1 00:00:06,500 --> 00:00:08,064 Anteriormente em "Workin' Moms". 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,464 - Mamãe, você está sangrando. - Merda. 3 00:00:10,499 --> 00:00:12,763 Que desperdício do meu maldito tempo. 4 00:00:12,799 --> 00:00:14,896 Você acha que eu gostei de levar você por aí, 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,796 com sua colônia Hermes? 6 00:00:16,831 --> 00:00:18,529 Frankie, tem houve algumas reclamações. 7 00:00:18,565 --> 00:00:19,829 Então você está oficialmente em repouso na cama. 8 00:00:19,864 --> 00:00:21,062 Eu não faço repouso na cama. 9 00:00:24,030 --> 00:00:25,494 Às vezes você tem que fazer algo louco 10 00:00:25,529 --> 00:00:27,094 para lembrar quem você é. 11 00:00:27,129 --> 00:00:29,027 Pare de se gabar e fure meu maldito mamilo. 12 00:00:30,129 --> 00:00:31,961 Acho que preciso deixar meu marido. 13 00:00:38,993 --> 00:00:41,192 A cegonha está levando você para Montreal. 14 00:00:41,227 --> 00:00:45,091 Obrigada, Val, é muito... fofo. 15 00:00:45,126 --> 00:00:47,790 O que é doce? Eu não consigo ver nada. 16 00:00:47,825 --> 00:00:49,390 Como vão as coisas aí, Annie? 17 00:00:49,425 --> 00:00:50,990 O que há de errado com Ana? 18 00:00:51,024 --> 00:00:53,255 Uh, ela está sangrando, ela está em repouso na cama. 19 00:00:53,291 --> 00:00:54,855 Minha bunda está dormente, estou com um cheiro estranho 20 00:00:54,891 --> 00:00:56,457 e meu cérebro está cambaleando. 21 00:00:56,481 --> 00:00:58,646 Deus, não ter clientes é realmente uma droga. 22 00:00:58,681 --> 00:01:00,145 Como eu pensei sobre o que Vou almoçar hoje 23 00:01:00,180 --> 00:01:03,445 quatro vezes - sanduíche de atum. 24 00:01:03,469 --> 00:01:04,813 Espere... 25 00:01:04,814 --> 00:01:07,244 Aguente firme, mamãe. É apenas temporário. 26 00:01:07,280 --> 00:01:09,710 Sim, arruinando temporariamente minha vida. 27 00:01:09,745 --> 00:01:13,040 Eu tenho que dizer pessoal, estou falando sério considerando um aborto. 28 00:01:14,012 --> 00:01:15,876 Droga, essa coisa congelou? 29 00:01:15,912 --> 00:01:17,975 Oh, não, ainda estamos aqui, Anne. 30 00:01:18,011 --> 00:01:19,808 Apenas parecia que você disse 31 00:01:19,843 --> 00:01:21,408 você estava pensando em fazer um aborto. 32 00:01:21,443 --> 00:01:23,541 Uh, sim, foi porque eu fiz. 33 00:01:23,576 --> 00:01:25,607 Eu acho que estamos todos apenas um pouco levado de volta. 34 00:01:25,642 --> 00:01:27,573 Bem, eu não entendi, é apenas mais seis meses? 35 00:01:27,609 --> 00:01:30,006 Quer dizer, eu estava na cama descansar minha última gravidez 36 00:01:30,041 --> 00:01:31,706 e eu meio que gostei. 37 00:01:31,741 --> 00:01:33,406 Você não é um sonho? 38 00:01:33,441 --> 00:01:35,672 A questão é, não são apenas seis meses. 39 00:01:35,708 --> 00:01:38,071 É o fato de que nosso dinheiro está amarrado em Deus sabe o quê; 40 00:01:38,107 --> 00:01:39,772 Lionel, embora adorável, 41 00:01:39,807 --> 00:01:42,137 é tão previsível como o fluxo de xixi de um menino, 42 00:01:42,172 --> 00:01:44,337 e francamente, às vezes parece essa gravidez 43 00:01:44,373 --> 00:01:46,304 pode estar me matando. Ei, me desculpe, Kate, 44 00:01:46,338 --> 00:01:48,203 este dia deveria ser sobre você. 45 00:01:48,238 --> 00:01:51,069 Sim, Kate! eu adoraria para mudar de assunto. 46 00:01:51,105 --> 00:01:53,602 Vamos conversar sobre esse seu novo trabalho. 47 00:01:53,637 --> 00:01:57,468 Oh. Bem, eu vou cuidar a maior conta da Gaze, 48 00:01:57,504 --> 00:01:59,534 então é um grande negócio. 