1
00:00:05,766 --> 00:00:07,366
Anteriormente em "Workin' Moms".

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,532
Você conseguiu o emprego.

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,567
- Você pode sair em uma semana?
- Uma semana?

4
00:00:10,601 --> 00:00:12,533
Ana?

5
00:00:12,568 --> 00:00:14,301
Caí de bruços.

6
00:00:14,335 --> 00:00:16,469
Você está preparado para
mudança hormonal que pode ocorrer

7
00:00:16,503 --> 00:00:17,836
quando você para de amamentar?

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,802
Eu já tive pós-parto,
não consigo duas vezes.

9
00:00:19,837 --> 00:00:22,104
- O bebê está bem.
- O que?!

10
00:00:22,138 --> 00:00:24,170
Você não parece feliz.

11
00:00:24,205 --> 00:00:27,505
Por minha causa, podemos
potencialmente sair da dívida.

12
00:00:27,539 --> 00:00:29,406
Acho que você nem precisa de mim, Kate.

13
00:00:33,808 --> 00:00:36,308
Eu realmente pensei que seria melhor nisso,

14
00:00:36,342 --> 00:00:38,209
caso contrário, eu nunca
teria sugerido isso.

15
00:00:38,234 --> 00:00:39,401
Essa é uma afirmação reveladora.

16
00:00:39,426 --> 00:00:41,043
Tente usar sua bunda da próxima vez. Aperte.

17
00:00:41,077 --> 00:00:43,144
- Você já fez isso antes?
- Sim, claro que tenho.

18
00:00:43,178 --> 00:00:45,511
Então acho que ninguém mais vem?

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,278
Sim, parece que nosso
companheiro "mamãe e eu"

20
00:00:48,313 --> 00:00:50,480
desaprovo minha escolha de viagem de campo.

21
00:00:50,514 --> 00:00:51,988
Ah, é porque a coluna deles está fraca.

22
00:00:52,033 --> 00:00:54,214
Frankie, leve para casa!

23
00:00:55,315 --> 00:00:57,148
Sim!

24
00:00:57,182 --> 00:01:00,549
Lionel sabe que você é
aqui, na sua, uh, condição?

25
00:01:00,584 --> 00:01:03,717
Ei, eu nem estou jogando.
O que, eu deveria estar morto?

26
00:01:03,751 --> 00:01:05,751
Esse é um dos
lista aprovada de atividades?

27
00:01:05,785 --> 00:01:08,651
Jenny, endireite-se
aqueles ombros estúpidos!

28
00:01:08,686 --> 00:01:10,886
Uau!

29
00:01:12,287 --> 00:01:13,620
Eu sempre pensei que você poderia correr

30
00:01:13,654 --> 00:01:15,287
como um pequeno país agressivo, Anne.

31
00:01:15,322 --> 00:01:18,521
Apenas dois punhos em calças chino.

32
00:01:19,637 --> 00:01:22,156
Ei, ei, senhoras.

33
00:01:22,190 --> 00:01:24,289
Este pela vitória.

34
00:01:25,658 --> 00:01:27,091
Ah!

35
00:01:27,126 --> 00:01:28,258
Haaa!

36
00:01:29,359 --> 00:01:30,825
Haaa!

37
00:01:30,860 --> 00:01:33,493
Jesus.

38
00:01:33,527 --> 00:01:35,193
Ei pessoal, ah...

39
00:01:35,228 --> 00:01:37,560
O bebê de alguém está chorando, então...

40
00:01:37,595 --> 00:01:39,361
Val diz que é hora de ir.

41
00:01:39,396 --> 00:01:42,129
Oh sim. Uau.

42
00:01:46,200 --> 00:01:49,067
Oh, uh... esses têm que ficar aqui.

43
00:01:56,335 --> 00:01:58,067
♪ Mãos no ar ♪

44
00:01:58,101 --> 00:01:59,667
♪ H-h-mãos para cima ♪

45
00:01:59,702 --> 00:02:03,603
Aí estão vocês.
Por que você não me acordou?

46
00:02:03,637 --> 00:02:06,836
Desculpe, eu estava com fome. Hum,
panquecas matadoras, Sarah.

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,104
Meus apelos.

48
00:02:08,139 --> 00:02:09,426
Tem um pouco de massa
aqui, para você, Katie.

49
00:02:09,451 --> 00:02:11,571
Esta é a única panqueca que preciso.

50
00:02:11,606 --> 00:02:14,106
Esse cara aqui. Oi, bebê.

51
00:02:14,141 --> 00:02:16,874
Obrigado. Vamos alimentá-lo.

52
00:02:16,908 --> 00:02:18,307
Oh não, ele já foi alimentado.

53
00:02:18,342 --> 00:02:20,441
Temos um dia inteiro, não é, homenzinho?

54
00:02:20,475 --> 00:02:23,308
Aulas de natação. Uau!

55
00:02:23,343 --> 00:02:24,876
Aulas de natação?

56
00:02:24,910 --> 00:02:28,544
Boa sorte com isso,
esse garoto odeia água.

57
00:02:28,578 --> 00:02:29,784
O que está acontecendo?

58
00:02:29,823 --> 00:02:31,712
Hum, na verdade...

59
00:02:31,746 --> 00:02:33,678
Sarah o levou para a piscina
semana passada e ele adorou,

60
00:02:33,713 --> 00:02:35,579
então nós o inscrevemos para aulas.

