1
00:00:03,243 --> 00:00:04,843
1945 г.

2
00:00:05,483 --> 00:00:09,043
съветските въоръжени сили
те атакуват Европа

3
00:00:09,203 --> 00:00:13,643
с цел завладяване
нацистката столица Берлин.

4
00:00:14,963 --> 00:00:17,563
За да го постигнат, ще трябва да се борят.

5
00:00:19,043 --> 00:00:22,203
Те ще трябва да преминат
укрепена вражеска територия,

6
00:00:22,363 --> 00:00:26,083
минава през мрежа
на смъртоносни укрепления...

7
00:00:29,523 --> 00:00:34,723
... и съборете
няколко немски крепости...

8
00:00:36,323 --> 00:00:41,883
... пълен с желаещи войници
да се бият до смърт.

9
00:00:45,163 --> 00:00:49,043
Тези епични битки белязани
историята на немското инженерство

10
00:00:50,043 --> 00:00:52,443
срещу съветската армия

11
00:00:53,123 --> 00:00:57,403
и диктува съдбата на Хитлер
и Третия райх.

12
00:01:06,603 --> 00:01:10,763
В тази програма ние проучваме
най-необикновените събития

13
00:01:10,923 --> 00:01:12,843
на Втората световна война

14
00:01:13,363 --> 00:01:15,883
от нова гледна точка.

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,243
Ние комбинираме видеоклипове
ексклузивни архиви,

16
00:01:22,643 --> 00:01:24,643
снимки отпред

17
00:01:25,043 --> 00:01:28,323
и снимки, направени от самолети
въздушно разузнаване

18
00:01:28,763 --> 00:01:31,123
с оригиналните им местоположения.

19
00:01:31,283 --> 00:01:34,083
Ние реконструираме решаващи битки,

20
00:01:37,923 --> 00:01:40,203
безразсъдни въздушни удари

21
00:01:42,443 --> 00:01:44,883
и ужасяващи смъртоносни оръжия

22
00:01:45,603 --> 00:01:49,163
което промени хода на историята.

23
00:01:50,403 --> 00:01:53,163
Ние планираме по-горе
от бойните полета

24
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
да разкрие тайните на
Втората световна война

25
00:01:59,523 --> 00:02:00,603
от въздуха.

26
00:02:08,443 --> 00:02:13,043
Летец-разузнавач прелита
през окупираната от нацистите Европа.

27
00:02:14,523 --> 00:02:18,443
Плъзгайки се над град Познан,
западно от Полша,

28
00:02:19,603 --> 00:02:23,843
открийте внедряване
на огромни циментови сгради.

29
00:02:25,843 --> 00:02:26,883
изображения от въздуха

30
00:02:27,043 --> 00:02:30,043
показват, че комплексите
Те са крепости от 19 век.

31
00:02:31,643 --> 00:02:34,923
Сега са заети
от германските сили.

32
00:02:36,683 --> 00:02:41,123
Ако се вгледаме внимателно, виждаме, че нацистите
Те са укрепили конструкцията.

33
00:02:42,403 --> 00:02:46,403
Те са добавили оръжия,
окопи, противотанкови ровове

34
00:02:46,563 --> 00:02:48,843
и различни артилерийски оръдия.

35
00:02:49,883 --> 00:02:52,283
За да стигнете до германската столица,

36
00:02:52,443 --> 00:02:56,763
Червената армия ще мине
за всички тези защитни точки

37
00:02:56,923 --> 00:03:02,443
и ще преодолее няколко нацистки препятствия
на път за Берлин.

38
00:03:05,603 --> 00:03:07,963
януари 1945 г.

39
00:03:09,843 --> 00:03:14,323
Съюзниците си проправят път
през Европа, за да стигне до Берлин.

40
00:03:15,523 --> 00:03:19,803
Съветският президент Йосиф Сталин
е готов да ги победи

41
00:03:19,963 --> 00:03:21,483
в нацистката столица

42
00:03:21,643 --> 00:03:25,443
и да отмъсти на Хитлер
за нахлуване в Съветския съюз.

43
00:03:26,483 --> 00:03:29,043
Заповеди за организиране на тотална офанзива.

44
00:03:29,203 --> 00:03:33,443
Разполагане на 6000 танка
и повече от два милиона войници.

45
00:03:34,083 --> 00:03:37,483
Те трябва да защитават
северния и южния фланг

46
00:03:38,363 --> 00:03:41,843
за да можете да напреднете в атака
към центъра, към Берлин.

47
00:03:43,723 --> 00:03:47,563
Но на 200 километра на изток
от германската столица

48
00:03:47,723 --> 00:03:52,083
има малък град
което в крайна сметка се оказва голяма пречка.

49
00:03:54,403 --> 00:03:56,283
Познан.

50
00:03:59,843 --> 00:04:02,683
Нацистите ги нападат
отзад от тук

51
00:04:02,843 --> 00:04:05,283
и може да унищожи
съветски сили.

52
00:04:07,403 --> 00:04:10,483
Червената армия
трябва да защити тази немска крепост

53
00:04:10,643 --> 00:04:14,283
преди да започне атаката на Берлин.

54
00:04:21,723 --> 00:04:25,923
Съветите смятат, че скоро
Те ще унищожат този град,

55
00:04:27,123 --> 00:04:30,563
но превземете Познан
Няма да им е толкова лесно.

56
00:04:31,803 --> 00:04:35,443
Има едно от укрепленията
най-силният в Европа.

57
00:04:36,323 --> 00:04:40,123
Осемнадесет силни
Те пазят границата.

58
00:04:42,723 --> 00:04:46,443
Хитлер е отдаден
в спирането на Съветите,

59
00:04:46,603 --> 00:04:49,083
така заявява Познан
укрепено място

60
00:04:49,243 --> 00:04:54,243
и поставя 20 000 войници
за защита на града на всяка цена.

61
00:04:58,763 --> 00:05:04,643
Fort Tietzen обхваща площ
на повече от 55 000 квадратни метра.

62
00:05:05,603 --> 00:05:09,843
Бъдете част от кръга на силните
които защитават Познан.

63
00:05:12,243 --> 00:05:15,843
Tietzen е готов
тухли и цимент,

64
00:05:16,003 --> 00:05:19,043
покрити със слой кал.

65
00:05:21,283 --> 00:05:25,083
На входа
има подвижен мост и крепост

66
00:05:25,243 --> 00:05:27,963
които пазят главната врата.

