1
00:00:06,150 --> 00:00:07,383
Anteriormente em "Workin' Moms".
2
00:00:07,418 --> 00:00:09,419
Já deixamos isso passar por tempo suficiente.
3
00:00:09,453 --> 00:00:12,523
Precisamos, curtir, abraçar e nos comunicar.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,999
Anne lhe deu mais drogas?
5
00:00:15,035 --> 00:00:17,336
Você fez ou não
quer que eu vá até você?
6
00:00:17,370 --> 00:00:19,495
Marvin, isso foi apenas um pouco
flerte inofensivo no escritório.
7
00:00:19,582 --> 00:00:21,104
Controle-se.
8
00:00:21,136 --> 00:00:22,503
Minha babá tem
ligado à minha filha
9
00:00:22,538 --> 00:00:25,006
mais em uma semana do que
Eu tenho em nove anos.
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,408
Então, você está em Kate?
11
00:00:27,925 --> 00:00:29,243
Deixe o melhor homem vencer.
12
00:00:29,278 --> 00:00:31,723
Suas palavras não são minhas, cara.
13
00:00:38,287 --> 00:00:41,456
Algo que eu gosto de fazer
é apenas uma bicicleta suave
14
00:00:41,490 --> 00:00:43,358
com as pernas.
15
00:00:43,392 --> 00:00:45,259
E não só isso parece dinamite
16
00:00:45,294 --> 00:00:47,128
em seus pequenos quadríceps e hammies,
17
00:00:47,162 --> 00:00:49,426
mas também os ajuda a liberar gases.
18
00:00:50,366 --> 00:00:53,067
Falando em massagem;
Kate, o que está acontecendo aqui?
19
00:00:53,102 --> 00:00:54,232
Ah, isso?
20
00:00:54,257 --> 00:00:56,471
Isso é simplesmente o mais incrível
esfregar que eu já tive.
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,406
Eu nem consigo imaginar.
22
00:00:58,440 --> 00:01:00,174
O quê, você nunca fez uma massagem antes?
23
00:01:00,209 --> 00:01:01,441
Quero dizer, não em anos.
24
00:01:01,466 --> 00:01:03,011
Eu, uh... eu não acho
Eu poderia aproveitar mais
25
00:01:03,045 --> 00:01:04,579
porque estou muito preocupado.
26
00:01:04,613 --> 00:01:07,181
- Com o quê?
- Fervendo sua xícara de diva?
27
00:01:07,216 --> 00:01:10,151
Ok, pegue seus polegares
e traçar um pequeno círculo...
28
00:01:10,185 --> 00:01:12,620
Não, Anne, com o fato de que
Tenho tanta coisa para fazer todos os dias.
29
00:01:12,655 --> 00:01:15,023
Você sabe, fazendo o
lavar roupa, limpar a casa,
30
00:01:15,057 --> 00:01:16,391
fazendo comida para bebê.
31
00:01:16,425 --> 00:01:18,126
Veja se você não estava fazendo comida para bebê
32
00:01:18,160 --> 00:01:19,661
talvez você pudesse fazer uma massagem.
33
00:01:19,695 --> 00:01:22,430
Todos os dias eu levo uns 20 minutos
34
00:01:22,464 --> 00:01:26,167
só para pensar ou dançar ou, não sei,
35
00:01:26,201 --> 00:01:28,683
limpe minhas estatuetas de vaca,
tanto faz. Algo.
36
00:01:29,565 --> 00:01:31,639
Digo à minha família que tenho SII,
37
00:01:31,674 --> 00:01:34,442
para que eu possa me trancar no
banheiro e jogue Candy Crush.
38
00:01:34,476 --> 00:01:37,445
Jenny, qual é o filtro
que você usa em suas selfies?
39
00:01:37,932 --> 00:01:39,347
Eu não uso filtros.
40
00:01:40,583 --> 00:01:42,016
Realmente? Uau.
41
00:01:42,051 --> 00:01:43,184
Bem, eu fiz a escolha consciente
42
00:01:43,218 --> 00:01:44,822
não estar nas redes sociais.
43
00:01:44,847 --> 00:01:46,654
Ah, que bom para você, Sheila.
44
00:01:46,689 --> 00:01:48,289
Vamos fazer um desfile para ela.
45
00:01:51,627 --> 00:01:54,290
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com
46
00:01:59,702 --> 00:02:01,069
Haverá apenas uma bola
47
00:02:01,103 --> 00:02:02,737
que todos os nossos pais compartilharão?
48
00:02:02,771 --> 00:02:05,039
- O que?
- Aqui, assim.
49
00:02:05,074 --> 00:02:06,574
Ah, menor. Hum-hmm.
50
00:02:06,608 --> 00:02:08,509
Tudo bem, que horas são
você vai estar em casa esta noite?
51
00:02:08,544 --> 00:02:12,046
Uh, no máximo às quatro,
cinco o mais recente. Eu prometo.
52
00:02:12,081 --> 00:02:13,414
Bem, é melhor você estar em casa para jantar.
53
00:02:13,449 --> 00:02:14,782
A última vez que você me deixou sozinho
54
00:02:14,817 --> 00:02:16,566
com seus pais foi o pior.
55
00:02:17,186 --> 00:02:18,720
Quando dei à luz Charlie?
