипове,

14
00:01:21,603 --> 00:01:23,603
снимки отпред

15
00:01:23,763 --> 00:01:27,043
и важни изображения
въздушно разузнаване

16
00:01:27,203 --> 00:01:30,043
в оригиналните им местоположения.

17
00:01:30,203 --> 00:01:32,803
Реконструираме важни битки...

18
00:01:36,803 --> 00:01:39,323
Дръзки бомбардировки...

19
00:01:41,323 --> 00:01:43,203
И ужасяващи смъртоносни оръжия,

20
00:01:44,403 --> 00:01:49,283
...това се промени
хода на историята.

21
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Летим над бойните полета,

22
00:01:53,603 --> 00:01:57,363
да разкрие тайните
от Втората световна война...

23
00:01:58,403 --> 00:02:00,163
...отгоре.

24
00:02:07,963 --> 00:02:13,843
април 1940 г., Дюнкерк,
северно от Франция.

25
00:02:14,003 --> 00:02:17,643
Всичко изглежда спокойно
на този огромен плаж.

26
00:02:18,843 --> 00:02:22,843
но не далеч,
южно от този крайбрежен град,

27
00:02:23,003 --> 00:02:26,563
съюзническата армия се разпространява
за стотици километри

28
00:02:26,723 --> 00:02:32,123
на белгийската граница
за създаване на отбранителен фронт.

29
00:02:34,083 --> 00:02:38,483
Откакто избухна войната
през септември 1939 г.

30
00:02:38,643 --> 00:02:44,363
са пристигнали във Франция
почти 400 000 британски войници.

31
00:02:45,803 --> 00:02:48,123
Те са работили
с френския

32
00:02:48,283 --> 00:02:50,883
да монтират защити
като тези на първия GM

33
00:02:51,043 --> 00:02:54,643
и по този начин избягвайте възможни атаки
на нацистите.

34
00:02:59,923 --> 00:03:02,083
Но на 10 май м.г.

35
00:03:02,243 --> 00:03:05,883
Армията на Хитлер стартира
внезапна и масивна инвазия

36
00:03:06,043 --> 00:03:12,763
до съседните на Белгия страни,
Люксембург и Холандия.

37
00:03:12,923 --> 00:03:16,963
Използват тактика
известен като Блицкриг,

38
00:03:17,123 --> 00:03:20,243
който съчетава
голям брой танкове,

39
00:03:20,403 --> 00:03:23,763
пехота, артилерия и авиация,

40
00:03:23,923 --> 00:03:26,883
да извършвам
много концентрирани атаки.

41
00:03:29,083 --> 00:03:34,683
Това позволява на Хитлер да надделее
дори и най-организираните защити.

42
00:03:38,163 --> 00:03:41,603
Докато нацистите
те се движат на запад,

43
00:03:43,843 --> 00:03:48,443
Съюзническите сили контраатакуват
да спре напредването.

44
00:03:48,603 --> 00:03:52,403
Блицкригът на Хитлер
позволява на армиите си да се движат

45
00:03:52,563 --> 00:03:56,883
с невероятни скорости
и създайте щипково приближение.

46
00:03:57,963 --> 00:04:02,163
Тази атака улови съюзниците
от изненада,

47
00:04:02,323 --> 00:04:08,763
създаване на паника и задействане
масово отстъпление към брега.

48
00:04:08,923 --> 00:04:12,963
Почти половин милион войници
съюзниците се оттеглят на плажовете

49
00:04:13,123 --> 00:04:18,923
между Дюнкерк и Ла Пан, Белгия,
да се опита да избяга.

50
00:04:21,603 --> 00:04:23,683
Повечето от тях са британци,

51
00:04:23,843 --> 00:04:27,923
но има и белгийци,
холандски и френски.

52
00:04:29,763 --> 00:04:34,643
Много се отделиха от своята част
докато тичаха към брега.

53
00:04:38,683 --> 00:04:42,123
един от войниците
който достига до обширното крайбрежие

54
00:04:42,283 --> 00:04:47,083
Това е Роналд Мот,
от Кралския полк на кралицата.

55
00:04:47,243 --> 00:04:49,563
беше пристигнал
до плажа La Panne.

56
00:04:49,723 --> 00:04:52,923
Мъжете идваха отвсякъде
за да стигна до плажа.

57
00:04:53,083 --> 00:04:57,323
Те те бутнаха,
Разделиха ви и се изгубихте.

58
00:04:57,483 --> 00:05:01,043
Всички се страхувахме.
Флотът го нямаше.

59
00:05:01,203 --> 00:05:04,723
Не знаехме какво се случва,
Беше пълен хаос.

60
00:05:04,883 --> 00:05:07,563
На плажа имаше хиляди мъже

61
00:05:07,723 --> 00:05:10,323
и не можахме да си тръгнем.

62
00:05:15,643 --> 00:05:18,923
Артър Уилямс,
бивш морски пехотинец от Кралския флот,

63
00:05:19,083 --> 00:05:21,643
разгледайте плажа Дюнкерк

64
00:05:21,803 --> 00:05:26,923
да разберем
тежкото положение на съюзниците.

65
00:05:27,083 --> 00:05:29,443
ела тук
трябва да е било ужасяващо

66
00:05:29,603 --> 00:05:32,243
защото идват за теб
и няма къде да отидеш.

67
00:05:35,483 --> 00:05:38,203
в армията
Тренираме за офанзива.

68
00:05:38,363 --> 00:05:42,523
Ние тренираме да атакуваме.
Ние тренираме винаги да напредваме.

69
00:05:42,683 --> 00:05:46,683
Ние никога не тренираме, за да се пенсионираме
безопасно

70
00:05:46,843 --> 00:05:48,603
или ефективно.

71
00:05:50,923 --> 00:05:54,163
Те победиха армия
без подготовка, с войници

72
00:05:54,323 --> 00:05:58,603
че не знаеха къде отиват,
какво са направили или защо.

73
00:06:02,883 --> 00:06:05,803
Изненадан съм от размера
от плажа Дюнкерк.

74
00:06:05,963 --> 00:06:07,483
Точно там на хоризонта

75
00:06:07,643 --> 00:06:09,283
вие буквално виждате друга страна,

76
00:06:09,443 --> 00:06:11,003
Това е Белгия там.

77
00:06:11,163 --> 00:06:16,403
След това е пристанищният град
от Дюнкерк.