61
00:02:35,614 --> 00:02:38,414
esqueci de te contar com
tudo o que está acontecendo.

62
00:02:38,448 --> 00:02:41,281
Mas estou lhe dizendo, isso
cara é um pequeno tritão.

63
00:02:41,315 --> 00:02:44,048
Ele só precisava se soltar.
Liberte-se, sabe?

64
00:02:44,083 --> 00:02:46,283
Sim, sim, legal, legal,
liberado, eu entendo você.

65
00:02:46,317 --> 00:02:48,383
Provavelmente também depende
na piscina, certo?

66
00:02:48,418 --> 00:02:50,818
Profundidade, temperatura.

67
00:02:55,787 --> 00:02:57,520
Oh, tudo bem.

68
00:02:57,554 --> 00:02:59,787
- Tudo bem, tenho que ir.
- O que?

69
00:02:59,821 --> 00:03:02,221
Merda, o que eu sou
pensando, eu também preciso ir.

70
00:03:02,256 --> 00:03:03,342
Você não vai comer panquecas?

71
00:03:03,367 --> 00:03:04,794
Sim. Boa decisão.

72
00:03:04,819 --> 00:03:08,799
Uma panqueca rápida e
Eu vou pegar a estrada.

73
00:03:08,877 --> 00:03:11,690
Oh Deus, é muito
muito, é enorme.

74
00:03:11,725 --> 00:03:13,591
Vai demorar uma eternidade para cozinhar.

75
00:03:13,626 --> 00:03:15,091
Então você vai...

76
00:03:15,116 --> 00:03:16,592
Sim, acho que vou esperar,

77
00:03:16,627 --> 00:03:19,593
então vocês vão em frente.

78
00:03:38,901 --> 00:03:41,000
Então é hoje o dia em que você está
vamos assassinar nossos filhos?

79
00:03:43,868 --> 00:03:45,902
Vou me relacionar com ela hoje.

80
00:03:45,936 --> 00:03:48,069
- Vai ser um pesadelo.
- OK.

81
00:03:48,103 --> 00:03:49,736
Outro dia ela me perguntou se eu tinha certeza

82
00:03:49,770 --> 00:03:50,838
Eu era sua mãe biológica.

83
00:03:50,863 --> 00:03:53,371
Sim, como se ela pudesse ser a
produto de qualquer outra mulher.

84
00:03:53,405 --> 00:03:56,971
- Tire desta vez. Assim?
- Alice, venha aqui um segundo.

85
00:03:57,006 --> 00:03:59,939
Mas eu posso apertar o
Gaze de leite de amêndoa.

86
00:03:59,973 --> 00:04:01,706
É a melhor parte.

87
00:04:01,741 --> 00:04:03,741
Não se preocupe, vou guardar para você.

88
00:04:06,543 --> 00:04:08,742
O que você quer fazer hoje?

89
00:04:08,776 --> 00:04:10,910
Diga seu preço, eu sou todo seu.

90
00:04:10,944 --> 00:04:14,121
- Qualquer preço?
- Sim, claro.

91
00:04:14,545 --> 00:04:17,033
40-Não, $ 30.

92
00:04:17,213 --> 00:04:20,146
Parece que nós dois temos um
afinal, há pouco DNA ali.

93
00:04:20,181 --> 00:04:23,346
E, ei, me prometa
não fará nada físico.

94
00:04:23,372 --> 00:04:24,170
Yeah, yeah.

95
00:04:24,203 --> 00:04:26,648
Uh, esmague seu pano. Pegue seu casaco.

96
00:04:34,910 --> 00:04:37,452
Oh, ei, como foi sua aula de cerâmica?

97
00:04:37,486 --> 00:04:40,286
- Eu não quero falar sobre isso.
- Isso é outra bola?

98
00:04:40,320 --> 00:04:42,020
Eles estão ficando um pouco maiores.

99
00:04:42,054 --> 00:04:44,520
Sim, é outra bola, e daí?

100
00:04:44,555 --> 00:04:47,721
- Ei, Frank?
- Gosto de fazer bolinhas.

101
00:04:47,765 --> 00:04:50,765
O instrutor continua empurrando
essas novas formas em mim

102
00:04:50,790 --> 00:04:53,023
e... eu simplesmente não estou aceitando.

103
00:04:53,048 --> 00:04:55,217
E se alguns de nós
só quer fazer bolas?

104
00:04:55,251 --> 00:04:58,325
Você pode fazer o formato que quiser.

105
00:04:58,359 --> 00:05:00,625
É suposto trazer você
paz, não fazer você coo-coo.

106
00:05:00,660 --> 00:05:02,893
Você quer vir para o
os agricultores comercializam conosco?

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,660
Não, não posso, tenho uma exibição.

108
00:05:04,694 --> 00:05:08,295
OK. Bem, boa sorte com isso.

109
00:05:11,063 --> 00:05:12,963
Diga tchau, senhorita Rhoda.

110
00:05:18,666 --> 00:05:21,132
♪ Olha, ei, olha só, ei! ♪

111
00:05:21,166 --> 00:05:23,300
♪ Confira, ei, dê uma olhada! ♪

112
00:05:23,334 --> 00:05:25,700
♪ Venha dar uma volta
na minha montanha-russa ♪

113
00:05:25,734 --> 00:05:28,234
♪ Leva você para o alto
só para te decepcionar ♪

114
00:05:28,268 --> 00:05:29,968
♪ Prepare-se para o passeio
porque eu estou indo ♪

115
00:05:30,002 --> 00:05:32,869
♪ Vamos dar uma volta
na minha montanha-russa ♪

116
00:05:32,903 --> 00:05:35,037
Não.