49 00:01:59,569 --> 00:02:02,133 Uau. Uau, isso é mais divertido falar sobre isso! 50 00:02:03,179 --> 00:02:05,733 Você sabe o que não será divertido? Mamãe e eu sem você. 51 00:02:05,769 --> 00:02:08,332 Desculpe, você acabou de ir para Montreal 52 00:02:08,368 --> 00:02:09,766 para treinamento ou algo assim? 53 00:02:09,801 --> 00:02:11,266 Uh, não, é uma reformulação total da marca, 54 00:02:11,301 --> 00:02:14,298 - o trabalho aconteceria lá. - Por quanto tempo? 55 00:02:14,333 --> 00:02:16,630 - Três meses. - Três meses?! 56 00:02:16,665 --> 00:02:19,964 Uau, uh... não é isso tipo uma viagem de seis horas? 57 00:02:20,000 --> 00:02:22,297 - Ou um voo de uma hora. - Alícia, me desculpe, 58 00:02:22,332 --> 00:02:24,596 seu marido não trabalha no Alasca metade do ano? 59 00:02:24,621 --> 00:02:26,881 - Sim, e daí? - Então? 60 00:02:26,906 --> 00:02:28,795 Então é diferente porque ele é um... 61 00:02:28,830 --> 00:02:30,967 Porque ele é o quê, ele? 62 00:02:31,569 --> 00:02:33,461 - Pego! - Uh-uh. 63 00:02:33,497 --> 00:02:35,861 Sim! Na sua cara, Alícia! 64 00:02:36,060 --> 00:02:39,614 Sim. Está chovendo em mim! Sim! 65 00:02:39,763 --> 00:02:41,726 - Ah. - Oh. 66 00:02:51,193 --> 00:02:52,557 Tem certeza que eu deveria usar isso? 67 00:02:52,593 --> 00:02:55,324 Você sabe que essas crianças não aprecia negócios casuais. 68 00:02:55,360 --> 00:02:57,357 Um ombro bem acolchoado blazer é nossa maior arma 69 00:02:57,392 --> 00:02:58,956 neste mundo. 70 00:02:58,992 --> 00:03:00,890 É como se eu fosse casado com Joan Coosack. 71 00:03:00,925 --> 00:03:03,856 Ok, é 'Cusack', mas está tudo bem. 72 00:03:04,891 --> 00:03:06,589 Então, como você está se sentindo? 73 00:03:06,624 --> 00:03:08,422 Sim, sim, provavelmente ficaremos bem. 74 00:03:08,456 --> 00:03:10,855 Provavelmente? Como você espera que eu vá embora 75 00:03:10,890 --> 00:03:12,254 se você disser algo assim? 76 00:03:12,289 --> 00:03:14,887 Ok, me desculpe. Vai ser ótimo. 77 00:03:15,678 --> 00:03:17,486 Talvez vocês pudessem dar um passeio? 78 00:03:17,522 --> 00:03:19,487 - Sim, sim, com certeza. - Sim?... Espere, não. 79 00:03:19,522 --> 00:03:21,886 O tráfego em nosso a rua tem sido muito louca. 80 00:03:21,921 --> 00:03:23,438 Talvez você possa cozinhar alguma coisa? 81 00:03:23,525 --> 00:03:26,317 - Algo frio? - Querida, 82 00:03:26,342 --> 00:03:28,748 por favor não me trate como um de seus filhos com necessidades especiais. 83 00:03:29,319 --> 00:03:31,388 Ok, nós estaremos tudo bem. Você vai ficar bem. 84 00:03:31,424 --> 00:03:34,588 Nós, não vamos embora. Dia de neve! 85 00:03:34,623 --> 00:03:36,354 Mulher 1: [bip] Não tenho medo de você. 86 00:03:36,390 --> 00:03:38,753 Adivinha que garota? O que você acabou de me dizer? 87 00:03:38,789 --> 00:03:42,020 - Eu não tenho medo de você. - Hum, eu fiz isso para você. 88 00:03:44,454 --> 00:03:45,986 O que? 89 00:03:46,584 --> 00:03:49,251 - Eu consegui. - É um cartão de melhora. 90 00:03:50,621 --> 00:03:52,758 Esse sou eu, esse é o bebê Jaime, 91 00:03:53,209 --> 00:03:55,474 essas são as nuvens e aquilo é uma árvore. 92 00:03:55,765 --> 00:03:57,683 Sim, isso é muito legal. 93 00:03:58,487 --> 00:04:01,400 E ele é tão marrom e gordinho. 94 00:04:02,590 --> 00:04:04,361 Sim, esse é o papai. 95 00:04:04,657 --> 00:04:07,582 Sim, é exatamente assim que ele se parece. 96 00:04:09,914 --> 00:04:11,049 Obrigado. 97 00:04:16,583 --> 00:04:18,537 Hum. 98 00:04:18,562 --> 00:04:19,962 Não é lindo? 99 00:04:25,881 --> 00:04:28,044 Tudo bem, bem, talvez não olhe para ele. 100 00:04:28,069 --> 00:04:29,344 Isso é muito. 101 00:04:36,078 --> 00:04:37,609 Olá, senhora. 102 00:04:38,011 --> 00:04:39,407 Ela me fez um cartão. 