56
00:02:18,754 --> 00:02:20,588
A conversa fiada foi insuportável.
57
00:02:20,622 --> 00:02:21,982
Justo.
58
00:02:22,391 --> 00:02:24,604
Lembra quando você me disse para
jogar fora essa caixa de lixo?
59
00:02:24,629 --> 00:02:25,693
Eu quero, sim.
60
00:02:25,728 --> 00:02:27,361
Bem, eu não joguei
fora esta caixa de lixo.
61
00:02:27,396 --> 00:02:28,496
Eu escondi no espaço de rastreamento.
62
00:02:28,530 --> 00:02:30,198
Oh, obrigado pelo seu lembrete constante
63
00:02:30,232 --> 00:02:32,333
- que me casei com o homem certo.
- Você alguma vez!
64
00:02:32,367 --> 00:02:33,568
Adivinhe quanto custa minha cópia VHS
65
00:02:33,602 --> 00:02:35,103
de "A Bela e a Fera" vale a pena?
66
00:02:35,137 --> 00:02:38,244
- Uh, 10 centavos negativos?
- Uh, tente $500 positivos.
67
00:02:38,269 --> 00:02:41,668
O que?! Que tipo de
maluco paga US$ 500 por VHS?
68
00:02:42,597 --> 00:02:43,845
Você pode, por favor, levar Jamie com você?
69
00:02:43,879 --> 00:02:45,747
Oh, uh, engraçado, você
sabe, estudos disseram
70
00:02:45,781 --> 00:02:48,266
que bebês chorando realmente estragam
iniciar uma transação comercial...
71
00:02:48,291 --> 00:02:49,250
Lionel!
72
00:02:49,284 --> 00:02:50,720
Mas eu vou levá-la porque eu a amo
73
00:02:50,745 --> 00:02:51,853
e eu sou um bom pai. Sim.
74
00:02:51,877 --> 00:02:53,244
Vamos conhecer o Herb.
75
00:02:53,800 --> 00:02:56,102
Espero que ele não seja um assassino.
76
00:02:56,127 --> 00:02:58,648
Sim. Sim.
77
00:02:58,673 --> 00:03:00,658
Ok, tchau, mamãe.
78
00:03:01,111 --> 00:03:02,564
- Lionel?
- Sim.
79
00:03:02,610 --> 00:03:03,877
Você vai tirá-la da caixa
80
00:03:03,911 --> 00:03:06,405
e colocá-la na cadeirinha, certo?
81
00:03:06,757 --> 00:03:07,818
Sim.
82
00:03:08,249 --> 00:03:10,280
Onde o papai está indo?
83
00:03:10,304 --> 00:03:12,502
Jesus Cristo, você me assustou.
84
00:03:12,527 --> 00:03:14,307
Desculpe por viver.
85
00:03:14,342 --> 00:03:17,444
Papai e Jamie foram vender
lixo para um homem chamado Herb.
86
00:03:17,884 --> 00:03:18,884
Bruto.
87
00:03:18,900 --> 00:03:21,283
Então acho que somos só eu e você hoje.
88
00:03:22,273 --> 00:03:23,335
Diversão.
89
00:03:28,617 --> 00:03:30,398
Parece bem, docinho.
90
00:03:30,836 --> 00:03:32,200
O que você está fazendo?
91
00:03:32,234 --> 00:03:34,069
Vamos, não se preocupe, não vou colocar isso.
92
00:03:34,656 --> 00:03:35,904
Colocar o quê em quê?
93
00:03:35,938 --> 00:03:38,139
Sua linda bunda no meu vídeo do Kickstarter.
94
00:03:39,352 --> 00:03:40,696
Para o meu filme.
95
00:03:41,602 --> 00:03:43,278
O filme sobre vampiros gordos?
96
00:03:45,836 --> 00:03:48,161
Você ouviu alguma coisa que eu disse?
97
00:03:48,878 --> 00:03:51,286
Meu novo roteiro é
sobre ficar em casa, pais.
98
00:03:52,011 --> 00:03:53,388
Os pais são vampiros?
99
00:03:53,422 --> 00:03:54,578
Não.
100
00:03:55,207 --> 00:03:56,806
Além disso, não é uma má ideia.
101
00:03:56,831 --> 00:03:59,433
Eu não posso acreditar que você está
fazendo um Kickstarter.
102
00:03:59,467 --> 00:04:01,268
Você realmente acha que as pessoas
vão te dar dinheiro.
103
00:04:01,303 --> 00:04:03,488
Sim. Você disse que ia ajudar.
104
00:04:03,905 --> 00:04:05,606
Eu estava planejando fazer ioga.
105
00:04:05,640 --> 00:04:08,509
Você não precisa de ioga, querido,
na verdade, a ioga precisa de você.
106
00:04:10,478 --> 00:04:13,314
Vamos, vai ser divertido. Você, eu, Zoe.
107
00:04:13,348 --> 00:04:15,282
Tudo bem, eu vou te ajudar.
108
00:04:15,317 --> 00:04:17,584
Você não precisa me culpar, eu farei isso.
109
00:04:17,619 --> 00:04:18,916
Tudo bem!
110
00:04:19,521 --> 00:04:20,619
Zoé!
111
00:04:28,530 --> 00:04:31,565
Ugh, ok, eu estava testando
dirigindo a bicicleta do cliente.