78
00:06:16,563 --> 00:06:18,363
Представете си какво би било.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,403
Някой решава да те преследва

80
00:06:20,563 --> 00:06:22,763
и нищо не можеш да направиш.

81
00:06:26,683 --> 00:06:30,563
Луфтвафе използва добре
уязвимостта на армията

82
00:06:30,723 --> 00:06:35,123
с един от най-мощните си самолети,
Щуката.

83
00:06:38,723 --> 00:06:42,923
Те са бомбардировачи
изключително прецизни и точни,

84
00:06:43,083 --> 00:06:48,123
въоръжени с три картечници
7,9 милиметра...

85
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
...и пет бомби.

86
00:06:51,363 --> 00:06:56,123
Носят и инструмент
което издава ужасяващ звук.

87
00:06:56,283 --> 00:07:01,003
Единствената му цел е да всява страх
към съюзническите сили на земята

88
00:07:01,163 --> 00:07:05,043
докато самолетът се носи
към целите.

89
00:07:09,523 --> 00:07:13,563
Самолетите носеха дето се вика
тръба от Ерихон.

90
00:07:13,723 --> 00:07:18,963
Това е сирена
ужасен шум, когато самолетът пада.

91
00:07:19,123 --> 00:07:21,763
Сирените
Те нямат ефект върху самолета,

92
00:07:21,923 --> 00:07:26,723
Те са само за да ужасят
към следващите си жертви.

93
00:07:29,443 --> 00:07:32,803
Войниците са лесна мишена.

94
00:07:34,723 --> 00:07:39,363
Могат само да се защитават
с техните пушки.

95
00:07:39,523 --> 00:07:43,603
Но те имат малко възможности
срещу Щука.

96
00:07:48,483 --> 00:07:52,203
Бомбардировачи Stuka
Те бяха като лешояди, летящи в кръгове,

97
00:07:52,363 --> 00:07:54,843
чака да слезе
и да хване плячката му.

98
00:07:55,003 --> 00:07:56,563
Те имаха избор.

99
00:07:56,723 --> 00:07:59,603
Можеха да избират
и отидете на всичко.

100
00:08:00,963 --> 00:08:03,723
От гледна точка на войника,

101
00:08:03,883 --> 00:08:06,843
възможно е да са се опитали
остани в дюните,

102
00:08:07,003 --> 00:08:08,523
Те предлагат известна сигурност.

103
00:08:08,683 --> 00:08:10,963
Можете да се укрепите
и намерете покритие

104
00:08:11,123 --> 00:08:14,003
срещу бомби и снаряди.

105
00:08:18,003 --> 00:08:20,403
Не само Луфтвафе
летене в кръгове

106
00:08:20,563 --> 00:08:24,163
животозастрашаващи
на всички тези войници.

107
00:08:25,443 --> 00:08:31,203
Ако съюзниците не могат да забавят
напредването на немската пехота,

108
00:08:31,363 --> 00:08:35,723
почти цялата британска армия
биха могли да бъдат унищожени.

109
00:08:39,523 --> 00:08:44,683
Отстъпващите войници поставиха
експлозиви в язовири, мостове

110
00:08:44,843 --> 00:08:47,243
и цялата основна инфраструктура.

111
00:08:56,883 --> 00:09:00,803
Те изграждат елементарни защити
и пътни блокади

112
00:09:00,963 --> 00:09:03,003
за създаване на отбранителен фронт.

113
00:09:06,443 --> 00:09:10,803
Местните канали и реки също
могат да се използват като препятствия

114
00:09:10,963 --> 00:09:14,323
да спрат танковете
и нацистката пехота.

115
00:09:16,683 --> 00:09:21,803
Мъжете използват тези канали
като отбранителен периметър

116
00:09:21,963 --> 00:09:27,763
за задържане на германското настъпление
и спестете време.

117
00:09:27,923 --> 00:09:32,683
Но на 25 май м.г.
най-близката нацистка сила

118
00:09:32,843 --> 00:09:36,603
Намира се само на 27 километра
на съюзническите плажове

119
00:09:36,763 --> 00:09:39,963
между Дюнкерк и Ла Пан.

120
00:09:43,363 --> 00:09:48,483
Ариергардът има заповеди
да се борим докрай.

121
00:09:50,763 --> 00:09:53,003
Това ще даде време на съюзниците.

122
00:09:54,923 --> 00:10:00,843
Но те няма да издържат още дълго
на разярените германски сили.

123
00:10:01,003 --> 00:10:06,083
времето изтича
и въжето се затяга все повече и повече.

124
00:10:07,483 --> 00:10:12,603
Съюзническите командири трябва
спаси хората си от дюните

125
00:10:12,763 --> 00:10:16,403
и ги извадете
от плажовете на Дюнкерк.

126
00:10:16,563 --> 00:10:20,243
Ако се провалят, това ще означава

127
00:10:20,403 --> 00:10:25,203
което Хитлер е постигнал
пълно господство над Европа.

128
00:10:28,323 --> 00:10:33,163
Те знаеха, че остават
притиснат в ъгъла в зона

129
00:10:33,323 --> 00:10:34,723
все по-малък.

130
00:10:34,883 --> 00:10:39,683
Всеки ден, всеки час, всяка минута,
Германците се приближаваха.

131
00:10:41,083 --> 00:10:45,083
Беше всичко или нищо.
А сега или никога.

132
00:10:48,283 --> 00:10:52,683
във Великобритания,
Евакуацията е започнала.

133
00:10:52,843 --> 00:10:54,083
ДУВЪР

134
00:10:54,243 --> 00:10:57,803
От началото на войната,
Замъкът Дувър е бил

135
00:10:57,963 --> 00:11:01,683
тайния команден център
на ВМС.

136
00:11:02,763 --> 00:11:06,243
През май 1940г.
стои на първа линия

137
00:11:06,403 --> 00:11:10,363
на един от моментите
които ще отбележат хилядолетието.

138
00:11:14,523 --> 00:11:18,563
под замъка,
има мрежа от тайни тунели

139
00:11:18,723 --> 00:11:21,363
много от които
бяха вкопани в тебешира

140
00:11:21,523 --> 00:11:24,403
по време на Наполеоновите войни.

141
00:11:27,363 --> 00:11:31,603
В тези тунели,
екип от 20 служители

142
00:11:31,763 --> 00:11:37,003
Имате само няколко дни да завършите
най-голямата евакуация в историята

143
00:11:37,163 --> 00:11:40,843
с кодовото име,
Операция Динамо.

