1
00:00:02,523 --> 00:00:07,803
юли 1942 г.,
в отдалечен ъгъл на Уелс.

2
00:00:07,963 --> 00:00:12,883
Съюзниците тестват бомба
строго секретен пионер.

3
00:00:14,603 --> 00:00:17,563
Планират да взривят немски язовири

4
00:00:17,723 --> 00:00:21,763
да спре растежа
Военната машина на Хитлер.

5
00:00:23,203 --> 00:00:25,363
да извършвам
опасната атака...

6
00:00:26,883 --> 00:00:33,803
съюзниците получават последното
в първокласни самолети и пилоти.

7
00:00:36,243 --> 00:00:42,803
Но те също се нуждаят от смелост,
изобретателност и много късмет...

8
00:00:45,403 --> 00:00:50,563
да извърши една от бомбардировките
най-смелият в историята.

9
00:01:01,883 --> 00:01:08,123
В тази поредица ние разследваме събития
на Втората световна война

10
00:01:08,283 --> 00:01:11,603
от гледна точка
съвсем нов.

11
00:01:12,723 --> 00:01:16,403
Показваме документация
архивирана видеозапис...

12
00:01:17,963 --> 00:01:20,163
снимки от бойния фронт

13
00:01:20,323 --> 00:01:26,443
и изображения от въздушно разузнаване
в оригиналните им местоположения.

14
00:01:26,603 --> 00:01:29,363
Ние възстановяваме
най-важните битки...

15
00:01:33,203 --> 00:01:35,883
безразсъдни бомбардировки...

16
00:01:37,683 --> 00:01:40,763
и ужасяващи смъртоносни оръжия...

17
00:01:40,923 --> 00:01:45,483
това се промени
хода на историята.

18
00:01:45,643 --> 00:01:48,763
Прелитаме
бойните полета...

19
00:01:49,963 --> 00:01:53,643
да разкрие тайните
от Втората световна война...

20
00:01:54,803 --> 00:01:56,483
от горе.

21
00:02:04,723 --> 00:02:11,203
юни 1940 г.,
Рурска долина, Германия.

22
00:02:11,363 --> 00:02:16,563
тук процъфтява
Военната индустрия на Хитлер.

23
00:02:17,923 --> 00:02:21,603
Тази необятна шир
вода се съхранява тук

24
00:02:21,763 --> 00:02:26,123
благодарение на един от елементите
ключ към нацистката инфраструктура...

25
00:02:28,243 --> 00:02:31,803
язовир Мьоне.

26
00:02:31,963 --> 00:02:38,283
Построена през 1913 г., структурата
колосални мерки с височина 40 метра

27
00:02:38,443 --> 00:02:42,323
и се простира на 300 метра
през долината.

28
00:02:43,643 --> 00:02:47,243
Близките фабрики и заводи
те зависят от тази вода

29
00:02:47,403 --> 00:02:53,883
като суровина и за генериране
водноелектрическа енергия.

30
00:02:56,083 --> 00:02:59,803
Язовир Мьоне
представлява сила и мащаб

31
00:02:59,963 --> 00:03:02,323
на инженерството
и немската индустрия

32
00:03:02,483 --> 00:03:08,043
който поддържа и подхранва
Нацистка експанзия в Европа.

33
00:03:12,483 --> 00:03:17,523
На запад те се отдръпнаха
на британски и френски,

34
00:03:17,683 --> 00:03:22,363
стотици хиляди хора
Те бягат от Дюнкерк в Англия.

35
00:03:24,963 --> 00:03:27,523
През юни 1940г.

36
00:03:27,683 --> 00:03:32,363
нацистите продължават да доминират
запад и юг,

37
00:03:32,523 --> 00:03:36,163
заема голяма част от Франция.

38
00:03:36,323 --> 00:03:40,483
Съюзниците не са съперници
на бойното поле.

39
00:03:40,643 --> 00:03:46,043
Командирите решават да атакуват
немски индустрии

40
00:03:46,203 --> 00:03:50,803
които поддържат и подхранват
към армиите на Хитлер,

41
00:03:50,963 --> 00:03:55,523
много са концентрирани
в Рурската долина.

42
00:04:02,723 --> 00:04:07,323
Един от индустриалните комплекси
най-важното в Рурската долина

43
00:04:07,483 --> 00:04:10,923
Това е въглищната мина Zollverein.

44
00:04:11,083 --> 00:04:15,403
ZOLLVEREIN

45
00:04:15,563 --> 00:04:19,203
55-метровата кула
Височината на Zollverein

46
00:04:19,363 --> 00:04:23,243
е известно
като Айфеловата кула в Рур.

47
00:04:23,403 --> 00:04:27,243
Това е въглищната мина
най-големият в Европа.

48
00:04:27,403 --> 00:04:32,323
Този въглен е ключова съставка
в производството на стомана,

49
00:04:32,483 --> 00:04:39,323
Имат нужда от него, за да създават оръжия,
танкове и подводници.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,843
Постоянният специалист,
Хана Ломан,

51
00:04:47,003 --> 00:04:51,003
проучете тази структура
толкова важно.

52
00:04:52,243 --> 00:04:57,483
Германия се нуждаеше от енергия,
стомана и въглерод.

53
00:04:57,643 --> 00:04:59,043
Наричаха го черно злато.

54
00:04:59,203 --> 00:05:02,683
Изглежда, че маркетингът го нарича черно злато,
но наистина беше така.

55
00:05:02,843 --> 00:05:07,403
Миньорите бяха от съществено значение
за да продължи войната.

56
00:05:09,403 --> 00:05:15,323
Тук работят седем хиляди души,
но животът на миньор е труден.

57
00:05:15,483 --> 00:05:21,283
През 40-те беше тежка работа.
което се извършваше ръчно.

58
00:05:21,443 --> 00:05:24,323
Тази бормашина напр.
почти не мога с него,

59
00:05:24,483 --> 00:05:26,083
Не мога да го държа много.

60
00:05:26,243 --> 00:05:30,203
Ако си представите
че това не вибрираше, трепереше

61
00:05:30,363 --> 00:05:32,803
и те прекараха часове в това,

62
00:05:32,963 --> 00:05:36,803
можете да добиете представа
какво е да работиш в мината.

63
00:05:39,843 --> 00:05:44,643
Работеха на три смени
за да продължи това.

64
00:05:44,803 --> 00:05:47,643
Не можеха да си тръгнат
за да спрат машините.

65
00:05:50,563 --> 00:05:54,003
През 1940 г. Zollverein произвежда

66
00:05:54,163 --> 00:05:59,083
повече от 3,5 милиона
тона въглища годишно.

