1
00:00:00,000 --> 00:00:01,062
Aí está!

2
00:00:01,102 --> 00:00:02,669
Sim, e se você quiser
traga um pé para frente,

3
00:00:02,704 --> 00:00:05,005
em uma estocada e uma meia-lua crescente,

4
00:00:05,039 --> 00:00:07,382
e depois desça,

5
00:00:07,444 --> 00:00:08,944
sim, para uma pose de barco.

6
00:00:08,969 --> 00:00:10,043
Podemos todos ser adultos corajosos,

7
00:00:10,078 --> 00:00:12,379
e apenas admita isso
bebês não precisam de ioga?

8
00:00:12,413 --> 00:00:13,847
Ahhhh! Sim.

9
00:00:14,074 --> 00:00:15,348
Bem...

10
00:00:15,383 --> 00:00:17,951
Ok, podemos passar para outra coisa.

11
00:00:17,985 --> 00:00:19,753
Sim, quem tem um novo tópico?

12
00:00:19,787 --> 00:00:21,262
- Sou incontinente.
- Estou grávida.

13
00:00:22,776 --> 00:00:24,910
- Não!
- Ana!

14
00:00:24,935 --> 00:00:26,435
Parabéns, Ana!

15
00:00:26,470 --> 00:00:27,737
Sheila, se você não se importa,

16
00:00:27,771 --> 00:00:29,205
revisitaremos sua incontinência

17
00:00:29,239 --> 00:00:31,374
depois de conversarmos
sobre as boas notícias de Anne.

18
00:00:31,408 --> 00:00:32,875
Claro.

19
00:00:32,909 --> 00:00:34,377
Então, quando é o seu vencimento?

20
00:00:34,411 --> 00:00:35,745
Uh, parece final de maio.

21
00:00:35,779 --> 00:00:37,880
Ahhh, final de maio.

22
00:00:37,914 --> 00:00:40,516
- Caramba.
- O que?! O que é?

23
00:00:40,550 --> 00:00:42,477
Bem, você está preocupado
sobre um bebê de Touro?

24
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Não, Alícia,

25
00:00:43,787 --> 00:00:45,921
Na verdade não estou preocupado
sobre um bebê de Touro,

26
00:00:45,956 --> 00:00:47,757
Estou preocupado com dez
milhões de outras coisas,

27
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
como quem diabos vai cuidar

28
00:00:49,326 --> 00:00:51,225
de todos esses pequenos humanos
Eu decidi criar.

29
00:00:51,250 --> 00:00:52,672
Ah, parece confuso.

30
00:00:52,712 --> 00:00:55,243
Anne, parece que você está
vou precisar de ajuda extra.

31
00:00:55,571 --> 00:00:56,938
Já pensou em contratar uma babá?

32
00:00:56,972 --> 00:00:58,206
Sim, bem, todos nós não consideramos

33
00:00:58,240 --> 00:00:59,741
contratar uma babá?!

34
00:00:59,775 --> 00:01:01,209
Muito luxuoso, no entanto.

35
00:01:01,243 --> 00:01:02,444
Sim, assim que eu
comece a fazer um pouco de verde,

36
00:01:02,478 --> 00:01:04,245
você sabe que estou contratando uma babá.

37
00:01:04,280 --> 00:01:06,281
Porém, uma pequena dica,
não contrate sua mãe.

38
00:01:06,315 --> 00:01:08,716
Torna-se muito pessoal, muito rapidamente.

39
00:01:08,751 --> 00:01:10,485
Ian é nossa babá.

40
00:01:10,519 --> 00:01:14,122
E tenho certeza que ele está
não fazer nada com nosso filho.

41
00:01:14,156 --> 00:01:15,924
Você tenta falar com ele?

42
00:01:15,958 --> 00:01:17,239
Não...

43
00:01:17,240 --> 00:01:20,239
Ele é um escritor, então ele é
melhor com suas palavras do que eu.

44
00:01:20,340 --> 00:01:21,773
Você quer conversar com Ian?

45
00:01:21,808 --> 00:01:23,275
Da próxima vez que ele lhe causar algum problema,

46
00:01:23,309 --> 00:01:25,911
você acabou de atacá-lo
com alguma linguagem do "eu".

47
00:01:25,945 --> 00:01:27,980
Então, basicamente, você frase
tudo em termos

48
00:01:28,014 --> 00:01:30,439
de como isso está afetando
você, enquanto sorri,

49
00:01:30,464 --> 00:01:31,750
com olhos suaves,

50
00:01:31,784 --> 00:01:33,218
mesmo quando você o está insultando.

51
00:01:33,252 --> 00:01:34,686
O que você quer dizer?

52
00:01:34,721 --> 00:01:35,988
Aqui vamos nós.

53
00:01:36,022 --> 00:01:37,166
Aham.

54
00:01:37,690 --> 00:01:39,891
Como você não sabe o que quero dizer?

55
00:01:39,926 --> 00:01:43,328
Sinto que estou sendo muito claro.

56
00:01:43,363 --> 00:01:46,531
Estou preocupado que você
pode ser uma pessoa lenta.

57
00:01:46,566 --> 00:01:49,034
- Isso vai funcionar.
- Eu não acho que isso vai funcionar.

58
00:01:49,068 --> 00:01:51,103
Você pode acompanhar
com um boquete se você...

59
00:01:51,137 --> 00:01:52,582
estão preocupados.

60
00:01:52,607 --> 00:01:54,685
- Dependendo do seu tempo você sabe.
- Sim.

