1 00:00:05,989 --> 00:00:08,389 O que diabos é um chuvisco para bebês? 2 00:00:08,423 --> 00:00:10,558 - Isso é contagioso? - Ah, é como um chá de bebê, 3 00:00:10,592 --> 00:00:12,959 mas porque é para mim segundo filho é menor, 4 00:00:12,994 --> 00:00:15,318 então eles chamam isso de granulado. 5 00:00:15,343 --> 00:00:16,695 Você entendeu? 6 00:00:16,730 --> 00:00:18,229 Sim. Você está tomando um segundo banho 7 00:00:18,264 --> 00:00:19,864 e chamando-o de algo diferente. 8 00:00:19,898 --> 00:00:21,865 Você ainda não está amamentando seu primeiro filho? 9 00:00:21,899 --> 00:00:24,533 Falando em amamentação... quando a maioria de vocês parou? 10 00:00:24,568 --> 00:00:27,136 Agora estou em tempo integral residente da cidade de Fórmula. 11 00:00:27,170 --> 00:00:29,371 - Legal. Bom para você. - Nem tanto por escolha. 12 00:00:29,405 --> 00:00:32,139 Bem, eu ainda amamentei meus dois filhos. 13 00:00:32,173 --> 00:00:34,941 - Seu filho não tem 4 anos? - E meio. 14 00:00:34,975 --> 00:00:36,976 - Uau. - Acabei de desistir. 15 00:00:37,011 --> 00:00:38,844 Oh, Deus, estou no paraíso. 16 00:00:38,878 --> 00:00:41,445 Agora Frankie, você está preparado para a mudança hormonal 17 00:00:41,480 --> 00:00:43,180 que pode ocorrer quando você parou de amamentar? 18 00:00:43,215 --> 00:00:45,081 Para muitas, é quando começa o pós-parto. 19 00:00:45,116 --> 00:00:47,416 Ok. Bem, eu já tinha pós-parto. Não consigo duas vezes. 20 00:00:47,450 --> 00:00:48,617 É como catapora. 21 00:00:48,652 --> 00:00:50,885 - Isso com certeza não é verdade, Frank. - Realmente? 22 00:00:50,919 --> 00:00:52,420 Bem, a boa notícia você tem um terapeuta 23 00:00:52,454 --> 00:00:55,155 e uma lactação consultor ao seu serviço. 24 00:00:55,189 --> 00:00:58,124 Na verdade, se algum de vocês tiver qualquer dúvida sobre os seios. 25 00:01:00,127 --> 00:01:03,795 Tem que ser estritamente relacionado à lactação? 26 00:01:03,829 --> 00:01:06,230 Oh não. Você tem um consulta geral sobre mama? 27 00:01:06,255 --> 00:01:07,557 Ah, sim, Jenny, como está esse mamilo? 28 00:01:07,582 --> 00:01:09,116 Não infectado. 29 00:01:09,541 --> 00:01:11,500 É simplesmente complicado. 30 00:01:14,069 --> 00:01:16,003 Mamilos complicados pagam minhas contas. 31 00:01:23,536 --> 00:01:25,535 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 32 00:01:26,545 --> 00:01:27,744 Kate! 33 00:01:27,779 --> 00:01:30,666 Alguém está no porta? Que diabos? 34 00:01:31,248 --> 00:01:32,882 O que é tudo isso? 35 00:01:32,916 --> 00:01:34,621 Bom dia, senhor! 36 00:01:34,646 --> 00:01:36,651 O que você está fazendo? 37 00:01:36,686 --> 00:01:39,720 Surpresa! Arranjei-nos uma massagem de casal. 38 00:01:39,754 --> 00:01:41,105 Que horas são? 39 00:01:41,989 --> 00:01:44,089 Eu tenho que tomar um banho. Isto é... 40 00:01:44,123 --> 00:01:46,425 Não, espere, espere. Vamos apenas faça como um baixinho. 41 00:01:46,459 --> 00:01:48,174 Vai ser muito legal maneira de começar o dia. 42 00:01:48,860 --> 00:01:51,261 OK. 43 00:01:51,295 --> 00:01:53,296 Pessoal, este é o Nathan. 44 00:01:53,331 --> 00:01:54,985 Ele é fofo, certo? 45 00:02:03,137 --> 00:02:04,970 Obrigado. 46 00:02:05,005 --> 00:02:07,405 Ele tem boas mãos. Ele não? Gene? 47 00:02:07,440 --> 00:02:09,641 Ele me esfregou tantas vezes. 48 00:02:09,666 --> 00:02:12,374 Na verdade, desculpe, isso só um pouco de pressão demais. 49 00:02:13,011 --> 00:02:14,991 Você está relaxado? 50 00:02:15,016 --> 00:02:17,613 Relaxado? Estou sendo segurado refém em uma mesa de jogo. 51 00:02:18,247 --> 00:02:21,349 Então, ouça, eu esperava que nós poderia falar sobre alguma coisa. 52 00:02:21,383 --> 00:02:24,084 Você sabe, minha parte favorita de um a massagem geralmente é o silêncio. 53 00:02:24,118 --> 00:02:26,252 Não, totalmente. 54 00:02:26,287 --> 00:02:28,420 A questão é sobre o trabalho em Montreal. 55 00:02:28,455 --> 00:02:31,022 Kate, vamos lá, eu sei você adoraria competir 56 00:02:31,056 --> 00:02:33,457 neste, mas concordamos que agora não é o momento. 