117
00:05:35,071 --> 00:05:36,937
Eu deveria ter batido?

118
00:05:36,971 --> 00:05:42,039
Eu só sinto muito,
É só que eu queria sentir...

119
00:05:42,073 --> 00:05:43,940
O que você está fazendo aqui, afinal?

120
00:05:43,974 --> 00:05:45,673
Uh, é terça-feira e eu trabalho aqui.

121
00:05:45,707 --> 00:05:47,440
Hum, hum. É só que Richard disse

122
00:05:47,475 --> 00:05:49,074
que você ia
tire a semana de folga para,

123
00:05:49,108 --> 00:05:50,875
você sabe, planeje para Montreal

124
00:05:50,909 --> 00:05:52,214
e passar tempo com sua família.

125
00:05:52,239 --> 00:05:54,776
Ah, sim. Não. Então, hum...

126
00:05:54,810 --> 00:05:57,810
Qualquer coisa que eu deveria saber antes
Eu vou e faço tudo isso.

127
00:05:57,845 --> 00:05:59,744
Não, nada.

128
00:05:59,779 --> 00:06:02,645
Mas entrarei em contato assim que
assim que eu conseguir seu itinerário.

129
00:06:02,680 --> 00:06:06,713
Hum. Vou pegar minha vela favorita.

130
00:06:06,747 --> 00:06:09,714
Na verdade é meu.

131
00:06:09,748 --> 00:06:11,462
Certo. Sim. Então deixe isso, por favor.

132
00:06:11,487 --> 00:06:13,249
Legal, legal.

133
00:06:13,283 --> 00:06:15,616
Ah, quer saber? eu
tenho que regar minha planta.

134
00:06:15,650 --> 00:06:19,191
Tenho certeza que isso é falso. É seda, não?

135
00:06:20,627 --> 00:06:22,127
Definitivamente seda.

136
00:06:23,819 --> 00:06:25,786
Quem estou enganando, é por isso que vim.

137
00:06:25,820 --> 00:06:27,053
Ah,

138
00:06:27,087 --> 00:06:30,087
Ha, ha, ha. Essa é minha garota.

139
00:06:32,089 --> 00:06:34,255
Tudo bem, segure firme aqui.

140
00:06:34,289 --> 00:06:35,989
Pôneis são tão legais.

141
00:06:36,023 --> 00:06:37,055
Todos os seus melhores amigos,

142
00:06:37,080 --> 00:06:39,657
até que um fale pelas costas dos outros,

143
00:06:39,692 --> 00:06:41,225
mas eles resolvem isso.

144
00:06:43,893 --> 00:06:46,459
Ela está ficando confusa
com esse desenho de unicórnio

145
00:06:46,494 --> 00:06:48,659
que ela realmente gosta.

146
00:06:48,694 --> 00:06:51,694
Eu recomendo se você quiser se sentir brilhante.

147
00:06:51,728 --> 00:06:54,028
Mamãe, venha comigo.

148
00:06:54,063 --> 00:06:56,496
Oh, sem dados, querido, isto é para você.

149
00:06:56,530 --> 00:07:00,396
Bem, a mamãe pesa mais de 175?

150
00:07:00,421 --> 00:07:01,192
O que?

151
00:07:01,217 --> 00:07:04,362
Babá malvada, você vem. Mamãe é muito grande.

152
00:07:04,387 --> 00:07:09,000
Ei, ei. Uau, não.
Isso não é, eu não sou de jeito nenhum.

153
00:07:09,034 --> 00:07:10,803
Ei, olhe, eu te disse,

154
00:07:10,828 --> 00:07:12,723
ela nunca vai se relacionar com
eu com você por perto, ok?

155
00:07:12,748 --> 00:07:15,602
Nós entendemos, ela ama
você. Você poderia recuar?

156
00:07:15,636 --> 00:07:17,803
OK.

157
00:07:17,837 --> 00:07:20,837
Ok, coloque-me neste pônei, Paula.

158
00:07:20,871 --> 00:07:22,284
Yay!

159
00:07:22,309 --> 00:07:25,771
Anne, você tem certeza que é seguro?

160
00:07:25,806 --> 00:07:28,606
Basta recuar um pouco.

161
00:07:28,640 --> 00:07:31,974
Apenas continue. Um pouco mais longe.

162
00:07:35,042 --> 00:07:36,909
Divirta-se, Alice.

163
00:07:36,943 --> 00:07:38,809
-Ana, tenha cuidado.
- OK!

164
00:07:40,911 --> 00:07:42,744
Este é o melhor.

165
00:07:42,778 --> 00:07:44,944
Mãe, você está em um pônei.

166
00:07:44,979 --> 00:07:47,145
Mal posso esperar para contar ao papai.

167
00:07:47,180 --> 00:07:49,813
Oh, nós apenas vamos continuar
isso entre você e eu, ok?

168
00:07:53,681 --> 00:07:55,448
Bem, eu adoro isso, mas conheço meu marido

169
00:07:55,482 --> 00:07:57,249
vai dizer que está fora
da nossa faixa de preço.

170
00:07:57,283 --> 00:07:59,482
Bem, apenas lembre-o que nesta cidade,

171
00:07:59,517 --> 00:08:01,280
está tudo fora
faixa de preço de todos.