61
00:02:00,013 --> 00:02:01,847
Os répteis precisam usar muito pouco

62
00:02:01,881 --> 00:02:04,349
da energia que
eles se geram

63
00:02:04,384 --> 00:02:06,218
- para aquecer seus corpos.
- Eu sei!

64
00:02:06,252 --> 00:02:08,420
Na verdade, eles usam cerca de um décimo.

65
00:02:08,454 --> 00:02:10,856
Mãe, você tem que trocar o balde de fraldas,

66
00:02:10,890 --> 00:02:13,725
e você pode colocar alguns
comida na tigela do Olly?

67
00:02:13,760 --> 00:02:15,494
Você sabe que existem latas de lixo, certo?!

68
00:02:15,528 --> 00:02:17,996
Este lugar está uma bagunça!

69
00:02:18,031 --> 00:02:19,531
- Olá?!
- O que?

70
00:02:19,565 --> 00:02:21,867
Vocês estão mesmo planejando
ao sair de casa hoje?

71
00:02:21,901 --> 00:02:23,435
E o que você está assistindo?!

72
00:02:23,469 --> 00:02:25,454
Você conhece Kate, é um pouco cedo

73
00:02:25,485 --> 00:02:28,340
pelo seu comentário crítico. Certo?

74
00:02:28,374 --> 00:02:29,775
Espere, o que você está fazendo com isso?

75
00:02:29,809 --> 00:02:31,309
O que parece que estou fazendo?

76
00:02:31,344 --> 00:02:32,911
Estou me preparando para alimentar seu filho.

77
00:02:32,945 --> 00:02:35,080
Ou você prefere que ele morra de fome?!

78
00:02:35,114 --> 00:02:36,581
Não havia limite para isso, mãe,

79
00:02:36,616 --> 00:02:38,116
provavelmente já foi
sentado fora a noite toda,

80
00:02:38,151 --> 00:02:40,005
você não pode alimentá-lo com isso!

81
00:02:40,787 --> 00:02:43,422
Desculpe, não percebi.

82
00:02:43,456 --> 00:02:44,790
Não é pedir muito

83
00:02:44,824 --> 00:02:46,658
que você acabou de arrumar a casa,

84
00:02:46,692 --> 00:02:49,713
alimentar o cachorro e não envenenar meu filho?

85
00:02:50,329 --> 00:02:51,963
Quer saber, Kate?

86
00:02:51,998 --> 00:02:53,965
Estou fazendo o meu melhor!

87
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
- Você é?
- Sim!

88
00:02:55,435 --> 00:02:57,269
Tudo bem, bem...

89
00:02:57,303 --> 00:02:59,704
- Então, foi mal.
- OK.

90
00:02:59,739 --> 00:03:01,206
Vou jogar essas coisas fora,

91
00:03:01,240 --> 00:03:02,707
e vejo você no almoço.

92
00:03:02,742 --> 00:03:04,543
Algum lugar com um belo peixe fresco.

93
00:03:04,577 --> 00:03:06,490
- Peixe fresco?
- Sim, por favor.

94
00:03:06,515 --> 00:03:07,726
Sim.

95
00:03:09,000 --> 00:03:15,074
OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer
CTRL P > Legendas > Legendas Online

96
00:03:19,069 --> 00:03:20,740
Estou lhe dizendo, ela é durona.

97
00:03:20,765 --> 00:03:22,741
Nada que eu não possa resolver.

98
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
E quem diabos é esse?

99
00:03:24,305 --> 00:03:27,077
Eu entendo, eu também já fui uma garotinha.

100
00:03:27,102 --> 00:03:29,003
Pfft. Duvido que você já tenha sido pequeno!

101
00:03:29,037 --> 00:03:31,372
Inferno, duvido que você já tenha sido uma garota.

102
00:03:31,406 --> 00:03:33,201
- Qual é o seu problema?!
- Alice!

103
00:03:33,226 --> 00:03:34,461
Próximo!

104
00:03:34,461 --> 00:03:35,961
Eu acho que você só precisa
um pouco de atenção extra Alice,

105
00:03:35,994 --> 00:03:37,528
alguém para manter os olhos em você.

106
00:03:37,563 --> 00:03:39,607
Você pode manter seus olhos em mim.

107
00:03:39,632 --> 00:03:41,026
Você mora por aqui?

108
00:03:41,061 --> 00:03:42,654
- São cerca de 20 minutos de carro.
- Realmente?

109
00:03:42,679 --> 00:03:44,952
Ok, então isso foi um erro, você pode ir.

110
00:03:44,977 --> 00:03:46,065
Obrigado!

111
00:03:46,099 --> 00:03:47,299
Sinto muito, mas que parte do stand up

112
00:03:47,334 --> 00:03:49,148
você não entendeu, Alice?

113
00:03:49,173 --> 00:03:50,303
Você deveria estar arrependido...

114
00:03:50,337 --> 00:03:52,866
Que você pensou que você
poderia tirar aquela camisa.

115
00:03:52,891 --> 00:03:54,591
Você parece um higienista dental.

116
00:03:54,626 --> 00:03:57,528
- O que isso significa...
- Eu cuido disso.

117
00:03:57,563 --> 00:03:58,997
Entendo.

118
00:03:59,031 --> 00:04:00,765
Você se acha gostoso.

119
00:04:00,800 --> 00:04:02,434
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

120
00:04:02,468 --> 00:04:03,702
Você é apenas uma garotinha comum,

121
00:04:03,736 --> 00:04:05,370
quem é realmente muito chato.