67
00:06:00,083 --> 00:06:04,803
Тези мини са сърцето
на нацистката военна машина.

68
00:06:04,963 --> 00:06:08,123
Нарекоха това място
земята на хилядите пожари,

69
00:06:08,283 --> 00:06:10,123
защото ако дойдеш през нощта,

70
00:06:10,283 --> 00:06:13,923
небето беше много ясно,
с оранжеви и червени тонове,

71
00:06:14,083 --> 00:06:16,883
от когато са работили
във фабрики за стомана.

72
00:06:18,323 --> 00:06:21,403
Ако съюзниците
Те искат да победят Хитлер,

73
00:06:21,563 --> 00:06:26,603
Те трябва да намерят начин да спрат
тази производствена верига.

74
00:06:28,483 --> 00:06:31,083
за щастие,
командирите са намерили

75
00:06:31,243 --> 00:06:34,083
Ахилесова пета
от Рурската долина.

76
00:06:36,603 --> 00:06:41,683
В допълнение към Zollverein,
има много други въглищни мини

77
00:06:41,843 --> 00:06:45,883
и десетки стоманодобивни заводи
в целия регион.

78
00:06:47,363 --> 00:06:52,203
Тази индустрия зависи
Основно две неща:

79
00:06:52,363 --> 00:06:55,243
вода и ток.

80
00:06:56,523 --> 00:07:00,243
И двете идват от местни реки,

81
00:07:00,403 --> 00:07:04,883
които имат огромни язовири
в източните хълмове.

82
00:07:05,043 --> 00:07:11,203
Целта на съюзниците
беше да взриви три от тези язовирни стени:

83
00:07:11,363 --> 00:07:16,323
тази на Möhne, Sorpe и Eder.

84
00:07:20,483 --> 00:07:24,003
MÖHNE.

85
00:07:25,523 --> 00:07:28,963
Историкът
Виктория Тейлър разследва

86
00:07:29,123 --> 00:07:34,003
защо язовир Möhne е
основна цел на съюзниците.

87
00:07:35,083 --> 00:07:38,123
Ако искате да парализирате една нация,

88
00:07:38,283 --> 00:07:41,563
трябва да отидеш за сърцето
от своята военна индустрия,

89
00:07:41,723 --> 00:07:45,403
тоест Рурската долина
и язовир Möhne.

90
00:07:45,563 --> 00:07:49,043
Можете да се намесите директно
в стоманодобивните заводи

91
00:07:49,203 --> 00:07:51,603
които произвеждат танкове, самолети и т.н.

92
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Това прави немците
са напълно парализирани.

93
00:07:57,403 --> 00:08:00,163
Виждане на здрави структури
и внушителен по този начин,

94
00:08:00,323 --> 00:08:02,883
разбирате защо
Рурската долина е била известна

95
00:08:03,043 --> 00:08:07,403
като "Waffenspiele des Reiches"
или арсенала на Райха.

96
00:08:07,563 --> 00:08:13,523
По време на войната този язовир
Това беше източник на гордост за общността.

97
00:08:14,723 --> 00:08:18,523
Язовирът има три
или четири метра дебелина.

98
00:08:18,683 --> 00:08:22,883
като съм тук,
Получавате представа колко е здрав.

99
00:08:23,043 --> 00:08:25,283
Можете да сравните ръката ми

100
00:08:25,443 --> 00:08:28,283
с този каменен блок
от зидария.

101
00:08:31,963 --> 00:08:38,563
Варовиковата зидария се спуска 40 метра
до дъното на резервоара.

102
00:08:40,283 --> 00:08:44,563
Кален насип защитава язовира
на всеки теч

103
00:08:44,723 --> 00:08:49,323
и основата на стената се разширява
при достигане на 34 метра.

104
00:08:51,683 --> 00:08:56,923
Основите му са заклещени
в три метра чиста скала.

105
00:09:01,843 --> 00:09:06,123
Всичко това комбинирано,
дава огромна сила на плячката,

106
00:09:06,283 --> 00:09:13,283
достатъчно, за да устои на натиска
от 100 милиона тона вода.

107
00:09:13,443 --> 00:09:19,443
Пробийте тази стена
Би било много техническо постижение,

108
00:09:19,603 --> 00:09:26,603
но има кой да е готов
приемете предизвикателството: Барнс Уолис.

109
00:09:26,763 --> 00:09:29,643
Ако има инж
квалифициран аеронавт

110
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
да се опита да пробие
язовир като този, това е Уолис.

111
00:09:33,243 --> 00:09:36,443
Проблемът е, че е нещо
това никога не е правено.

112
00:09:36,603 --> 00:09:38,203
Трябва да създадете бомба

113
00:09:38,363 --> 00:09:40,403
който тежи малко и може да се транспортира,

114
00:09:40,563 --> 00:09:43,843
но достатъчно тежък
достатъчно, за да разбие бента.

115
00:09:46,483 --> 00:09:52,003
Уолис знае, че това е единственият начин
да произведе достатъчно разрушение

116
00:09:52,163 --> 00:09:58,203
е да се създаде голяма експлозия
във водата, зад стената.

117
00:10:00,043 --> 00:10:03,843
Въпросът е: колко отнема

118
00:10:04,003 --> 00:10:07,123
И колко близо трябва да е?

119
00:10:08,843 --> 00:10:13,843
Не е сума
което може да се направи на хартия.

120
00:10:21,923 --> 00:10:25,323
УОТФОРД

121
00:10:25,483 --> 00:10:28,603
Уолис отива в център
научни изследвания

122
00:10:28,763 --> 00:10:32,883
на 30 километра
северозападно от Лондон.

123
00:10:33,043 --> 00:10:36,963
Тази скрита гора
остава незабелязано отгоре.

124
00:10:37,123 --> 00:10:41,923
малък поток
Шмугва се между дърветата.

125
00:10:43,683 --> 00:10:47,563
Но под тази мантия,
Отборът на Барнс Уолис започва

126
00:10:47,723 --> 00:10:52,843
неговите строго секретни експерименти,
през ноември 1940 г.

127
00:10:54,203 --> 00:10:57,523
Прекарват седем седмици
да строим с внимание

128
00:10:57,683 --> 00:11:02,043
точна реплика
на язовир Мьоне.

129
00:11:04,523 --> 00:11:07,803
Те използват около два милиона
от малки _eos блокове

130
00:11:07,963 --> 00:11:12,163
за производството на този модел
в мащаб 1:50.