103 00:04:39,787 --> 00:04:40,885 Ela me ama. 104 00:04:41,974 --> 00:04:44,138 - Eu sou o pior. - Quem, Alice? 105 00:04:44,163 --> 00:04:46,327 Isso é ótimo. Por que fazer você parece traumatizado? 106 00:04:46,362 --> 00:04:48,794 Não sei, talvez estejamos conectados. 107 00:04:48,829 --> 00:04:50,693 Você sabe, apenas do nosso jeito fodido. 108 00:04:50,729 --> 00:04:53,027 Querida, isso é uma boa notícia. Por que você não está feliz? 109 00:04:53,061 --> 00:04:54,493 Estou emocionado por você. 110 00:04:54,529 --> 00:04:56,592 Eu sei, mas estou pirando, Kate! 111 00:04:56,628 --> 00:05:00,425 - Você pode vir? - Hum... ok, sim. 112 00:05:00,460 --> 00:05:02,791 Charlie, você quer ir ver a tia Anne? 113 00:05:02,826 --> 00:05:04,724 Sim, este parque é o pior. 114 00:05:04,759 --> 00:05:06,257 Vejo você em breve. 115 00:05:13,491 --> 00:05:15,522 O que você está fazendo, se acariciando? 116 00:05:15,557 --> 00:05:19,121 Não, é este piercing no mamilo. Ainda dói. 117 00:05:19,156 --> 00:05:20,721 Então por que você não tira isso? 118 00:05:20,756 --> 00:05:22,154 Não. 119 00:05:22,189 --> 00:05:25,086 É como se a única parte de mim isso não é uma esposa e uma mãe. 120 00:05:25,122 --> 00:05:27,387 Bruto. O que você está fazendo esta noite? 121 00:05:27,423 --> 00:05:30,386 Não sei, ser esposa e mãe? 122 00:05:30,422 --> 00:05:32,620 Vou para a Sala do Dólar de Prata. 123 00:05:32,655 --> 00:05:34,319 Eles têm bebidas especiais extra baratas, 124 00:05:34,354 --> 00:05:35,985 e eles têm esses descolados subempregados 125 00:05:36,021 --> 00:05:37,551 que tentam fazer o que querem com você. 126 00:05:37,586 --> 00:05:39,551 É tão patético. Você quer vir? 127 00:05:39,586 --> 00:05:41,450 Hum, não sei se estou com disposição. 128 00:05:44,452 --> 00:05:46,212 Quer um lugar na primeira fila da minha vida? 129 00:05:46,851 --> 00:05:48,018 Claro. 130 00:05:48,385 --> 00:05:50,482 - Olá? - Oh meu Deus, querido, querido, 131 00:05:50,518 --> 00:05:51,915 - amor, você vai... - O quê? 132 00:05:51,950 --> 00:05:53,348 Você está ouvindo? Recebi as melhores notícias. 133 00:05:53,384 --> 00:05:55,347 - Acalmar. - Eu não consigo entender você. 134 00:05:55,383 --> 00:05:57,347 Tenho uma reunião com um produtor 135 00:05:57,383 --> 00:05:58,581 quem está interessado em "Father Daze"! 136 00:05:58,617 --> 00:06:01,080 Então você só vai escrever um filme inteiro? 137 00:06:01,116 --> 00:06:02,614 Bem, sim. 138 00:06:02,649 --> 00:06:05,380 Jenny, está meio na moda a descrição do trabalho, 139 00:06:05,416 --> 00:06:08,213 Você sabe, como roteirista. Por que você está abandonando isso? 140 00:06:08,247 --> 00:06:11,945 Eu não sou. Desculpe. Isso é... isso é ótimo. 141 00:06:11,980 --> 00:06:13,978 Ei, vamos comemorar esta noite - você e eu. 142 00:06:14,014 --> 00:06:16,044 Vou encomendar o Swiss Chalet e podemos desacelerar 143 00:06:16,079 --> 00:06:17,743 enquanto assistimos TV. 144 00:06:19,726 --> 00:06:21,510 Hum, não posso, Ian. 145 00:06:21,545 --> 00:06:23,342 O que? Por que? 146 00:06:23,378 --> 00:06:27,009 É essa coisa de trabalho. É um evento de caridade 147 00:06:27,044 --> 00:06:29,941 para a geração Y... procurando emprego. 148 00:06:29,976 --> 00:06:31,841 Sim, tudo bem. 149 00:06:31,877 --> 00:06:34,207 Bem, quer saber? Tudo bem, é, uh, 150 00:06:34,242 --> 00:06:36,608 é um bom material para o filme, certo? 151 00:06:36,643 --> 00:06:38,607 Fica em casa pai, janta para um... 152 00:06:38,642 --> 00:06:39,660 e meio. 153 00:06:40,741 --> 00:06:43,738 Ótimo. Sim. Feliz por ajude com o material. 154 00:06:43,774 --> 00:06:45,671 Estarei em casa mais tarde. 