122
00:04:05,404 --> 00:04:06,904
Agora levante-se,

123
00:04:06,912 --> 00:04:08,373
ou vou ligar para o garoto que você gosta,

124
00:04:08,407 --> 00:04:10,141
e diga a ele que você cheira a capacete.

125
00:04:13,012 --> 00:04:14,646
Isso é o que eu pensei.

126
00:04:14,680 --> 00:04:16,548
Agora vá para o seu quarto
e faça sua lição de casa,

127
00:04:16,582 --> 00:04:19,084
então você não acaba
tão chato quanto você parece.

128
00:04:22,013 --> 00:04:23,247
A única maneira de combater a "garota má"

129
00:04:23,281 --> 00:04:24,949
é com "garota má".

130
00:04:24,974 --> 00:04:27,700
É uma transição, mas ela chegará lá.

131
00:04:27,928 --> 00:04:29,020
Uau.

132
00:04:29,615 --> 00:04:31,088
Você está contratado.

133
00:04:35,698 --> 00:04:37,599
Uh, você poderia não fazer isso aqui?

134
00:04:37,633 --> 00:04:39,301
Ah, ah...

135
00:04:39,335 --> 00:04:40,802
Sim, eu apenas pensei que era melhor

136
00:04:40,836 --> 00:04:42,337
do que fazer isso na cozinha.

137
00:04:42,371 --> 00:04:44,172
Hum. Uh, então...

138
00:04:44,206 --> 00:04:46,541
O que vocês dois estão fazendo hoje?

139
00:04:46,575 --> 00:04:49,878
Vamos ver uma exibição de 35mm

140
00:04:49,912 --> 00:04:51,846
de "Tremores" no Royal.

141
00:04:51,881 --> 00:04:53,715
Acho que Zoe vai gostar das cobras.

142
00:04:53,749 --> 00:04:55,116
- Uh, cobras?!
- Sim!

143
00:04:55,151 --> 00:04:57,152
Eles são basicamente monstros terrestres,

144
00:04:57,186 --> 00:04:59,020
isso é totalmente inapropriado para um bebê!

145
00:04:59,055 --> 00:05:00,522
Não é esse o seu filme favorito?

146
00:05:00,556 --> 00:05:02,590
Mas eu não sou um bebê.

147
00:05:02,625 --> 00:05:04,426
Sim, bem...

148
00:05:04,460 --> 00:05:06,541
Eu apenas sinto que você não
realmente confie em mim com ela.

149
00:05:07,496 --> 00:05:09,297
Não!

150
00:05:09,754 --> 00:05:11,333
Eu faço.

151
00:05:11,367 --> 00:05:15,136
É só que eu sinto
como eu gostaria de saber

152
00:05:15,171 --> 00:05:17,605
que vocês estão indo para lugares seguros,

153
00:05:17,640 --> 00:05:20,075
assim eu não precisaria me preocupar

154
00:05:20,109 --> 00:05:22,508
sobre o meu bebê...

155
00:05:22,533 --> 00:05:24,679
tendo pesadelos...

156
00:05:25,095 --> 00:05:26,211
O quê?

157
00:05:26,615 --> 00:05:28,083
- Você está tendo um derrame?
- Não.

158
00:05:28,117 --> 00:05:31,086
Só estou com ciúmes, ok?

159
00:05:31,120 --> 00:05:32,258
Oh.

160
00:05:32,290 --> 00:05:35,570
Vocês conseguem se unir a todos
dia, enquanto estou preso no trabalho.

161
00:05:35,595 --> 00:05:37,729
Certo, não estou acreditando.

162
00:05:37,763 --> 00:05:39,431
Você está animado para ir trabalhar.

163
00:05:39,465 --> 00:05:41,633
É estranho. Você ainda sente nossa falta?

164
00:05:41,667 --> 00:05:42,703
Sim!

165
00:05:43,302 --> 00:05:45,570
E-eu penso em vocês o tempo todo.

166
00:05:48,262 --> 00:05:49,159
Oh.

167
00:05:49,184 --> 00:05:50,837
O quê, você não quer me beijar?

168
00:05:54,814 --> 00:05:56,748
- Você está usando perfume novo?
- Não sei.

169
00:05:56,782 --> 00:05:59,551
Eu acho. Hum, eu deveria ir.

170
00:05:59,585 --> 00:06:02,220
Oh, tudo bem. OK.

171
00:06:02,254 --> 00:06:03,883
eu sei...

172
00:06:06,692 --> 00:06:07,973
Sim, sim.

173
00:06:07,998 --> 00:06:09,926
Mamãe está aqui, hein?

174
00:06:11,497 --> 00:06:12,487
Oi! Oi.

175
00:06:13,949 --> 00:06:15,800
Ah, estou tão feliz que ele esteja
acordado e me vendo,

176
00:06:15,835 --> 00:06:17,645
você sabe, no meio do dia.

177
00:06:17,670 --> 00:06:19,237
Eu sei, estou surpreso que ele não esteja dormindo,

178
00:06:19,271 --> 00:06:21,505
tivemos uma grande manhã, não foi?

179
00:06:21,530 --> 00:06:23,264
Sim? O que vocês fizeram?

180
00:06:23,376 --> 00:06:25,276
Oh! Você sabe...

181
00:06:27,413 --> 00:06:29,347
Bem, ele me mantém muito ocupada, Kate.

182
00:06:29,382 --> 00:06:31,736
Hum...

183
00:06:31,761 --> 00:06:33,685
Aqui está um gostinho do nosso
Cabernet em taça.