172
00:08:01,305 --> 00:08:03,884
Sim. Eu tive que esperar meu pai morrer

173
00:08:03,918 --> 00:08:06,252
antes mesmo de começarmos a procurar.

174
00:08:06,286 --> 00:08:08,852
Olá, Frankie.

175
00:08:08,887 --> 00:08:10,852
- Ei, ei, ei,
- Keith?

176
00:08:10,887 --> 00:08:13,002
Você está aqui para ver a casa?

177
00:08:13,027 --> 00:08:15,654
- Hum, sim.
- Com Adão?

178
00:08:17,022 --> 00:08:20,923
- Hum, nós apenas...
- Uau. Isso não é legal, cara.

179
00:08:20,957 --> 00:08:22,990
Você é meu cliente.

180
00:08:23,024 --> 00:08:25,757
Ele, ele te contou
que ele estava comigo, ou...

181
00:08:25,791 --> 00:08:28,591
Ele apenas disse que você estava tendo
dificuldade em encontrar um lugar.

182
00:08:28,626 --> 00:08:29,858
Ah, certo, certo, sim.

183
00:08:29,893 --> 00:08:31,792
A única razão pela qual estou tendo
é difícil encontrar um

184
00:08:31,827 --> 00:08:35,094
- é porque ele é tão exigente.
- Com licença?

185
00:08:35,128 --> 00:08:37,061
Oh, vamos lá, nada de acessórios de latão,

186
00:08:37,096 --> 00:08:39,595
sem piso de cerâmica, apenas ar central.

187
00:08:39,630 --> 00:08:41,695
É como se você fosse o
princesa e a ervilha, cara.

188
00:08:41,730 --> 00:08:43,411
Tudo é uma ervilha com você.

189
00:08:43,436 --> 00:08:46,090
Certo, Frankie, apenas...
controle-se.

190
00:08:46,115 --> 00:08:47,456
Me controlar?

191
00:08:47,481 --> 00:08:50,132
Pelo menos eu tenho moral
e ética ou qualquer outra coisa.

192
00:08:50,166 --> 00:08:51,899
Não está certo o que você está fazendo, cara.

193
00:08:51,933 --> 00:08:54,033
Não está certo e não é bom.

194
00:08:54,067 --> 00:08:56,067
Podemos entrar agora?

195
00:08:56,102 --> 00:08:57,919
Que desperdício do meu maldito tempo!

196
00:08:57,944 --> 00:09:00,835
Você acha que eu gostei de dirigir
você por perto com seu...

197
00:09:00,869 --> 00:09:03,236
Colônia Hermes?

198
00:09:03,271 --> 00:09:05,837
E você, hein?

199
00:09:05,871 --> 00:09:08,371
Você vai fugir como aqueles caras?

200
00:09:09,472 --> 00:09:12,572
Sim, sim, certo, certo.
Bem, vá em frente, saia daqui.

201
00:09:12,606 --> 00:09:14,506
Todos vocês!

202
00:09:15,574 --> 00:09:17,541
Tenho coisas melhores para fazer com meu tempo

203
00:09:17,575 --> 00:09:20,975
do que ser o maldito saco de pancadas de todos.

204
00:09:21,010 --> 00:09:23,276
Sério, Frankie, você deveria ir.

205
00:09:23,310 --> 00:09:25,176
Porra!

206
00:09:26,358 --> 00:09:27,624
Ei.

207
00:09:27,649 --> 00:09:29,049
Kate!

208
00:09:29,679 --> 00:09:31,511
Venha sentar, conheça as meninas:

209
00:09:31,546 --> 00:09:33,412
Jéssica, Britney, Ashley.

210
00:09:33,437 --> 00:09:35,636
Olá pessoal, como vocês estão?

211
00:09:35,669 --> 00:09:39,247
Olá amigo, como foram as aulas de natação?

212
00:09:39,282 --> 00:09:41,682
Ótimo. Charlie realmente
seguiu o fluxo.

213
00:09:41,716 --> 00:09:43,715
- Ele é tão de espírito livre.
- OK.

214
00:09:43,750 --> 00:09:47,117
- Sinto muito, quem é?
- Ah, eu sou a mãe do Charlie.

215
00:09:47,151 --> 00:09:49,617
Sarah não lhe contou que éramos irmãs?

216
00:09:49,652 --> 00:09:51,051
Não.

217
00:09:51,085 --> 00:09:53,919
Então, Kate, o que você faz?

218
00:09:53,953 --> 00:09:55,953
Sim, Sarah não falou muito sobre você.

219
00:09:55,987 --> 00:09:57,420
É tão fofo, ela está te ajudando.

220
00:09:57,454 --> 00:09:59,581
- A família é muito importante.
- Não são?

221
00:09:59,606 --> 00:10:02,855
Sim, é o número uno para
eu. O mais importante.

222
00:10:02,889 --> 00:10:04,155
Hum.

223
00:10:04,189 --> 00:10:08,256
- Oh sim.
- É por isso que eu, uh...

224
00:10:08,291 --> 00:10:11,190
decidiu passar a maior parte
meus dias em casa com ele.

225
00:10:11,215 --> 00:10:14,182
Então, hum... por que você precisa de ajuda?

226
00:10:14,239 --> 00:10:17,993
Preciso de ajuda porque bem...

227
00:10:18,028 --> 00:10:19,960
Você sabe o que? Acho que entendi.

228
00:10:19,994 --> 00:10:21,961
Um pequeno encontro para brincar. Se você
quero tirar um tempo para "você".