155 00:06:45,707 --> 00:06:47,738 Amo você. 156 00:06:53,839 --> 00:06:55,018 Oh. 157 00:07:06,343 --> 00:07:09,837 "A magia da arrumação que muda a vida" . 158 00:07:10,536 --> 00:07:12,733 Sim, bem, Rhodes, parece outra mamãe 159 00:07:12,769 --> 00:07:16,247 quer que façamos uma leitura leve. 160 00:07:17,379 --> 00:07:18,399 Hum. 161 00:07:26,900 --> 00:07:28,123 Você está bem, amigo? 162 00:07:36,750 --> 00:07:38,546 O que você está fazendo? 163 00:07:38,942 --> 00:07:40,411 Deixe-me entrar no seu carro. 164 00:07:41,830 --> 00:07:44,552 - Você está em repouso absoluto, cara. - Cara. 165 00:07:44,577 --> 00:07:46,127 Não me "descanse na cama", agora. 166 00:07:46,162 --> 00:07:47,363 Eu tenho que sair daqui. 167 00:07:47,363 --> 00:07:49,194 Vamos, não consigo respirar. Por favor. 168 00:07:52,828 --> 00:07:55,135 Sim. 169 00:07:57,494 --> 00:07:58,806 Aqui vamos nós. 170 00:08:01,194 --> 00:08:03,970 E... repouso na cama. 171 00:08:07,193 --> 00:08:08,623 Estamos mesmo nos movendo? 172 00:08:08,659 --> 00:08:11,323 Ei, eu escolhi você para cima, ok, não empurre. 173 00:08:11,359 --> 00:08:12,623 Então, para onde? 174 00:08:12,659 --> 00:08:14,357 Você quer tratar ou algo assim, você quer uma Rainha do Diário. 175 00:08:14,392 --> 00:08:15,956 Leve-me a uma clínica de aborto. 176 00:08:16,001 --> 00:08:18,557 - Pssh. - Estou falando sério. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,588 Realmente? Tipo, sério? 178 00:08:20,623 --> 00:08:22,588 Coloque os olhos na estrada. 179 00:08:22,623 --> 00:08:24,854 Olha, eu só quero ir ver como me sinto quando chego lá, 180 00:08:24,889 --> 00:08:26,255 ok?... 181 00:08:26,467 --> 00:08:27,831 Por favor. 182 00:08:29,622 --> 00:08:32,119 Ok, eu vou te levar para uma clínica de aborto, 183 00:08:32,155 --> 00:08:34,419 mas esta é apenas uma missão turística. 184 00:08:34,454 --> 00:08:35,985 - Sim. - Tudo bem. 185 00:08:36,021 --> 00:08:37,817 Você vai precisar comece a dirigir mais rápido, 186 00:08:37,853 --> 00:08:39,085 parece que estamos retrocedendo. 187 00:08:39,120 --> 00:08:40,817 Você nem deveria estar fora de casa, ok? 188 00:08:40,853 --> 00:08:42,117 Estou indo devagar. 189 00:08:42,153 --> 00:08:44,217 Eu gostaria de chegar lá antes de eu ter esse bebê. 190 00:08:44,253 --> 00:08:45,750 Ok, então onde é esse lugar, afinal? 191 00:08:45,785 --> 00:08:47,683 Não sei. Por que você acha que eu saberia disso? 192 00:08:47,718 --> 00:08:49,417 Porque você pediu para ir a um. 193 00:08:49,452 --> 00:08:50,849 Sim, mas eu nunca na verdade estive em um. 194 00:08:50,884 --> 00:08:52,115 - Você já esteve em algum? - Não. 195 00:08:52,151 --> 00:08:53,715 - Quer saber? - Vou apenas gritar um. 196 00:08:53,751 --> 00:08:55,148 Você vai ajudar uma clínica de aborto no Yelp? 197 00:08:55,183 --> 00:08:56,715 - Sim, claro. - Acho que você está certo, 198 00:08:56,751 --> 00:08:58,548 você pode revisar qualquer coisa, certo? 199 00:08:58,583 --> 00:09:01,313 Eu me pergunto o tipo de reclamações uma clínica de aborto fica. 200 00:09:01,349 --> 00:09:03,713 Tipo, uma estrela! Ainda grávida! 201 00:09:04,365 --> 00:09:05,777 Isso é doentio, Kate. 202 00:09:05,872 --> 00:09:07,346 Devo classificar por classificação ou distância? 203 00:09:07,381 --> 00:09:08,513 Avaliação, obviamente! 204 00:09:08,548 --> 00:09:10,179 Eu simplesmente não nos queria ficar preso no trânsito 205 00:09:10,214 --> 00:09:12,246 - no caminho para lá. - Hmm, esse é um bom ponto. 206 00:09:24,711 --> 00:09:26,709 “Ao reconhecer um contribuição do item" 207 00:09:26,745 --> 00:09:28,308 e deixá-lo ir com gratidão, 208 00:09:28,344 --> 00:09:30,142 você será capaz de realmente coloque as coisas que você possui, 209 00:09:30,177 --> 00:09:32,241 e sua vida, em ordem. 