184
00:06:33,719 --> 00:06:34,799
Obrigado.

185
00:06:35,234 --> 00:06:36,401
Oi!

186
00:06:44,458 --> 00:06:45,692
Mãe?

187
00:06:45,726 --> 00:06:47,193
Sim, eu não sei.

188
00:06:47,228 --> 00:06:49,028
- Hum, você não gostou?
- Shhh!

189
00:06:49,063 --> 00:06:50,222
OK...

190
00:06:50,230 --> 00:06:51,464
Mãe, você percebe que não desaparecemos

191
00:06:51,489 --> 00:06:52,923
quando você cobre os olhos?

192
00:06:52,957 --> 00:06:54,262
Ah, eu não gosto disso!

193
00:06:54,262 --> 00:06:56,034
Ok, ela não gosta
isso, então você poderia, por favor...

194
00:06:56,059 --> 00:06:57,872
- Leve embora!
- Sim, por favor, obrigado.

195
00:07:01,175 --> 00:07:02,363
A costa está limpa.

196
00:07:02,387 --> 00:07:04,933
Oh meu Deus, bem, meu
o apetite está completamente arruinado.

197
00:07:04,958 --> 00:07:06,347
Isso não foi muito legal,

198
00:07:06,372 --> 00:07:07,738
Quero dizer, ela não fez o vinho,

199
00:07:07,763 --> 00:07:09,090
por que puni-la, sabe?

200
00:07:09,844 --> 00:07:12,606
Kate, por favor, não
me disciplinar, hoje não.

201
00:07:13,147 --> 00:07:15,449
Por que você nunca está do meu lado?

202
00:07:15,483 --> 00:07:16,717
Estou do seu lado... não a conheço,

203
00:07:16,751 --> 00:07:18,785
Eu não me importo com ela,
Quero dizer, ela parece legal,

204
00:07:18,820 --> 00:07:20,287
mas não conheço a história dela.

205
00:07:20,321 --> 00:07:22,222
Eu simplesmente senti um
um pouco desagradável, sabe?

206
00:07:22,256 --> 00:07:24,124
- Seu tom é desagradável.
- Ah, cara.

207
00:07:24,158 --> 00:07:28,228
Seus olhos são duros e
sua disciplina implacável.

208
00:07:28,262 --> 00:07:29,930
Ok, mãe, ah...

209
00:07:29,964 --> 00:07:31,565
Isso não está funcionando,

210
00:07:31,599 --> 00:07:33,600
Eu-eu sei, estou tentando ficar aberto aqui,

211
00:07:33,635 --> 00:07:34,868
e eu sei que você está nos fazendo um favor...

212
00:07:34,902 --> 00:07:36,937
O que você está dizendo?

213
00:07:38,906 --> 00:07:40,440
Você está me dispensando?

214
00:07:42,033 --> 00:07:44,267
Você faria isso com sua mãe?!

215
00:07:44,302 --> 00:07:45,769
Não sei como fazer isso, ok?

216
00:07:45,803 --> 00:07:47,773
Eu só acho que seria
melhor para o nosso relacionamento,

217
00:07:47,798 --> 00:07:50,607
você sabe, se talvez você não assistisse...

218
00:07:50,641 --> 00:07:52,108
Charlie mais.

219
00:07:52,143 --> 00:07:54,611
Acho que talvez eu me sentisse melhor, mais seguro...

220
00:07:54,645 --> 00:07:56,246
- Mais seguro?!
- Não é mais seguro.

221
00:07:56,280 --> 00:07:59,216
- Tipo, só...
- Não diga mais nada.

222
00:07:59,655 --> 00:08:01,122
Vou arrumar minhas malas.

223
00:08:01,156 --> 00:08:02,357
Que bolsas, mãe?

224
00:08:02,391 --> 00:08:03,858
Você realmente não mora conosco.

225
00:08:03,893 --> 00:08:05,360
E na verdade não é tão simples.

226
00:08:05,394 --> 00:08:06,661
Eu estava esperando que você pudesse
fique por aqui um pouco

227
00:08:06,695 --> 00:08:08,162
enquanto encontramos outra babá.

228
00:08:08,197 --> 00:08:10,172
Algumas semanas, alguns dias...

229
00:08:10,172 --> 00:08:11,639
Algumas semanas.

230
00:08:11,674 --> 00:08:14,642
Bem, por mais que eu possa ser
serviço para você, minha querida.

231
00:08:15,273 --> 00:08:16,403
Eu ficarei...

232
00:08:16,445 --> 00:08:18,346
até encontrar alguém...

233
00:08:18,381 --> 00:08:20,044
ah, mais adequado.

234
00:08:20,115 --> 00:08:21,516
Obrigado.

235
00:08:27,427 --> 00:08:29,575
Estou farto da maneira como você me trata!

236
00:08:29,599 --> 00:08:30,800
Você bebeu demais esta noite.

237
00:08:30,834 --> 00:08:32,268
- Você tem!
- Ok, por que você está vindo aqui?!

238
00:08:32,302 --> 00:08:33,502
- Você me disse para sair!
- Eu não!

239
00:08:33,537 --> 00:08:35,004
- Pare com isso!
- Saia do elevador!

240
00:08:36,606 --> 00:08:37,773
Adeus! Saia da minha frente!

241
00:08:37,808 --> 00:08:40,120
- Por que você é tão agressivo?
- Sair!

242
00:08:42,222 --> 00:08:44,423
- Jesus!
- Eu te assustei?