229
00:10:21,995 --> 00:10:23,562
Ok, legal.

230
00:10:23,596 --> 00:10:26,362
- Tchau meninas. Meninas
- Tchau.

231
00:10:28,398 --> 00:10:30,297
Ela está obcecada por ele.

232
00:10:30,331 --> 00:10:32,464
Você sabe, e ela decidiu
não ter filhos.

233
00:10:32,499 --> 00:10:34,332
- Oh.
- Tão triste.

234
00:10:35,900 --> 00:10:38,934
É tão triste. Tão triste e tão verdadeiro.

235
00:10:45,218 --> 00:10:49,273
- Posso te ajudar com isso?
- Eu entendi.

236
00:10:49,308 --> 00:10:52,708
Ei Alice, para onde devemos ir agora, hein?

237
00:10:52,742 --> 00:10:54,609
Onde você sempre sonhou em ir?

238
00:10:54,643 --> 00:10:56,728
Disney Mundo.

239
00:10:56,753 --> 00:10:58,529
Que tal a uma curta distância de carro?

240
00:10:58,554 --> 00:11:00,611
Wal-mart!

241
00:11:00,645 --> 00:11:02,445
OK.

242
00:11:02,479 --> 00:11:04,545
Gesundheit.

243
00:11:09,408 --> 00:11:11,474
Mamãe! Você está sangrando!

244
00:11:12,698 --> 00:11:14,461
- Merda.
- Oh não.

245
00:11:14,494 --> 00:11:16,288
Ok, Alice entre no carro!

246
00:11:16,313 --> 00:11:17,896
Ok, precisamos pegar você
para o Hospital agora mesmo.

247
00:11:17,921 --> 00:11:18,973
Vamos, vamos.

248
00:11:21,685 --> 00:11:23,952
Você está dentro?

249
00:11:28,214 --> 00:11:30,096
- Você não é engraçado.
- Obrigado.

250
00:11:32,243 --> 00:11:34,330
Ai! Charlie, não.

251
00:11:34,355 --> 00:11:36,221
Sem bater.

252
00:11:36,656 --> 00:11:38,140
O que está errado?

253
00:11:38,165 --> 00:11:40,632
É só que isso
é um círculo livre "não".

254
00:11:40,657 --> 00:11:42,491
- Sim.
- É importante.

255
00:11:42,525 --> 00:11:45,063
Então vocês nunca dizem não?

256
00:11:45,088 --> 00:11:47,121
Não.

257
00:11:48,219 --> 00:11:49,885
Então, posso pegar emprestado um
cem mil dólares?

258
00:11:50,428 --> 00:11:51,649
Não posso dizer não.

259
00:11:51,674 --> 00:11:53,530
Ah, você precisa de dinheiro?

260
00:11:53,555 --> 00:11:55,225
Não. Claro que não.

261
00:11:55,250 --> 00:11:57,817
Porque eu poderia falar com meu marido.

262
00:11:57,842 --> 00:11:59,175
Sim?

263
00:11:59,730 --> 00:12:02,364
Eu estou brincando. Nossa.

264
00:12:05,099 --> 00:12:05,967
Vamos.

265
00:12:05,992 --> 00:12:08,772
- Não, totalmente.
- Estou brincando mais do que você.

266
00:12:08,797 --> 00:12:11,154
Estou totalmente estável financeiramente.

267
00:12:11,179 --> 00:12:12,229
Sim.

268
00:12:12,254 --> 00:12:14,069
Bem, isso tem sido ótimo.

269
00:12:14,094 --> 00:12:15,958
Este foi um encontro muito divertido.

270
00:12:15,983 --> 00:12:18,082
Hum, nós vamos acertar isso

271
00:12:18,107 --> 00:12:20,562
porque temos que um
muitas tarefas para executar.

272
00:12:20,597 --> 00:12:22,196
Mas vocês,

273
00:12:22,231 --> 00:12:24,930
Sarah deveria pegar todos os seus números

274
00:12:24,965 --> 00:12:27,465
e faremos isso de novo.

275
00:12:27,500 --> 00:12:30,099
- Mais uma vez, o bebê está bem.
- Ok, graças a Deus.

276
00:12:30,134 --> 00:12:32,933
Você, por outro lado, eu te avisei.

277
00:12:32,968 --> 00:12:35,434
Como você sabe, no
a menor visão de sangue,

278
00:12:35,468 --> 00:12:36,846
temos que ser mais cautelosos,

279
00:12:36,871 --> 00:12:38,610
Então você está oficialmente em repouso na cama.

280
00:12:38,635 --> 00:12:40,336
- Caramba!
- Ana.

281
00:12:40,370 --> 00:12:42,469
Algo me diz que você
não estava levando isso tão fácil

282
00:12:42,504 --> 00:12:44,003
como eu aconselhei.

283
00:12:44,037 --> 00:12:46,338
Sim, uh, como você pôde ir
andar de pônei em sua condição.

284
00:12:46,372 --> 00:12:47,511
Quero dizer, você me prometeu!

285
00:12:47,536 --> 00:12:49,626
Esses pôneis tinham seus
espíritos esmagados há muito tempo.

286
00:12:49,651 --> 00:12:51,274
- Mal nos movemos.
- Em qualquer caso,

287
00:12:51,299 --> 00:12:53,573
é seu dia de sorte. eu
decidi permitir que você

288
00:12:53,608 --> 00:12:55,607
para descansar em casa, por enquanto.