67
00:05:28,123 --> 00:05:33,043
Крепостта има ров
850 метра дължина,

68
00:05:33,763 --> 00:05:37,883
широк единадесет метра
и дълбочина девет метра

69
00:05:38,043 --> 00:05:40,723
който обгражда цялата структура.

70
00:05:43,323 --> 00:05:48,563
Десетки германски войници се укриват
с барикади в крепостта

71
00:05:49,563 --> 00:05:52,803
и се подготвят
за съветската атака.

72
00:05:58,323 --> 00:06:04,643
Местен експерт, Марчин Валковяк,
проучете тази великолепна сграда.

73
00:06:06,243 --> 00:06:08,883
За Германската империя
Беше много важно

74
00:06:09,043 --> 00:06:12,603
намерете това укрепление
в град Познан.

75
00:06:13,563 --> 00:06:18,363
Познан е подравнен
между Москва, Варшава и Берлин.

76
00:06:18,523 --> 00:06:21,803
Беше необходимо
поставете добра крепост тук.

77
00:06:25,563 --> 00:06:30,243
Вътре в крепостта той се крие
лабиринт от стаи.

78
00:06:31,803 --> 00:06:36,203
Има двуетажни бараки,
аварийни приюти

79
00:06:37,643 --> 00:06:40,043
и пет стрелкови станции.

80
00:06:40,963 --> 00:06:45,443
Вътре в нацистите
Пазят 2000 гранатомета

81
00:06:45,603 --> 00:06:50,123
и почти 200 картечници
в помещенията за боеприпаси.

82
00:06:50,283 --> 00:06:54,683
Подобриха комплекса
с най-добрия арсенал от оръжия,

83
00:06:54,843 --> 00:06:57,843
включително две картечници MG 34

84
00:06:58,603 --> 00:07:00,443
разположен над крепостта.

85
00:07:01,643 --> 00:07:04,483
Те имат обхват от два километра.

86
00:07:07,683 --> 00:07:11,603
Крепостта е на високо място
да има ясно зрително поле

87
00:07:11,763 --> 00:07:16,283
и че немците могат да целят
към приближаващите врагове.

88
00:07:17,403 --> 00:07:20,043
Това беше най-високата точка в града.

89
00:07:20,203 --> 00:07:22,883
Германците можеха
вижте руските войници

90
00:07:23,043 --> 00:07:25,323
приближете се
На 1,5 км.

91
00:07:26,723 --> 00:07:29,763
Тук имаше около 60-70 войници.

92
00:07:29,923 --> 00:07:34,003
воюва с хиляди руснаци
който дойде от север.

93
00:07:36,403 --> 00:07:42,203
На 25 януари 36 000 войници
съветски и спомагателни части

94
00:07:42,363 --> 00:07:46,123
Обграждат Познан и започват
да атакуват укрепленията.

95
00:07:48,523 --> 00:07:50,603
За да вземеш Форт Тицен,

96
00:07:50,763 --> 00:07:54,123
съветите се бият
да пресече канавката

97
00:07:54,803 --> 00:07:57,443
избягване на атаки
на гранатометите

98
00:07:58,883 --> 00:08:01,243
и дъжд от куршуми.

99
00:08:02,643 --> 00:08:06,203
Взвод атакува главната врата.

100
00:08:07,763 --> 00:08:11,443
С осем гранати се взривяват
блиндираната врата...

101
00:08:13,083 --> 00:08:15,443
...да влязат в казармата.

102
00:08:21,283 --> 00:08:25,683
Тези тунели бяха безопасно място
за немските войници,

103
00:08:26,243 --> 00:08:28,323
но сега те са смъртоносен капан.

104
00:08:34,883 --> 00:08:37,163
Трябва да е било ужасно, когато войниците

105
00:08:37,323 --> 00:08:39,723
започнаха да чуват експлозии
навсякъде.

106
00:08:42,563 --> 00:08:45,443
Те знаеха това, когато ги хванаха
руснаците,

107
00:08:45,603 --> 00:08:47,603
Щяха да бъдат мъртви хора.

108
00:08:51,283 --> 00:08:57,323
Германците са съкрушени.
Те не могат да устоят.

109
00:08:58,843 --> 00:09:03,043
За 24 часа руснаците
Влизат в кръга на силните.

110
00:09:07,843 --> 00:09:10,683
Червената армия нахлува в Познан.

111
00:09:13,603 --> 00:09:17,043
Те превземат целия град.

112
00:09:21,843 --> 00:09:26,003
съветски танкове
Отиват в алеите.

113
00:09:29,363 --> 00:09:32,323
Те правят дупки в сградите.

114
00:09:36,243 --> 00:09:38,563
Те събарят цели блокове.

115
00:09:43,163 --> 00:09:49,003
Войниците са на земята
потопени в много интензивна битка

116
00:09:49,163 --> 00:09:51,123
да получи контрол над града.

117
00:09:58,443 --> 00:10:01,043
За да завършите
с германската съпротива,

118
00:10:01,203 --> 00:10:04,283
Червената армия не иска да рискува.

119
00:10:06,123 --> 00:10:12,123
Те намаляват центъра на Познан
до купчина горящи руини.

120
00:10:19,283 --> 00:10:24,403
Докато те току-що се сринаха
последните следи от града,

121
00:10:24,563 --> 00:10:27,723
Първа дивизия
Охрана на танка

122
00:10:27,883 --> 00:10:30,443
продължава да напредва към Берлин.

123
00:10:32,003 --> 00:10:34,283
По пътя се срещат

124
00:10:34,443 --> 00:10:38,243
с нацистка защитна мрежа
последно поколение.

125
00:10:43,283 --> 00:10:47,123
Двадесет и трети януари 1945 г.

126
00:10:47,283 --> 00:10:52,283
Сталин започва голяма офанзива
към източния фронт.

127
00:10:54,763 --> 00:10:57,043
Точно в средата на зоната на атака,

128
00:10:57,203 --> 00:11:00,603
единиците
съветско разузнаване

129
00:11:00,763 --> 00:11:04,003
откриват много
на укрепления,

130
00:11:04,163 --> 00:11:08,923
сред които имаше още
от сто бойни станции,

131
00:11:09,083 --> 00:11:14,523
различни бункери, позиции
артилерийски и противотанкови капани.