243
00:08:44,456 --> 00:08:46,190
Eu só queria entregar o monitor.

244
00:08:46,225 --> 00:08:48,593
- Jayme está dormindo.
- Hum...

245
00:08:48,627 --> 00:08:51,029
- Você não me assusta.
- Legal.

246
00:08:51,063 --> 00:08:53,016
Vou buscar Alice na escola.

247
00:08:53,041 --> 00:08:54,532
Legal.

248
00:08:54,567 --> 00:08:56,000
Espere, não é cedo?

249
00:08:56,035 --> 00:08:57,235
Bem, pensei em parar na loja,

250
00:08:57,269 --> 00:08:58,870
e pegue algumas frutas
e vegetais primeiro.

251
00:08:58,904 --> 00:09:00,972
Não há nenhum aqui
para lanches depois da escola.

252
00:09:01,006 --> 00:09:03,708
Huh, eu poderia jurar que vi
uma maçã por aqui em algum lugar.

253
00:09:03,742 --> 00:09:06,411
Eu só encontrei chips, e
outras coisas processadas.

254
00:09:06,445 --> 00:09:08,295
Sim, devemos ter explodido
através de todas essas coisas saudáveis

255
00:09:08,320 --> 00:09:10,048
- no fim de semana.
- Hum.

256
00:09:10,082 --> 00:09:11,849
Qualquer coisa que eu possa pegar
na loja para você?

257
00:09:11,884 --> 00:09:13,685
Hum, que tal algumas cenouras

258
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
e aipo, e...

259
00:09:14,954 --> 00:09:16,787
Ack-cees... frutas?

260
00:09:16,812 --> 00:09:17,657
Açaí.

261
00:09:17,757 --> 00:09:18,991
Sim, quer saber, é Lionel.

262
00:09:19,025 --> 00:09:20,493
Isso come toda essa porcaria.

263
00:09:20,528 --> 00:09:21,761
- Eu entendo totalmente.
- Hum, obrigado.

264
00:09:21,796 --> 00:09:23,263
Esta é uma grande ajuda.

265
00:09:23,297 --> 00:09:25,068
É tão difícil manter
este lugar está abastecido.

266
00:09:25,093 --> 00:09:26,560
- 'Ok. 'Ok.
- Hum.

267
00:09:26,585 --> 00:09:27,901
- Até tarde!
- Tarde... S.

268
00:09:42,425 --> 00:09:44,760
Ei, você tem um minuto?

269
00:09:44,794 --> 00:09:47,927
Uh. Para você, é claro.

270
00:09:48,435 --> 00:09:50,302
Notei uma mudança significativa...

271
00:09:50,337 --> 00:09:51,804
em seu comportamento,

272
00:09:51,838 --> 00:09:53,405
você realmente está indo
acima e além ultimamente.

273
00:09:53,440 --> 00:09:54,940
Quero dizer, você virou
seu trabalho cedo,

274
00:09:54,975 --> 00:09:56,642
você ficou até tarde
todas as noites desta semana.

275
00:09:56,676 --> 00:09:58,410
Então...

276
00:09:58,445 --> 00:10:00,212
Você está feliz comigo?

277
00:10:00,247 --> 00:10:01,814
Ah, sim.

278
00:10:01,848 --> 00:10:04,483
Saber que tenho o seu apoio...

279
00:10:04,518 --> 00:10:06,552
me faz sentir que posso fazer qualquer coisa.

280
00:10:08,088 --> 00:10:09,288
Tenho certeza de que minha produtividade

281
00:10:09,322 --> 00:10:10,789
está em alta.

282
00:10:10,824 --> 00:10:12,291
Vale a pena mencionar.

283
00:10:12,325 --> 00:10:13,580
De qualquer forma, hum,

284
00:10:13,605 --> 00:10:17,630
Eu estava esperando que se você tivesse
hora depois do trabalho hoje,

285
00:10:17,664 --> 00:10:20,366
você gostaria de ter um pouco...

286
00:10:20,400 --> 00:10:21,834
Jenny!

287
00:10:21,868 --> 00:10:23,602
-Ian!
- Ei, querido.

288
00:10:23,637 --> 00:10:24,915
Olá...

289
00:10:26,039 --> 00:10:28,674
Queríamos passar por aqui, ver você em ação.

290
00:10:28,708 --> 00:10:30,609
Ela disse que queria ver
sua mãe durona no trabalho.

291
00:10:30,644 --> 00:10:32,041
Ah!

292
00:10:33,338 --> 00:10:35,322
Olá, meu nome é Ian.

293
00:10:36,550 --> 00:10:37,983
Marido de Jenny.

294
00:10:38,018 --> 00:10:39,518
Oh! Sim, sim, oi.

295
00:10:39,553 --> 00:10:40,875
Eu sou Marvin, o departamento dela
gerente, prazer em conhecê-lo.

296
00:10:40,900 --> 00:10:42,555
Marvin, o gerente.

297
00:10:42,589 --> 00:10:44,823
- Isso é engraçado, eu gosto disso.
- Ok, querido, hum...

298
00:10:44,858 --> 00:10:46,959
É uma surpresa tão boa, mas...

299
00:10:46,993 --> 00:10:48,961
não é quase hora da soneca dela?

300
00:10:48,995 --> 00:10:51,797
Uh, você sabe, ela é muito relaxada
sobre sua agenda, na verdade.

301
00:10:51,831 --> 00:10:54,033
Ei, eu estava pensando nos três
de nós poderíamos almoçar.