112
00:04:31,599 --> 00:04:33,567
É uma bicicleta com marcha fixa.
113
00:04:33,601 --> 00:04:35,868
Você sabia que eles não têm freios?
114
00:04:36,404 --> 00:04:37,705
Sim, Carl,
115
00:04:37,739 --> 00:04:39,868
todo mundo sabe disso
eles não têm freios.
116
00:04:39,868 --> 00:04:41,902
Ei, você sabe o que não aconteceu
teve pausas ontem à noite?
117
00:04:41,936 --> 00:04:44,137
- Ah, ah.
- Esse cara.
118
00:04:44,171 --> 00:04:47,140
- Pena que desperdicei com um sete.
- Vocês quebraram?
119
00:04:47,436 --> 00:04:49,771
Chad, você poderia se abster de
falando da geração millennial aqui?
120
00:04:49,796 --> 00:04:52,130
Vamos lá, vocês sabem o que é "smash".
121
00:04:52,155 --> 00:04:53,446
É como tocar nisso.
122
00:04:53,827 --> 00:04:54,905
Você está falando sobre sexo?
123
00:04:54,937 --> 00:04:57,264
Sim, tipo, menos triste.
124
00:04:57,289 --> 00:04:58,829
Parece muito violento.
125
00:04:58,864 --> 00:05:01,280
- Como vocês chamam isso?
- Sexo. Mô?
126
00:05:01,296 --> 00:05:04,198
Não sei.
Acho que diria, uh, nós transamos.
127
00:05:04,233 --> 00:05:06,701
Entendi. Coloquei um cano.
128
00:05:06,735 --> 00:05:08,703
Como você poderia fazer
qualquer coisa tão masculina
129
00:05:08,737 --> 00:05:11,205
como encanamento.
130
00:05:11,240 --> 00:05:13,074
Carl, qual é o seu sucesso?
131
00:05:13,099 --> 00:05:14,754
Ah, faça amor.
132
00:05:17,679 --> 00:05:20,681
Por mais esclarecedor que isso seja,
vamos, vamos trabalhar.
133
00:05:20,716 --> 00:05:22,416
- Acordado.
- OK.
134
00:05:22,451 --> 00:05:24,552
Uh, Carl, então você quer meu
notas especificadas agora?
135
00:05:24,586 --> 00:05:26,387
- Sim eu faço. Sim.
- Chad, na verdade,
136
00:05:26,421 --> 00:05:27,822
você pode se agarrar a essas notas
137
00:05:27,856 --> 00:05:30,146
porque você estará
fazendo a apresentação.
138
00:05:31,476 --> 00:05:33,828
Oh, eu-eu pensei que estava?
139
00:05:33,862 --> 00:05:36,437
Sim. Uh, Carl, vendo
enquanto você quebrou seu rosto
140
00:05:36,462 --> 00:05:38,463
na bicicleta ontem à noite,
141
00:05:38,567 --> 00:05:40,491
Eu vou manter você
longe dos clientes.
142
00:05:40,523 --> 00:05:43,125
Sim, então, uh... eu não sei sobre isso,
143
00:05:43,159 --> 00:05:45,394
Eu nunca lancei antes.
144
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
Você consegue lidar com isso, cara.
145
00:05:47,130 --> 00:05:49,264
Sim, cara, você vai arrasar.
146
00:05:55,593 --> 00:05:57,500
Por favor, entre no meu escritório.
147
00:06:01,078 --> 00:06:03,178
Posso lhe oferecer um refresco?
148
00:06:03,462 --> 00:06:06,492
Olha, eu tenho batatas fritas, chiclete,
149
00:06:06,927 --> 00:06:09,278
Tenho certeza que isso é um suco.
150
00:06:10,732 --> 00:06:12,322
Você claramente ama aquele lugar.
151
00:06:12,641 --> 00:06:15,657
Se você quiser fazer um movimento,
Nora, esta é a hora.
152
00:06:16,776 --> 00:06:18,260
Eu simplesmente me sinto apressado.
153
00:06:18,294 --> 00:06:19,902
Hum-mm, não. Nós mantemos
voltando aqui, certo?
154
00:06:19,927 --> 00:06:21,263
Isso significa alguma coisa.
155
00:06:21,297 --> 00:06:22,912
Sétima vez um encanto, certo?
156
00:06:23,600 --> 00:06:25,067
Não sei.
157
00:06:25,101 --> 00:06:26,702
- Isso é canela de chiclete?
- Hum-hmm.
158
00:06:27,067 --> 00:06:28,403
Está queimando minha boca.
159
00:06:28,438 --> 00:06:30,822
Seu corpo está tentando
para te contar uma coisa?
160
00:06:31,742 --> 00:06:33,570
Você está pronto para fazer um movimento?
161
00:06:35,434 --> 00:06:36,759
Hum-hmm.
162
00:06:37,211 --> 00:06:38,747
- 'Ok.
- Uh-ha.
163
00:06:38,782 --> 00:06:40,783
Eu farei isso. Coloque minha oferta.
164
00:06:40,817 --> 00:06:43,340
Uau, sim, vamos lá, vamos fazer isso.
165
00:06:43,449 --> 00:06:45,476
Tudo bem. OK. Espere, por favor.