132
00:11:16,363 --> 00:11:20,243
Те са част от механизъм
многопластова защита.

133
00:11:20,963 --> 00:11:23,083
Оствал на Хитлер.

134
00:11:28,443 --> 00:11:30,763
Дължината му е 80 километра.

135
00:11:30,923 --> 00:11:33,643
Предназначен е за предотвратяване на
че съветите

136
00:11:33,803 --> 00:11:35,483
атакуват германската столица.

137
00:11:37,483 --> 00:11:42,683
Червената армия няма избор
да тръгне стремглаво да атакува Ostwall.

138
00:11:44,203 --> 00:11:46,363
На ръба, нацистки инженери

139
00:11:46,523 --> 00:11:49,563
те построиха гениален
и огромна бариера

140
00:11:49,723 --> 00:11:52,203
който превърна пейзажа в оръжие,

141
00:11:52,363 --> 00:11:55,883
овладяване на безмилостната сила
на природата.

142
00:11:57,083 --> 00:12:01,763
Бариерата се свързва към мрежа
на канали и язовири.

143
00:12:03,643 --> 00:12:08,763
С механична система на вратите
може да пренасочи водата

144
00:12:09,243 --> 00:12:11,883
за наводняване на определени райони...

145
00:12:13,443 --> 00:12:18,283
...и унищожи враговете
в област, за да можете да ги унищожите.

146
00:12:22,003 --> 00:12:24,603
Историкът Робърт Кубишевски

147
00:12:25,083 --> 00:12:28,643
проучете това невероятно
Нацистка отбранителна система.

148
00:12:31,243 --> 00:12:35,963
Разгледайте една от малкото порти
които остават в експлоатация на язовира.

149
00:12:37,683 --> 00:12:42,443
Тази система е проектирана
да наводни земята

150
00:12:42,603 --> 00:12:45,083
и отсече
между западната зона

151
00:12:45,243 --> 00:12:46,363
и източната зона

152
00:12:46,523 --> 00:12:49,963
за избягване на атаки
или поне да ги забавите.

153
00:13:02,203 --> 00:13:07,603
В това машинно отделение,
нацистите биха могли да смажат врага

154
00:13:07,763 --> 00:13:10,403
само с едно дръпване на лоста.

155
00:13:14,123 --> 00:13:19,123
Това е сърцето на системата.
Язовирът може да бъде отворен или затворен

156
00:13:19,283 --> 00:13:22,763
за понижаване или повишаване на нивото на водата.

157
00:13:25,003 --> 00:13:30,043
Това е произведение на инженерното изкуство
и технология.

158
00:13:30,203 --> 00:13:33,603
Те са се погрижили за дизайна
до най-малкия детайл.

159
00:13:34,283 --> 00:13:37,723
Язовирите бяха толкова важни
за защита на нацистите

160
00:13:37,883 --> 00:13:42,683
който заключи контролите
зад блиндирани врати.

161
00:13:42,843 --> 00:13:47,283
Врати и стоманени греди

162
00:13:47,443 --> 00:13:51,003
Укрепват тавана на помещението.

163
00:13:52,643 --> 00:13:55,483
Вратата също е блиндирана.

164
00:13:59,083 --> 00:14:03,803
Тези механизми са прекрасни
на нацисткото инженерство.

165
00:14:04,323 --> 00:14:10,043
Те могат да бъдат голяма пречка
за съветски войници и танкове.

166
00:14:12,363 --> 00:14:16,443
На 29 януари м.г.
Когато Червената армия идва...

167
00:14:18,523 --> 00:14:22,803
...майката природа
Дава им уникална възможност.

168
00:14:26,443 --> 00:14:31,843
Според архивите през януари 1945 г
Беше един от най-студените.

169
00:14:32,683 --> 00:14:37,843
Минусови температури
Те замразиха механизмите на язовира.

170
00:14:38,923 --> 00:14:42,363
Езера и канали
Те също замръзнаха.

171
00:14:43,363 --> 00:14:47,683
Благодарение на леда, Съветите
могат да преминат без проблем

172
00:14:48,523 --> 00:14:53,043
и надминават първите
Укрепления Ostwall.

173
00:14:55,083 --> 00:15:00,203
Сега Червената армия трябва да премине
вторият набор от защити.

174
00:15:01,523 --> 00:15:04,243
Бойните станции.

175
00:15:07,243 --> 00:15:10,163
Известен като Panzerwerks,

176
00:15:10,323 --> 00:15:13,003
тези стоманени куполи
са подготвени

177
00:15:13,163 --> 00:15:16,603
да издържа на непрекъсната атака
на враговете.

178
00:15:16,763 --> 00:15:20,723
Това е боен купол
изработени от смес от стомана

179
00:15:20,883 --> 00:15:22,883
и различни благородни метали.

180
00:15:23,043 --> 00:15:27,003
Устойчив на множество удари
150 калибър оръжия

181
00:15:27,163 --> 00:15:31,083
и до удари от гаубица 210 калибър.

182
00:15:33,123 --> 00:15:37,643
Всички Panzerwerks
Бяха натъпкани с оръжие.

183
00:15:40,363 --> 00:15:43,843
Имаха картечници MG 34,

184
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
огнехвъргачка

185
00:15:48,243 --> 00:15:51,843
и минохвъргачка за изстрелване на гранати M19.

186
00:15:52,003 --> 00:15:56,243
Те бяха обкръжени
от бодлива тел и окопи.

187
00:15:58,883 --> 00:16:01,283
Това, което виждате отгоре

188
00:16:01,443 --> 00:16:05,803
това е само малка част
от всичко, което крият в себе си.

189
00:16:06,803 --> 00:16:09,123
Под стоманените куполи

190
00:16:09,283 --> 00:16:12,643
разширява се мрежа от офиси,

191
00:16:14,043 --> 00:16:18,643
казарми за войници
и складове за боеприпаси.

192
00:16:19,523 --> 00:16:23,683
Имат и влакова линия
който циркулира през подземен тунел.

193
00:16:23,843 --> 00:16:26,843
Пътувайте 32 километра

194
00:16:27,843 --> 00:16:31,883
и свържете десетки
на бойни станции една срещу друга.

195
00:16:40,243 --> 00:16:45,803
Този подземен град може да достигне
да приюти 24 000 войници.

196
00:16:46,763 --> 00:16:51,963
Това е втората военна инсталация
най-голямото подземие в света.