210 00:09:32,978 --> 00:09:34,082 Huh? 211 00:09:36,629 --> 00:09:37,713 Bem... 212 00:09:38,651 --> 00:09:41,538 Eu quero te agradecer por trabalhando essas longas horas, 213 00:09:42,258 --> 00:09:43,705 mesmo quando não estávamos em casa. 214 00:09:45,774 --> 00:09:47,295 Olá, Frankie. 215 00:09:48,007 --> 00:09:50,305 Você está dando tudo isso? 216 00:09:50,341 --> 00:09:52,871 Marie Kondo diz que é o único caminho para a pureza doméstica, 217 00:09:52,907 --> 00:09:54,248 Então... sim. 218 00:09:54,976 --> 00:09:56,215 Ok, mas... 219 00:09:56,410 --> 00:09:58,041 Quero dizer, você provavelmente conseguiria 220 00:09:58,066 --> 00:09:59,972 $ 200 online para o Roomba. 221 00:10:00,204 --> 00:10:01,488 Só estou dizendo. 222 00:10:02,469 --> 00:10:03,745 Feliz quarta-feira. 223 00:10:14,838 --> 00:10:17,335 - Oi. Eu gostaria de fazer um aborto. - Ana! 224 00:10:17,371 --> 00:10:19,802 Que diabos, não é o que combinamos. 225 00:10:19,837 --> 00:10:22,069 - Eu não concordei com nada. - Vocês dois podem relaxar 226 00:10:22,104 --> 00:10:23,841 porque você não está fazer um aborto hoje. 227 00:10:23,866 --> 00:10:25,035 Por que não? 228 00:10:25,070 --> 00:10:27,353 Você não pode simplesmente andar aqui e peça um. 229 00:10:27,378 --> 00:10:28,868 Mas este é o Canadá. 230 00:10:28,903 --> 00:10:30,700 Posso marcar uma consulta para você. 231 00:10:30,735 --> 00:10:32,799 Multar. Qualquer coisa que me deixa um passo mais perto 232 00:10:32,834 --> 00:10:34,920 - para não estar grávida. - Bom. 233 00:10:36,001 --> 00:10:38,466 Então... oi, rápido, 234 00:10:38,501 --> 00:10:41,166 posso trazer isso aqui? 235 00:10:53,331 --> 00:10:54,907 Ele geralmente não está tão feliz. 236 00:10:55,430 --> 00:10:57,495 Que horas eles disseram eles iriam... quanto tempo? 237 00:11:05,129 --> 00:11:07,060 - Ei. - Hum. 238 00:11:07,095 --> 00:11:10,193 Você quer sair mais cedo? Podemos passar pelo L-CEEB, 239 00:11:10,228 --> 00:11:12,460 e depois vá para minha casa, comece a se preparar. 240 00:11:12,494 --> 00:11:14,225 Não teremos problemas por isso? 241 00:11:14,261 --> 00:11:15,292 Bem... 242 00:11:16,561 --> 00:11:18,658 Marv, vamos sair mais cedo. 243 00:11:18,693 --> 00:11:20,524 - Isso é legal? - Hum-hmm. 244 00:11:21,022 --> 00:11:22,923 Você não queria um café? 245 00:11:23,982 --> 00:11:25,011 Não. 246 00:11:26,759 --> 00:11:28,356 - Vamos lá. - Tudo bem! 247 00:11:28,391 --> 00:11:30,089 Podemos pegar algumas camisinhas no caminho. 248 00:11:30,125 --> 00:11:32,222 Oh meu Deus. Pare com isso. Eu não preciso de preservativos. 249 00:11:32,258 --> 00:11:34,880 Mas pode parecer libertador basta tê-los na minha bolsa. 250 00:11:37,223 --> 00:11:38,820 Então é aqui que tudo acontece. 251 00:11:38,856 --> 00:11:40,118 Uh-ha. Oh. 252 00:11:41,381 --> 00:11:42,419 Ok... 253 00:11:43,047 --> 00:11:43,987 Então... 254 00:11:45,002 --> 00:11:47,653 - com quem estou falando hoje? - Meu. 255 00:11:47,781 --> 00:11:49,104 E você é o parceiro? 256 00:11:49,373 --> 00:11:51,503 Não, só estou aqui para assistir. 257 00:11:51,687 --> 00:11:53,785 - O que? - OK? 258 00:11:53,820 --> 00:11:56,555 Então, Sra. Carlson, você é pensando em fazer um aborto? 259 00:11:56,579 --> 00:11:57,851 Sim, estou. 260 00:11:57,886 --> 00:11:59,692 Isso parece muito estranho quando você diz assim. 261 00:11:59,717 --> 00:12:02,534 Hum, é nesta sala que isso acontece? 262 00:12:02,852 --> 00:12:04,415 Às vezes, sim. 263 00:12:04,451 --> 00:12:06,382 O procedimento foi realizado nesta sala. 264 00:12:06,417 --> 00:12:08,215 Realmente. Sim. 265 00:12:08,251 --> 00:12:09,914 Está meio frio aqui, sabe? 266 00:12:09,950 --> 00:12:13,381 Não em termos de temperatura, mas a atmosfera é meio estranha. 