166
00:06:47,190 --> 00:06:49,971
E é enviado.
167
00:06:49,996 --> 00:06:52,427
- Oh Deus, estou arrependido.
- Não. Não faça isso.
168
00:06:52,462 --> 00:06:54,928
Você vai prosperar aqui, Nora.
169
00:06:55,187 --> 00:06:56,232
Você tem razão.
170
00:06:56,257 --> 00:06:58,638
Sim. Isso vai
significar coisas boas para você.
171
00:07:01,585 --> 00:07:02,919
Você não ficou com a casa.
172
00:07:02,944 --> 00:07:05,187
O que?! Ah, não, ah, não, ah, não.
173
00:07:06,850 --> 00:07:08,378
Olha, posso ser sincero com você?
174
00:07:09,318 --> 00:07:11,460
- Nunca te vi naquela casa.
- O que?!
175
00:07:11,790 --> 00:07:14,533
Não, você, você pensa que pensa
176
00:07:15,385 --> 00:07:17,242
dentro da caixa,
177
00:07:17,938 --> 00:07:20,584
mas eu acho que você
pense fora da caixa.
178
00:07:21,994 --> 00:07:24,500
Ouça, tenho uma pequena jóia que
Eu tive no bolso de trás
179
00:07:24,525 --> 00:07:25,975
já há alguns meses.
180
00:07:26,478 --> 00:07:28,010
Não conte a ninguém.
181
00:07:28,774 --> 00:07:31,380
Quer ver a pequena joia
isso está no meu bolso de trás?
182
00:07:32,431 --> 00:07:33,423
É uma jóia.
183
00:07:33,458 --> 00:07:35,192
Eu não me importo de ver o
jóia no bolso de trás.
184
00:07:35,226 --> 00:07:36,984
- Sim, sim, sim, certo.
- Vamos explodir esse baseado.
185
00:07:45,268 --> 00:07:46,403
Suco!
186
00:07:46,437 --> 00:07:48,672
Atenção. A mini porta está chegando.
187
00:07:48,706 --> 00:07:51,959
Rápido, temos que sair
daqui antes que seja tarde demais.
188
00:07:57,448 --> 00:07:59,649
Devemos salvar Pretty Corn.
189
00:07:59,684 --> 00:08:03,387
Se ao menos Bravy Corn fosse
aqui, ele poderia nos ajudar.
190
00:08:21,873 --> 00:08:23,740
Bem, como estamos?
191
00:08:23,775 --> 00:08:26,076
- Você parece bem.
- Posso pressionar gravar?
192
00:08:26,110 --> 00:08:28,512
- Você está pronto?
- Estou pronto, tudo bem.
193
00:08:31,082 --> 00:08:34,951
Olá, sou Ian Mathews e
Eu sou um pai que fica em casa.
194
00:08:35,437 --> 00:08:38,588
Todas as manhãs eu acordo e
conseguir se relacionar com minha filha.
195
00:08:38,623 --> 00:08:40,390
Fazemos caminhadas juntos,
196
00:08:40,425 --> 00:08:42,592
comemos juntos e conversamos.
197
00:08:42,627 --> 00:08:45,028
É o mais lindo
relacionamento que já tive.
198
00:08:45,476 --> 00:08:48,044
Não há nada que faça
eu me sinto mais como um homem
199
00:08:48,078 --> 00:08:50,224
do que ser mãe da minha filha.
200
00:08:50,464 --> 00:08:52,168
Tudo bem, Chad, você consegue.
201
00:08:54,435 --> 00:08:56,568
Bicicletas especificadas são famosas
202
00:08:56,593 --> 00:08:58,947
por sua habilidade especificada
203
00:08:58,972 --> 00:09:00,606
no combate às cadeias montanhosas.
204
00:09:00,641 --> 00:09:03,235
Você parece uma vadia.
Confiança.
205
00:09:03,967 --> 00:09:05,498
É importante notar
206
00:09:05,523 --> 00:09:06,779
quando você está andando pela cidade
207
00:09:06,814 --> 00:09:08,881
estar atento ao ambiente urbano.
208
00:09:08,916 --> 00:09:10,935
É por isso que planejamos
209
00:09:10,960 --> 00:09:12,885
uma série de passeios de bicicleta...
210
00:09:12,920 --> 00:09:14,587
Cara, eles já sabem disso.
211
00:09:14,621 --> 00:09:16,923
Não é assim que você
entre em contato com um cliente.
212
00:09:16,957 --> 00:09:19,525
Olha, estou apenas me aquecendo, ok?
Estou provocando a dica.
213
00:09:19,560 --> 00:09:20,993
- Oh.
- É sábado.
214
00:09:21,028 --> 00:09:22,261
Todos nós temos coisas melhores para fazer
215
00:09:22,296 --> 00:09:23,963
- do que ver você provocar a dica.
- Você sabe o que?
216
00:09:23,997 --> 00:09:26,489
- Por que você simplesmente não faz isso?
- Sim. Tudo bem. Obrigado.
217
00:09:26,514 --> 00:09:28,515
Você pode dar uma chance ao garoto, por favor?
218
00:09:28,769 --> 00:09:31,345
Chad, você vai se sair muito bem.
219
00:09:31,345 --> 00:09:33,288
Uh, pense no cliente como um amigo
220
00:09:33,313 --> 00:09:35,281
e você está indo para
uma cerveja com o amigo...