57 00:02:33,491 --> 00:02:35,359 Bem, é difícil como concordar em algo 58 00:02:35,393 --> 00:02:36,981 se ainda não discutimos isso. 59 00:02:37,006 --> 00:02:40,097 Ai! Eu disse, não tão difícil. Eu tenho nós. 60 00:02:40,589 --> 00:02:44,224 Deus! Por que esta mesa é tão escorregadia? 61 00:02:44,249 --> 00:02:46,983 Ah, é apenas o essencial óleos fazendo seu trabalho. 62 00:02:47,008 --> 00:02:50,109 Por que temos que ter essa discussão agora? 63 00:02:50,303 --> 00:02:52,137 Me desculpe, você é o único pessoa que decide 64 00:02:52,171 --> 00:02:53,637 quando discutimos as coisas? 65 00:02:53,672 --> 00:02:55,628 Tudo bem, você quer conversar? 66 00:02:55,653 --> 00:02:57,674 Multar. Você não deveria ir. 67 00:02:57,708 --> 00:02:59,542 Como vamos ter outro filho 68 00:02:59,577 --> 00:03:00,776 quando você está a centenas de quilômetros de distância? 69 00:03:00,810 --> 00:03:03,544 Não estamos, ok? Sinto muito, Natan, 70 00:03:03,579 --> 00:03:05,847 mas a ideia de ir passar por tudo isso novamente. 71 00:03:05,881 --> 00:03:07,981 Nós cobrimos isso? Somente as crianças são como alienígenas! 72 00:03:08,015 --> 00:03:09,778 Somente as crianças estão bem. 73 00:03:09,803 --> 00:03:12,404 E seus pais são pessoas sãs e de cabelos limpos 74 00:03:12,429 --> 00:03:14,402 com carreiras e planos de brunch. 75 00:03:14,427 --> 00:03:16,920 Eu não quero brunch planos. Eu quero outro filho! 76 00:03:16,955 --> 00:03:19,189 Sim? Bem, se você quiser outro bebê tão ruim 77 00:03:19,224 --> 00:03:21,257 você tem isso, porra. Porque adivinhe? 78 00:03:21,291 --> 00:03:23,392 Não só eu já enviar meu nome para o trabalho... 79 00:03:24,199 --> 00:03:25,235 Eu entendi. 80 00:03:29,131 --> 00:03:29,998 Uau! 81 00:03:33,533 --> 00:03:35,567 Espere. Aguentar. Onde você está indo? 82 00:03:36,502 --> 00:03:39,003 Nathan, você está coberto de ylang-ylang. 83 00:03:41,048 --> 00:03:42,714 Então, história engraçada: 84 00:03:42,748 --> 00:03:46,250 você se lembra daquele investimento Eu fiz há pouco tempo? 85 00:03:46,284 --> 00:03:48,352 Boas notícias: grande retorno. 86 00:03:48,867 --> 00:03:50,186 Grande retorno. 87 00:03:50,220 --> 00:03:52,488 A má notícia é que pensei que seria capaz acesso 88 00:03:52,523 --> 00:03:54,901 o dinheiro agora então... 89 00:03:55,098 --> 00:03:57,718 ainda vão demorar alguns meses... 90 00:03:58,053 --> 00:03:59,405 então... 91 00:03:59,560 --> 00:04:02,062 Então? Nós trabalhamos; nós temos dinheiro. 92 00:04:02,096 --> 00:04:04,163 Hum. Sim. Sim. 93 00:04:04,973 --> 00:04:07,298 Quero dizer, em teoria sim. 94 00:04:07,333 --> 00:04:09,433 Estou esperando um grande cheque de um cliente 95 00:04:09,467 --> 00:04:11,735 e você está meio que trabalhando meio período isso, então nosso fluxo de caixa 96 00:04:11,769 --> 00:04:13,869 está demorando um pouco uma pequena pausa grávida. 97 00:04:13,904 --> 00:04:15,304 Lionel, você é um planejador de contingência. 98 00:04:15,339 --> 00:04:17,105 Como você não tem plano de contingência para isso? 99 00:04:17,139 --> 00:04:18,506 Eu tenho um! 100 00:04:18,541 --> 00:04:20,974 É que você assume mais alguns pacientes. 101 00:04:21,009 --> 00:04:22,442 Só por um tempinho para nos ver passar... 102 00:04:22,476 --> 00:04:24,077 Você está falando sério com essa merda agora? 103 00:04:24,111 --> 00:04:25,505 Eu meio que estou. Sim! 104 00:04:29,614 --> 00:04:30,538 Tudo bem. 105 00:04:31,783 --> 00:04:33,749 Posso ver que você está pensando sobre isso. 106 00:04:34,285 --> 00:04:37,724 vou deixar você aproveitar aquele bagel em paz. 107 00:04:38,054 --> 00:04:39,780 Boa conversa. Boa conversa. 108 00:04:49,116 --> 00:04:50,226 Olá? 109 00:04:50,304 --> 00:04:52,038 Franco! Onde você está? 110 00:04:52,377 --> 00:04:54,611 Ah, oi, Wendy. Eu estou... 111 00:04:56,008 --> 00:04:58,109 Ah... 112 00:04:58,144 --> 00:04:59,910 Estou apenas fazendo algumas tarefas. 113 00:04:59,944 --> 00:05:01,311 Bem, não esqueça que você tem que entrar 114 00:05:01,346 --> 00:05:03,179 e assine esses papéis a partir de terça-feira. 115 00:05:03,213 --> 00:05:05,847 Sim, certo. Está ligado, está no topo da minha lista. 116 00:05:05,882 --> 00:05:07,616 Estarei lá amanhã bem cedo. 117 00:05:07,650 --> 00:05:09,817 E o fotógrafo está vindo para sua casa 118 00:05:09,851 --> 00:05:12,419 às cinco horas de hoje para tire sua nova foto na cabeça, 119 00:05:12,599 --> 00:05:14,053 lembre-se de usar vermelho. 