267 00:12:13,416 --> 00:12:15,448 Seria legal se você pudesse acender algumas velas. 268 00:12:15,483 --> 00:12:18,047 - Isso pode ser perigoso. - Sim, mas reconfortante, certo? 269 00:12:18,082 --> 00:12:19,614 Quando foi sua última menstruação? 270 00:12:19,649 --> 00:12:21,409 Alguém sabe a resposta para isso? 271 00:12:21,434 --> 00:12:23,344 - Você sabe a data do parto? - Da minha cabeça?! 272 00:12:23,368 --> 00:12:25,901 -Ana, respire fundo. - Eu disse, não sei! 273 00:12:27,948 --> 00:12:29,164 Onde você está indo? 274 00:12:29,189 --> 00:12:30,278 Acho que deixei o carro ligado. 275 00:12:30,312 --> 00:12:31,745 Eu dirigi. 276 00:12:35,583 --> 00:12:37,035 Cara, você está bem?! 277 00:12:39,012 --> 00:12:40,543 Por que eles fariam aquele lugar, então tipo... 278 00:12:40,578 --> 00:12:43,176 - tão clínico assim? - Bem, é uma clínica. 279 00:12:43,211 --> 00:12:45,509 E essa iluminação? O que é com aquela iluminação aí? 280 00:12:45,544 --> 00:12:47,375 Provavelmente iluminação padrão para procedimentos médicos. 281 00:12:47,410 --> 00:12:48,907 Por que você está brigando comigo sobre isso? 282 00:12:48,943 --> 00:12:51,574 Você não viu como está frio e estéril aquele lugar era? 283 00:12:51,610 --> 00:12:54,007 Claro que sim! Mas Ana, o que você espera? 284 00:12:54,042 --> 00:12:56,007 O trabalho deles não é seduzir você em comprar um procedimento. 285 00:12:56,042 --> 00:12:57,836 Eles não são um spa diurno. 286 00:12:58,796 --> 00:13:01,471 O que eles estão fazendo em aí é sério. Certo? 287 00:13:01,823 --> 00:13:04,647 E se parecesse errado, então é bom que você saiba agora. 288 00:13:04,674 --> 00:13:08,005 Mas é isso, é isso não parecia tão errado. 289 00:13:09,740 --> 00:13:12,004 Parecia errado isso Lionel não estava lá, sabe? 290 00:13:12,817 --> 00:13:14,337 Sim. Eu entendo isso. 291 00:13:14,371 --> 00:13:16,369 Olha, escondendo um segredo do seu marido 292 00:13:16,404 --> 00:13:17,934 não é tão divertido quanto parece. 293 00:13:18,737 --> 00:13:21,368 - Você pode me levar para casa? - Sim. Vamos. 294 00:13:23,370 --> 00:13:25,468 - Você tem que pelo menos ir o limite de velocidade desta vez. 295 00:13:25,504 --> 00:13:26,734 Esse é um "não" difícil. 296 00:13:26,769 --> 00:13:29,434 Hummm. 297 00:13:30,706 --> 00:13:32,599 Cheira muito bem aqui! 298 00:13:32,635 --> 00:13:34,966 Hum. Sim, é um guisado camponês. 299 00:13:35,002 --> 00:13:36,761 Ah. 300 00:13:39,452 --> 00:13:40,694 Hum. 301 00:13:41,533 --> 00:13:43,297 Você limpou. 302 00:13:43,333 --> 00:13:46,731 Sim, um pouco. Ah, aquele livro que você enviou? 303 00:13:46,766 --> 00:13:49,563 Eu pensei que seria um bom projeto para você se concentrar. 304 00:13:49,599 --> 00:13:51,996 Hum-hmm. Sim! 305 00:13:52,443 --> 00:13:53,525 E aí? 306 00:13:53,550 --> 00:13:55,719 Acabei de receber 250 ossos para o pufe. 307 00:13:55,744 --> 00:13:58,408 O pufe da sua avó? Mas você ama essa coisa. 308 00:13:58,696 --> 00:14:00,294 Sim, mas o livro diz que se um item 309 00:14:00,330 --> 00:14:02,893 não te traz mais alegria, você está deveria gostar de agradecer, 310 00:14:02,929 --> 00:14:04,406 e mande-o embora. 311 00:14:04,431 --> 00:14:06,349 Para alguém que vai pagar por isso. 312 00:14:06,374 --> 00:14:08,493 Eu não acho que isso foi o ponto do livro, 313 00:14:08,528 --> 00:14:10,558 mas 250 dólares é maravilhoso. Nós poderíamos usar isso. 314 00:14:11,187 --> 00:14:13,158 Sim, basta pensar em tudo o lixo da nossa casa, né. 315 00:14:13,193 --> 00:14:15,925 Como todos os livros e diários e jaquetas. 