144
00:11:45,883 --> 00:11:51,243
Д-р Линет Нусбахер
проучете защо тези тунели

145
00:11:51,403 --> 00:11:56,283
стана от решаващо значение за
операциите на стратезите.

146
00:11:58,123 --> 00:12:03,843
Военноморският персонал беше в
тунели под замъка Дувър

147
00:12:04,003 --> 00:12:07,763
защото им позволи
общуват директно

148
00:12:07,923 --> 00:12:14,883
с морски офицери
командващ крайбрежните пристанища.

149
00:12:16,123 --> 00:12:19,803
Бяха свикнали
да служи на морето,

150
00:12:19,963 --> 00:12:25,803
така че тесните пространства
върху какво да работим на борда

151
00:12:25,963 --> 00:12:29,643
Те ги копираха тук, под земята.

152
00:12:32,163 --> 00:12:36,363
Имаха стая за комуникации,
друг за логистика,

153
00:12:36,523 --> 00:12:40,483
и стая за всеки един
на функциите на персонала.

154
00:12:44,203 --> 00:12:48,843
Хората под замъка Дувър
Импровизирах.

155
00:12:49,003 --> 00:12:52,203
Всичко си го измислиха, докато вървяха.

156
00:12:52,363 --> 00:12:54,963
Работеха ден и нощ.

157
00:12:56,883 --> 00:13:00,283
Никой не очакваше, че германците
Те обкръжиха британската армия.

158
00:13:00,443 --> 00:13:07,403
Никой не очакваше, че германците
Те ще спечелят войната толкова бързо.

159
00:13:08,803 --> 00:13:14,403
Единственият начин да се избегне
германската победа през май 1940 г

160
00:13:14,563 --> 00:13:19,643
беше да разбие британската армия
от плажа на Франция

161
00:13:19,803 --> 00:13:22,203
и да го върне обратно в Англия.

162
00:13:25,243 --> 00:13:30,323
Един от командирите на ВМС,
Вицеадмирал Бертрам Рамзи,

163
00:13:30,483 --> 00:13:35,963
е главен командир
на тази херкулесова операция.

164
00:13:36,123 --> 00:13:39,323
Рамзи беше идеалният мъж
за работа.

165
00:13:39,483 --> 00:13:41,523
Можеше да допринесе с острия си интелект

166
00:13:41,683 --> 00:13:46,803
и техническо решение
за този проблем.

167
00:13:46,963 --> 00:13:49,923
Задачата на Бертрам Рамзи
тук в Дувър

168
00:13:50,083 --> 00:13:54,123
координира нещата в мащаб

169
00:13:54,283 --> 00:13:58,883
което никой не беше правил преди.

170
00:13:59,043 --> 00:14:05,923
Екипът на Рамзи трябваше да види как
докарайте достатъчно кораби във Франция

171
00:14:06,083 --> 00:14:11,803
да зареди цялата армия
британец и го занесе във Великобритания.

172
00:14:17,163 --> 00:14:21,723
Ramsay разполага с още флотилия
от 200 кораба на ваше разположение,

173
00:14:21,883 --> 00:14:27,803
включително разрушители,
миночистачи и пътнически фериботи.

174
00:14:27,963 --> 00:14:30,323
Но дори и с всички тези кораби,

175
00:14:30,483 --> 00:14:33,683
те се сблъскват
пред впечатляващо логистично предизвикателство

176
00:14:33,843 --> 00:14:36,323
когато пристигнат във Франция.

177
00:14:41,883 --> 00:14:47,083
немски бомбардировачи
Те сочат пристанището на Дюнкерк.

178
00:14:47,243 --> 00:14:52,323
Британските кораби не могат
използвайте доковете за евакуация.

179
00:14:59,283 --> 00:15:06,203
Капитан Уилям Тенант
Той е измислил гениален план.

180
00:15:06,363 --> 00:15:11,003
Предлага използването на вълнолома
на един километър от Дюнкерк,

181
00:15:11,163 --> 00:15:15,443
известен като Къртицата,
като импровизиран док.

182
00:15:18,043 --> 00:15:20,043
Тенант и командващите офицери

183
00:15:20,203 --> 00:15:24,283
запазиха хладнокръвие
под натиск.

184
00:15:24,443 --> 00:15:26,363
във вашата ситуация,

185
00:15:26,523 --> 00:15:28,723
щеше да е лесно да се забие.

186
00:15:28,883 --> 00:15:31,563
Нямаха необходимата инфраструктура

187
00:15:31,723 --> 00:15:34,443
да изведе хиляди войници
от плажа.

188
00:15:34,603 --> 00:15:36,443
Така че те трябваше да бъдат креативни

189
00:15:36,603 --> 00:15:38,883
вижте какво имат и се адаптирайте към него.

190
00:15:39,043 --> 00:15:40,243
Работете с него.

191
00:15:42,483 --> 00:15:45,843
Има проблем
с плана на Тенант.

192
00:15:47,283 --> 00:15:52,403
El Topo не е проектиран
за корабите да акостират.

193
00:15:52,563 --> 00:15:54,643
Той е широк по-малко от три метра

194
00:15:54,803 --> 00:15:58,963
и се излага
към бързите промени на прилива.

195
00:16:00,363 --> 00:16:03,163
Това е вълнолом.
Това е морска защита.

196
00:16:03,323 --> 00:16:07,443
Не е направено
да имате кораби, закотвени до вас

197
00:16:07,603 --> 00:16:11,483
нито войски и припаси
влизане и излизане.

198
00:16:15,283 --> 00:16:18,643
Рисковано е,
но това е единственият ти вариант.

199
00:16:22,283 --> 00:16:24,683
На 27 май м.г.

200
00:16:24,843 --> 00:16:29,563
първите кораби на ВМС
Акостират до вълнолома.

201
00:16:29,723 --> 00:16:32,883
Но с толкова малко пространство,
някои от разрушителите

202
00:16:33,043 --> 00:16:36,523
Принудени са да пуснат котва
далеч от плажовете.

203
00:16:39,323 --> 00:16:42,803
Те трябва да останат
на почти километър от брега

204
00:16:42,963 --> 00:16:47,283
за да не заседне
в плитките дълбини на плажа.