197
00:16:52,123 --> 00:16:56,563
Те трябваше да получат генератори
ток, вода

198
00:16:56,723 --> 00:16:58,923
и система за филтриране на въздуха.

199
00:17:00,523 --> 00:17:03,763
Оствал
Той е напълно самодостатъчен.

200
00:17:03,923 --> 00:17:07,483
Това е бариера
което предизвиква Червената армия.

201
00:17:09,963 --> 00:17:11,963
На 31 януари

202
00:17:12,123 --> 00:17:19,003
голям брой съветски танкове
T34 обграждат Panzerwerks

203
00:17:19,163 --> 00:17:22,843
и те стрелят
до бойни станции.

204
00:17:28,283 --> 00:17:33,043
Въпреки че въоръжените куполи
Те са имунизирани срещу атаки,

205
00:17:33,203 --> 00:17:35,843
Хитлер прави сериозна грешка.

206
00:17:37,443 --> 00:17:39,763
Изпратете повечето си сили

207
00:17:39,923 --> 00:17:43,723
да се бори срещу съюзниците
към западния фронт.

208
00:17:43,883 --> 00:17:45,843
Остават само хиляда войници

209
00:17:46,003 --> 00:17:50,843
за защита на отбранителна линия
Дължина 80 километра.

210
00:17:51,003 --> 00:17:55,083
Ostwall не работи на 100%

211
00:17:55,243 --> 00:18:01,803
и съветите унищожават
това нацистко чудовище за 72 часа.

212
00:18:04,163 --> 00:18:07,643
След неутрализиране на мрежата
защитата на Ostwall,

213
00:18:08,283 --> 00:18:13,323
Червената армия атакува Берлин
на висока скорост.

214
00:18:20,323 --> 00:18:25,843
Сталин жадува за отмъщение
и иска да вземе Берлин от Хитлер.

215
00:18:27,483 --> 00:18:30,003
През предходните четири години,

216
00:18:30,163 --> 00:18:34,083
немски сили
Те убиха около 27 милиона

217
00:18:34,243 --> 00:18:37,163
на съветски цивилни и другари.

218
00:18:38,883 --> 00:18:43,363
Пълен с ярост
и жаден за нацистка кръв,

219
00:18:43,523 --> 00:18:47,083
Сталин ще се бие докато ги унищожи.

220
00:18:57,003 --> 00:19:00,123
февруари 1945 г.

221
00:19:01,283 --> 00:19:05,203
Централните сили на Сталин
Пристигнаха в Кюстрин,

222
00:19:05,363 --> 00:19:07,203
на брега на река Одер.

223
00:19:07,363 --> 00:19:11,203
Намира се само на 85 километра
източно от Берлин.

224
00:19:11,363 --> 00:19:15,443
Червената армия напредва бързо
и това създава голям проблем.

225
00:19:16,723 --> 00:19:19,843
Те са преминали между два въоръжени фланга.

226
00:19:20,923 --> 00:19:25,683
Те рискуват, че германците
заобиколете ги и ги атакувайте.

227
00:19:27,563 --> 00:19:31,283
Преди Съветите
те могат да атакуват Берлин,

228
00:19:31,443 --> 00:19:34,123
Те трябва да консолидират силите си

229
00:19:34,283 --> 00:19:39,883
и осигурете захранваща линия
по поречието на река Одер в Кюстрин.

230
00:19:44,203 --> 00:19:47,843
Кюстрин е решаваща точка
за завладяването на Червената армия.

231
00:19:50,563 --> 00:19:56,763
Военният историк Матю Менеке
Разгледайте това бойно поле.

232
00:19:56,923 --> 00:20:00,083
Без Кюстрин не може
превземат Берлин.

233
00:20:00,243 --> 00:20:02,723
Имаше няколко моста
и това беше фундаментално

234
00:20:02,883 --> 00:20:04,443
за съветско завоевание.

235
00:20:04,603 --> 00:20:07,723
Имаха нужда от тези мостове
да укрепят силите си

236
00:20:07,883 --> 00:20:09,683
на последния участък до Берлин.

237
00:20:11,803 --> 00:20:17,003
Германската армия остава
без опитни войници.

238
00:20:18,243 --> 00:20:20,723
Да защитавам Кюстрин
на съветската атака,

239
00:20:21,843 --> 00:20:27,043
Нацистите образуват единица
от над 16 000 германски войници.

240
00:20:28,083 --> 00:20:32,723
Състои се от поддържащи войски,
юноши и младежи

241
00:20:32,883 --> 00:20:36,443
на германската национална милиция:
Фолксщурм.

242
00:20:37,803 --> 00:20:41,243
Volkssturm няма
много боен опит,

243
00:20:41,403 --> 00:20:44,483
но имат много борбен дух.

244
00:20:47,203 --> 00:20:49,483
отмъщение
които Съветите подготвиха

245
00:20:49,643 --> 00:20:52,643
това е в главата
на почти всички немски войници.

246
00:20:52,803 --> 00:20:55,803
Вече не им стига
с битка за терена.

247
00:20:55,963 --> 00:21:00,803
Те трябва да защитават земята си,
Те трябва да защитават семействата си.

248
00:21:03,723 --> 00:21:08,323
В началото на февруари
Червената армия при Кюстрин.

249
00:21:09,603 --> 00:21:12,803
Германската защита издържа
за 60 дни,

250
00:21:13,803 --> 00:21:17,923
но накрая не се съпротивлява
срещу съветските сили,

251
00:21:19,523 --> 00:21:21,963
които искат отмъщение
повече от всичко на света.

252
00:21:26,083 --> 00:21:30,803
Червената армия
унищожава Кюстрин без милост.

253
00:21:40,083 --> 00:21:44,123
Разрушават сгради
с бомби и тежка артилерия.

254
00:21:45,363 --> 00:21:49,163
Разрушават къщи,
търговската улица...

255
00:21:51,283 --> 00:21:52,963
...и църквата.

256
00:21:59,203 --> 00:22:02,523
Обзема те странно чувство
когато вървя по тези пътища,

257
00:22:02,683 --> 00:22:05,203
който някога е бил градът.

258
00:22:09,483 --> 00:22:12,883
Съветите не са излъгали
като казаха, че ще пристигнат в Германия

259
00:22:13,043 --> 00:22:14,603
със същата бруталност

260
00:22:14,763 --> 00:22:17,763
че германците
Те пристигат в Русия през 1941 г.