120 00:05:14,732 --> 00:05:15,921 Os vencedores vestem vermelho! 121 00:05:15,955 --> 00:05:19,724 Sim! Camisa vermelha! Eu tenho um. 122 00:05:19,758 --> 00:05:22,726 Essa é minha garota. Vejo você amanhã! 123 00:05:22,760 --> 00:05:23,766 Legal. 124 00:05:35,201 --> 00:05:37,609 _ 125 00:05:42,389 --> 00:05:44,842 Oh meu Deus, Kate, você deve estar tão animada! 126 00:05:44,876 --> 00:05:46,609 Sim. É incrível. 127 00:05:46,644 --> 00:05:49,044 E o CEO da Gaze te mandei uma cesta de presente. 128 00:05:49,078 --> 00:05:52,046 E eu tenho que assinar. Nós dois somos vencedores hoje! 129 00:05:52,080 --> 00:05:54,749 Sim. Nada diz respeito como uma dúzia de geléias saborosas 130 00:05:54,783 --> 00:05:56,416 e um vinho de sobremesa. 131 00:05:56,450 --> 00:05:58,051 Então você já trabalhou com ela antes? 132 00:05:58,085 --> 00:06:00,920 Não. Mas eu queria desde que comecei aqui. 133 00:06:00,954 --> 00:06:03,021 Quero dizer, no que diz respeito às "mulheres trabalhadoras", 134 00:06:03,055 --> 00:06:05,522 Stromanger é o cara. 135 00:06:05,880 --> 00:06:07,691 Esta é uma mulher que fundou sua própria empresa 136 00:06:07,725 --> 00:06:09,492 tudo isso enquanto criava três filhos 137 00:06:09,526 --> 00:06:11,693 e ser faixa preta em judô. 138 00:06:11,727 --> 00:06:13,328 Uau. 139 00:06:13,362 --> 00:06:16,497 Judô é quem tem bastões? 140 00:06:16,531 --> 00:06:19,065 - Não. - Ei, ei, o que é isso? 141 00:06:19,099 --> 00:06:20,833 Ah, isso é apenas um... 142 00:06:20,868 --> 00:06:22,627 Você tem Montreal. 143 00:06:22,652 --> 00:06:23,869 Eu fiz. 144 00:06:24,953 --> 00:06:27,439 Quer saber, Kate? 145 00:06:28,167 --> 00:06:29,706 Não estou nada surpreso. 146 00:06:29,740 --> 00:06:31,107 Por mais altas que fossem minhas esperanças, 147 00:06:31,142 --> 00:06:32,775 Eu sabia que você entenderia; 148 00:06:34,135 --> 00:06:35,811 e você merece. 149 00:06:35,844 --> 00:06:38,111 Obrigado, Mo. Isso significa muito para mim. 150 00:06:38,146 --> 00:06:40,280 Faz sentido que quanto mais experiente, 151 00:06:40,315 --> 00:06:42,582 pessoa mais velha consegue o emprego. 152 00:06:42,616 --> 00:06:44,383 Sim. Acho que isso faz sentido. 153 00:06:44,418 --> 00:06:46,518 E quero dizer, isso é tipo, 154 00:06:46,552 --> 00:06:48,352 é a última chance se você pensar bem. 155 00:06:48,386 --> 00:06:49,987 Se eles não tivessem lhe oferecido isso, 156 00:06:50,021 --> 00:06:52,188 teria sido como, "Olá teto de vidro"! 157 00:06:52,223 --> 00:06:54,190 - Obrigado pela visita, Mo. - Ok. 158 00:06:55,021 --> 00:06:56,525 Rosie, o que você está fazendo? 159 00:06:58,420 --> 00:06:59,962 Cheirando suas geléias. 160 00:07:00,386 --> 00:07:02,029 E lembre-se de fazer seus kegels. 161 00:07:02,063 --> 00:07:04,130 Eles realmente ajudam com a incontinência. 162 00:07:04,165 --> 00:07:06,532 Ah... e com sexo. 163 00:07:08,834 --> 00:07:11,835 Jenny! Que surpresa fabulosa! 164 00:07:11,869 --> 00:07:14,438 Oh! O que aconteceu? 165 00:07:14,471 --> 00:07:16,239 eu... 166 00:07:17,175 --> 00:07:18,607 Eu preciso de sua ajuda. 167 00:07:19,057 --> 00:07:20,272 Oh. 168 00:07:21,187 --> 00:07:23,453 Achei que poderia ser uma visita social. 169 00:07:23,478 --> 00:07:25,221 Não. Mas... 170 00:07:25,623 --> 00:07:27,639 podemos ser sociais enquanto você me ajuda...? 171 00:07:27,664 --> 00:07:29,181 Sim, podemos! 172 00:07:29,215 --> 00:07:31,310 Agora sente-se e me mostre seus peitos. 173 00:07:35,987 --> 00:07:38,359 Você sente que pode estar repetindo um padrão? 174 00:07:38,384 --> 00:07:40,723 O que você quer dizer com "um padrão"? 175 00:07:40,757 --> 00:07:42,557 Tipo, não é minha culpa que todos os caras que conheço 176 00:07:42,591 --> 00:07:45,705 tem fobia de compromisso narcisistas com mau crédito, 177 00:07:46,085 --> 00:07:47,060 é isso? 178 00:07:47,095 --> 00:07:48,904 ...e ele aumentou o aluguel, 179 00:07:48,929 --> 00:07:51,341 então agora... agora eu tenho que me mudar. 180 00:07:51,366 --> 00:07:53,108 Isso deve ser bastante perturbador. 