205
00:16:47,443 --> 00:16:50,603
Луфтвафе
продължава да лети над района,

206
00:16:50,763 --> 00:16:54,163
...военните кораби
Те са толкова близки, че е изкушаващо.

207
00:16:56,723 --> 00:17:01,803
Войниците на плажовете са
отчаяни да се качат на лодките

208
00:17:01,963 --> 00:17:04,283
за да може да избяга.

209
00:17:04,443 --> 00:17:08,043
Те изоставят малката сигурност
какво имаха в дюните

210
00:17:08,203 --> 00:17:12,923
и се отправят към лодката
който е закотвен на брега.

211
00:17:13,083 --> 00:17:17,043
Те са напълно изложени.

212
00:17:22,243 --> 00:17:29,123
С вода до врата,
Правят опашки и чакат с часове.

213
00:17:29,283 --> 00:17:34,203
Но техните надежди за спасение
Те изчезват без милост.

214
00:17:35,243 --> 00:17:40,843
Огромните разрушители са плячка
лесно за бомбардировачите Stuka.

215
00:17:45,243 --> 00:17:47,843
един от мъжете
потопен във вода

216
00:17:48,003 --> 00:17:52,883
Това е Джеймс Брадли,
артилерист от Кралската артилерия.

217
00:17:53,043 --> 00:17:55,603
Бомбардировачите
те свалиха корабите

218
00:17:55,763 --> 00:17:57,643
и всичко беше хаос.

219
00:18:01,283 --> 00:18:07,763
Видях как удариха разрушител
пълен с мъже на борда.

220
00:18:07,923 --> 00:18:13,483
Преобърнати и стотици мъже
паднаха в морето.

221
00:18:13,643 --> 00:18:15,563
На тълпи.

222
00:18:17,403 --> 00:18:20,123
Сигурен съм
че мнозина не знаеха да плуват.

223
00:18:22,083 --> 00:18:28,683
Атаките принудиха мъжете
да се оттегли към дюните.

224
00:18:31,803 --> 00:18:35,723
на сила
от почти 400 000 мъже,

225
00:18:35,883 --> 00:18:38,763
Стратезите смятат, че
в най-добрия случай,

226
00:18:38,923 --> 00:18:43,563
Те ще могат да спасят само 45 000.

227
00:18:44,763 --> 00:18:48,203
Само един на всеки десет мъже.

228
00:18:55,283 --> 00:18:59,443
В Доувър съюзниците търсят начини

229
00:18:59,603 --> 00:19:03,443
да евакуира още мъже
от плажовете на Дюнкерк.

230
00:19:04,723 --> 00:19:09,563
Ако се провалят,
Великобритания ще остане беззащитна.

231
00:19:11,043 --> 00:19:15,123
вече отчаян,
Вицеадмирал Рамзи и флота

232
00:19:15,283 --> 00:19:19,083
Те реквизират по-малки цивилни кораби.

233
00:19:20,163 --> 00:19:26,203
Medway Queen е един от корабите
които отиват в Дюнкерк.

234
00:19:26,363 --> 00:19:30,643
Това е параход
55 метра дължина.

235
00:19:30,803 --> 00:19:33,123
Построен през 1924 г.,

236
00:19:33,283 --> 00:19:37,963
Предназначен е за разходки
нагоре и надолу по реката.

237
00:19:41,363 --> 00:19:43,883
Да подготвим кораба
за война,

238
00:19:44,043 --> 00:19:47,483
инженерите са поставили
две зенитни картечници

239
00:19:47,643 --> 00:19:50,843
в средата на палубата.

240
00:19:51,003 --> 00:19:55,963
Разширили са и моста
и са го затворили, за да го защитят

241
00:19:56,123 --> 00:19:58,883
в допълнение към инсталирането на огромно оръдие
в рамката

242
00:19:59,043 --> 00:20:03,203
който изстрелва снаряди
над пет килограма.

243
00:20:06,123 --> 00:20:11,723
На 27 май м.г.
Корабът отплава за Дюнкерк.

244
00:20:12,843 --> 00:20:15,083
Съветник Памела Батърст,

245
00:20:15,243 --> 00:20:19,243
проучете предизвикателствата
с които се сблъсква Медуей

246
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
на такава коварна мисия
от другата страна на канала.

247
00:20:23,323 --> 00:20:26,003
Кралицата на Медуей
Беше речен параход.

248
00:20:26,163 --> 00:20:30,243
Никога нямаше да отиде на море.
Не беше достатъчно голям.

249
00:20:30,403 --> 00:20:33,883
Но, разбира се, по време на война
много неща се случват

250
00:20:34,043 --> 00:20:37,643
и правилата престават да съществуват.

251
00:20:39,883 --> 00:20:43,923
Екипажът е с офицери
на Кралския флот и резерва.

252
00:20:44,083 --> 00:20:48,363
Но също така включва
14 търговски моряци.

253
00:20:49,483 --> 00:20:52,163
Екипажът беше много смел.

254
00:20:52,323 --> 00:20:55,083
Някои бяха рибари
от Корнуол и Девин,

255
00:20:55,243 --> 00:20:58,403
Те нямаха боен опит.

256
00:20:58,563 --> 00:21:01,363
Трудно е
пресичат Ламанша

257
00:21:01,523 --> 00:21:04,443
тъй като водата минава много бързо.

258
00:21:04,603 --> 00:21:09,443
Имаше мини, немските самолети
Бомбардираха ги.

259
00:21:09,603 --> 00:21:11,803
Беше много опасно време.

260
00:21:15,963 --> 00:21:21,083
Вицеадмиралът и неговите съветници
Те вярваха, че малките кораби

261
00:21:21,243 --> 00:21:25,123
може да бъде ключът
за ускоряване на евакуацията.

262
00:21:27,123 --> 00:21:29,923
Всички параходи
Те бяха плитки

263
00:21:30,083 --> 00:21:36,803
и можеха да се доближат много до плажа.
Не до плажа, но много близо.

264
00:21:36,963 --> 00:21:39,843
За щастие на мъжете
в капан Франция,

265
00:21:40,003 --> 00:21:42,883
кралицата на Медуей не е
единственият търговски кораб

266
00:21:43,043 --> 00:21:45,763
който се насочва към Дюнкерк.

267
00:21:48,203 --> 00:21:52,283
РАМГЕЙТ

268
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Много лодки с всякакви форми
и размерите излизат от портовете

269
00:22:02,043 --> 00:22:04,723
от британския бряг.