131
00:11:12,323 --> 00:11:17,523
Трябва да е перфектно,
за да са валидни резултатите

132
00:11:21,003 --> 00:11:26,803
Инженер Зайнаб Адигун изследва
Лабораторията на Уолис.

133
00:11:29,083 --> 00:11:32,283
Колко готино, много е малък.

134
00:11:35,123 --> 00:11:39,483
За да започнете да тествате своя
теории, вижте провалите

135
00:11:39,643 --> 00:11:42,883
и разбират въздействието, което имат
във вашия дизайн,

136
00:11:43,043 --> 00:11:44,963
трябва да го направиш така.

137
00:11:45,123 --> 00:11:50,483
Започвайки с малко,
можете да идентифицирате проблемите.

138
00:11:51,683 --> 00:11:56,563
Уолис трябва да изчисли при какво
разстояние, на което товарът трябва да бъде

139
00:11:56,723 --> 00:11:59,923
на стената, за да скъса бента.

140
00:12:00,083 --> 00:12:04,123
Водата е доста гъста,
така че действа като буфер.

141
00:12:04,283 --> 00:12:09,083
Когато хвърляте заряди през водата,
Те се разсейват доста бързо.

142
00:12:09,243 --> 00:12:13,603
За да се възползвате от ефекта му,
Трябва да се приближите възможно най-близо.

143
00:12:13,763 --> 00:12:16,083
Изисква много прецизност.

144
00:12:18,003 --> 00:12:22,203
Място на учените
пробна сонда срещу стената

145
00:12:22,363 --> 00:12:24,363
за измерване на отклонението.

146
00:12:24,523 --> 00:12:28,883
Използват дървена пръчка
да освободи товара до дъното,

147
00:12:29,043 --> 00:12:32,283
90 сантиметра от повърхността.

148
00:12:33,763 --> 00:12:35,643
Не вреди.

149
00:12:37,003 --> 00:12:42,963
Те продължават с тестовете,
намаляване на разстоянието със стената.

150
00:12:47,923 --> 00:12:49,843
В крайна сметка...

151
00:12:52,043 --> 00:12:54,403
бента се скъса.

152
00:12:55,923 --> 00:13:00,443
Уолис и учените,
Те са съвсем ясни по въпроса.

153
00:13:02,763 --> 00:13:05,203
За да стане добре,

154
00:13:05,363 --> 00:13:09,603
бомбата трябва да избухне
възможно най-близо до стената

155
00:13:10,803 --> 00:13:16,523
и със сигурност ще са необходими повече
от пряко попадение.

156
00:13:16,683 --> 00:13:20,843
Като сте възможно най-близо,
може да използва по-малко експлозиви,

157
00:13:21,003 --> 00:13:24,323
за да не е тежка бомбата,
но това ще създаде въздействие

158
00:13:24,483 --> 00:13:26,203
достатъчно, за да взриви плячката.

159
00:13:28,323 --> 00:13:32,963
Сега Уолис и неговият екип
те трябва да потвърдят резултатите

160
00:13:33,123 --> 00:13:37,683
в плячка десет пъти по-голяма.

161
00:13:39,763 --> 00:13:41,923
Те се отправят към Уелс.

162
00:13:44,363 --> 00:13:47,763
Този изолиран ъгъл
от долината Елан

163
00:13:47,923 --> 00:13:52,003
това е идеалното място
за да разширите експеримента си.

164
00:13:52,163 --> 00:13:55,883
НАНТ И ГРО

165
00:13:56,043 --> 00:13:59,963
местните власти
са дали разрешение на учените

166
00:14:00,123 --> 00:14:03,323
за използване на язовир Nant y Gro.

167
00:14:03,483 --> 00:14:06,443
Изработена е от бетон
и зидария,

168
00:14:06,603 --> 00:14:09,763
като Möhne в Германия.

169
00:14:12,203 --> 00:14:16,523
Той е пет пъти по-малък.

170
00:14:16,683 --> 00:14:23,363
През юли 1942 г. учените
Те подготвят своето супер голямо устройство.

171
00:14:23,523 --> 00:14:28,643
Същото като в тестовете
в малък мащаб те използват пръчка

172
00:14:28,803 --> 00:14:32,283
да постави товара
до язовирната стена,

173
00:14:32,443 --> 00:14:36,163
преди да го потопите във вода.

174
00:14:36,323 --> 00:14:42,603
Около 127 кг експлозив
на дълбочина три метра,

175
00:14:42,763 --> 00:14:48,523
Уолис се изкачва на близкия хълм
да се наблюдава от разстояние.

176
00:14:53,363 --> 00:14:55,123
Проработи.

177
00:14:55,283 --> 00:15:01,923
Бомбата прави дупка
18 х 7 метра.

178
00:15:03,763 --> 00:15:08,603
Сега вашето основно предизвикателство
ще бъде да вземем експлозивите

179
00:15:08,763 --> 00:15:11,363
на правилното място...

180
00:15:13,083 --> 00:15:16,323
към могъщата немска плячка.

181
00:15:21,643 --> 00:15:26,123
Над резервоара Möhne,
в Рурската долина,

182
00:15:26,283 --> 00:15:30,163
снимки за разпознаване
на съюзниците показват две бариери

183
00:15:30,323 --> 00:15:33,923
до язовирната стена.

184
00:15:34,083 --> 00:15:36,763
Бариерите издържат
няколко мрежи...

185
00:15:38,243 --> 00:15:42,163
които се простират до
дъното на резервоара.

186
00:15:42,323 --> 00:15:47,763
Мрежите са предназначени за
предпазете се от подводни торпеда

187
00:15:47,923 --> 00:15:53,483
и би било почти невъзможно
взривете бомба през тях.

188
00:15:56,723 --> 00:16:00,563
Съюзниците
Те трябва да бъдат креативни.

189
00:16:00,723 --> 00:16:04,323
Вдъхновен от камъните
които скачат по повърхността,

190
00:16:04,483 --> 00:16:08,683
Барнс Уолис
Той прави брилянтен план.

191
00:16:08,843 --> 00:16:12,843
искате да измислите
нов тип ракета

192
00:16:13,003 --> 00:16:16,203
който подскача през водата.

193
00:16:16,363 --> 00:16:21,043
Идеята на Уолис е да хвърли бомбата
от ниско летящ самолет

194
00:16:21,203 --> 00:16:25,083
и го накарайте да скочи
над мрежите.

195
00:16:25,243 --> 00:16:28,923
Но за да скочи,
Трябва да се обърне.