261
00:22:23,803 --> 00:22:27,043
немски войници
Те бягат през Одер

262
00:22:27,963 --> 00:22:30,843
и след това събарят няколко моста.

263
00:22:33,603 --> 00:22:37,283
Руснаците са
90 километра от Берлин.

264
00:22:38,603 --> 00:22:44,763
Спиране на руснаците на река Одер
Това е нещо от спешна нужда.

265
00:22:46,683 --> 00:22:51,363
Хитлер е отчаян,
Той иска да защити Германия на всяка цена.

266
00:22:51,523 --> 00:22:55,003
Дори има желание
да пожертва хората си.

267
00:23:11,163 --> 00:23:13,803
Планирайте серия
на самоубийствени мисии

268
00:23:13,963 --> 00:23:16,203
с пилоти от ВВС

269
00:23:16,363 --> 00:23:19,883
да съборят мостовете
който прекоси Одер.

270
00:23:21,603 --> 00:23:26,323
Единицата беше кръстена
ескадрилата Леонидас.

271
00:23:31,923 --> 00:23:33,883
В този момент от войната,

272
00:23:34,043 --> 00:23:37,523
германските военновъздушни сили
Претърпели са много загуби.

273
00:23:38,963 --> 00:23:41,403
Те имат много самолети,

274
00:23:41,563 --> 00:23:45,963
но нямат нито пилоти, нито гориво
достатъчно за всички да летят.

275
00:23:46,963 --> 00:23:53,243
Решението е да се конвертират самолетите
че са останали в летящи бомби.

276
00:23:55,243 --> 00:23:57,523
Пилот управлява лек самолет

277
00:23:58,483 --> 00:24:01,603
монтиран на върха на кораб
няма по-голям пилот

278
00:24:03,243 --> 00:24:05,923
и пълен с експлозиви.

279
00:24:07,403 --> 00:24:10,443
Тези мисии
Те са изключително опасни.

280
00:24:11,243 --> 00:24:15,443
Те имат процент
1% процент на преживяемост.

281
00:24:17,483 --> 00:24:20,883
Това е немската версия
на камикадзетата.

282
00:24:22,163 --> 00:24:24,123
Тези мъже избягаха

283
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
знаейки, че няма да се върнат
да стъпиш на земята.

284
00:24:29,243 --> 00:24:32,123
На 17 април 1945 г.

285
00:24:34,163 --> 00:24:38,163
...ескадрилата Леонидас
изстрелва във въздуха 30 самолета.

286
00:24:41,723 --> 00:24:45,043
Когато пилотът
има целта пред погледа,

287
00:24:45,203 --> 00:24:48,443
паднал под ъгъл
30 градуса

288
00:24:48,603 --> 00:24:51,643
с 650 километра в час.

289
00:24:53,843 --> 00:24:57,043
Преминете през бомбардировката на врага.

290
00:24:58,083 --> 00:25:00,483
След това пуснете
някои експлозивни винтове

291
00:25:00,643 --> 00:25:03,043
да пусне самолета
какво има отдолу.

292
00:25:04,043 --> 00:25:07,043
Самолетът се спуска
към моста...

293
00:25:10,883 --> 00:25:13,723
...и при удар експлодира.

294
00:25:16,643 --> 00:25:20,923
Тези самоубийствени мисии
два ключови моста са разрушени

295
00:25:21,083 --> 00:25:23,043
който пресичаше Одер.

296
00:25:23,203 --> 00:25:27,083
Те спират Червената армия,
който напредваше непрестанно.

297
00:25:28,923 --> 00:25:33,803
Съветите не си губят времето
и търсят друг път за преминаване.

298
00:25:33,963 --> 00:25:39,203
Снимките от въздуха показват, че са ремонтирани
мостовете за броени дни

299
00:25:39,363 --> 00:25:43,843
да носи необходимите консумативи
от другата страна на реката.

300
00:25:46,883 --> 00:25:51,563
Сега можете да започнете
да атакуват Берлин.

301
00:26:00,603 --> 00:26:03,483
Средата на април 1954 г.

302
00:26:04,283 --> 00:26:09,643
На път за Берлин съюзниците
Те срещат голяма съпротива.

303
00:26:11,163 --> 00:26:15,283
Те са принудени да напуснат
да напредва близо до река Елбер,

304
00:26:15,443 --> 00:26:19,003
на повече от 200 километра от Берлин.

305
00:26:19,163 --> 00:26:24,043
На изток съветските сили
Те вече са в германските земи,

306
00:26:24,203 --> 00:26:27,243
само 80 километра
на нацистката столица.

307
00:26:28,203 --> 00:26:31,083
само напред
Те имат Reichsstraße 1,

308
00:26:31,243 --> 00:26:35,723
прав път
което им дава директен достъп до Берлин

309
00:26:35,883 --> 00:26:39,883
и шанса да спечелите
надпреварата към съюзниците.

310
00:26:41,283 --> 00:26:43,483
Хитлер видя заплахата

311
00:26:43,643 --> 00:26:49,483
и постави укрепления по склоновете
на хълмовете Seelow.

312
00:26:49,643 --> 00:26:55,083
Германците са 110 000
срещу съветска инвазия

313
00:26:55,243 --> 00:26:58,763
който има почти
милион войници.

314
00:27:03,483 --> 00:27:07,243
Този, който отговаря за завладяването
Seelow Hills

315
00:27:07,403 --> 00:27:09,683
Това е маршал Георгий Жуков.

316
00:27:11,483 --> 00:27:13,803
Те ви дават заповедта
да превземат Берлин

317
00:27:13,963 --> 00:27:16,723
пред съюзниците
пристигат в града.

318
00:27:17,683 --> 00:27:20,403
Той е подложен на натиск от Сталин,

319
00:27:20,563 --> 00:27:24,043
който иска света
вижте как съветския съюз

320
00:27:24,203 --> 00:27:27,443
унищожава Третия райх на Хитлер.

321
00:27:32,923 --> 00:27:36,363
Атакуването на тази долина няма да е лесно.

322
00:27:38,483 --> 00:27:42,043
Нацистите отклониха водата
от близките ниви

323
00:27:42,203 --> 00:27:45,043
да превърнат района в блато.

324
00:27:47,363 --> 00:27:51,603
Стръмните хълмове
Те усложняват достъпа с резервоар.