270
00:22:04,883 --> 00:22:08,643
Сред тях,
рибарски лодки Корнуол

271
00:22:08,803 --> 00:22:13,523
и конфискувани луксозни лодки
на техните богати собственици.

272
00:22:18,363 --> 00:22:22,763
Повече от 600 граждански кораба
те се присъединяват към флотилията

273
00:22:22,923 --> 00:22:27,443
и започнете опасното пътуване
през Канала.

274
00:22:31,283 --> 00:22:35,283
Кръщават ги като
— Малките лодки.

275
00:22:41,483 --> 00:22:46,083
Една от наличните яхти
Пресичането на канала е Мимозата.

276
00:22:53,763 --> 00:22:59,683
Бившият собственик, Джейн Пърсивал,
е на борда на 14,5 м лодка.

277
00:23:02,043 --> 00:23:03,963
За много кратко време,

278
00:23:04,123 --> 00:23:06,323
Министерството на военния транспорт

279
00:23:06,483 --> 00:23:09,763
заявени лодки
между десет и 30 метра,

280
00:23:09,923 --> 00:23:11,923
На някои кораби като този,

281
00:23:12,083 --> 00:23:15,083
оставиха бележка
казвайки, че са го конфискували

282
00:23:15,243 --> 00:23:18,163
и пак биха се свързали с мен
след войната.

283
00:23:19,643 --> 00:23:23,243
Така че, въпреки че го поискаха,
Всъщност беше заповед.

284
00:23:23,403 --> 00:23:26,243
Не можахте да помогнете
че ще вземат кораба.

285
00:23:38,323 --> 00:23:42,003
Въпреки че повечето от тези кораби
Те имат екипаж,

286
00:23:42,163 --> 00:23:45,803
не са преминали обучение
за такава операция.

287
00:23:45,963 --> 00:23:49,643
Няма какво да приготвя
на доброволците на борда

288
00:23:49,803 --> 00:23:52,603
за какво са
на път да експериментирам.

289
00:23:54,883 --> 00:24:01,043
Те отиваха в битка, тези кораби
Те станаха военни кораби.

290
00:24:01,203 --> 00:24:03,443
Повечето от тези кораби

291
00:24:03,603 --> 00:24:06,563
имаше военноморски персонал
който познаваше тези води,

292
00:24:06,723 --> 00:24:08,603
но трябваше да минат по заобиколни пътища,

293
00:24:08,763 --> 00:24:11,283
Имаше потънали и горящи кораби.

294
00:24:11,443 --> 00:24:12,923
Освен това имаше самолет,

295
00:24:13,083 --> 00:24:16,363
трябваше да бъдат внимателни
в случай че са били бомбардирани.

296
00:24:19,443 --> 00:24:24,443
Планираха да пресекат
за да избегнем минните полета,

297
00:24:24,603 --> 00:24:28,723
така че беше зигзагообразен маршрут,
не по права линия.

298
00:24:36,483 --> 00:24:42,283
За да избегнете пясъчните насипи
и опасните минни полета,

299
00:24:42,443 --> 00:24:46,803
малки лодки
Те поемат по три различни маршрута.

300
00:24:46,963 --> 00:24:52,963
Маршрут Z е най-късият, 75 км,
но е уязвим за изстрели

301
00:24:53,123 --> 00:24:56,563
на немско оръжие
разположен близо до Кале.

302
00:24:57,643 --> 00:25:00,843
Маршрут X се простира на 101 км,

303
00:25:01,003 --> 00:25:06,803
пресича пясъчните брегове
и минни полета.

304
00:25:06,963 --> 00:25:13,683
Маршрут Y е на 161 километра
и относително без мини.

305
00:25:13,843 --> 00:25:16,443
Но е двойно по-далече
този маршрут Z,

306
00:25:16,603 --> 00:25:22,003
което увеличава риска от атаки
на бомбардировачи и подводници.

307
00:25:23,683 --> 00:25:28,283
Всички малки лодки
Отправят се към съюзническите плажове

308
00:25:28,443 --> 00:25:32,003
между Дюнкерк и Ла Пан.

309
00:25:32,163 --> 00:25:35,283
Fort Des Dunes е наблизо,

310
00:25:35,443 --> 00:25:40,443
Това е ключов бастион
в тесния отбранителен периметър.

311
00:25:41,763 --> 00:25:46,563
ФОРТ ДЕЗ ДЮН

312
00:25:46,723 --> 00:25:49,963
Погребан под пясъчните дюни
които го заобикалят,

313
00:25:50,123 --> 00:25:54,483
Форт Де Дюн
Проектиран е да бъде невидим.

314
00:25:57,403 --> 00:26:01,603
Резидентният специалист
Лили Соки обикаля крепостта

315
00:26:01,763 --> 00:26:07,363
да проучи защо е толкова ценен
за оттеглянето на съюзниците.

316
00:26:10,403 --> 00:26:13,243
Крепостта е камуфлажна.

317
00:26:13,403 --> 00:26:19,203
Има четири-шест метра пясък
над крепостта, тя е добре скрита.

318
00:26:19,363 --> 00:26:22,923
Както виждате, ние сме много близки
на дюните и плажа,

319
00:26:23,083 --> 00:26:26,843
Ние сме само на 800 метра от плажа.

320
00:26:27,003 --> 00:26:29,403
Има много широка панорамна гледка.

321
00:26:29,563 --> 00:26:32,283
Това е идеалното място
за защита на територия

322
00:26:32,443 --> 00:26:36,203
защото можете да видите врага
подход от всички страни.

323
00:26:37,923 --> 00:26:41,323
През май 1940г.
войниците пристигат тук

324
00:26:41,483 --> 00:26:46,163
и намерете техните единици
насред хаоса.

325
00:26:46,323 --> 00:26:49,883
Силният се използва за координиране
на френските войски

326
00:26:50,043 --> 00:26:52,603
които защитават периметъра.

327
00:26:52,763 --> 00:26:55,043
След получаване на нови поръчки,

328
00:26:55,203 --> 00:26:59,603
те ги изпращат обратно
за укрепване на бойния фронт.

329
00:27:02,723 --> 00:27:08,603
Те трябва да защитават периметъра
до края.

330
00:27:21,363 --> 00:27:26,283
28 май е,
има два дни евакуация,

331
00:27:26,443 --> 00:27:30,883
са спасили
до почти 25 000 съюзнически войници.