196
00:16:30,963 --> 00:16:34,003
Ако помпата се върти напред,

197
00:16:34,163 --> 00:16:37,163
ще се ускорява всеки път
нека докосне водата...

198
00:16:37,323 --> 00:16:41,363
и е вероятно да скочи
над язовирната стена.

199
00:16:41,523 --> 00:16:46,443
И така, екипът на Уолис
предлага да се върнете назад.

200
00:16:46,603 --> 00:16:51,243
Докато се движите през водата
ще се забави

201
00:16:51,403 --> 00:16:53,163
и когато стигна до язовира,

202
00:16:53,323 --> 00:16:57,723
ще накара бомбата да залепне
до стената при слизане.

203
00:16:57,883 --> 00:17:03,443
Детонатор с контролирано налягане
Той ще се активира на оптимална дълбочина.

204
00:17:06,163 --> 00:17:09,283
Това е много амбициозен план.

205
00:17:09,443 --> 00:17:13,283
Уолис трябва да изчисли
скорост и височина до милиметър

206
00:17:13,443 --> 00:17:17,043
на самолета, носещ бомбата.

207
00:17:17,203 --> 00:17:21,523
Вие също трябва да определите
кога трябва да пуснете бомбата

208
00:17:21,683 --> 00:17:24,563
и скоростта му на въртене.

209
00:17:24,723 --> 00:17:30,203
Екипът се отправя към плажа,
да съставят план за атака.

210
00:17:35,723 --> 00:17:39,523
ЧЕЗИЛ

211
00:17:39,683 --> 00:17:42,283
През декември 1942г.

212
00:17:42,443 --> 00:17:48,883
Уолис и екипът му пристигат в Чесил,
югозападно от Англия.

213
00:17:50,563 --> 00:17:54,763
Изолираната 12-километрова лагуна
какво има до плажа

214
00:17:54,923 --> 00:17:59,803
Това е идеалният сценарий
за техните строго секретни тестове.

215
00:18:00,963 --> 00:18:05,523
Convince the Air Ministry
to use a Wellington bomber

216
00:18:05,683 --> 00:18:09,003
и хвърли
one of its first prototypes.

217
00:18:09,163 --> 00:18:13,203
Сферичната тестова помпа
виси под самолета

218
00:18:13,363 --> 00:18:17,203
за да можете да го обърнете
преди да го пуснете.

219
00:18:24,043 --> 00:18:28,523
На 4 декември м.г.
Barnes Wallis comes aboard

220
00:18:28,683 --> 00:18:31,283
of the plane approaching the lagoon.

221
00:18:35,603 --> 00:18:39,083
Инженер Зейнаб Адигун
understand the magnitude of the challenge

222
00:18:39,243 --> 00:18:43,043
с какво се сблъсква творецът
на подскачащата бомба.

223
00:18:46,043 --> 00:18:49,363
Беше за първи път
who dropped the truth bombs,

224
00:18:49,523 --> 00:18:54,723
...that carried the theory
да практикуват.

225
00:18:54,883 --> 00:18:58,443
Учените записват тестове
на забавен каданс

226
00:18:58,603 --> 00:19:04,123
да се изчисли точно
как трябва да падне бомбата.

227
00:19:04,283 --> 00:19:06,123
Има много променливи

228
00:19:06,283 --> 00:19:09,603
и следователно много възможности
да направиш грешка.

229
00:19:09,763 --> 00:19:14,563
Всъщност има смисъл
където искате помпата да спре.

230
00:19:15,603 --> 00:19:19,163
Всичко се свежда до прецизност,
Там няма право на грешка.

231
00:19:22,123 --> 00:19:27,123
Тъй като лагуната е плитка,
можете ли да възстановите бомбата

232
00:19:27,283 --> 00:19:29,483
да го прегледаме и анализираме.

233
00:19:30,883 --> 00:19:36,083
Господи, това е буквално
като гигантска топка за голф.

234
00:19:36,243 --> 00:19:38,523
Процепите ще бъдат част от плана,

235
00:19:38,683 --> 00:19:41,763
сигурно е помогнал на аеродинамиката
на помпата

236
00:19:41,923 --> 00:19:44,443
когато бях във въздуха
и във водата.

237
00:19:44,603 --> 00:19:47,083
Това е като когато го правиш
замах в голф

238
00:19:47,243 --> 00:19:49,043
и по този начин контролирате траекторията.

239
00:19:49,203 --> 00:19:51,523
Той използва същата логика.

240
00:19:51,683 --> 00:19:56,083
и го въведе в своя дизайн,
Това е брилянтна идея.

241
00:19:56,243 --> 00:19:58,923
Топка за голф и това
Те нямат нищо общо един с друг,

242
00:19:59,083 --> 00:20:02,843
но ако се замислите, физиката зад
Много е подобно.

243
00:20:07,203 --> 00:20:10,203
Тестовете продължават.

244
00:20:10,363 --> 00:20:13,563
Бомбата отскача добре,

245
00:20:13,723 --> 00:20:19,563
но Уолис и екипът не контролират
завой и посока.

246
00:20:28,563 --> 00:20:32,643
ЛИНКЪЛНШИР

247
00:20:35,123 --> 00:20:38,283
в Линкълншир,
RAF е избрал

248
00:20:38,443 --> 00:20:41,803
един от най-иновативните самолети

249
00:20:41,963 --> 00:20:45,043
да пусне бомбата
от Барнс Уолис.

250
00:20:46,363 --> 00:20:50,203
Авро Ланкастър.

251
00:20:53,883 --> 00:20:57,523
Самолетът е дълъг 21 метра...

252
00:21:00,763 --> 00:21:04,643
и има размер
31 метра.

253
00:21:07,203 --> 00:21:10,683
С четири двигателя
Ролс-Ройс Мерлин,

254
00:21:10,843 --> 00:21:16,043
може да прелети повече от 4000 километра
без зареждане с гориво.

255
00:21:16,203 --> 00:21:20,843
Значи немските язовири
Те не са предизвикателство.

256
00:21:24,123 --> 00:21:27,363
Пилотът и бивш морски пехотинец Артър Уилямс

257
00:21:27,523 --> 00:21:31,603
проучете този бомбардировач
тежък и иновативен.

258
00:21:31,763 --> 00:21:34,883
Avro Lancaster беше от съществено значение
сред атентаторите

259
00:21:35,043 --> 00:21:37,723
по време на Втората световна война.

260
00:21:37,883 --> 00:21:41,163
Имахме нужда от самолет
дълъг обхват,

261
00:21:41,323 --> 00:21:46,523
да влезе в територията на врага
и ще носи голямо бреме.