325
00:27:51,763 --> 00:27:57,323
Дълбоките дерета са идеални
за укриване на въоръжени войници.

326
00:27:57,483 --> 00:28:00,323
Германците имат предимство.

327
00:28:03,683 --> 00:28:06,283
Военният историк Марк Нютон

328
00:28:06,443 --> 00:28:10,283
проучете предизвикателствата, които сте имали
да преодолее Жуков.

329
00:28:12,123 --> 00:28:14,643
От тук можете да видите
цялото бойно поле.

330
00:28:14,803 --> 00:28:17,243
Съветите го имаха
трудно се крие

331
00:28:17,403 --> 00:28:19,763
войските, докато се приближаваха
към хълмовете.

332
00:28:21,963 --> 00:28:24,003
Германците можеха да се подготвят

333
00:28:24,163 --> 00:28:26,963
за битка
това им идваше.

334
00:28:27,123 --> 00:28:30,683
Въпреки че имаха голямо предимство,
защитата беше добра.

335
00:28:30,843 --> 00:28:33,683
Нямаше да е лесно за Съветите.

336
00:28:36,683 --> 00:28:41,003
В три през нощта
от 16 април 1945 г.

337
00:28:42,243 --> 00:28:47,763
повече от 40 000 оръжия, минохвъргачки
и съветски ракетни установки

338
00:28:47,923 --> 00:28:50,883
освети небето
да атакува Seelow.

339
00:29:00,203 --> 00:29:05,563
One of the largest concentrations
of firepower never seen before.

340
00:29:10,003 --> 00:29:12,963
След 30 минути
since the beginning of the battle,

341
00:29:13,123 --> 00:29:17,843
съветите се включват
143 огромни рефлектора...

342
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
...to signal that they are moving forward.

343
00:29:21,483 --> 00:29:23,923
Фокусират ги директно
на германците

344
00:29:24,083 --> 00:29:25,563
да зашемети врага,

345
00:29:26,323 --> 00:29:29,283
но е катастрофа.

346
00:29:30,563 --> 00:29:33,803
Димът от огъня
and the fog of the cold morning

347
00:29:33,963 --> 00:29:36,443
Те отразяват светлината от прожекторите.

348
00:29:37,243 --> 00:29:40,963
The light, apart from blinding
на съветските войници,

349
00:29:41,123 --> 00:29:44,323
разкрива силуетите им.

350
00:29:44,483 --> 00:29:47,683
Те са лесна мишена за германците.

351
00:29:48,923 --> 00:29:50,243
Това е клане.

352
00:29:52,683 --> 00:29:57,083
Жуков трудно преминава
немски укрепления.

353
00:29:58,123 --> 00:30:00,843
Това е непрекъсната атака.

354
00:30:03,763 --> 00:30:09,443
Seelow полета стават
на кърваво бойно поле.

355
00:30:12,683 --> 00:30:14,643
За да допълни атаката,

356
00:30:14,803 --> 00:30:17,403
съветите
бомбардират германците

357
00:30:17,563 --> 00:30:19,443
от въздуха с 800 самолета.

358
00:30:22,923 --> 00:30:25,883
На земята има 3000 танка, които се бият.

359
00:30:28,283 --> 00:30:30,963
Мочурливият терен ги забавя.

360
00:30:32,843 --> 00:30:37,763
След часове танковете
Те остават затънали в блатото.

361
00:30:37,923 --> 00:30:44,843
Сладкото е напълно изложено
пред германските въоръжени сили.

362
00:30:46,123 --> 00:30:48,403
В това поле
много хора загинаха.

363
00:30:48,563 --> 00:30:52,443
Не е добро място за войници
или шофьори на танкове.

364
00:30:52,603 --> 00:30:57,283
Жуков иска да избегне
губят силата на атаката.

365
00:30:58,323 --> 00:31:01,203
Трябва да продължите да атакувате
силно в Seelow

366
00:31:01,363 --> 00:31:03,683
за да постигнеш целта си.

367
00:31:06,363 --> 00:31:08,443
Димът, докато изчезва,

368
00:31:09,123 --> 00:31:14,043
разкрива стотици
танкове, разбити в долината.

369
00:31:15,283 --> 00:31:17,803
12 000 германци умират...

370
00:31:18,963 --> 00:31:21,843
...и 33 000 съветски.

371
00:31:23,643 --> 00:31:28,123
Атаката на Жуков
в Seelow Hills е успех.

372
00:31:29,523 --> 00:31:33,043
Червената армия
премахнете последното укрепление

373
00:31:33,203 --> 00:31:35,363
който лежи между тях и Берлин.

374
00:31:37,203 --> 00:31:43,043
Пътят към немската столица
е подготвен за атаката.

375
00:31:50,763 --> 00:31:55,243
Силите на Сталин
Те са разпределени за атака на Берлин

376
00:31:55,403 --> 00:31:57,323
от всички ъгли.

377
00:31:59,323 --> 00:32:02,523
Планът е за армията на Жуков

378
00:32:03,923 --> 00:32:06,203
атака от север и от изток.

379
00:32:07,483 --> 00:32:12,323
Втора група ще атакува
от юг и от запад

380
00:32:12,483 --> 00:32:15,243
да обгради целия град.

381
00:32:18,363 --> 00:32:24,083
На 20 април 1945г.
денят, в който Хитлер навърши 56 години,

382
00:32:24,243 --> 00:32:29,443
Нацисткият лидер се появява отвън
от бункера си в Берлин.

383
00:32:31,363 --> 00:32:32,723
Дайте Железния кръст

384
00:32:32,883 --> 00:32:35,403
към членовете
на Хитлерюгенд

385
00:32:35,563 --> 00:32:39,483
за неговите героични дела
за защита на Германия.

386
00:32:43,003 --> 00:32:46,923
Хитлер е все повече
по-откъснати от реалността

387
00:32:47,083 --> 00:32:50,323
и той вярва, че все още може да спечели войната.

388
00:32:51,883 --> 00:32:55,443
същия ден,
в единайсет сутринта...

389
00:33:00,003 --> 00:33:02,363
Жуков извежда артилерията
голям обхват

390
00:33:02,523 --> 00:33:06,043
и започва непрекъсната атака
срещу Берлин.

391
00:33:07,523 --> 00:33:11,363
Целта им е да унищожат всичко.

392
00:33:11,523 --> 00:33:16,843
и морално унищожи германците
преди голямото последно нападение.