332
00:27:32,563 --> 00:27:35,843
Но все още има хиляди
в Дюнкерк,

333
00:27:36,003 --> 00:27:39,723
изложени на въздушни нападения
на Луфтвафе.

334
00:27:41,083 --> 00:27:43,123
Ситуацията не се подобрява

335
00:27:43,283 --> 00:27:48,083
за съюзници
които са по-навътре в сушата.

336
00:27:48,243 --> 00:27:54,883
Те атакуват вашия периметър
и имат все по-малко място.

337
00:27:55,043 --> 00:28:01,603
Контролираната зона е шестата част
отколкото имаха преди три дни.

338
00:28:04,963 --> 00:28:07,763
в пристанището,

339
00:28:07,923 --> 00:28:12,563
Гори рафинерията за пясък.

340
00:28:14,283 --> 00:28:18,283
Димът покрива плажовете,

341
00:28:18,443 --> 00:28:23,243
осигуряване на покритие
срещу Луфтвафе.

342
00:28:23,403 --> 00:28:27,323
Сцената
Щеше да е почти апокалиптично.

343
00:28:27,483 --> 00:28:29,923
Небето щеше да бъде пълно с черен дим.

344
00:28:30,083 --> 00:28:32,563
И миризмата щеше да е
еднакво заплашително.

345
00:28:32,723 --> 00:28:35,243
Смърт щеше да има навсякъде.

346
00:28:35,403 --> 00:28:39,243
Определено беше страшно място.

347
00:28:42,003 --> 00:28:44,923
Но не всичко е загубено.

348
00:28:45,083 --> 00:28:51,843
Мъжете все още са във водата
и нещо се появява на хоризонта.

349
00:28:57,483 --> 00:29:03,843
Малките лодки са надеждата
на отчаяни войници.

350
00:29:04,003 --> 00:29:05,683
Но носи хиляди мъже

351
00:29:05,843 --> 00:29:09,203
в стотици кораби
на всякакви форми и размери

352
00:29:09,363 --> 00:29:13,763
Това е сложна операция
което изисква много време.

353
00:29:13,923 --> 00:29:18,803
Пристигайки в Дюнкерк, беше хаос,
Навсякъде имаше лодки.

354
00:29:20,043 --> 00:29:22,883
Малките лодки
Трябваше да отидат на плажовете

355
00:29:23,043 --> 00:29:26,803
където мъжете бяха във водата,
чакащи да бъдат спасени.

356
00:29:29,403 --> 00:29:32,243
Те избягваха препятствията, потъналите кораби,

357
00:29:32,403 --> 00:29:37,403
те избягваха горивото
които изгоряха във водата.

358
00:29:37,563 --> 00:29:39,123
Капитаните

359
00:29:39,283 --> 00:29:41,403
Те искаха да бъдат възможно най-ефективни,

360
00:29:41,563 --> 00:29:44,523
избраха точка
където имаше опашка от мъже

361
00:29:44,683 --> 00:29:47,163
и те започнаха да ги вземат на борда.

362
00:29:50,443 --> 00:29:54,603
Капитаните
Те трябва да обърнат внимание на теглото

363
00:29:54,763 --> 00:29:57,803
които поставят на лодките.

364
00:29:57,963 --> 00:30:00,883
Поставете 70 души на лодка от 12,

365
00:30:01,043 --> 00:30:06,003
около 40 могат да се поберат на палубата

366
00:30:06,163 --> 00:30:09,203
и още 30 по-долу.

367
00:30:09,363 --> 00:30:12,123
Ставаше въпрос за товарене
на всички, които могат

368
00:30:12,283 --> 00:30:15,963
защото всеки човек, когото спасиха
Мога да продължа да се бия още един ден.

369
00:30:21,163 --> 00:30:25,483
Членовете на екипажа се качват на борда
на изтощените мъже.

370
00:30:27,523 --> 00:30:32,243
Те трябва да се изправят
до сърцераздирателни решения.

371
00:30:32,403 --> 00:30:35,403
Сигурно е било травма за капитаните

372
00:30:35,563 --> 00:30:39,683
трябваше да оставя войници там
и си тръгвай.

373
00:30:39,843 --> 00:30:41,563
Щяха да им кажат:

374
00:30:41,723 --> 00:30:46,043
„Няма останало място, ще дойдат да ти помогнат.
— Ще се върнем.

375
00:30:54,843 --> 00:30:57,403
Войниците
измислете иновативни начини

376
00:30:57,563 --> 00:31:01,523
да се качват на малки лодки
възможно най-бързо.

377
00:31:03,043 --> 00:31:05,963
Можете да го видите отгоре,

378
00:31:06,123 --> 00:31:10,483
приливът изчезва
разкрива останки от превозни средства

379
00:31:10,643 --> 00:31:13,163
заровени в пясъка.

380
00:31:14,963 --> 00:31:20,843
Жител Ив Янсен
изследвайте потънали артефакти.

381
00:31:22,283 --> 00:31:26,723
Това е от камион,
вероятно Бедфорд.

382
00:31:28,323 --> 00:31:32,323
Както можете да видите
през предните колела,

383
00:31:32,483 --> 00:31:36,563
Нямаше много километри.

384
00:31:36,723 --> 00:31:40,203
Гумите са все още в добро състояние.

385
00:31:40,363 --> 00:31:45,243
Dunlop, подсилен за тежка употреба.

386
00:31:48,003 --> 00:31:52,763
Всички тези камиони са използвани
за направата на понтони през 1940 г.

387
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
Донесоха всичко, което имаха
налични на плажа

388
00:31:57,363 --> 00:32:03,963
за да могат хората да ходят
и стига до лодките без да плува.

389
00:32:06,763 --> 00:32:11,243
Войниците карат камионите
доколкото е възможно през водата

390
00:32:11,403 --> 00:32:16,683
и върху тях поставиха дървени дъски
за създаване на кейове.

391
00:32:19,643 --> 00:32:23,843
Успяват да направят няколко понтона
на плажовете

392
00:32:24,003 --> 00:32:28,723
които пазят мъжете сухи
докато се качват на лодките.

393
00:32:31,763 --> 00:32:34,243
След два дни евакуация,

394
00:32:34,403 --> 00:32:39,363
малките лодки
Те се връщат във Великобритания на върха.