221
00:09:35,315 --> 00:09:37,476
Realmente, cara cujo rosto
parece um atropelamento?
222
00:09:37,501 --> 00:09:39,418
Você está dando conselhos
em lançar para um cliente?
223
00:09:39,453 --> 00:09:41,254
Sim, pensei que poderia
seja um pouco mais útil
224
00:09:41,288 --> 00:09:43,638
- do que rasgar-lhe um novo.
- Eu duvido.
225
00:09:43,663 --> 00:09:45,758
Você lança como se estivesse fazendo sexo;
mal e nunca.
226
00:09:45,792 --> 00:09:48,366
- Mo.
- Legal.
227
00:09:50,030 --> 00:09:52,365
Oh Deus, isso é glandular.
Este é um problema real.
228
00:09:52,399 --> 00:09:54,433
Você parece um peixe-boi
em um show de camiseta molhada.
229
00:09:54,468 --> 00:09:57,303
Olha... Esqueça isso!
230
00:09:57,337 --> 00:09:59,064
Ah, oh!
231
00:09:59,087 --> 00:10:01,054
- Vamos, Carl, relaxe.
- Carl, você está bem?
232
00:10:01,572 --> 00:10:02,990
Ah, Jesus.
233
00:10:03,024 --> 00:10:05,539
- Estou com medo.
- Bem, estou com fome.
234
00:10:05,564 --> 00:10:06,526
Ei.
235
00:10:09,301 --> 00:10:12,515
Então eu deveria ser Brave Corn... y?
236
00:10:12,540 --> 00:10:13,863
Molho de milho?
237
00:10:14,494 --> 00:10:16,896
Você quer jogar?
238
00:10:17,185 --> 00:10:19,787
Sim, claro. Se você quiser, podemos...
239
00:10:22,576 --> 00:10:24,716
Ei, olha, estou aqui, vamos brincar.
240
00:10:24,764 --> 00:10:26,331
Podemos simplesmente terminar este episódio?
241
00:10:26,366 --> 00:10:28,200
Sim, claro. Sim, tudo bem.
242
00:10:28,234 --> 00:10:29,768
Ok, contando até três
243
00:10:29,802 --> 00:10:32,209
vamos juntar nossas trompas e cantar.
244
00:10:32,805 --> 00:10:34,740
Um dois três.
245
00:10:34,774 --> 00:10:36,493
Como é que isso é uma masmorra?
246
00:10:37,202 --> 00:10:38,844
Uh, é aí que Meany
O milho vive. Nas nuvens.
247
00:10:38,878 --> 00:10:40,327
Ele os trancou.
248
00:10:40,900 --> 00:10:42,460
Você não pode trancar alguém em uma nuvem.
249
00:10:42,710 --> 00:10:44,683
As nuvens não são sólidas,
você pode caminhar através de uma nuvem.
250
00:10:44,717 --> 00:10:46,190
Você sabe disso, certo?
251
00:10:46,552 --> 00:10:48,887
- Rápido, me dê um
impulso. - Bem, suba.
252
00:10:49,199 --> 00:10:51,723
Por que ela precisa de um impulso?
Ela é um cavalo, ela pode pular.
253
00:10:51,758 --> 00:10:54,660
Ela não é um cavalo, mãe, ela é um unicórnio.
254
00:10:54,694 --> 00:10:56,862
Ok, então não unicórnios
tem poderes mágicos?
255
00:10:56,896 --> 00:10:59,216
Quero dizer, esse conjunto de habilidades poderia
é realmente útil...
256
00:10:59,241 --> 00:11:01,233
Mãe, se você não gosta do show
257
00:11:01,267 --> 00:11:03,050
então não assista comigo.
258
00:11:04,737 --> 00:11:07,185
OK. Deus.
259
00:11:11,039 --> 00:11:13,478
Só vou me desculpar então.
260
00:11:13,513 --> 00:11:15,143
Já volto.
261
00:11:16,182 --> 00:11:17,883
Não se esqueça dos cubos de açúcar.
262
00:11:18,268 --> 00:11:20,252
Então deixe-me certificar-me de bater o recorde.
263
00:11:20,286 --> 00:11:21,853
O que você quer que eu diga?
264
00:11:21,888 --> 00:11:23,555
Apenas fale sobre como você se sente abençoado
265
00:11:23,589 --> 00:11:25,146
ser casado com um pai que fica em casa.
266
00:11:25,782 --> 00:11:28,307
- Certo.
- Preparar?
267
00:11:28,661 --> 00:11:31,229
E ação.
268
00:11:31,264 --> 00:11:32,831
Meu nome é Jenny Mathews.
269
00:11:32,865 --> 00:11:35,087
Sou casada com um pai que fica em casa.
270
00:11:37,953 --> 00:11:40,439
Meu marido fica em
casa com nossa filha
271
00:11:40,473 --> 00:11:44,176
e a observa crescer e
Eu vou trabalhar, é ótimo.
272
00:11:44,210 --> 00:11:46,378
Corte. Corte. OK.
273
00:11:46,412 --> 00:11:48,580
Querida, eu entendo isso
você não é um, você sabe,
274
00:11:48,614 --> 00:11:50,288
um artista natural,
275
00:11:50,583 --> 00:11:52,851
mas está começando a chegar
um pouco sarcástico.