262
00:21:46,683 --> 00:21:50,483
Имахме нужда и от a
надежден самолет.

263
00:21:50,643 --> 00:21:54,923
Четирите двигателя дадоха
тази надеждност на екипажа.

264
00:21:56,883 --> 00:21:58,963
Вижда се първият двигател Merlin.

265
00:21:59,123 --> 00:22:03,523
Визуално е много забележимо
от огромния радиатор на брадичката

266
00:22:03,683 --> 00:22:08,483
това отива по-долу,
управлявайки това огромно витло.

267
00:22:10,043 --> 00:22:12,443
Там горе е кабината,

268
00:22:12,603 --> 00:22:16,443
и позицията на стрелеца
на бомби е по-долу. _eos

269
00:22:16,603 --> 00:22:21,683
Парче плексиглас,
плоската част е на 45 градуса,

270
00:22:21,843 --> 00:22:25,683
ни дава непрекъснато зрение
от целта по-долу,

271
00:22:25,843 --> 00:22:30,683
така че можех да видя
Кога да пуснем бомбите.

272
00:22:34,683 --> 00:22:41,363
Една от отличителните черти
на Lancaster е неговата двойна опашка.

273
00:22:41,523 --> 00:22:46,723
Ето важната част,
задната кула.

274
00:22:47,843 --> 00:22:49,443
Има четири картечници

275
00:22:49,603 --> 00:22:52,763
защото атентаторът
Той е по-уязвим отзад.

276
00:22:52,923 --> 00:22:55,723
Ако немски изтребител атакува самолета,

277
00:22:55,883 --> 00:22:58,523
Обикновено идва отзад, затова

278
00:22:58,683 --> 00:23:02,323
За съжаление, задните стрелци
Те бяха най-уязвимите.

279
00:23:02,483 --> 00:23:07,363
В набезите,
Някога те умираха първи.

280
00:23:09,243 --> 00:23:12,963
Освен четирите оръдия
на задната кула,

281
00:23:13,123 --> 00:23:16,563
има две картечници
на върха на самолета...

282
00:23:18,923 --> 00:23:21,923
и още две отпред.

283
00:23:23,203 --> 00:23:28,123
Тези кули могат да се въртят,
завъртане и насочване нагоре и надолу,

284
00:23:28,283 --> 00:23:32,283
така че го предоставят на Ланкастър
добра защита.

285
00:23:32,443 --> 00:23:34,923
Сигурно немски пилот
беше добре замислено

286
00:23:35,083 --> 00:23:38,243
колко време искаше да останеш
след атентатора.

287
00:23:40,043 --> 00:23:45,163
Когато минеш под него е невъзможно
Не гледайте това пространство.

288
00:23:45,323 --> 00:23:50,563
Това беше за общо 6500 кг
в бомби.

289
00:23:50,723 --> 00:23:53,483
Но за атаката на Dambusters,

290
00:23:53,643 --> 00:23:58,083
всичко това беше заменено
от подскачаща бомба.

291
00:24:02,083 --> 00:24:07,083
Ясно е, че този самолет
може да хвърля бомби Уолис

292
00:24:07,243 --> 00:24:10,243
срещу германската плячка.

293
00:24:11,363 --> 00:24:16,323
Но да вярвам, че всичко ще се нареди
добре на такава смела мисия,

294
00:24:16,483 --> 00:24:19,763
Имат нужда от най-добрите пилоти.

295
00:24:22,083 --> 00:24:28,403
Командирите събират екип
елит на военновъздушните сили.

296
00:24:28,563 --> 00:24:35,523
Те формират нова единица на RAF
наречен ескадрила 617.

297
00:24:35,683 --> 00:24:38,843
Знаех, че средният пилот
на командването на бомбардировачите

298
00:24:39,003 --> 00:24:44,443
Не можах да го направя, така че
имаха нужда от най-доброто

299
00:24:44,603 --> 00:24:47,723
за да мине добре операцията.

300
00:24:49,363 --> 00:24:54,963
Имаха нужда от опитни пилоти
в операции над Германия,

301
00:24:55,123 --> 00:25:00,283
че не се страхуваха
да се изправи срещу противовъздушен огън.

302
00:25:02,643 --> 00:25:08,163
Проектантите избират млад мъж
24-годишният Гай Гибсън

303
00:25:08,323 --> 00:25:11,003
като ръководител на отряд.

304
00:25:11,163 --> 00:25:15,643
Те избраха Гай Гибсън
защото беше много компетентен пилот

305
00:25:15,803 --> 00:25:20,843
и е летял на много самолети,
двумоторни и многомоторни бомбардировачи,

306
00:25:21,003 --> 00:25:22,923
в няколко атаки.

307
00:25:23,083 --> 00:25:27,123
Ето защо Bomber Command
Той го избра заради богатия му опит.

308
00:25:27,283 --> 00:25:29,403
и неговите лидерски умения.

309
00:25:31,323 --> 00:25:35,003
Дори и броене
с най-добрите летци

310
00:25:35,163 --> 00:25:38,043
и този нов самолет
последно поколение,

311
00:25:38,203 --> 00:25:43,803
операцията ще тества
към екипажа.

312
00:25:46,283 --> 00:25:50,043
Германците знаят, че тяхната плячка
Те могат да бъдат мишена,

313
00:25:50,203 --> 00:25:53,163
така че са се укрепили
язовир Мьоне.

314
00:25:54,523 --> 00:25:59,443
Поставили са зенитно оръдие
в северния край на стената

315
00:25:59,603 --> 00:26:02,323
и по един във всяка кула.

316
00:26:06,283 --> 00:26:11,363
Заедно те могат да стартират
повече от 2000 20 mm снаряда

317
00:26:11,523 --> 00:26:14,803
в ефир, всяка минута.

318
00:26:19,843 --> 00:26:26,283
В допълнение към тези защити,
617 ескадрила трябва да избягва върховете

319
00:26:26,443 --> 00:26:31,763
и други препятствия при спускането ви
да хвърлят бомбите.

320
00:26:35,363 --> 00:26:40,603
Виктория Тейлър разследва
естествените защити на долината.

321
00:26:41,563 --> 00:26:46,443
Предизвикателството да пуснеш бомба
срещу този язовир те са огромни.

322
00:26:46,603 --> 00:26:48,803
Тук има огромна армия от дървета

323
00:26:48,963 --> 00:26:53,603
това трябваше да е много листно
през пролетта на 1943 г.

324
00:26:53,763 --> 00:26:57,123
Трябва да се вземе предвид
който също е индустриален регион,

325
00:26:57,283 --> 00:26:59,763
така че винаги има
мъгла отгоре

326
00:26:59,923 --> 00:27:02,083
на всички фабрики и съоръжения.