302
00:10:54,067 --> 00:10:55,434
Ian, são quase quatro.

303
00:10:55,468 --> 00:10:56,869
Merda, ok, uh...

304
00:10:56,903 --> 00:10:58,637
Café? Ela poderia tomar um café.

305
00:10:58,672 --> 00:11:00,673
Uh, eu deveria, uh... eu
deveria realmente mergulhar de volta,

306
00:11:00,707 --> 00:11:01,974
foi muito bom conhecer você, Ian.

307
00:11:02,008 --> 00:11:03,442
- Você também...
- Tchau.

308
00:11:03,476 --> 00:11:04,944
- Marvin, o gerente.
- OK.

309
00:11:04,978 --> 00:11:06,378
Isso não é engraçado.

310
00:11:06,413 --> 00:11:08,881
Ah, vamos lá, isso é engraçado!

311
00:11:08,915 --> 00:11:11,617
Como escritor, posso confirmar
isso é muito engraçado.

312
00:11:11,651 --> 00:11:14,553
Olha, estou falando sério aqui,
este é o meu local de trabalho.

313
00:11:14,588 --> 00:11:16,822
Tudo bem, parece
como se você fosse meio que você sabe,

314
00:11:16,856 --> 00:11:18,791
- talvez escondendo alguma coisa.
- Não!

315
00:11:18,825 --> 00:11:21,527
Só estou tentando ser profissional aqui,

316
00:11:21,561 --> 00:11:24,022
e é difícil fazer isso
quando vocês dois aparecerem.

317
00:11:24,047 --> 00:11:25,364
OK.

318
00:11:25,398 --> 00:11:26,832
Sinto muito, me sinto mal.

319
00:11:26,866 --> 00:11:28,534
Nós iremos. Tudo bem.

320
00:11:28,568 --> 00:11:29,835
Não se preocupe com isso.

321
00:11:29,869 --> 00:11:31,503
Vejo você em casa.

322
00:11:34,207 --> 00:11:36,046
Isso conta como seus 15.

323
00:11:36,071 --> 00:11:37,313
Ok!

324
00:11:37,867 --> 00:11:39,244
Eu li que ela estava realmente doente

325
00:11:39,279 --> 00:11:40,713
em uma senhora idosa.

326
00:11:40,747 --> 00:11:42,214
Ela afirma que teve enjôo.

327
00:11:42,248 --> 00:11:44,027
Código para misturar comprimidos e bebidas.

328
00:11:44,052 --> 00:11:45,217
Provavelmente.

329
00:11:45,251 --> 00:11:46,452
Ela é uma autora de best-sellers,
e mãe de quatro filhos,

330
00:11:46,486 --> 00:11:47,953
quão difícil poderia ser?

331
00:11:47,988 --> 00:11:49,688
Alguém twittou uma foto
de seu treinador itinerante,

332
00:11:49,723 --> 00:11:51,390
conversando com estranhos...

333
00:11:51,424 --> 00:11:52,731
Sinto cheiro de viciado.

334
00:11:52,756 --> 00:11:54,393
Não é nosso trabalho julgar, apenas consertar.

335
00:11:54,427 --> 00:11:55,961
Quem está disposto a restaurar a imagem dela?

336
00:11:55,996 --> 00:11:58,030
Ah, eu posso lidar com isso.

337
00:11:58,316 --> 00:11:59,950
Eu posso lidar com isso também.

338
00:11:59,985 --> 00:12:01,485
Que tal vocês dois trabalharem nisso?

339
00:12:01,518 --> 00:12:04,087
Eu realmente não preciso de ajuda,
trabalho bastante simples.

340
00:12:04,121 --> 00:12:06,589
Ah, desculpe interromper, hum, Kate?

341
00:12:06,624 --> 00:12:08,124
Você tem um telefonema.

342
00:12:08,158 --> 00:12:09,359
Ah, ah, pegue uma mensagem.

343
00:12:09,393 --> 00:12:11,327
Na verdade, é sua mãe.

344
00:12:11,362 --> 00:12:12,996
Tome uma mensagem, por favor, Rosie.

345
00:12:13,030 --> 00:12:15,198
Ela foi mordida pelo seu cachorro.

346
00:12:18,068 --> 00:12:19,869
Ah, uau.

347
00:12:19,904 --> 00:12:22,305
Parece que sua tarde
Acabei de ficar ocupado, Kate.

348
00:12:22,339 --> 00:12:23,806
Não se preocupe com isso,

349
00:12:23,841 --> 00:12:25,008
cuide da sua mãe.

350
00:12:25,042 --> 00:12:26,876
Eu entendi.

351
00:12:29,146 --> 00:12:30,341
Vamos.

352
00:12:40,498 --> 00:12:41,748
- Oi.
- Kate.

353
00:12:41,773 --> 00:12:43,434
Oh meu Deus, mãe, você está bem?

354
00:12:43,468 --> 00:12:47,137
Bem, agora estou, obrigado
para este médico maravilhoso.

355
00:12:47,172 --> 00:12:49,440
Você sabe, ele e sua esposa
vão ter um bebezinho também.

356
00:12:49,474 --> 00:12:50,941
Uma garotinha.

357
00:12:50,975 --> 00:12:53,856
Kate quer uma menina,
mas ela está tão ocupada.

358
00:12:53,881 --> 00:12:55,479
OK.

359
00:12:55,513 --> 00:12:57,414
Parabéns pelo seu bebê, minha mãe está bem?

360
00:12:57,449 --> 00:12:58,882
Sim, ela vai ficar bem.