395
00:32:41,283 --> 00:32:45,963
Хиляди мъже
Щяха да се върнат у дома.

396
00:32:48,003 --> 00:32:49,563
Въпреки това, на сушата,

397
00:32:49,723 --> 00:32:53,803
Танкове и пехота на Хитлер
Приближават се все повече и повече.

398
00:32:53,963 --> 00:32:55,363
във въздуха,

399
00:32:55,523 --> 00:32:58,643
техните бомбардировачи Stuka
те се насочват към спасителни кораби

400
00:32:58,803 --> 00:33:01,803
този док до вълнолома.

401
00:33:12,323 --> 00:33:16,443
На 29 май 1940г.

402
00:33:16,603 --> 00:33:19,803
съюзническите кораби
Акостират до вълнолома,

403
00:33:19,963 --> 00:33:24,563
минават три дни
евакуация в Дюнкерк.

404
00:33:24,723 --> 00:33:29,963
Мъжете се надигат
към корабите, но те не са в безопасност.

405
00:33:32,123 --> 00:33:36,323
Нацистките щуки продължават да атакуват
импровизирания кей.

406
00:33:36,483 --> 00:33:40,683
Простира се на километър
по ръба на пристанището.

407
00:33:42,003 --> 00:33:45,243
Мисля, че на вълнолома
Те биха се почувствали много уязвими.

408
00:33:45,403 --> 00:33:48,803
Това е перфектна мишена.
Привлича вниманието от въздуха.

409
00:33:48,963 --> 00:33:52,923
Много е линеен, можете да продължите направо
и го бомбардирай.

410
00:33:53,083 --> 00:33:57,043
И като войските
Те бяха толкова тесни тук горе,

411
00:33:57,203 --> 00:34:01,323
те биха били в капан.
Щяха да бъдат лесна мишена.

412
00:34:06,443 --> 00:34:08,403
Когато Stukas се зареждат,

413
00:34:08,563 --> 00:34:13,883
мъжете се качват в лодки
да се покриеш.

414
00:34:14,043 --> 00:34:17,083
Факт е, че веднъж те тръгнаха нагоре
до един от корабите,

415
00:34:17,243 --> 00:34:21,523
Вероятно са си помислили:
„Добре, в безопасност съм, отивам си у дома.“

416
00:34:21,683 --> 00:34:24,483
Но не, те все още бяха уязвими
към бомбардировките

417
00:34:24,643 --> 00:34:27,803
може би дори повече
защото бяха точно в целта

418
00:34:27,963 --> 00:34:29,923
на вражеските самолети.

419
00:34:32,243 --> 00:34:38,683
Един от акостиралите кораби
Това е гребенестият орел.

420
00:34:38,843 --> 00:34:41,523
Той носи 600 души,

421
00:34:41,683 --> 00:34:45,763
но веднага щом отплава,
Стуките падат върху него.

422
00:34:51,763 --> 00:34:55,843
Изстрелват четири бомби
към гребенестия орел.

423
00:35:01,243 --> 00:35:05,323
Ефрейтор Боб Блум,
медицински асистент на практика,

424
00:35:05,483 --> 00:35:07,563
е на борда.

425
00:35:07,723 --> 00:35:11,283
Следващото нещо, което чух беше:
"Напуснете кораба!"

426
00:35:11,443 --> 00:35:13,643
Така че скочих във водата.

427
00:35:16,363 --> 00:35:22,603
Когато се издигнах на повърхността,
Някой изскочи и отново ме дръпна надолу.

428
00:35:23,963 --> 00:35:26,603
Тогава пристигна китоловец,

429
00:35:26,763 --> 00:35:32,683
двама момчета ме доведоха на борда
и ме покриха с брезент.

430
00:35:35,523 --> 00:35:41,603
Докато изваждат Боб от водата,
Гребенестият орел гори.

431
00:35:41,763 --> 00:35:47,643
Двигателят все още работи и потегля
извън контрол по крайбрежието

432
00:35:47,803 --> 00:35:53,043
докато не заседне в пясъка
на около 9 км от вълнолома.

433
00:36:03,043 --> 00:36:10,043
Представям ви това, което остава
на гребенестия орел.

434
00:36:11,923 --> 00:36:17,043
Лодката е дълга около 90 метра.

435
00:36:18,763 --> 00:36:22,443
Това е половината от кораба.

436
00:36:22,603 --> 00:36:29,603
Всичко, което виждате отпред
беше в пламъци.

437
00:36:30,723 --> 00:36:35,803
Всички, които бяха там, загинаха.

438
00:36:35,963 --> 00:36:40,003
При пожара загинаха 300 души.

439
00:36:41,563 --> 00:36:45,963
Това, което се случи тук, беше ужасно.

440
00:36:50,243 --> 00:36:55,443
Когато бомбата падна върху двигателя
спукани резервоари с петрол

441
00:36:55,603 --> 00:36:59,243
и това беше, което създаде този голям огън.

442
00:37:04,403 --> 00:37:06,923
Когато корабът стигна до брега

443
00:37:07,083 --> 00:37:12,123
всички войници на плажа,
френски, английски...

444
00:37:12,283 --> 00:37:15,523
Те изтичаха до кораба, за да помогнат.

445
00:37:17,083 --> 00:37:21,283
Но за мнозина беше твърде късно.

446
00:37:22,483 --> 00:37:28,003
Някои оцеляха, но много малко.

447
00:37:30,003 --> 00:37:32,923
За мъжете
които все още са на плажа

448
00:37:33,083 --> 00:37:36,483
Травматично е да видиш нещо подобно.

449
00:37:36,643 --> 00:37:39,403
Но все още има надежда.

450
00:37:39,563 --> 00:37:44,403
Въпреки риска
за да свърша като гребенестия орел,

451
00:37:45,843 --> 00:37:51,763
корабите продължават да носят
на обсадената Великобритания.

452
00:37:54,803 --> 00:37:58,003
Всяко пътуване отнема около шест часа.

453
00:37:58,163 --> 00:38:03,883
Много от корабите тръгват през нощта
за минимизиране на вражеските атаки.

454
00:38:06,443 --> 00:38:10,363
На френския фронт,
броят на съюзническите войници

455
00:38:10,523 --> 00:38:13,403
на отбранителния периметър намалява.

456
00:38:14,643 --> 00:38:16,923
Това е последната битка

457
00:38:17,083 --> 00:38:21,043
за да попречи на германците
щурмуват плажовете.