393
00:33:17,003 --> 00:33:20,083
Пускат още експлозиви
в една атака

394
00:33:20,243 --> 00:33:24,123
че тези, лансирани от съюзниците
до германската столица

395
00:33:24,283 --> 00:33:26,163
от началото на войната.

396
00:33:29,123 --> 00:33:30,683
Берлин е отслабен.

397
00:33:32,403 --> 00:33:36,043
съветски войски
Обграждат бомбардирания град.

398
00:33:37,883 --> 00:33:40,163
Хитлер е обграден.

399
00:33:42,043 --> 00:33:44,643
Единственият му път за бягство...

400
00:33:46,163 --> 00:33:47,843
...това ли е.

401
00:33:48,963 --> 00:33:51,763
Летище Темпелхоф.

402
00:33:52,963 --> 00:33:55,603
Това е изключителна структура

403
00:33:55,763 --> 00:34:00,643
разположен само на три километра
южно от бункера на Хитлер.

404
00:34:07,003 --> 00:34:11,883
Изгледът от въздуха ни дава представа
от големината на конструкцията.

405
00:34:12,043 --> 00:34:16,843
Това летище има зона
което удвоява това на Монако.

406
00:34:18,763 --> 00:34:22,923
Летище с елипсовидна форма
покрива повърхност

407
00:34:23,083 --> 00:34:25,963
на повече от квадратен километър.

408
00:34:27,603 --> 00:34:34,403
Основната сграда е с дължина 1,3 км
дълъг и има огромни хангари.

409
00:34:38,203 --> 00:34:41,723
Военният археолог
Наташа Билсън

410
00:34:41,883 --> 00:34:44,843
разгледайте този грандиозен сайт.

411
00:34:46,323 --> 00:34:50,483
Темпелхолф беше символ
от световната столица на Хитлер.

412
00:34:51,203 --> 00:34:52,923
Това е монументално.

413
00:34:53,083 --> 00:34:54,883
Това е архитектура.

414
00:34:55,043 --> 00:34:56,883
Летището...

415
00:34:57,603 --> 00:35:01,203
Полето е огромно, масивно е.

416
00:35:01,363 --> 00:35:05,923
Летище Темпелхоф
Открита е тържествено през 1923 г.

417
00:35:07,163 --> 00:35:11,323
През 30-те години на ХХ в. инж
на Хитлер го възстановиха

418
00:35:11,483 --> 00:35:14,323
да го преобразувам
в обменник.

419
00:35:14,483 --> 00:35:18,363
Беше знак за власт
на Третия райх.

420
00:35:19,083 --> 00:35:23,923
Този комплекс е физически пример
на нацистката мегаломания.

421
00:35:24,083 --> 00:35:27,963
Tempelhof отразява мечтата на Хитлер
да реконструира Берлин.

422
00:35:29,723 --> 00:35:33,443
Той иска да създаде световна нацистка столица

423
00:35:33,603 --> 00:35:36,443
напомня на древен Египет.

424
00:35:39,043 --> 00:35:41,603
Темпелхоф е единственият път за бягство

425
00:35:41,763 --> 00:35:45,283
Какво остава за Хитлер?
и нацистки офицери.

426
00:35:46,003 --> 00:35:51,483
Съветите имат
отколкото да блокират пътя към летището.

427
00:35:52,883 --> 00:35:58,043
На 26 април Червената армия
атаката започва.

428
00:36:02,003 --> 00:36:05,603
Имат танкове за блокиране
преминаването към самолети.

429
00:36:08,043 --> 00:36:13,203
Взривяват сгради и хангари
с артилерия и ракети.

430
00:36:19,403 --> 00:36:22,043
купчина метали
и отломки от самолети

431
00:36:22,203 --> 00:36:24,443
Лежат разпръснати по асфалта.

432
00:36:28,243 --> 00:36:31,083
Те са окупирали Темпелхоф.

433
00:36:34,283 --> 00:36:38,163
Нацистите останаха
без последния път за бягство.

434
00:36:38,323 --> 00:36:42,243
Съветите се намесват
до центъра на града.

435
00:36:52,243 --> 00:36:56,443
избухва война
по улиците на Берлин.

436
00:36:58,443 --> 00:37:01,523
Червената армия
напредва през града.

437
00:37:04,403 --> 00:37:08,483
Столицата се охранява само
от 90 000 германски войници.

438
00:37:08,643 --> 00:37:14,443
Съветите имат войски
от един милион войници.

439
00:37:19,483 --> 00:37:21,723
Войници на Червената армия

440
00:37:21,883 --> 00:37:25,643
Те маршируват от блок на блок,
от сграда на сграда,

441
00:37:27,203 --> 00:37:31,083
вземайки всичко напред
какво пресече пътя им.

442
00:37:32,083 --> 00:37:34,243
Зрелищно клане.

443
00:37:38,083 --> 00:37:39,363
Тези снимки от въздуха

444
00:37:39,523 --> 00:37:42,683
взет от съюзнически самолет
един месец преди това

445
00:37:42,843 --> 00:37:47,603
показват, че центърът на Берлин
Беше много добре защитена.

446
00:37:49,403 --> 00:37:55,723
Нацистите го наричат "Сектор Z",
който идва от Zitadelle.

447
00:37:59,803 --> 00:38:03,363
Това е сърцето на германското правителство,

448
00:38:03,523 --> 00:38:09,723
домът на Райхсканцлерството,
на Министерството на вътрешните работи

449
00:38:09,883 --> 00:38:15,243
и на Райхстага,
отправна точка в Германия.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,523
Поражението на Берлин беше неизбежно.

451
00:38:20,683 --> 00:38:25,003
Сталин нареди на маршал Жуков
да превземе Райхстага

452
00:38:25,163 --> 00:38:30,163
и постави съветското знаме
на покрива преди 1 май.

453
00:38:30,323 --> 00:38:34,483
Това е един от най-важните дни
по съветския календар.

454
00:38:34,643 --> 00:38:39,523
Той е на по-малко от 48 часа
да завърши мисията.

455
00:38:40,523 --> 00:38:45,163
Съветите виждат Райхстага
като седалище на германското правителство.

456
00:38:45,323 --> 00:38:47,243
Сталин иска светът да знае

457
00:38:47,403 --> 00:38:51,723
в която се е превърнала Съветска Русия
с победата срещу нацистка Германия.