327
00:27:02,243 --> 00:27:07,003
И разбира се, това също
пречи на видимостта.

328
00:27:07,163 --> 00:27:09,963
Дори да стигна до тук,
пътуването е много опасно.

329
00:27:10,123 --> 00:27:12,403
Те трябва да се бият без оръжия,

330
00:27:12,563 --> 00:27:15,483
предотвратяване на германския радар
ги откриват.

331
00:27:15,643 --> 00:27:19,443
Те трябва да гарантират това
нощните бойци не ги достигат.

332
00:27:19,603 --> 00:27:22,203
Ако добавите това към това предизвикателство,

333
00:27:22,363 --> 00:27:24,723
Звучи почти невъзможно.

334
00:27:32,843 --> 00:27:36,643
Първо ще влезе 617 ескадрила

335
00:27:36,803 --> 00:27:41,443
на радара за ранно предупреждение
от нацисткото крайбрежие.

336
00:27:41,603 --> 00:27:45,443
Що се отнася до тези сезони
откриване на вражески самолети,

337
00:27:45,603 --> 00:27:48,643
Бойци на Луфтвафе
Те ще излетят след няколко минути

338
00:27:48,803 --> 00:27:53,443
на летищата в цялата област.

339
00:27:53,603 --> 00:27:58,323
Нацистите построиха
втора линия радари

340
00:27:58,483 --> 00:28:03,843
и летища
западно от трите язовира.

341
00:28:04,003 --> 00:28:10,483
Така че отборът има малко
възможност за бягство от защитата,

342
00:28:10,643 --> 00:28:14,363
Те трябва да пресекат канала през нощта.

343
00:28:18,683 --> 00:28:22,443
Те ще летят отдолу
с височина 30 метра,

344
00:28:22,603 --> 00:28:27,083
което ще им попречи да бъдат открити
немски радари.

345
00:28:28,563 --> 00:28:31,803
но тъмнината
крие други опасности.

346
00:28:34,603 --> 00:28:39,483
Малко пясъчни дюни
висок над 50 метра

347
00:28:39,643 --> 00:28:42,883
Те се простират по северното крайбрежие
от континентална Европа

348
00:28:43,043 --> 00:28:46,563
и ще е трудно да ги видите
през нощта.

349
00:28:46,723 --> 00:28:53,083
Пилотите също трябва да избягват
електрически кабели и дървета.

350
00:28:55,683 --> 00:28:59,683
Трудно е за изразяване
колко опасно е да летиш толкова ниско.

351
00:29:01,723 --> 00:29:06,043
Нека си припомним, че Ланкастър не беше
проектиран като самолет на ниска надморска височина,

352
00:29:06,203 --> 00:29:10,363
но като бомбардировач
висок или среден етаж.

353
00:29:10,523 --> 00:29:14,883
Това е начин да летиш
напълно аналогово, чрез верига.

354
00:29:15,043 --> 00:29:18,683
Когато завъртите контролната колона,
има тел и верига

355
00:29:18,843 --> 00:29:22,563
който отива към крилото и дърпа самолета
към страните.

356
00:29:22,723 --> 00:29:25,523
Това е като стар лондонски автобус.

357
00:29:27,643 --> 00:29:30,923
Не само пилотите ще имат
проблеми с летенето през нощта

358
00:29:31,083 --> 00:29:33,963
и то на такава ниска надморска височина.

359
00:29:34,123 --> 00:29:37,763
Моряците ще имат нужда
голямо умение

360
00:29:37,923 --> 00:29:41,563
да остане курсът
на тричасов полет.

361
00:29:43,483 --> 00:29:47,363
Те ще използват купола, който е там
в центъра на самолета

362
00:29:47,523 --> 00:29:51,963
да правят четения
на нощното небе.

363
00:29:52,123 --> 00:29:54,483
Много от моряците
на бомбардировките

364
00:29:54,643 --> 00:29:59,203
щяха да са свикнали да летят
на голяма надморска височина, с времето

365
00:29:59,363 --> 00:30:02,603
да видя къде са
луната и звездите

366
00:30:02,763 --> 00:30:04,403
и осигурете позиция,

367
00:30:04,563 --> 00:30:08,003
но също и като референция
това, което виждат на земята.

368
00:30:08,163 --> 00:30:11,123
Навигирайте на голяма надморска височина
много по-лесно е

369
00:30:11,283 --> 00:30:13,083
отколкото да лети ниско.

370
00:30:13,243 --> 00:30:17,803
Как летиш толкова бързо?
земята минава с пълна скорост,

371
00:30:17,963 --> 00:30:21,723
Почти невъзможно е да видите къде се намирате.

372
00:30:21,883 --> 00:30:23,883
Ще видите някои коловози, магистрала,

373
00:30:24,043 --> 00:30:30,003
няколко сгради, но може и да са
навсякъде в Европа.

374
00:30:30,163 --> 00:30:34,083
Знайте къде се намирате
и къде отиваш,

375
00:30:34,243 --> 00:30:36,563
Щеше да е много трудно.

376
00:30:38,003 --> 00:30:42,203
Въпреки големия мащаб
на бомбардировача отвън.

377
00:30:42,363 --> 00:30:45,323
Вътре е всичко друго, но не и просторно.

378
00:30:45,483 --> 00:30:48,043
Това е мястото, където бях
целия екипаж.

379
00:30:48,203 --> 00:30:49,923
Виждат се всички позиции.

380
00:30:50,083 --> 00:30:52,163
Там е горната кула.

381
00:30:53,963 --> 00:30:57,683
Позицията на навигатора,
радистът.

382
00:30:57,843 --> 00:31:01,163
Кокпитът е там горе.

383
00:31:02,643 --> 00:31:05,483
И тук долу,
това самотно и мрачно място,

384
00:31:05,643 --> 00:31:08,163
Там беше опашният стрелец.

385
00:31:09,763 --> 00:31:12,763
Доста е клаустрофобично,

386
00:31:12,923 --> 00:31:16,443
но ако мислите за седемте
членове на екипажа, оборудвани за студа,

387
00:31:16,603 --> 00:31:19,363
с всичкия кислород
и други, вързани за тялото,

388
00:31:19,523 --> 00:31:23,043
Това е още по-клаустрофобично.

389
00:31:28,123 --> 00:31:30,683
В тези тесни пространства,

390
00:31:30,843 --> 00:31:36,363
мъжете от ескадрила 617
Те прекарват пет часа на ден във въздуха,

391
00:31:36,523 --> 00:31:42,283
на тренировъчни мисии
през пролетта на 1943 г.