458
00:38:22,243 --> 00:38:25,443
Но те няма да могат да ги задържат
за дълго време.

459
00:38:34,123 --> 00:38:39,923
Съюзническият периметър на Дюнкерк
е намален още повече.

460
00:38:41,763 --> 00:38:43,803
На 31 май м.г.

461
00:38:43,963 --> 00:38:48,923
нацисткия фронт
Намира се само на 10 км от плажовете.

462
00:38:49,083 --> 00:38:53,123
Но така че войските на Хитлер
поеми контрола,

463
00:38:53,283 --> 00:38:58,763
Те трябва да превземат Fort Des Dunes,
последният съюзнически бастион.

464
00:39:01,923 --> 00:39:06,203
Отчаяни, французите опитват
дръжте се за тази стратегическа точка

465
00:39:06,363 --> 00:39:10,763
да им дам повече време
на мъжете на плажа.

466
00:39:10,923 --> 00:39:12,843
На 2 юни м.г.

467
00:39:13,003 --> 00:39:19,723
Германците са толкова близо, че
Съюзниците ги виждат от крепостта.

468
00:39:22,083 --> 00:39:26,403
Генерал Янсен
Той командва поделението.

469
00:39:27,843 --> 00:39:32,443
Генерал Янсен се качи до крепостта
за наблюдение на фронта.

470
00:39:34,163 --> 00:39:38,163
Гледката беше огромна
тъй като периметърът беше много близо

471
00:39:38,323 --> 00:39:43,283
и основната му мисия беше да защитава
източния фронт на Дюнкерк.

472
00:39:46,123 --> 00:39:51,043
Следобед немските Stukas
Те атакуват крепостта.

473
00:40:00,763 --> 00:40:04,203
Две бомби падат в двора.

474
00:40:05,523 --> 00:40:09,323
Бомбата, която падна в този двор

475
00:40:09,483 --> 00:40:13,723
предизвика шрапнела, който уби генерала
Янсен и много от неговите служители.

476
00:40:20,043 --> 00:40:24,283
Германците продължават бомбардировките
крепостта за два дни...

477
00:40:25,563 --> 00:40:29,203
и те убиват повече от 100 войници.

478
00:40:29,363 --> 00:40:35,723
На 4 юни оцелелите
Те напускат крепостта.

479
00:40:39,243 --> 00:40:42,883
Докато периметърът се разпада,
малките кораби продължават

480
00:40:43,043 --> 00:40:46,563
спасяването на толкова много войници
как могат

481
00:40:46,723 --> 00:40:50,003
преди да нахлуят в плажовете.

482
00:40:51,763 --> 00:40:57,563
Повече от 200 от тези малки лодки
Те потъват по време на работа.

483
00:41:02,363 --> 00:41:06,523
Кралицата на Медуей
Той е един от последните, които си тръгват.

484
00:41:06,683 --> 00:41:08,803
В последното пътуване на кораба,

485
00:41:08,963 --> 00:41:15,043
една от кутиите му за гребла
Повредено е до вълнолома.

486
00:41:15,203 --> 00:41:20,843
Но той се прибира със стотици
войници от френския ариергард.

487
00:41:26,043 --> 00:41:28,283
Екипажът
и войниците на борда

488
00:41:28,443 --> 00:41:32,723
дори постигат
свалете три вражески самолета.

489
00:41:36,283 --> 00:41:39,923
Кралицата на Медуей
прави общо седем пътувания

490
00:41:40,083 --> 00:41:44,563
и спасява повече от 7000 войници.

491
00:41:47,843 --> 00:41:54,403
Но повече от 80 000 завършват като
Нацистки военнопленници.

492
00:41:54,563 --> 00:42:00,203
На борда цари мрачна атмосфера,
обратно в Англия.

493
00:42:00,363 --> 00:42:07,363
Войниците са травматизирани,
гладен и се чувства зле.

494
00:42:07,523 --> 00:42:13,683
Да видиш дома си е комфорт,
особено за тежко ранените.

495
00:42:15,083 --> 00:42:17,523
Някой извика:
— Погледнете скалите.

496
00:42:17,683 --> 00:42:20,403
и ранените
Поискаха да бъдат вдигнати

497
00:42:20,563 --> 00:42:24,323
да видя белите скали
през прозореца.

498
00:42:24,483 --> 00:42:26,843
Просто искаха да ги видят как се прибират у дома...

499
00:42:27,003 --> 00:42:29,203
и така си беше.

500
00:42:34,283 --> 00:42:38,803
Благодарение на усилията на ВМС
и тези малки кораби,

501
00:42:38,963 --> 00:42:44,163
338 000 мъже
Те бягат от Дюнкерк.

502
00:42:46,043 --> 00:42:51,683
Седем пъти повече от Чърчил
и Адмиралтейството смяташе за възможно.

503
00:42:54,443 --> 00:42:57,363
Когато войниците
пристигат в британските пристанища,

504
00:42:57,523 --> 00:43:00,843
Време е да се погрижим за ранените.

505
00:43:03,363 --> 00:43:08,523
Мъжете са унили
след поражението срещу германците.

506
00:43:08,683 --> 00:43:11,803
Но те са оцелели
и могат да се бият друг ден.

507
00:43:14,963 --> 00:43:19,883
Вашата смелост и решителност
пред лицето на несгодите

508
00:43:20,043 --> 00:43:23,403
са произходът на израза
"Духът на Дюнкерк".

509
00:43:25,243 --> 00:43:28,603
Великобритания няма да трябва да се предаде.

510
00:43:30,043 --> 00:43:36,923
На 4 юни 1940г.
последния ден от евакуацията,

511
00:43:37,083 --> 00:43:39,563
Чърчил говори пред парламента.

512
00:43:39,723 --> 00:43:41,603
Ще продължим до края,

513
00:43:41,763 --> 00:43:45,603
ние ще защитим нашия остров
каквато и да е цената.

514
00:43:45,763 --> 00:43:50,563
Ще се бием по плажовете,
ще се бием в полята,

515
00:43:50,723 --> 00:43:54,283
ще се бием в полето
и ще се бием по улиците,

516
00:43:54,443 --> 00:43:56,723
Ще се бием в хълмовете.

517
00:43:56,883 --> 00:43:59,283
Ние няма да се откажем.

518
00:44:00,323 --> 00:44:02,323
Преводач: Андреа Гарсия Диас