361
00:12:58,917 --> 00:13:00,384
O cachorro quebrou a pele,

362
00:13:00,418 --> 00:13:01,885
então eu dei a ela uma vacina antitetânica...

363
00:13:01,920 --> 00:13:03,146
e um band-aid.

364
00:13:03,246 --> 00:13:05,648
E eu vou pegar um pouco
aquele analgésico.

365
00:13:06,029 --> 00:13:08,517
Bem, bom, sim, tanto faz
faz com que ela supere isso.

366
00:13:08,974 --> 00:13:10,941
Eleanor, isso deve ter sido muito assustador.

367
00:13:10,976 --> 00:13:12,209
Foi, Natan.

368
00:13:12,244 --> 00:13:13,778
Foi muito assustador.

369
00:13:13,813 --> 00:13:15,613
Eu pensei, bem, se é isso,

370
00:13:15,648 --> 00:13:18,283
Eu posso pelo menos proteger
o bebê na minha saída.

371
00:13:18,317 --> 00:13:19,951
Eu o amo tanto.

372
00:13:22,106 --> 00:13:24,389
Uh mãe, sinto muito por mais cedo,

373
00:13:24,423 --> 00:13:26,091
por favor, fique conosco.

374
00:13:27,404 --> 00:13:29,810
É tão bom para Charlie
estar perto de sua avó.

375
00:13:29,873 --> 00:13:31,302
Você sabe que eu odeio essa palavra.

376
00:13:31,342 --> 00:13:33,310
Bem, até que você possa
pense em uma alternativa.

377
00:13:33,343 --> 00:13:36,245
Você sabe, Kate, eu não sei
por que você ama tanto aquele cachorro.

378
00:13:36,279 --> 00:13:39,014
Às vezes eu acho que você tem
mais intimidade com aquele cachorro

379
00:13:39,049 --> 00:13:41,216
do que você faz com seu próprio marido.

380
00:13:43,848 --> 00:13:45,387
Ok, terminamos aqui.

381
00:13:45,422 --> 00:13:47,022
Tente ir com calma
nos próximos dias.

382
00:13:47,057 --> 00:13:48,457
Ligue-me se tiver alguma complicação.

383
00:13:48,482 --> 00:13:50,574
- Tudo bem.
- Obrigado.

384
00:13:50,653 --> 00:13:53,239
Você sabe, mãe, Nathan também ama Olly.

385
00:13:53,923 --> 00:13:55,524
-Natan?
- Hum?

386
00:13:55,558 --> 00:13:57,025
- Ah, eu...
- O cachorro!

387
00:13:57,060 --> 00:13:58,960
- Sim, quero dizer...
- Eu amo Olly.

388
00:13:58,995 --> 00:14:00,730
- É só...
- Você vê? Você vê isso?

389
00:14:00,755 --> 00:14:02,856
Ver o que?! É só o quê, Nathan?!

390
00:14:02,891 --> 00:14:04,491
Bem, é que ele é um mordedor agora,

391
00:14:04,526 --> 00:14:06,961
e eu não acho que haja
qualquer um voltando disso.

392
00:14:06,995 --> 00:14:09,063
Bem, ele estava apenas sendo protetor,

393
00:14:09,097 --> 00:14:10,564
você sabe, e-e...

394
00:14:10,598 --> 00:14:12,066
E mãe, você tem certeza
você não estava pedindo por isso,

395
00:14:12,100 --> 00:14:13,534
talvez só um pouquinho?

396
00:14:13,568 --> 00:14:15,035
Você sabe, você pode fazer algumas...

397
00:14:15,070 --> 00:14:16,370
gestos dramáticos com as mãos que
pode desencadear algo,

398
00:14:16,404 --> 00:14:18,939
ou você faz uma voz sussurrante
isso deixa algumas pessoas nervosas,

399
00:14:18,974 --> 00:14:21,408
- Só estou dizendo.
-Kate, vamos.

400
00:14:21,443 --> 00:14:22,910
Estou dizendo, a pele dela é
basicamente papel de seda,

401
00:14:22,944 --> 00:14:25,102
Eu a vi cortar em uma colher!

402
00:14:25,134 --> 00:14:26,768
Podemos fazer isso em outra hora?!

403
00:14:26,803 --> 00:14:28,337
Nós dois temos que voltar ao trabalho.

404
00:14:28,371 --> 00:14:30,005
Bem, acho que você está certa, Kate.

405
00:14:30,039 --> 00:14:32,774
Eu apenas terei que ser
mais vigilante, só isso.

406
00:14:35,879 --> 00:14:37,112
Oh...

407
00:14:46,591 --> 00:14:48,155
Hum! Hum!

408
00:14:48,255 --> 00:14:50,090
Ei querido, estou amando tudo
as coisas que a nova babá ganhou.

409
00:14:50,125 --> 00:14:52,614
É tão bom, estou me sentindo ótimo!

410
00:14:52,748 --> 00:14:53,948
Já é hora de nós
limpei esta casa.

411
00:14:53,983 --> 00:14:56,117
Sim, totalmente.

412
00:14:56,527 --> 00:14:58,011
- Que diabos?
- O que?

413
00:14:58,036 --> 00:14:59,428
Cadê meu sorvete?!

414
00:14:59,463 --> 00:15:00,930
Eu joguei fora.

415
00:15:00,964 --> 00:15:02,431
- Oh!
- Você me disse antes

416
00:15:02,466 --> 00:15:03,666
que você gostaria de um pouco
mudanças por aqui.