289
00:12:55,641 --> 00:12:57,975
Qualquer mudança e isso vai
ser internação.

290
00:12:58,009 --> 00:12:59,140
Dia de sorte, de fato.

291
00:12:59,165 --> 00:13:01,076
Isso significa que você está apenas
permissão para sair da cama

292
00:13:01,110 --> 00:13:03,576
- quando for absolutamente necessário.
- Espetacular.

293
00:13:03,611 --> 00:13:06,611
E por último, você está no pélvico
descanse até novo aviso.

294
00:13:06,645 --> 00:13:09,678
Uh, espere, como ela está
deveria ir para o número dois?

295
00:13:09,713 --> 00:13:11,879
Através de seu ânus.

296
00:13:11,913 --> 00:13:14,280
Repouso pélvico significa ausência de relações sexuais.

297
00:13:14,314 --> 00:13:16,628
Sim. Sim. Ok, isso
não será um problema.

298
00:13:16,653 --> 00:13:18,915
- Bom.
- Terminamos, podemos ir?

299
00:13:18,948 --> 00:13:20,915
- Claro.
- Ana.

300
00:13:23,416 --> 00:13:26,350
Seu descanso na cama começa agora,
caso isso não tenha ficado claro.

301
00:13:29,318 --> 00:13:32,418
- Eles são mais confortáveis ​​do que parecem.
- Hum?

302
00:13:34,053 --> 00:13:36,320
Ah, meu querido, Frankie.

303
00:13:36,355 --> 00:13:38,854
Tivemos ótimos momentos
ao longo dos anos, não é?

304
00:13:38,889 --> 00:13:41,255
Ah, a casa formalmente
propriedade do artista

305
00:13:41,289 --> 00:13:44,122
formalmente conhecido como Bryan Adams.

306
00:13:44,157 --> 00:13:47,390
Uh, e você investiu
aquele pecúlio bem, certo?

307
00:13:47,424 --> 00:13:49,891
Sim, claro, Giselle
me fez colocar no banco.

308
00:13:49,916 --> 00:13:51,384
Bom. Então...

309
00:13:51,418 --> 00:13:55,226
Estou sentindo que algo está um pouco...

310
00:13:55,261 --> 00:13:57,860
saí com você ultimamente.

311
00:13:59,695 --> 00:14:02,428
Frankie tem
houve algumas reclamações.

312
00:14:02,463 --> 00:14:05,429
Reclamações? Ah, certo. OK.

313
00:14:05,464 --> 00:14:07,963
Agora eu não sei o que
aconteceu hoje, mas

314
00:14:07,998 --> 00:14:11,299
- Eu ouvi de Adam Frasier...
- Sim.

315
00:14:11,324 --> 00:14:14,832
Sim, encontrei Adam Frasier hoje.

316
00:14:14,866 --> 00:14:17,666
Frankie, estou numa posição complicada.

317
00:14:18,868 --> 00:14:22,002
Quero dizer, o que você
acho que devo fazer aqui.

318
00:14:22,284 --> 00:14:23,717
Hum...

319
00:14:25,270 --> 00:14:28,103
você acha que eu deveria...
tirar uma folga?

320
00:14:31,639 --> 00:14:34,305
Essa é uma decisão muito lógica.

321
00:14:37,707 --> 00:14:39,174
♪ O sangue é grosso ♪

322
00:14:39,208 --> 00:14:41,674
♪ Mais densos que meus pensamentos são rápidos ♪

323
00:14:41,708 --> 00:14:44,041
♪ Mais rápido que estes
pensamentos ficam doentes, doentes ♪

324
00:14:44,075 --> 00:14:47,176
♪ Mais doente do que minha temperatura subindo ♪

325
00:14:47,210 --> 00:14:50,810
♪ Mais doente que os brancos
dos olhos deles me desprezando ♪

326
00:14:50,845 --> 00:14:53,344
♪ E todos os meus amantes
que não consigo disfarçar ♪

327
00:14:53,379 --> 00:14:55,878
♪ E nunca saberei por que ♪

328
00:14:55,913 --> 00:14:58,480
♪ Ah, o ar está limpo ♪

329
00:14:58,514 --> 00:15:00,713
♪ Mais claro que o gosto das lágrimas ♪

330
00:15:00,748 --> 00:15:02,948
♪ Mais claro que eu, cheiro de medo ♪

331
00:15:02,982 --> 00:15:06,049
♪ E estou com medo por um
ano longo e frio com você ♪

332
00:15:06,082 --> 00:15:07,982
♪ Você não sabe o que faz ♪

333
00:15:09,651 --> 00:15:12,784
♪ E eu te dou a gosma que escorre ♪

334
00:15:12,818 --> 00:15:15,585
♪ Separe as crostas dos hematomas ♪

335
00:15:17,520 --> 00:15:21,062
♪ Eu desligo e ligo meus pensamentos ♪

336
00:15:21,087 --> 00:15:23,588
♪ E liga e desliga e liga e ♪

337
00:15:23,622 --> 00:15:26,022
♪ E liga e desliga e liga e ♪

338
00:15:27,323 --> 00:15:28,923
♪ E liga e desliga e liga e ♪

339
00:15:35,572 --> 00:15:37,939
- Ei Val? Val,
- Ah. Kate.

340
00:15:37,973 --> 00:15:40,640
Você esqueceu alguma coisa?
Precisa de um bloco emprestado?