316 00:14:15,960 --> 00:14:17,791 Quem iria querer comprar seus diários? 317 00:14:17,827 --> 00:14:18,891 As pessoas comprarão praticamente qualquer coisa 318 00:14:18,927 --> 00:14:21,224 se você colocar a direita... gire sobre ela. 319 00:14:28,882 --> 00:14:31,089 Querida, isso é muito, muito bom. 320 00:14:31,125 --> 00:14:32,788 Hum, pergunta rápida: 321 00:14:32,824 --> 00:14:35,589 por que minha parte superior do corpo parece tipo uma grande pilha marrom? 322 00:14:35,623 --> 00:14:37,921 Porque é isso que você parece de manhã. 323 00:14:37,956 --> 00:14:40,487 OK. Sim, como uma grande pilha de merda. 324 00:14:40,522 --> 00:14:43,419 Poxa. Não diga essa palavra. É muito bom, querido. 325 00:14:47,287 --> 00:14:48,852 Onde vocês estiveram? 326 00:14:48,887 --> 00:14:50,025 Sim, me ligue mais tarde. 327 00:14:51,186 --> 00:14:52,226 Tchau. 328 00:14:54,220 --> 00:14:56,318 - Ana? - Sinto muito, Lionel. 329 00:14:56,353 --> 00:14:57,817 Ei, você não só não está na cama, 330 00:14:57,852 --> 00:14:59,650 onde você está clinicamente prescrito para ser, 331 00:14:59,685 --> 00:15:01,616 mas aparentemente, agora você está não atender seu telefone. 332 00:15:01,651 --> 00:15:03,816 Ok, Lionel, você está certo. Eu-me desculpe. 333 00:15:04,116 --> 00:15:05,372 Isso não foi legal da minha parte. 334 00:15:05,397 --> 00:15:08,122 Onde diabos você estava? 335 00:15:10,450 --> 00:15:12,280 Querida, você poderia me faça um favor, por favor? 336 00:15:12,316 --> 00:15:15,114 - Por cinco dólares. - Suba agora! 337 00:15:15,149 --> 00:15:17,863 Está tudo bem, está tudo bem, Está tudo bem. Ei, shh. 338 00:15:22,915 --> 00:15:25,082 Ok, o que está acontecendo? 339 00:15:26,432 --> 00:15:28,478 Você foi ao novo Costco sem mim? 340 00:15:28,849 --> 00:15:31,277 Eu fiz Kate me levar para uma clínica de aborto. 341 00:15:32,148 --> 00:15:33,810 - Você o quê? - Eu não fiz isso! 342 00:15:33,845 --> 00:15:36,111 Eu-eu só queria ver como Eu senti quando estive lá. 343 00:15:36,145 --> 00:15:37,909 Nós já conversamos sobre isso. 344 00:15:37,944 --> 00:15:39,909 Quero dizer, isso é algo que examinamos. 345 00:15:39,944 --> 00:15:42,462 Sim, nós conversamos sobre isso. 346 00:15:43,381 --> 00:15:47,364 Lionel, esta gravidez tem sido terrível para mim. 347 00:15:49,342 --> 00:15:51,474 Você está ao menos ouvindo alguma coisa que estou dizendo? 348 00:15:51,509 --> 00:15:53,607 Você sabe, me desculpe, eu só estou muito ocupado superando o fato 349 00:15:53,642 --> 00:15:56,206 que você foi para um clínica de aborto sem mim. 350 00:15:56,241 --> 00:15:58,111 Eu não fiz o aborto. eu... 351 00:15:59,075 --> 00:16:01,305 Eu só não sei se podemos levar outra criança. 352 00:16:01,340 --> 00:16:02,431 Você não? 353 00:16:03,140 --> 00:16:05,105 Tenho certeza que conseguiríamos lidar com isso, eu só... 354 00:16:05,140 --> 00:16:08,537 Não sei se quero isso para nós. 355 00:16:10,573 --> 00:16:12,536 Você está me dizendo que você nunca pensou nisso? 356 00:16:12,572 --> 00:16:14,536 Isso nunca passou pela sua cabeça? 357 00:16:14,572 --> 00:16:16,536 Claro que sim, mas quer saber? 358 00:16:16,572 --> 00:16:19,702 Eu não vou fazer um aborto clínicas para ver como é. 359 00:16:19,737 --> 00:16:22,901 OK. Então você meio que entendeu? 360 00:16:22,936 --> 00:16:24,934 Será que importa para você se eu fizer isso? 361 00:16:24,970 --> 00:16:27,333 Vamos, Lionel, claro que importa. 362 00:16:27,368 --> 00:16:30,200 Preciso da sua ajuda aqui, preciso para saber o que você quer fazer. 363 00:16:30,235 --> 00:16:32,999 É bom saber que você se importa muito sobre o que penso. 