181 00:07:53,133 --> 00:07:56,185 Bem, ele é judeu, então, você sabe. 182 00:07:58,102 --> 00:08:00,436 Então, eu quero ter filhos, e ele diz que não, 183 00:08:00,471 --> 00:08:02,204 mas acho que ele está apenas com medo, 184 00:08:02,238 --> 00:08:04,839 então tirei meu DIU e eu não contei a ele. 185 00:08:04,873 --> 00:08:08,241 - Você removeu seu DIU? - Não. Eu tirei. 186 00:08:08,276 --> 00:08:09,909 Foi tão doloroso. 187 00:08:09,944 --> 00:08:11,910 Eu realmente não acho isso você deveria fazer isso. 188 00:08:11,945 --> 00:08:13,746 Quero dizer, não é um absorvente interno. 189 00:08:13,780 --> 00:08:15,380 Não, encontrei o barbante e simplesmente... 190 00:08:15,414 --> 00:08:16,748 Quer saber? não tenho certeza 191 00:08:16,782 --> 00:08:17,981 que eu realmente até recomendo ter filhos. 192 00:08:18,016 --> 00:08:19,349 Quer dizer, tem seus momentos, 193 00:08:19,384 --> 00:08:21,417 mas eles colocaram uma cólica séria no meu dia. 194 00:08:21,451 --> 00:08:23,419 Desde a concepção, eles são como esses pequenos idiotas 195 00:08:23,453 --> 00:08:25,449 isso nunca realmente apreciar qualquer coisa. 196 00:08:25,988 --> 00:08:27,588 Hum... você está bem? 197 00:08:27,622 --> 00:08:29,256 Sim. Claro que estou. 198 00:08:29,291 --> 00:08:30,990 - Estou bem. - É só que você disse 199 00:08:31,025 --> 00:08:32,659 alguns realmente inapropriados coisas agora. 200 00:08:32,693 --> 00:08:34,593 Diz a garota que puxou um DIU fora do corpo dela 201 00:08:34,627 --> 00:08:36,219 como se ela estivesse colhendo cenouras. 202 00:08:36,244 --> 00:08:37,780 Olha, essas coisas não são animais de estimação. 203 00:08:37,805 --> 00:08:39,997 Ok, você não pode deixá-los em casa 204 00:08:40,032 --> 00:08:42,165 com uma tigela de água enquanto você sai. 205 00:08:42,199 --> 00:08:44,667 E você quer fazer isso sem mesmo consultando seu parceiro? 206 00:08:44,701 --> 00:08:46,335 O que?! Você está louco? 207 00:08:46,369 --> 00:08:48,336 Por que esta sala está girando? 208 00:08:54,207 --> 00:08:55,449 Ana! 209 00:08:56,707 --> 00:08:57,704 O que aconteceu! 210 00:08:57,729 --> 00:08:59,120 Ela desmaiou. 211 00:08:59,545 --> 00:09:01,745 Fran, caí de bruços. 212 00:09:01,780 --> 00:09:03,980 OK. OK. Vamos colocar você no carro. 213 00:09:04,014 --> 00:09:05,708 Eu sinto que deveria ir! 214 00:09:05,733 --> 00:09:07,438 Não, fique! 215 00:09:08,495 --> 00:09:09,795 OK. Fácil! 216 00:09:10,783 --> 00:09:13,284 Eu matei esse bebê. eu matei, eu sei que matei. 217 00:09:13,318 --> 00:09:15,385 Tenho certeza que o bebê tudo bem e se não for, 218 00:09:15,420 --> 00:09:16,553 NÃO é sua culpa. 219 00:09:16,587 --> 00:09:18,454 Você sabia que eu estive referindo-se a esse bebê 220 00:09:18,488 --> 00:09:19,789 como um "vírus"? 221 00:09:19,823 --> 00:09:21,956 Bem, tem feito você vomita, como um vírus. 222 00:09:21,991 --> 00:09:25,032 Não. Eu fiz isso. OK? Eu desejei que isso desaparecesse. 223 00:09:25,093 --> 00:09:27,360 Eu gosto de matá-lo com minha mente ou algo assim, 224 00:09:27,394 --> 00:09:29,862 como se eu fosse algum tipo de bruxa estranha... eu... 225 00:09:29,897 --> 00:09:31,596 Desculpe. eu não... 226 00:09:31,631 --> 00:09:34,799 Parece que você está sendo muito difícil consigo mesmo. 227 00:09:37,312 --> 00:09:39,235 Além disso, não é assim que a bruxaria funciona. 228 00:09:39,624 --> 00:09:41,537 Você teria que usar um feitiço. 229 00:09:44,173 --> 00:09:45,958 Entre por sua conta e risco! 230 00:09:45,983 --> 00:09:48,250 Oh, Richard, esta é uma hora ruim? 231 00:09:48,409 --> 00:09:50,910 Ah, Kate! Não. Entre! 232 00:09:50,944 --> 00:09:52,532 Só estou sendo bobo. 233 00:09:53,080 --> 00:09:55,513 Você sabe como eles chamam eu, "Richard bobo." 234 00:09:55,548 --> 00:09:57,414 - Eu não sabia disso. - Sente-se. 235 00:09:57,449 --> 00:09:59,916 - Oh. - E aí? 236 00:09:59,950 --> 00:10:03,528 Bem, eu esperava discutir Logística de emprego em Montreal. 237 00:10:03,553 --> 00:10:06,332 Certo. OK. Uh... 238 00:10:06,700 --> 00:10:08,031 você pode sair em uma semana? 239 00:10:08,056 --> 00:10:10,790 Ah, uau. Realmente? Uh... 240 00:10:11,246 --> 00:10:13,325 Sim. Sim. 241 00:10:13,359 --> 00:10:15,928 Eu só tenho que amarrar algumas pontas soltas, como... 242 00:10:16,612 --> 00:10:19,231 como o bem-estar da minha família. 