341
00:15:40,674 --> 00:15:42,307
Eu não. Não.

342
00:15:42,341 --> 00:15:44,108
Recebi o e-mail que
Charlie perderá seu lugar

343
00:15:44,142 --> 00:15:45,774
porque estou indo para Montreal?

344
00:15:45,808 --> 00:15:48,209
Eu sei que é um lugar cobiçado, mas

345
00:15:48,243 --> 00:15:52,010
Eu pensei que talvez houvesse
algo que eu pudesse,

346
00:15:52,044 --> 00:15:54,244
você sabe, tipo...

347
00:15:54,279 --> 00:15:56,545
o que vocês precisam, alguns brinquedos novos?

348
00:15:56,579 --> 00:15:58,746
Quero dizer, aquele ladrilho de espuma é
parecendo um pouco abatido.

349
00:15:58,780 --> 00:16:01,313
Alguns tapetes frescos, cortinas, persianas.

350
00:16:01,347 --> 00:16:02,680
Dinheiro.

351
00:16:02,714 --> 00:16:05,981
Kate, não estou entendendo. Faça
você trabalha no prédio?

352
00:16:06,016 --> 00:16:07,981
Uau, Val.

353
00:16:08,016 --> 00:16:11,550
Eu não te considerei como alguém
quem faria uma barganha difícil.

354
00:16:11,584 --> 00:16:13,716
Nova camada de tinta
as paredes, oferta final.

355
00:16:13,751 --> 00:16:16,517
- O que você diz?
- Sim, isso seria ótimo.

356
00:16:16,552 --> 00:16:19,518
Eu venho dizendo há
anos, precisamos de cor aqui.

357
00:16:19,553 --> 00:16:21,386
É tão monótono. Ah.

358
00:16:22,787 --> 00:16:26,354
Ótimo, então temos um acordo.

359
00:16:26,389 --> 00:16:28,821
vou pegar um pouco fresco
pintar nessas paredes

360
00:16:28,856 --> 00:16:33,290
e Charlie vai gostar
quando eu voltar para o lugar dele.

361
00:16:33,324 --> 00:16:36,925
Sim claro. Em seu... você...

362
00:16:36,959 --> 00:16:39,525
- Kate, isso é um suborno?
- Está funcionando?

363
00:16:39,560 --> 00:16:41,426
Kate, pensei que éramos amigos.

364
00:16:41,459 --> 00:16:43,793
Os melhores amigos. Os melhores amigos.

365
00:16:43,827 --> 00:16:46,861
E como tal, você sabe,
melhores amigos guardam segredos.

366
00:16:46,895 --> 00:16:48,286
Elas são como irmãs, sabe?

367
00:16:48,311 --> 00:16:50,762
Então, uh... o que você me diz,
você não conta para a polícia

368
00:16:50,796 --> 00:16:53,195
e nós apenas mantemos isso entre você, eu

369
00:16:53,230 --> 00:16:55,730
e estas paredes desbotadas.

370
00:16:55,765 --> 00:16:58,431
Bem, se eu vou
comece a aceitar subornos, Kate,

371
00:16:58,465 --> 00:17:00,932
há algo
senão vou precisar.

372
00:17:00,966 --> 00:17:04,333
OK. O que foi, seu cachorro sujo?

373
00:17:04,367 --> 00:17:07,334
Você consideraria pulseiras de amizade?

374
00:17:07,368 --> 00:17:10,502
Você sabe o que? Cortes de cabelo combinando.

375
00:17:10,536 --> 00:17:11,785
Que tal um abraço.

376
00:17:11,810 --> 00:17:14,269
Sim. Tudo bem, ok.

377
00:17:14,304 --> 00:17:16,903
Vamos fazê-lo.

378
00:17:18,939 --> 00:17:21,772
Eles dizem sete segundos. Essa é a regra.

379
00:17:33,410 --> 00:17:35,009
Ei, o que são todas essas caixas?

380
00:17:35,044 --> 00:17:37,443
Sim, fui para Costco.

381
00:17:38,878 --> 00:17:41,278
Quero dizer, como você deveria
para colocar a câmera?

382
00:17:41,313 --> 00:17:42,979
Você pelo menos se divertiu hoje?

383
00:17:43,013 --> 00:17:45,179
Pelo amor de Deus, diga “sim”.

384
00:17:45,213 --> 00:17:48,480
Por que há um ano
fornecimento de boxers em nossa cama?

385
00:17:48,515 --> 00:17:50,647
Apenas tentando ter certeza de que você
caras estão prontos enquanto eu estiver fora.

386
00:17:50,682 --> 00:17:52,748
Existe como um inverno
vindouro apocalipse

387
00:17:52,783 --> 00:17:54,848
que eu não sei?

388
00:17:54,883 --> 00:17:59,017
Para um garoto que tem uns cinco anos
anos mais velho que nosso filho?

389
00:17:59,052 --> 00:18:01,251
Só estou tentando estar preparado.

390
00:18:01,285 --> 00:18:02,885
Não.

391
00:18:02,919 --> 00:18:05,419
Aqui.

392
00:18:05,453 --> 00:18:06,983
- Jesus! Desculpe.
- Entendi

393
00:18:07,023 --> 00:18:08,555
Isso é logo ali.

394
00:18:10,322 --> 00:18:13,188
- Deixe-me fazer isso.
- Não, entendi. Eu entendi.

395
00:18:13,222 --> 00:18:16,022
Apenas, mais ou menos, um aperto certeiro,
situação de esquerdista.