392
00:31:42,443 --> 00:31:46,083
По време на атаката срещу язовирите,
способността му да маневрира

393
00:31:46,243 --> 00:31:49,243
този чудовищен самолет на ниска височина

394
00:31:49,403 --> 00:31:53,683
може да е разликата
между живота и смъртта.

395
00:31:56,323 --> 00:31:58,963
Докато те перфектни
неговите летателни умения,

396
00:31:59,123 --> 00:32:02,603
са ръководили развитието на
подскачаща бомба до тук,

397
00:32:02,763 --> 00:32:05,883
до залива Рекълвър,
на северния бряг на Кент.

398
00:32:06,043 --> 00:32:10,603
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

399
00:32:12,083 --> 00:32:16,243
Барнс Уолис остава убеден
че сферичната форма е решаваща.

400
00:32:16,403 --> 00:32:19,723
да се поддържа
траекторията на бомбата.

401
00:32:21,563 --> 00:32:26,523
Но този път тестовете
Те доказват, че той греши.

402
00:32:26,683 --> 00:32:31,283
Прототипът на бомбата остава
трудно се контролира...

403
00:32:37,803 --> 00:32:41,403
и се чупи при удар с вода.

404
00:32:47,523 --> 00:32:52,203
Уолис реши
пробвай с цилиндър.

405
00:32:52,363 --> 00:32:55,563
На 11 май 1943г.

406
00:32:55,723 --> 00:33:01,443
първите екипажи на
Squadron 617 започва тестове

407
00:33:01,603 --> 00:33:04,723
с революционното си оръжие.

408
00:33:05,763 --> 00:33:10,283
Инженерите са се адаптирали
шасито на Lancasters...

409
00:33:11,283 --> 00:33:16,363
и са поставили последния прототип
на Уолис под самолета.

410
00:33:20,723 --> 00:33:25,283
В първите тестове,
някои бомби пропускат

411
00:33:25,443 --> 00:33:28,723
докато други не успяват.

412
00:33:29,763 --> 00:33:35,163
Но след седмици тестове,
Екипът най-накрая намира формулата.

413
00:33:35,323 --> 00:33:39,443
Ланкастър трябва да лети
само на 20 метра,

414
00:33:39,603 --> 00:33:43,763
със скорост
370 километра в час...

415
00:33:45,803 --> 00:33:52,403
като помпата се върти назад
при 500 оборота в минута

416
00:33:52,563 --> 00:33:58,283
и го пуснете на разстояние
между 365 и 411 метра

417
00:33:58,443 --> 00:34:00,483
на язовирната стена.

418
00:34:02,003 --> 00:34:06,203
Вземете всеки от тях
точни индивидуални параметри

419
00:34:06,363 --> 00:34:09,843
Изглежда почти невъзможно.

420
00:34:10,003 --> 00:34:13,483
Въпреки това само за три дни,

421
00:34:13,643 --> 00:34:19,683
617 Squadron ще лети с 19 Lancasters
към нацистка Германия

422
00:34:19,843 --> 00:34:25,763
с надеждата, че
поне един постига невъзможното.

423
00:34:25,923 --> 00:34:32,323
Това ще бъде една от най-смелите бомбардировки
и най-рисковите в историята.

424
00:34:33,763 --> 00:34:37,243
Предстоящата задача
Беше невероятно трудно.

425
00:34:37,403 --> 00:34:40,083
RAF, пилотите
и екипажът го знае,

426
00:34:40,243 --> 00:34:41,963
но няма друго решение.

427
00:34:42,123 --> 00:34:44,323
Трябва да влязат с юмруци
в Германия

428
00:34:44,483 --> 00:34:47,003
и си върши работата.

429
00:34:55,443 --> 00:35:00,363
следобед,
на 16 май 1943 г.

430
00:35:00,523 --> 00:35:05,563
Ланкастърите от ескадрила 617
Те напускат Линкълншир,

431
00:35:05,723 --> 00:35:10,043
всеки въоръжен с бомба.

432
00:35:12,363 --> 00:35:17,403
Един от атентаторите
На борда е Джони Джонсън.

433
00:35:18,563 --> 00:35:22,843
Летим ниско, към Северно море
осветен от луната.

434
00:35:24,083 --> 00:35:28,123
Отправяме се към холандското крайбрежие.

435
00:35:28,283 --> 00:35:31,923
Знаехме, че артилеристите
Те биха разпознали шума,

436
00:35:32,083 --> 00:35:34,323
Щяха да ни чакат.

437
00:35:35,803 --> 00:35:38,603
Ако не се чувствате малко притеснени,

438
00:35:38,763 --> 00:35:43,803
липсваха ти емоции
или не си знаел истината.

439
00:35:45,803 --> 00:35:52,523
Самолетите се движат по два маршрута
за да обърка германците.

440
00:35:52,683 --> 00:35:56,123
Пет Ланкастъра вземат
най-дългият път на север,

441
00:35:56,283 --> 00:36:00,163
докато други 14 летят по на юг.

442
00:36:00,323 --> 00:36:02,483
Приближавайки холандския бряг,

443
00:36:02,643 --> 00:36:09,203
един самолет е свален и други двама страдат
щети и трябва да се върнат у дома.

444
00:36:10,803 --> 00:36:16,443
Навътре те събарят другите
или достигане до линии с високо напрежение,

445
00:36:16,603 --> 00:36:21,843
така че, когато се приближавате до плячката,
остават само 12 самолета.

446
00:36:23,203 --> 00:36:27,483
Малко след полунощ,
този 17 май,

447
00:36:27,643 --> 00:36:31,403
Гай Гибсън пристига при резервоара Möhne.

448
00:36:31,563 --> 00:36:35,923
Ще бъде първото
в опита за този херкулесов подвиг.

449
00:36:40,763 --> 00:36:44,403
Когато се изравни
с язовирната стена,

450
00:36:44,563 --> 00:36:49,643
гарантира, че сте точно
20 метра над водата.

451
00:36:51,603 --> 00:36:54,163
За да постигнете това ниво на прецизност,

452
00:36:54,323 --> 00:36:59,683
самолетът проектира два лъча светлина
на повърхността на водата.

453
00:37:00,803 --> 00:37:05,883
Когато лъчите се подравнят,
Пускат бомбата.

454
00:37:08,563 --> 00:37:11,483
Под интензивен огън
на германците,

455
00:37:11,643 --> 00:37:17,883
Гибсън се издига, когато бомбата
на Уолис потъва във водата.