243 00:10:19,264 --> 00:10:21,364 Nathan recebeu bem a notícia? 244 00:10:21,399 --> 00:10:23,265 Ah, sim... honestamente... 245 00:10:23,300 --> 00:10:25,668 ele me apoiou muito. 246 00:10:26,163 --> 00:10:28,528 Me deu um grande e velho abraço... 247 00:10:28,553 --> 00:10:30,769 e foi tipo, vá buscá-los! 248 00:10:30,794 --> 00:10:32,673 Você trabalhou muito para isso. 249 00:10:32,707 --> 00:10:34,407 Estou tão orgulhoso de você. 250 00:10:34,441 --> 00:10:36,708 Você é como o filho que eu nunca tive. 251 00:10:36,743 --> 00:10:39,244 Ah, obrigado, Ricardo. Você é como o pai que eu nunca 252 00:10:39,278 --> 00:10:42,279 como outro pai que eu... tenho. 253 00:10:42,314 --> 00:10:46,031 Ah, Victoria Stromanger enviou me uma linda cesta de presente. 254 00:10:46,351 --> 00:10:47,583 - Realmente? - Sim. 255 00:10:47,617 --> 00:10:50,547 O que me lembra, você tem alguma dica sobre Victoria? 256 00:10:51,420 --> 00:10:52,986 Bem, ela gosta de um aperto de mão firme. 257 00:10:53,734 --> 00:10:54,789 Mas ela é de Montreal. 258 00:10:54,822 --> 00:10:57,089 Ela não faz o toda aquela coisa de "beijo-beijo"? 259 00:10:57,124 --> 00:10:58,691 Ah, sim, sim, ambos. 260 00:10:58,725 --> 00:11:00,391 Ela quer sentir o confiança na mão 261 00:11:00,426 --> 00:11:02,761 e o canadense francês na boca. 262 00:11:02,794 --> 00:11:06,195 Entendi. Então, mãos e boca firmes. 263 00:11:06,230 --> 00:11:07,797 Quais são os nomes dos filhos dela mesmo? 264 00:11:07,831 --> 00:11:09,498 Acho que ela nunca os mencionou. 265 00:11:09,532 --> 00:11:12,167 É como se as mulheres no local de trabalho 101... eu gosto. 266 00:11:12,201 --> 00:11:15,269 Você vai ser tão bom. Você sabe disso. 267 00:11:15,686 --> 00:11:17,837 Vamos, me dê um daqueles famosos abraços. 268 00:11:23,442 --> 00:11:25,576 Isto não é "sexual assédio" de qualquer tipo. 269 00:11:25,611 --> 00:11:28,111 - Não, Ricardo. Você está bem. - Ok. Ok. Ok. 270 00:11:29,379 --> 00:11:31,447 Então, qual parece ser o problema? 271 00:11:31,481 --> 00:11:33,581 - Bem... - Você tem uma obstrução? 272 00:11:33,616 --> 00:11:35,316 - Não, eu... - Beliscos rachados? Sangramento? 273 00:11:35,351 --> 00:11:37,142 Você tem mamilos sangrentos? Ah! 274 00:11:37,142 --> 00:11:39,969 Sim, eu meio que furei meu mamilo 275 00:11:39,994 --> 00:11:42,697 e acho que infeccionou. 276 00:11:43,874 --> 00:11:45,267 Eu adoro anéis de mamilo. 277 00:11:46,115 --> 00:11:47,383 Isso é divertido. 278 00:11:48,154 --> 00:11:49,550 Isso deve ajudar com a dor. 279 00:11:52,996 --> 00:11:55,130 Ok, o que você quer fazer aqui? 280 00:11:55,695 --> 00:11:57,123 Você quer tirar essa coisa? 281 00:11:58,104 --> 00:11:59,390 Você acha que eu poderia ficar com ele? 282 00:11:59,933 --> 00:12:01,461 Ou já foi longe demais? 283 00:12:01,486 --> 00:12:03,725 Eu meio que sinto vontade de fazer isso... 284 00:12:03,750 --> 00:12:05,830 foi como um renascimento. 285 00:12:05,855 --> 00:12:07,243 Parece estúpido? 286 00:12:07,268 --> 00:12:09,097 Garota, eu entendi. 287 00:12:10,060 --> 00:12:12,186 Desta vez, na universidade, 288 00:12:12,797 --> 00:12:14,302 Morri meu cabelo de castanho. 289 00:12:14,923 --> 00:12:16,135 Foi uma loucura! 290 00:12:18,268 --> 00:12:20,068 Às vezes você tem que fazer algo louco 291 00:12:20,101 --> 00:12:21,844 para lembrar quem você é. 292 00:12:24,257 --> 00:12:25,976 Ah... 293 00:12:28,000 --> 00:12:29,627 Posso parar de amamentar, 294 00:12:30,345 --> 00:12:32,197 ou serei uma mãe terrível? 295 00:12:32,564 --> 00:12:34,830 A fórmula existe por uma razão. 296 00:12:35,286 --> 00:12:36,584 Se você terminou, está feito. 297 00:12:38,787 --> 00:12:39,718 Você vai, garota. 298 00:12:42,155 --> 00:12:43,402 Ok... 299 00:12:43,842 --> 00:12:46,205 Estou pronto aqui. 300 00:12:46,506 --> 00:12:47,825 Onde devo ficar? 301 00:12:48,634 --> 00:12:50,151 Aí funciona. 302 00:12:56,284 --> 00:12:59,065 Ei, hum... você quero um segundo para, hum... 303 00:12:59,529 --> 00:13:01,197 - Meu cabelo? - Sim. 304 00:13:01,236 --> 00:13:03,402 Sim, você tenta domar essa fera, certo? 