276
00:11:52,885 --> 00:11:55,153
- Uh-ha.
- Você sabe do que precisa?
277
00:11:55,735 --> 00:11:56,788
Um parceiro de cena.
278
00:11:56,971 --> 00:11:57,972
Vamos.
279
00:11:59,614 --> 00:12:00,656
E para cima.
280
00:12:01,361 --> 00:12:02,861
Tudo bem, vamos tentar de novo,
281
00:12:02,895 --> 00:12:06,565
exceto que desta vez olhe
profundamente nos olhos de Zoe
282
00:12:07,177 --> 00:12:08,489
e fale com o coração.
283
00:12:09,294 --> 00:12:10,478
OK?
284
00:12:11,120 --> 00:12:14,189
Preparar? E ação.
285
00:12:16,687 --> 00:12:20,132
Meu marido cuida de nossa filha
286
00:12:20,284 --> 00:12:22,163
e eu vou trabalhar
287
00:12:23,616 --> 00:12:25,884
onde me encontro sentindo
288
00:12:25,918 --> 00:12:28,311
como se eu estivesse procurando por algo,
289
00:12:28,621 --> 00:12:31,456
mas eu nem sei o que é.
290
00:12:31,903 --> 00:12:35,260
Chego em casa do trabalho para encontrar meu marido
291
00:12:35,294 --> 00:12:36,828
me relacionando com minha filha
292
00:12:36,863 --> 00:12:39,431
de maneiras que eu sempre imaginei
eu me relacionaria com ela
293
00:12:39,465 --> 00:12:41,967
- e então eu, eu sinto que...
- Corte. Corte.
294
00:12:42,001 --> 00:12:44,636
OK. Hum, querido, ninguém
vai querer doar
295
00:12:44,670 --> 00:12:46,438
se eles estão recebendo um
vibração negativa, certo?
296
00:12:46,472 --> 00:12:48,173
É um pouco pesado.
297
00:12:48,207 --> 00:12:50,175
Então por que não fazemos disso um
um pouco mais sobre mim.
298
00:12:50,209 --> 00:12:53,412
Certo. Então, tipo, menos honesto.
299
00:12:53,446 --> 00:12:56,415
Sim, exatamente! Obrigado.
300
00:12:57,122 --> 00:12:58,617
Ok, perfeito.
301
00:12:58,651 --> 00:13:02,302
Vamos gravar e... ação.
302
00:13:04,047 --> 00:13:05,935
Alice, venha aqui.
303
00:13:13,433 --> 00:13:16,713
Mãe, por que você fica doente o tempo todo?
304
00:13:17,336 --> 00:13:19,838
Ah, porque eu tenho
indigestão perpétua...
305
00:13:19,872 --> 00:13:21,506
Não importa, apenas sente-se.
306
00:13:21,541 --> 00:13:23,487
- Mas há outro episódio.
- Sentar.
307
00:13:25,445 --> 00:13:28,032
- Você vê isso?
- Sim, eu vejo.
308
00:13:28,057 --> 00:13:29,648
Nós vamos fazer um desses.
309
00:13:29,682 --> 00:13:31,716
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê?
310
00:13:31,751 --> 00:13:33,351
Porque é bonito.
311
00:13:33,386 --> 00:13:35,635
- Podemos fazer um unicórnio?
- Não.
312
00:13:37,279 --> 00:13:38,356
Por que não?
313
00:13:38,391 --> 00:13:40,338
Porque estamos fazendo um pássaro.
314
00:13:41,609 --> 00:13:44,322
E porque eu não sei
como fazer um unicórnio.
315
00:13:45,965 --> 00:13:48,366
Alice, vamos, vai ser divertido.
316
00:13:50,369 --> 00:13:53,371
...e então você dobra na diagonal.
317
00:13:55,308 --> 00:13:57,047
Ah, não. Querida...
318
00:13:58,010 --> 00:14:00,524
Diagonalmente. Os cantos têm que se encontrar.
319
00:14:00,885 --> 00:14:02,149
Assim?
320
00:14:02,184 --> 00:14:03,884
Não, os cantos devem estar nivelados.
321
00:14:03,919 --> 00:14:05,853
- O que é flush?
- É quando eles se alinham.
322
00:14:05,887 --> 00:14:07,619
Você tem que prestar atenção aos detalhes.
323
00:14:07,644 --> 00:14:08,910
- Estou tentando.
- Você é?
324
00:14:09,124 --> 00:14:10,357
Porque se você não vai fazer certo
325
00:14:10,392 --> 00:14:11,911
você também pode amassar seu papel.
326
00:14:11,936 --> 00:14:14,338
Você quer dizer assim?
327
00:14:22,237 --> 00:14:23,870
Está com fome?
328
00:14:24,515 --> 00:14:25,510
Sim.
329
00:14:25,745 --> 00:14:28,747
- Parabéns Frankie.
- Coloque-a lá.
330
00:14:29,112 --> 00:14:31,216
Espere, espere, você vendeu aquela merda?
331
00:14:31,251 --> 00:14:34,983
Ei, cara, merda de uma pessoa
é a casa de outra pessoa.
332
00:14:35,008 --> 00:14:36,455
Ela entrou?