456
00:37:21,363 --> 00:37:25,003
Експлодира близо до стената.

457
00:37:26,163 --> 00:37:30,403
За немските защитници
това е ужасно

458
00:37:32,763 --> 00:37:36,643
Един от стрелците
Това е Алфред Ленгерт.

459
00:37:36,803 --> 00:37:40,563
Когато нападнаха, видяхме машините
на нивото на очите

460
00:37:40,723 --> 00:37:44,003
Бомбардировачи Ланкастър
Идваха към нас.

461
00:37:47,123 --> 00:37:52,963
Открихме огън и те ни застреляха,
но не стигнаха до нас.

462
00:37:54,483 --> 00:38:00,043
Двигателите издадоха толкова много шум.
че не се чувахме.

463
00:38:02,283 --> 00:38:09,283
Невъзможно е да се опишат тези неща
огромно идва към вас.

464
00:38:12,563 --> 00:38:15,363
Втората бомба пада.

465
00:38:17,843 --> 00:38:21,323
Този път я освобождават твърде късно.

466
00:38:21,483 --> 00:38:24,923
Бомбата лети над стената

467
00:38:25,083 --> 00:38:28,683
и експлодира в долината долу.

468
00:38:29,763 --> 00:38:33,123
За капак,
Ланкастър е повреден

469
00:38:33,283 --> 00:38:37,643
от немски противовъздушен огън
и се срива.

470
00:38:41,283 --> 00:38:44,763
Петима членове на екипажа загиват.

471
00:38:44,923 --> 00:38:49,003
без да трепне,
Гибсън се обажда на следващия самолет

472
00:38:49,163 --> 00:38:54,083
и обикаля, опитвайки се да привлече
противовъздушен огън.

473
00:38:57,243 --> 00:39:02,163
Той извика всеки самолет на свой ред
и той летеше до него.

474
00:39:02,323 --> 00:39:07,243
Беше като да кажеш: "Направи го,
Правя го, правим го заедно."

475
00:39:07,403 --> 00:39:10,883
За мен това е същината
на доброто лидерство.

476
00:39:15,203 --> 00:39:20,443
Третата бомба пада, отклонявайки се
рязко от траекторията си...

477
00:39:20,603 --> 00:39:24,363
и експлодира, без да причини щети.

478
00:39:30,163 --> 00:39:33,803
Но пилотът се присъединява към Гибсън
обикаляне

479
00:39:33,963 --> 00:39:36,643
за покриване на четвъртия опит.

480
00:39:39,883 --> 00:39:42,883
След като скочи три пъти,

481
00:39:44,563 --> 00:39:47,603
Бомбата удря стената...

482
00:39:47,763 --> 00:39:51,003
и потъва във водата.

483
00:39:59,083 --> 00:40:04,803
Подводната експлозия
не разбива мощната бент.

484
00:40:07,043 --> 00:40:11,163
Нападението
Продължава повече от 20 минути.

485
00:40:11,323 --> 00:40:16,523
Четири от бомбите на отряда
са паднали на Möhne без успех

486
00:40:16,683 --> 00:40:21,963
и заплахата от Луфтвафе
не спира да се увеличава.

487
00:40:28,803 --> 00:40:31,923
Гибсън се обажда на следващия самолет.

488
00:40:36,123 --> 00:40:39,643
Екипът хвърля петата бомба.

489
00:40:42,323 --> 00:40:45,643
Когато пилотът се издигне,

490
00:40:45,803 --> 00:40:50,323
ефектът кара помпата да
прилепват към язовирната стена,

491
00:40:50,483 --> 00:40:52,563
точно както прогнозира Уолис.

492
00:40:57,883 --> 00:41:04,883
Експлозията създава колона
от кал и вода от 300 метра

493
00:41:09,283 --> 00:41:15,283
и отваря 76-метрова дупка
широк на язовирната стена.

494
00:41:15,443 --> 00:41:22,443
Срещу всички шансове,
617 Squadron го постигна.

495
00:41:30,603 --> 00:41:36,763
Останалите Ланкастъри пускат своите
бомби по другите цели.

496
00:41:36,923 --> 00:41:40,923
Язовир Сорпе
почти не получава щети,

497
00:41:41,083 --> 00:41:45,283
но успяват да взривят Едерския.

498
00:41:47,123 --> 00:41:51,843
Оцелелите екипажи
Те започват дългото пътуване обратно.

499
00:41:53,883 --> 00:41:58,803
Изходният път беше точно отгоре
на язовир Мьоне.

500
00:42:00,603 --> 00:42:03,123
Навсякъде имаше вода.

501
00:42:03,283 --> 00:42:05,723
Водата продължаваше да излиза от язовира,

502
00:42:05,883 --> 00:42:11,123
минаха 20 минути,
може би половин час, от празнината.

503
00:42:13,043 --> 00:42:17,923
Така че поне можехме да видим
реални резултати

504
00:42:18,083 --> 00:42:21,283
от усилията на това нападение.

505
00:42:23,203 --> 00:42:28,123
Причина за наводненията
опустошението на Рурската долина.

506
00:42:32,003 --> 00:42:37,683
Това е голяма пречка за Хитлер
в този момент от войната.

507
00:42:38,843 --> 00:42:45,763
Фабрики, дъскорезници и мини
парализирани, градовете наводнени.

508
00:42:45,923 --> 00:42:50,003
Докато Съветите на изток
Те отблъскват нацистите...

509
00:42:54,523 --> 00:42:58,643
Операция Chastise убива
до почти 1400 души,

510
00:42:58,803 --> 00:43:02,563
почти всички са цивилни.

511
00:43:07,603 --> 00:43:12,963
617 ескадрила
е дал множество жертви.

512
00:43:13,123 --> 00:43:18,203
От 133 членове на екипажа
които нападнаха язовирите,

513
00:43:18,363 --> 00:43:24,163
53 са мъртви,
повечето в началото на двайсетте.

514
00:43:25,603 --> 00:43:31,443
Въпреки това нападението
Това беше пропагандна победа.

515
00:43:33,323 --> 00:43:38,683
Крал Джордж се среща с
оцелелите в Линкълншир.

516
00:43:38,843 --> 00:43:41,483
Те се смятат за герои

517
00:43:41,643 --> 00:43:47,843
и съюзнически командири се разпространяват
новините да насърчават хората.

518
00:43:49,403 --> 00:43:53,803
Ходът на войната
беше променен.

519
00:43:58,323 --> 00:44:00,323
Преводач: Андреа Гарсия Диас