305 00:13:04,032 --> 00:13:04,954 Sim. 306 00:13:07,700 --> 00:13:08,639 Melhorar? 307 00:13:08,673 --> 00:13:09,645 Hum... 308 00:13:10,536 --> 00:13:11,605 hah. 309 00:13:11,630 --> 00:13:13,486 OK. Podemos apenas tire a foto, por favor? 310 00:13:13,511 --> 00:13:17,546 Claro. Ótimo. Você poderia se mover alguns centímetros à sua direita. 311 00:13:17,580 --> 00:13:19,072 OK. 312 00:13:22,802 --> 00:13:24,946 Talvez um pequeno sorriso? Você sabe? 313 00:13:24,971 --> 00:13:27,753 As pessoas querem comprar casas de pessoas felizes, certo? 314 00:13:29,078 --> 00:13:31,289 Sim? OK. 315 00:13:33,299 --> 00:13:34,425 Aí está. 316 00:13:42,075 --> 00:13:43,209 Está tudo bem? 317 00:13:43,234 --> 00:13:44,615 Sim. Estou bem. Apenas continue. 318 00:13:44,640 --> 00:13:47,222 OK. Eu posso. É que tenho muita certeza 319 00:13:47,247 --> 00:13:49,548 que as pessoas querem isso... 320 00:13:49,573 --> 00:13:51,736 olhando para eles de um banco. 321 00:13:52,931 --> 00:13:55,037 Ou é exatamente o que eles querem? 322 00:13:57,315 --> 00:13:58,318 Não? 323 00:14:00,457 --> 00:14:03,421 - Bem, o bebê está bem! - O que? 324 00:14:03,446 --> 00:14:04,746 Sim, você provavelmente desmaiou 325 00:14:04,779 --> 00:14:06,547 porque você tem pressão arterial baixa, 326 00:14:06,581 --> 00:14:08,347 - o que é bastante normal. - Eu não entendo. 327 00:14:08,382 --> 00:14:09,556 eu caí em cima dele... 328 00:14:09,581 --> 00:14:11,317 Bem, ele ou ela... 329 00:14:11,351 --> 00:14:14,319 está indo muito bem porque este bebezinho... soldado. 330 00:14:14,353 --> 00:14:17,121 - Oh. - Você quer ouvir os batimentos cardíacos? 331 00:14:17,155 --> 00:14:20,190 Não! Eu sou... isso é... Estou bem. Obrigado. 332 00:14:23,399 --> 00:14:24,625 Com licença por um momento. 333 00:14:25,722 --> 00:14:26,878 Já volto. 334 00:14:29,524 --> 00:14:31,366 Isso é uma coisa boa, certo? 335 00:14:31,391 --> 00:14:32,484 O que? 336 00:14:33,024 --> 00:14:34,383 Sim, sim, sim. 337 00:14:34,896 --> 00:14:36,396 Claro que é. 338 00:14:36,421 --> 00:14:38,101 Você não parece feliz. 339 00:14:38,752 --> 00:14:41,902 Acho que só estava pensando que se esse bebê se fosse, 340 00:14:41,927 --> 00:14:43,739 isso pode ser uma coisa boa. 341 00:14:44,269 --> 00:14:46,835 Você sabe, como eles dizem isso que os bebês são bênçãos, 342 00:14:46,860 --> 00:14:49,327 mas talvez a ausência de um bebê também pode ser uma benção? 343 00:14:49,352 --> 00:14:50,461 Claro que sim. 344 00:14:50,486 --> 00:14:52,378 Não tenho filhos e me sinto super abençoada. 345 00:14:52,413 --> 00:14:56,215 - Porra, não podemos permitir isso. - Vocês estão falidos? 346 00:14:57,421 --> 00:14:58,628 Ok, Ana. 347 00:14:58,653 --> 00:15:01,051 Parece que você tem um hematoma subcoriônico. 348 00:15:01,085 --> 00:15:02,674 Que porra é essa? 349 00:15:02,699 --> 00:15:04,861 Basicamente, você tem uma poça de sangue 350 00:15:04,886 --> 00:15:06,713 entre o útero e a placenta. 351 00:15:06,738 --> 00:15:09,423 Poderia estar bem, mas pode levar a um aborto espontâneo; 352 00:15:09,448 --> 00:15:12,278 então se você começar a sangrar, isso significará repouso na cama. 353 00:15:12,303 --> 00:15:14,941 - Eu não faço repouso na cama. - Você ainda está trabalhando? 354 00:15:14,966 --> 00:15:16,094 Sim. 355 00:15:16,594 --> 00:15:19,235 Pessoalmente, não acredito mulheres grávidas devem trabalhar. 356 00:15:19,260 --> 00:15:21,331 Sinto muito que a vida tenha partido você nessas circunstâncias. 357 00:15:22,641 --> 00:15:23,664 Sim. 358 00:15:25,114 --> 00:15:27,592 - Terminamos? Posso ir? - Sim. 359 00:15:27,617 --> 00:15:28,803 Ótimo. 360 00:15:35,129 --> 00:15:38,263 - Eu tenho! - Tem o quê? 361 00:15:38,298 --> 00:15:40,710 O nome do filme! 362 00:15:41,900 --> 00:15:43,608 Padre Daze! 363 00:15:44,648 --> 00:15:45,928 - Pegue? - Conseguir o quê? 364 00:15:45,953 --> 00:15:47,070 Bem, é como o Dia dos Pais, 365 00:15:47,105 --> 00:15:48,371 exceto que há mais de um dia... 366 00:15:48,405 --> 00:15:49,802 e você está meio atordoado? 367 00:15:49,802 --> 00:15:52,229 - Ah, sim, o filme do seu pai. - Sim! 368 00:15:52,254 --> 00:15:54,103 Como está o Kickstarter? 