396
00:18:16,057 --> 00:18:17,990
- Hum-hmm.
- Sim.

397
00:18:18,024 --> 00:18:20,290
Não estou feliz que você vá,

398
00:18:20,325 --> 00:18:23,425
- mas vamos ficar bem.
- Sim.

399
00:18:23,459 --> 00:18:25,292
Você quer que eu conte
você que isso vai ser uma merda

400
00:18:25,327 --> 00:18:27,359
e não vamos sobreviver sem você?

401
00:18:27,393 --> 00:18:29,660
Talvez.

402
00:18:29,695 --> 00:18:32,294
Ok, vai ser uma droga

403
00:18:32,329 --> 00:18:34,828
e sentiremos sua falta como um louco,

404
00:18:34,862 --> 00:18:37,562
mas... você tem que relaxar um pouco.

405
00:18:37,597 --> 00:18:38,996
O que isso significa?

406
00:18:39,030 --> 00:18:42,297
Isso significa que se você for embora,
você realmente precisa deixar ir.

407
00:18:42,332 --> 00:18:43,998
Esteja lá.

408
00:18:44,032 --> 00:18:46,832
E prometo usar roupas íntimas limpas.

409
00:18:46,866 --> 00:18:49,100
Obrigado por ir
junto com tudo isso.

410
00:18:49,133 --> 00:18:52,367
Não tenho certeza se tive escolha.

411
00:18:52,401 --> 00:18:54,435
Então aquele aumento que você mencionou?

412
00:18:54,469 --> 00:18:55,868
De quanto estamos falando?

413
00:18:55,903 --> 00:18:57,769
Aumento de 25 por cento.

414
00:18:57,804 --> 00:19:02,037
Uau. Você vai ser
fazendo mais do que eu.

415
00:19:02,072 --> 00:19:04,237
Acho que minhas bolas começaram a chorar.

416
00:19:04,272 --> 00:19:06,639
Lágrimas de bola.

417
00:19:06,673 --> 00:19:09,806
Ah, sim. Mas você está feliz por mim?

418
00:19:09,840 --> 00:19:12,040
Eu estou bem com isso.

419
00:19:12,067 --> 00:19:13,838
Feliz, pode estar forçando.

420
00:19:13,871 --> 00:19:16,828
Nem mesmo 25% satisfeitos?

421
00:19:16,853 --> 00:19:20,943
- Ok, 25% feliz.
- Eu vou levar.

422
00:19:20,978 --> 00:19:24,444
Uh, isso é ao contrário.

423
00:19:24,478 --> 00:19:26,078
Não, acho que não.

424
00:19:30,816 --> 00:19:32,347
Mamãe.

425
00:19:33,848 --> 00:19:35,615
Ei, o que você está fazendo?

426
00:19:35,649 --> 00:19:37,482
Seu pai mandou você para me ver?

427
00:19:37,516 --> 00:19:39,382
Não.

428
00:19:39,416 --> 00:19:42,817
Posso ir para a cama com você?

429
00:19:43,951 --> 00:19:45,384
Sim.

430
00:19:45,418 --> 00:19:47,285
Sim, venha aqui, querido.

431
00:19:52,587 --> 00:19:55,487
Aí está.

432
00:19:55,521 --> 00:19:57,922
♪ Quando você vem à minha mente ♪

433
00:19:57,956 --> 00:20:00,489
♪ Perco a noção do tempo ♪

434
00:20:02,924 --> 00:20:05,857
♪ E eu sonho um sonho com você ♪

435
00:20:05,891 --> 00:20:09,659
♪ Correndo para meus braços ♪

436
00:20:09,693 --> 00:20:12,259
♪ Essa é a melhor parte ♪

437
00:20:12,294 --> 00:20:14,860
♪ Essa é a melhor parte ♪

438
00:20:14,894 --> 00:20:18,495
Eu acho que vou
faça uma pausa no trabalho.

439
00:20:18,529 --> 00:20:20,929
Acho que é uma boa ideia.

440
00:20:20,963 --> 00:20:23,563
vou ver se a escola
me levará de volta mais cedo.

441
00:20:23,597 --> 00:20:25,931
Nós vamos descobrir isso.

442
00:20:25,964 --> 00:20:29,832
Me desculpe, eu bati o
carro em outro carro.

443
00:20:31,066 --> 00:20:32,799
Foi um acidente.

444
00:20:32,834 --> 00:20:34,700
Tenho certeza que foi.

445
00:20:36,068 --> 00:20:38,001
Você está com medo?

446
00:20:38,035 --> 00:20:40,535
Você pode apenas me dizer?

447
00:20:40,570 --> 00:20:42,302
Não. De jeito nenhum.

448
00:20:44,037 --> 00:20:46,070
Você está fazendo isso de forma assustadora
coisa de comissária de bordo?

449
00:20:46,105 --> 00:20:47,609
Tipo, é o avião inteiro
caindo? Porque eu não

450
00:20:47,634 --> 00:20:49,264
realmente sei o que é
acontecendo agora.

451
00:20:49,289 --> 00:20:51,505
Talvez você pudesse apenas sorrir,
certo? Porque então eu saberei

452
00:20:51,539 --> 00:20:54,506
você é legal, então
Eu vou ficar bem, sabe?

453
00:20:54,540 --> 00:20:57,120
Eu seria uma péssima comissária de bordo.

454
00:20:58,975 --> 00:21:01,408
Shh. Venha aqui.