458
00:38:53,403 --> 00:38:57,803
Дебелите стени на Райхстага
претърпяха брутални нападения

459
00:38:57,963 --> 00:39:01,843
от съюзниците
и няколко въздушни бомбардировки.

460
00:39:02,003 --> 00:39:05,243
немски войници
да се защитиш,

461
00:39:05,403 --> 00:39:08,323
Забиват вратите и прозорците с дъски.

462
00:39:11,043 --> 00:39:14,523
Слагат картечници
в ъгловите кули

463
00:39:14,683 --> 00:39:16,643
и над главния вход.

464
00:39:18,483 --> 00:39:21,643
Те го допълниха
с две оръжия калибър 88

465
00:39:21,803 --> 00:39:24,643
за покриване
подхода към сградата.

466
00:39:25,683 --> 00:39:30,203
Те наводниха целия район
да направим подземен тунел

467
00:39:30,363 --> 00:39:33,683
и огромен противотанков язовир.

468
00:39:35,003 --> 00:39:39,523
Те поставиха няколко защитни точки
на площада отвън.

469
00:39:43,203 --> 00:39:45,883
съветски танкове
нека влязат тук

470
00:39:46,043 --> 00:39:48,483
те бяха намерени
с огнен ураган.

471
00:39:48,643 --> 00:39:50,683
Представете си шума.

472
00:39:50,843 --> 00:39:56,683
Приближаващите войници
Квадратът беше оставен на парчета.

473
00:39:58,403 --> 00:40:02,083
Червената армия се сблъсква
с още по-голяма заплаха

474
00:40:02,243 --> 00:40:03,843
по пътя към Райхстага.

475
00:40:04,883 --> 00:40:07,883
Укрепените кули на Берлин.

476
00:40:08,883 --> 00:40:14,043
Това циментово укрепление
В него се съхранява голям арсенал от оръжия.

477
00:40:14,203 --> 00:40:17,963
Това е едно от трите съоръжения
масивна противовъздушна

478
00:40:18,123 --> 00:40:19,843
които пазят Берлин.

479
00:40:22,203 --> 00:40:25,843
Укрепените кули
Те са на пет етажа

480
00:40:26,003 --> 00:40:29,483
и някои стени
два метра дебелина.

481
00:40:29,643 --> 00:40:33,443
Те са създадени да устояват
всички видове огнена атака

482
00:40:34,443 --> 00:40:38,363
и са оборудвани с дисплей
на ефектни оръжия.

483
00:40:38,523 --> 00:40:44,563
Сред тях има четири оръдия
Зенитни оръдия 128 калибър.

484
00:40:45,563 --> 00:40:48,003
Те се използват за унищожаване на танкове.

485
00:40:50,283 --> 00:40:54,403
От една от кулите
Можете да видите входа на Райхстага.

486
00:40:55,683 --> 00:41:00,083
Германците можеха да атакуват
на всеки съветски

487
00:41:00,243 --> 00:41:02,683
да се опита да влезе в сградата.

488
00:41:04,123 --> 00:41:09,043
Съветите атакуват кулите
с оръдия и бомби,

489
00:41:10,163 --> 00:41:14,523
но циментовата структура
остана имунизиран срещу бомбардировката.

490
00:41:18,963 --> 00:41:23,563
За по-добро избягване
на пазачите на кулите,

491
00:41:23,723 --> 00:41:26,243
съветите
изчакайте да падне нощта

492
00:41:26,403 --> 00:41:29,203
да извършвам
тайна мисия

493
00:41:29,363 --> 00:41:30,723
в пълен мрак.

494
00:41:35,083 --> 00:41:38,083
В шест следобед на 30 април

495
00:41:38,243 --> 00:41:41,283
Слънцето залязва в германската столица.

496
00:41:41,443 --> 00:41:44,203
Червената армия
започва последната атака.

497
00:41:49,163 --> 00:41:51,883
съветски войски
Влизат в сектор Z.

498
00:41:56,723 --> 00:41:59,803
Два минохвъргачен огън
да направи дупка

499
00:41:59,963 --> 00:42:02,963
на зазидания вход на Райхстага.

500
00:42:06,643 --> 00:42:09,603
Войниците влизат в сградата,

501
00:42:09,763 --> 00:42:13,323
изкачват се етаж по етаж
докато стигнете до покрива.

502
00:42:17,043 --> 00:42:20,603
В 10:40 през нощта
от 30 април,

503
00:42:20,763 --> 00:42:23,403
осемдесет минути
преди крайния срок,

504
00:42:24,803 --> 00:42:27,043
войските
забиват съветското знаме

505
00:42:27,203 --> 00:42:28,643
в знак на победа...

506
00:42:31,643 --> 00:42:34,203
...на върха на Райхстага.

507
00:42:36,843 --> 00:42:42,123
Те направиха снимка на местопроизшествието
които се разпространяват по целия свят.

508
00:42:42,283 --> 00:42:47,923
Доказателство за съветската победа
срещу нацистка Германия.

509
00:42:49,763 --> 00:42:53,883
Сталин е извънредно щастлив.

510
00:42:56,803 --> 00:43:00,203
Само на 800 метра,
в бункера на Хитлер,

511
00:43:00,363 --> 00:43:03,323
диктаторът, съзнателно
че са загубили войната

512
00:43:03,483 --> 00:43:06,403
и отказва да бъде хванат
тези на Червената армия,

513
00:43:06,563 --> 00:43:08,483
той отне живота си.

514
00:43:13,643 --> 00:43:17,523
След шест дълги години на битки,

515
00:43:17,683 --> 00:43:21,563
Войната в Европа завършва в Берлин.

516
00:43:24,163 --> 00:43:27,443
Те са умрели
повече от 40 милиона души

517
00:43:27,603 --> 00:43:30,403
между Европа и Съветския съюз.

518
00:43:33,843 --> 00:43:36,963
Основните точки
от германската столица,

519
00:43:37,123 --> 00:43:40,203
това беше щаб
на нацистките срещи,

520
00:43:40,363 --> 00:43:44,883
сега са в ръцете
на съветските войници.

521
00:43:46,363 --> 00:43:50,243
Тиранията на Третия райх
на Хитлер свърши.

522
00:43:53,163 --> 00:43:57,003
В Европа отново цари мир.

523
00:43:58,163 --> 00:44:00,163
Превод: Джема Боске Сабате