369 00:15:54,137 --> 00:15:56,739 Você sabe, isso não é realmente importante. 370 00:15:57,458 --> 00:15:58,606 Você quer ouvir uma cena? 371 00:15:58,641 --> 00:16:02,634 Isso retrata você empurrando um bebê saindo da sua vagina? 372 00:16:03,059 --> 00:16:04,978 Espere, você está misturando Fórmula? 373 00:16:05,003 --> 00:16:06,404 Sim. Parei de amamentar. 374 00:16:06,447 --> 00:16:08,981 Uau. Nenhuma discussão? Nada. 375 00:16:10,040 --> 00:16:12,518 Olha, dói e eu não quero mais fazer isso. 376 00:16:12,955 --> 00:16:14,219 Existe a discussão. 377 00:16:15,758 --> 00:16:17,253 Aguentar. Feche os olhos. 378 00:16:18,078 --> 00:16:19,755 Eu sabia que esse dia chegaria. 379 00:16:19,789 --> 00:16:23,186 E, como um pai que fica em casa, você sabe, 380 00:16:23,211 --> 00:16:24,825 Eu meio que me perguntei como eu lidaria com isso. 381 00:16:24,859 --> 00:16:27,500 Tipo, a transição ou algo assim. 382 00:16:32,261 --> 00:16:33,472 O que é aquilo? 383 00:16:33,472 --> 00:16:35,272 É assim que eu vou ser capaz de se relacionar com Zoe 384 00:16:35,307 --> 00:16:37,307 como nenhum pai fez já foi capaz de se relacionar 385 00:16:37,341 --> 00:16:38,509 com sua filha antes. 386 00:16:38,509 --> 00:16:39,876 Você sabe, exceto os outros caras 387 00:16:39,910 --> 00:16:41,145 quem comprou isso e usou isso, mas... 388 00:16:42,766 --> 00:16:43,978 Querida... 389 00:16:45,691 --> 00:16:48,559 A enfermeira era tão estranha. 390 00:16:49,250 --> 00:16:51,823 Oh meu Deus, querido. Eu sinto muito. 391 00:16:51,848 --> 00:16:53,452 Eu estava em uma reunião, não percebi 392 00:16:53,487 --> 00:16:55,687 Eu não estava recebendo celular recepção. Você está bem? 393 00:16:55,721 --> 00:16:58,222 Sim, está tudo bem. Apenas relaxe. Está tudo bem. 394 00:16:58,256 --> 00:17:00,347 OK. Bom. Sente-se. Sente-se. 395 00:17:01,458 --> 00:17:03,359 Então... o que aconteceu? 396 00:17:04,460 --> 00:17:05,794 Lionel, eu vou contar o que aconteceu, 397 00:17:05,828 --> 00:17:07,661 mas preciso que você me prometa, 398 00:17:07,696 --> 00:17:10,063 e quero dizer, prometa-me que você vai confiar em mim 399 00:17:10,097 --> 00:17:11,730 para cuidar da minha própria saúde. 400 00:17:11,755 --> 00:17:14,900 Ok, ok, eu prometo. 401 00:17:15,702 --> 00:17:18,469 Eu tenho pressão baixa, foi por isso que desmaiei 402 00:17:18,504 --> 00:17:20,043 e um... hematoma subcoriônico. 403 00:17:20,068 --> 00:17:22,105 Oh meu Deus! A placenta é separando do útero?! 404 00:17:22,139 --> 00:17:23,938 Lionel! Eu disse para você não leia aqueles sites de gravidez. 405 00:17:23,963 --> 00:17:27,275 Olha, estou bem. O o bebê está bem. Estamos bem. 406 00:17:27,869 --> 00:17:30,978 - Mas se ela começar a sangrar... - Se ela começar a sangrar, o que? 407 00:17:31,012 --> 00:17:32,913 Oh meu Deus, se você começar a sangrar, o que? 408 00:17:32,947 --> 00:17:34,280 Ele disse que eu precisaria de repouso na cama, 409 00:17:34,314 --> 00:17:36,349 mas isso não aconteceu, certo? 410 00:17:36,383 --> 00:17:38,550 Então eu digo que nós apenas fingimos 411 00:17:38,584 --> 00:17:39,895 como hoje nunca aconteceu. 412 00:17:43,888 --> 00:17:47,155 Multar. Mas me prometa você descansará se estiver cansado, 413 00:17:47,190 --> 00:17:48,757 você comerá se estiver com fome 414 00:17:48,791 --> 00:17:50,936 e você vai pedir um abraço se precisar. 415 00:17:51,527 --> 00:17:53,860 E você, você é meu abraço substituto. 416 00:17:56,264 --> 00:17:57,781 - Não? - Não. 417 00:17:58,062 --> 00:17:59,498 Arranjaremos outra pessoa. 418 00:18:15,644 --> 00:18:18,678 Hum, meu filho está brincando? 419 00:18:18,712 --> 00:18:21,293 Eu me infiltrei no Anel de babá filipina. 420 00:18:21,318 --> 00:18:22,576 De nada. 421 00:18:23,427 --> 00:18:26,950 Em outras notícias, Nathan é fazendo macarrão chinês? 422 00:18:26,984 --> 00:18:28,952 Deveríamos ficar preocupados? 423 00:18:28,986 --> 00:18:32,121 Sim, nós entramos em uma linda briga séria esta manhã. 424 00:18:32,155 --> 00:18:36,290 Oh, foi sobre o jeito que você mastigue com a boca aberta. 425 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 Não, Sarah, não foi porque não posso evitar isso. 426 00:18:38,860 --> 00:18:40,393 Foi sobre essa promoção. 