364 00:16:35,409 --> 00:16:36,311 Legal. 365 00:16:58,073 --> 00:16:59,503 Ei, vá com calma com ela, ela é mãe. 366 00:17:00,280 --> 00:17:01,844 Cale-se! 367 00:17:24,726 --> 00:17:25,935 Abra sua boca. 368 00:17:30,825 --> 00:17:32,623 Oh Deus! 369 00:17:32,658 --> 00:17:35,788 Você acabou de cuspir na minha boca? Isso é nojento! 370 00:17:35,823 --> 00:17:38,488 Tem certeza de que não está quente? É a jogada de Ryan Gosling. 371 00:17:40,256 --> 00:17:42,521 - Jenny? - Ah, ei. 372 00:17:42,994 --> 00:17:44,720 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 373 00:17:44,755 --> 00:17:48,353 - Pensei que talvez você tivesse ido embora. - Ah, não. Estou aqui. 374 00:17:48,388 --> 00:17:50,686 Você acha que talvez nós deveria sair daqui? 375 00:17:50,721 --> 00:17:54,251 Estou bem. Sim, eu vou ir para casa. Obrigado. 376 00:17:54,287 --> 00:17:57,317 Confie em mim, você não quer fazer isso. 377 00:17:57,352 --> 00:18:00,650 Gene, que diabos? Cuide da sua vida. 378 00:18:02,086 --> 00:18:03,750 V-você o conhece? 379 00:18:04,659 --> 00:18:07,184 Oh meu Deus. Você gostou, conectado com toda Toronto? 380 00:18:07,743 --> 00:18:10,915 Com licença? Pelo menos eu estou não casado e com filho. 381 00:18:13,284 --> 00:18:15,814 Ah, e ele vai tentar fazer xixi em você. 382 00:18:15,849 --> 00:18:18,248 Aparentemente é a “jogada de Ryan Gosling”. 383 00:18:22,828 --> 00:18:24,845 Tudo bem, alisador de cabelo, confira! 384 00:18:24,881 --> 00:18:28,178 Cortador de unhas, confira! 385 00:18:28,213 --> 00:18:30,344 Só falta fazer uma coisa... 386 00:18:30,801 --> 00:18:32,311 Provavelmente deveríamos fazer sexo. 387 00:18:32,795 --> 00:18:33,979 Você realmente quer fazer isso? 388 00:18:34,013 --> 00:18:36,977 Bem, querer é uma palavra forte, mas 3 meses é muito tempo. 389 00:18:37,012 --> 00:18:39,177 Eu simplesmente sinto que há tanta tensão entre nós. 390 00:18:39,212 --> 00:18:42,609 Isso é verdade. E a tensão nunca fiz nada por sexo. 391 00:18:42,706 --> 00:18:45,008 Vá, vá, vá, vá. 392 00:18:49,040 --> 00:18:50,197 Lá vamos nós. 393 00:18:50,289 --> 00:18:52,120 Uau, espere, isso é muito rápido. 394 00:18:52,529 --> 00:18:54,021 Ah, ah, merda. 395 00:18:54,056 --> 00:18:55,287 Desacelerar. 396 00:18:55,322 --> 00:18:57,179 - Ok, ok, ok... - Merda, merda, merda... 397 00:18:57,960 --> 00:18:58,881 Sim! 398 00:19:01,887 --> 00:19:03,205 Isso basta. 399 00:19:26,349 --> 00:19:28,414 OK. 400 00:19:36,114 --> 00:19:37,402 Jenny? 401 00:19:38,714 --> 00:19:40,111 Jenny. Bebê. 402 00:19:40,147 --> 00:19:41,711 O que está errado? 403 00:19:44,580 --> 00:19:46,433 Jenny, isso é um piercing no mamilo? 404 00:19:49,606 --> 00:19:50,769 Jenny, fale comigo. 405 00:19:51,518 --> 00:19:53,532 Eu só, eu só quero isso fora. 406 00:19:57,797 --> 00:19:59,346 OK. OK. 407 00:20:00,419 --> 00:20:02,124 - Preparar? - Hum. 408 00:20:02,807 --> 00:20:04,807 Tudo bem. Venha aqui. Temos que, temos que... 409 00:20:04,842 --> 00:20:06,106 Não, não, não. 410 00:20:06,142 --> 00:20:08,307 Tudo bem, tudo bem. Ok, hum... 411 00:20:11,608 --> 00:20:13,161 Morda isso, ok? 412 00:20:14,146 --> 00:20:15,739 - Em três? - Hum. 413 00:20:16,365 --> 00:20:18,037 Um... dois... 414 00:20:18,698 --> 00:20:19,804 Três! 415 00:20:27,775 --> 00:20:29,003 Enxágue isso. 416 00:20:42,702 --> 00:20:45,239 Você cuida tão bem de mim. 417 00:20:46,441 --> 00:20:48,113 Você vai querer desinfetar isso. 418 00:20:48,801 --> 00:20:50,965 Ian, sinto muito. 419 00:20:51,304 --> 00:20:53,185 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 420 00:20:56,366 --> 00:20:58,141 Acho que ouço o bebê chorando.