333
00:14:36,489 --> 00:14:38,724
Ela sentiu o cheiro da sala dos fundos,
Quero dizer, cheira a salmão.
334
00:14:38,758 --> 00:14:41,427
Gente, o que eu vendi para ela
foi um novo começo.
335
00:14:41,876 --> 00:14:43,829
Um novo começo com aroma de salmão.
336
00:14:43,863 --> 00:14:46,165
Sério, Frankie, bom trabalho.
337
00:14:46,199 --> 00:14:47,933
Se você continuar assim, você vai
ser o funcionário do mês.
338
00:14:47,967 --> 00:14:49,868
Temos funcionário do mês?
339
00:14:49,903 --> 00:14:52,004
Oh não.
340
00:14:52,038 --> 00:14:53,905
Mas se fizéssemos...
341
00:15:02,415 --> 00:15:03,649
- Olá, G.
-Frankie,
342
00:15:03,683 --> 00:15:05,951
- este não é um bom momento.
- Sim, eu sei que você está ocupado,
343
00:15:05,985 --> 00:15:08,420
mas eu só quero ligar
e te digo isso...
344
00:15:08,455 --> 00:15:10,556
- Ok, ok, Rhoda.
- Tenho boas notícias.
345
00:15:10,590 --> 00:15:12,891
- Eu tenho que ir.
- Eu vendi a... casa...
346
00:15:13,219 --> 00:15:15,794
O que foi isso? Ela desligou.
347
00:15:15,829 --> 00:15:18,464
Ela está... ela está meio ocupada agora.
348
00:15:18,498 --> 00:15:20,365
Ela está muito feliz por mim.
349
00:15:20,400 --> 00:15:22,768
- Estamos felizes por você também.
- Obrigado.
350
00:15:28,041 --> 00:15:30,142
Hum?
351
00:15:31,578 --> 00:15:33,378
Ah, porra.
352
00:15:41,098 --> 00:15:42,421
Carlos?
353
00:15:42,455 --> 00:15:44,917
Kate. Ei. Ei, uh...
354
00:15:45,148 --> 00:15:46,410
O que houve?
355
00:15:47,259 --> 00:15:50,629
Ei, cara, olhe, me desculpe
sobre o que Mo disse lá.
356
00:15:50,663 --> 00:15:53,465
Ele era, ele estava sendo um idiota.
357
00:15:53,500 --> 00:15:55,567
Sim, não, ele meio que cutucou
358
00:15:55,602 --> 00:15:57,603
alguns dos meus pontos doloridos lá.
359
00:15:57,637 --> 00:15:59,972
- Gostou do seu rosto?
- Sim.
360
00:16:00,006 --> 00:16:01,340
Ah, não... me desculpe.
361
00:16:01,374 --> 00:16:02,774
Eu sei que você está passando por um divórcio
362
00:16:02,809 --> 00:16:04,776
e isso deve ser difícil.
363
00:16:04,811 --> 00:16:07,479
Ah, se você... Se ao menos fosse isso.
364
00:16:08,948 --> 00:16:11,817
Achei que era hora de seguir em frente,
365
00:16:11,851 --> 00:16:14,062
então entrei na Internet e
366
00:16:14,087 --> 00:16:15,830
Eu me apaixonei.
367
00:16:15,855 --> 00:16:17,890
Oh meu Deus, Carl, isso é ótimo.
368
00:16:17,924 --> 00:16:22,122
Não, não, isso não é ótimo, Kate. eu...
369
00:16:23,973 --> 00:16:25,974
Eu fui pescado.
370
00:16:26,606 --> 00:16:27,833
Oh não.
371
00:16:27,867 --> 00:16:29,968
Sim, acontece que essa garota chamada Tina
372
00:16:30,003 --> 00:16:33,116
é na verdade um cara chamado Phoenix.
373
00:16:33,640 --> 00:16:37,409
Bem, isso pode acontecer com qualquer um.
374
00:16:37,443 --> 00:16:40,012
É como se eu visse algo
e eu quero contar à Tina,
375
00:16:40,046 --> 00:16:42,748
mas ei, adivinhe,
amigo? Você não pode contar à Tina,
376
00:16:43,057 --> 00:16:46,359
você só pode dizer a Phoenix
porque Tina não existe.
377
00:16:46,384 --> 00:16:49,588
Oh. Oh-não, eh, oh Deus, está tudo bem.
378
00:16:49,622 --> 00:16:52,124
Oh não.
379
00:16:52,158 --> 00:16:54,359
Ei, amigo, olhe, para que conste,
380
00:16:54,394 --> 00:16:58,764
Eu acho que você é muito doce,
cara muito inteligente.
381
00:17:00,433 --> 00:17:02,401
Bem, obrigado, Kate.
382
00:17:03,603 --> 00:17:05,537
Você sabe que é muito bom neste trabalho.
383
00:17:05,572 --> 00:17:06,669
Obrigado.
384
00:17:07,373 --> 00:17:10,671
Eu não sei por que eles
deu a Mo o show em Montreal.
385
00:17:12,023 --> 00:17:13,342
O que?
386
00:17:17,394 --> 00:17:20,562
♪ Eu faço isso sozinho ♪
387
00:17:23,634 --> 00:17:26,236
♪ Então estou sozinho ♪
388
00:17:30,923 --> 00:17:33,725
Querida, recebi minha primeira doação.