427 00:18:40,427 --> 00:18:42,866 Estou me mudando para Montreal por três meses. 428 00:18:43,162 --> 00:18:45,797 E o seu sucesso o irrita, por quê? 429 00:18:45,831 --> 00:18:48,632 Porque estou sendo egoísta. 430 00:18:48,667 --> 00:18:50,833 Não! Você está sendo incrível. 431 00:18:50,868 --> 00:18:53,535 Me desculpe se Nathan chateado, mas se você não for, 432 00:18:53,570 --> 00:18:54,870 Eu vou ficar chateado, 433 00:18:54,904 --> 00:18:57,772 e não me oponho nurples roxos após a puberdade. 434 00:18:57,806 --> 00:18:59,272 Não faça isso. 435 00:18:59,307 --> 00:19:01,005 Três meses não é tanto tempo. 436 00:19:01,342 --> 00:19:04,296 Você estaria disposto a ficar até eu voltar? 437 00:19:04,618 --> 00:19:06,694 Desculpe; para onde eu estava indo? 438 00:19:07,413 --> 00:19:08,680 Você ia me demitir também? 439 00:19:08,714 --> 00:19:09,597 Uh-uh. 440 00:19:10,756 --> 00:19:12,249 Você estaria salvando minha bunda. 441 00:19:12,283 --> 00:19:14,250 E tenho certeza que o dinheiro não dói, certo? 442 00:19:14,284 --> 00:19:16,318 Pfft. Sou a voz de um desenho animado. 443 00:19:16,352 --> 00:19:19,353 - Eu tenho dinheiro. Muito dinheiro. - Tudo bem. 444 00:19:19,387 --> 00:19:23,656 Estou fazendo isso porque estou sua irmã e eu amamos você. 445 00:19:23,691 --> 00:19:24,984 Estabeleça-se. 446 00:19:25,708 --> 00:19:26,607 Obrigado. 447 00:19:26,632 --> 00:19:28,346 De nada, Katie. 448 00:19:29,285 --> 00:19:30,456 Eu tenho que ir! 449 00:19:31,897 --> 00:19:33,809 - Boa sorte com isso. - Sim! 450 00:19:34,365 --> 00:19:36,135 - Até mais, cara. - Até mais! 451 00:19:40,135 --> 00:19:41,836 Oh! 452 00:19:42,904 --> 00:19:45,638 Então você está fazendo macarrão chinês, 453 00:19:45,672 --> 00:19:46,872 o que significa que você se acalma, 454 00:19:46,907 --> 00:19:48,907 o que significa que você está provavelmente ainda muito bravo. 455 00:19:48,941 --> 00:19:50,742 Uau, você foi promovido a detetive? 456 00:19:53,033 --> 00:19:54,073 Oi. Sim. 457 00:19:54,245 --> 00:19:56,112 Talvez tenhamos essa conversa mais tarde? 458 00:19:56,146 --> 00:19:58,880 pensei em lutar na frente de estranhos era a nossa novidade. 459 00:19:58,915 --> 00:20:01,049 E se você estiver se mudando para Montreal... 460 00:20:01,084 --> 00:20:03,166 São apenas três meses. 461 00:20:03,206 --> 00:20:05,640 Apenas três meses de eu sendo pai solteiro 462 00:20:05,674 --> 00:20:07,976 e seu filho sendo uma criança sem mãe. 463 00:20:08,010 --> 00:20:09,943 Ele ainda terá mãe, ok? 464 00:20:09,978 --> 00:20:12,315 Ela simplesmente vai estar ligada FaceTime por um tempo. 465 00:20:12,340 --> 00:20:14,113 O que há de tão bom neste trabalho? 466 00:20:14,147 --> 00:20:15,714 O que há de tão bom nisso isso, é que eu trabalhei 467 00:20:15,748 --> 00:20:18,816 é muito difícil para isso, e eu quero isso. 468 00:20:19,227 --> 00:20:21,648 - Isso não deveria ser suficiente? - Você mentiu para mim. 469 00:20:22,152 --> 00:20:24,320 Você fez uma vida importante decisão sem me considerar 470 00:20:24,355 --> 00:20:25,621 ou seu filho. 471 00:20:25,655 --> 00:20:28,241 Tudo o que faço é considerar vocês dois. 472 00:20:28,957 --> 00:20:32,125 Ok, mas... me desculpe, mas isso é besteira. 473 00:20:32,159 --> 00:20:33,514 Posso beber um pouco de água? 474 00:20:36,372 --> 00:20:37,503 Sim. 475 00:20:46,203 --> 00:20:48,803 Olha, vamos ficar bem financeiramente. 476 00:20:48,838 --> 00:20:51,072 Meu trabalho pode nos cobrir. 477 00:20:51,107 --> 00:20:53,073 Me desculpe, fiz isso apenas mude para uma conversa 478 00:20:53,108 --> 00:20:55,151 - sobre eu desistir? - Não! Quero dizer, 479 00:20:55,643 --> 00:20:56,843 não por pouco tempo. 480 00:20:56,877 --> 00:20:59,611 Nathan, estou prestes a fazer um aumento significativo. 481 00:20:59,646 --> 00:21:03,114 Por minha causa poderíamos potencialmente sair da dívida. 482 00:21:03,148 --> 00:21:04,555 Bem, foda-me, 483 00:21:05,074 --> 00:21:06,907 Acho que você nem precisa de mim, Kate. 484 00:21:08,546 --> 00:21:09,885 - Talvez eu deva ir? - Sim. 485 00:21:09,920 --> 00:21:11,558 Amando o som disso.