389
00:17:33,760 --> 00:17:35,527
Cem dólares!
390
00:17:35,560 --> 00:17:37,361
Vou te levar para jantar.
391
00:17:37,396 --> 00:17:40,664
Espere, não, vou colocar
isso em direção ao filme.
392
00:17:46,304 --> 00:17:49,373
♪ Você está com medo de contar a alguém ♪
393
00:17:49,408 --> 00:17:51,976
♪ Como você se sente em relação a alguém ♪
394
00:17:58,483 --> 00:18:01,986
♪ Você está com medo do que
alguém vai pensar ♪
395
00:18:11,163 --> 00:18:16,100
♪ Você está com medo de usar seu
coração na manga ♪
396
00:18:23,442 --> 00:18:25,776
♪ Você está com medo de mim ♪
397
00:18:27,245 --> 00:18:29,780
♪ Porque estou com medo ♪
398
00:18:29,815 --> 00:18:32,416
♪ Essa morte vai me levar embora ♪
399
00:18:49,601 --> 00:18:51,001
Ei, senhora, você perdeu?
400
00:18:51,036 --> 00:18:52,770
O que você está fazendo aí?
401
00:18:52,804 --> 00:18:54,905
Ah, só tomando um pouco de ar fresco.
402
00:18:54,940 --> 00:18:57,074
Hum-hmm. Você está fumando?
403
00:18:57,108 --> 00:18:59,743
Na verdade, vaporizando.
404
00:18:59,778 --> 00:19:02,112
Pai, isso é maconha?
405
00:19:02,147 --> 00:19:03,914
Extrato de óleo. Quer um pouco?
406
00:19:03,949 --> 00:19:05,369
Sim, estou bem.
407
00:19:08,253 --> 00:19:09,820
- Ah.
- Hum?
408
00:19:09,855 --> 00:19:11,622
Parece que você está em uma depressão.
409
00:19:11,656 --> 00:19:13,591
Quer compartilhar? O que é?
410
00:19:13,625 --> 00:19:15,918
- Estou, só estou cansado.
- Oh.
411
00:19:16,561 --> 00:19:18,896
Ei, e quanto ao
Coisa de Montreal, alguma palavra?
412
00:19:18,930 --> 00:19:20,782
Na verdade, hum...
413
00:19:21,500 --> 00:19:23,167
Acabei de descobrir que deram para Mo.
414
00:19:23,201 --> 00:19:25,703
- O chorão?!
- Não, esse é Carl.
415
00:19:25,737 --> 00:19:28,239
- O zorp adolescente?
- Pai, esse é o Chad.
416
00:19:28,273 --> 00:19:29,631
Ridículo.
417
00:19:29,908 --> 00:19:31,976
Por que seu chefe iria querer isso
muitos meninos com o mesmo nome
418
00:19:32,010 --> 00:19:34,280
naquele escritório, está além de mim.
419
00:19:35,280 --> 00:19:37,014
Como ele te contou?
420
00:19:37,048 --> 00:19:40,651
Quem, Ricardo? Ele não fez isso,
Eu descobri por Carl.
421
00:19:40,685 --> 00:19:41,971
O Chorão.
422
00:19:42,487 --> 00:19:44,855
Bem, não desconte suas galinhas
423
00:19:44,890 --> 00:19:46,698
antes que você saiba que eles estão mortos.
424
00:19:46,925 --> 00:19:49,226
Apenas espere até ouvir
diretamente de Richard.
425
00:19:49,261 --> 00:19:50,519
Sim, talvez.
426
00:19:52,497 --> 00:19:55,486
E Nathan, ele
sabe o que está acontecendo?
427
00:19:56,368 --> 00:19:58,702
Ah, você tem que conversar com ele.
428
00:19:58,737 --> 00:20:00,437
Quero dizer, uma conversa de verdade.
429
00:20:00,472 --> 00:20:02,740
Os segredos de um casamento
são como pulgas na cama;
430
00:20:02,774 --> 00:20:04,311
você pode deixá-los apodrecer,
431
00:20:05,362 --> 00:20:07,645
ambos terão você
dormindo no sofá.
432
00:20:07,679 --> 00:20:09,000
Justo.
433
00:20:10,815 --> 00:20:12,082
Ah, é melhor eu voltar para dentro.
434
00:20:12,117 --> 00:20:13,584
Eu disse à sua mãe que estava fazendo uma ligação,
435
00:20:13,618 --> 00:20:16,554
mas acabei de lembrar
meu telefone está na bolsa dela.
436
00:20:16,588 --> 00:20:19,490
Parece um segredo.
437
00:20:19,524 --> 00:20:21,125
Bem, o que você quer de graça.
438
00:20:21,159 --> 00:20:23,594
Apenas faça o que eu digo, não faça o que eu faço.
439
00:20:23,628 --> 00:20:26,163
- OK.
- Você vem?
440
00:20:26,197 --> 00:20:29,466
Em um minuto. Você vai
fingir que não me viu?
441
00:20:29,501 --> 00:20:32,503
O que? Viu quem?
442
00:20:32,537 --> 00:20:34,163
Amo você, pai.
443
00:20:34,188 --> 00:20:36,874
Você também, querido.