417
00:15:03,700 --> 00:15:05,066
Então tomei iniciativa.

418
00:15:05,090 --> 00:15:06,590
- Que ótimo também! OK.
- Lionel!

419
00:15:06,625 --> 00:15:08,092
Eu só preciso que você esclareça as coisas comigo

420
00:15:08,126 --> 00:15:10,742
antes de ir e jogar fora um
um monte de comida perfeitamente boa,

421
00:15:10,797 --> 00:15:12,430
porque as pessoas estão morrendo de fome...

422
00:15:12,464 --> 00:15:13,797
Em todo o mundo.

423
00:15:13,822 --> 00:15:15,055
Pessoalmente, acho que o mundo
seria muito melhor

424
00:15:15,080 --> 00:15:17,293
sem coisas como sorvete.

425
00:15:17,769 --> 00:15:20,155
Você acha que o mundo iria
seria melhor sem sorvete?

426
00:15:20,180 --> 00:15:21,914
É basicamente veneno.

427
00:15:21,939 --> 00:15:23,940
Bem, basicamente preciso disso agora!

428
00:15:23,975 --> 00:15:26,182
- Não, você não.
- Quero dizer, você realmente não sabe.

429
00:15:26,207 --> 00:15:27,478
Sim eu faço!

430
00:15:27,511 --> 00:15:29,145
O que você precisa é de disciplina, Anne.

431
00:15:29,180 --> 00:15:30,981
Olhe para você, você é “magro”.

432
00:15:31,015 --> 00:15:32,616
Você precisa cortar o lixo,

433
00:15:32,650 --> 00:15:34,317
e adicione algum exercício.

434
00:15:34,352 --> 00:15:35,697
Que porra é essa?!

435
00:15:35,721 --> 00:15:37,532
Olha, não estou tentando ser duro aqui.

436
00:15:37,557 --> 00:15:39,357
Eu acho que você é uma mãe muito legal.

437
00:15:39,391 --> 00:15:42,532
Eu apenas sinto que você
tem me enviado sinais.

438
00:15:43,403 --> 00:15:45,697
Tipo, sinais de "me ajude".

439
00:15:45,731 --> 00:15:47,565
Com seus olhos.

440
00:15:47,600 --> 00:15:49,067
Sempre fui capaz de identificar

441
00:15:49,101 --> 00:15:50,769
a escuridão em outros.

442
00:15:50,803 --> 00:15:52,470
Eu não quero parecer estranho
mas você poderia dizer que eu estou tipo,

443
00:15:52,505 --> 00:15:54,687
um wiccaniano de segundo grau.

444
00:15:55,791 --> 00:15:57,591
Você sabe, eu sempre senti
a escuridão nela mesma.

445
00:15:57,626 --> 00:15:59,427
Cale a boca, Lionel!

446
00:15:59,461 --> 00:16:00,895
Desculpe.

447
00:16:02,127 --> 00:16:03,729
Hum, Alice?

448
00:16:03,729 --> 00:16:06,048
O que eu disse sobre o dumping
suas coisas pela casa?

449
00:16:06,154 --> 00:16:08,255
- Não?
- Isso mesmo.

450
00:16:08,289 --> 00:16:10,924
Porque é isso que os sem-abrigo fazem.

451
00:16:10,949 --> 00:16:12,478
Você tem uma casa?

452
00:16:12,478 --> 00:16:15,070
Uma casa muito legal que você
mamãe e papai sustentam você?

453
00:16:15,095 --> 00:16:17,029
- Sim...
- Bem, então,

454
00:16:17,063 --> 00:16:18,864
vá pegar suas coisas
e limpe seu quarto,

455
00:16:18,899 --> 00:16:21,100
então você é menos nojento. Entendi?

456
00:16:22,602 --> 00:16:24,069
Entendi.

457
00:16:24,104 --> 00:16:26,272
Legal, obrigado.

458
00:16:28,175 --> 00:16:30,409
Ela é ótima.

459
00:16:30,443 --> 00:16:32,144
- Lionel!
- Ela é ótima!

460
00:16:33,173 --> 00:16:34,674
Você pode apenas...

461
00:16:38,696 --> 00:16:40,129
Ei!

462
00:16:42,986 --> 00:16:45,087
Mais uma madrugada, hein?

463
00:16:45,121 --> 00:16:47,222
Eu tinha trabalho a fazer.

464
00:16:47,256 --> 00:16:48,624
Você já comeu?

465
00:16:48,658 --> 00:16:50,125
Sim.

466
00:16:50,159 --> 00:16:51,994
Eu fiz bolo de carne para nós.

467
00:16:52,028 --> 00:16:53,747
Ah, isso parece bom!

468
00:16:54,631 --> 00:16:55,944
Cadê?

469
00:16:56,466 --> 00:16:58,266
Bem, Jenny, eu comi.

470
00:16:59,362 --> 00:17:01,931
Eu estava esperando, mas você
estavam demorando tanto,

471
00:17:02,510 --> 00:17:04,166
e sim, foi muito bom.

472
00:17:05,702 --> 00:17:08,137
Você comeu um bolo de carne inteiro?

473
00:17:08,171 --> 00:17:11,024
- Não faça isso!
- O que?

474
00:17:11,049 --> 00:17:12,850
Não me humilhe!

475
00:17:12,884 --> 00:17:14,685
Já é ruim o suficiente isso
Eu tenho que sentar aqui

476
00:17:14,719 --> 00:17:17,120
esperando por você, cozinhando e limpando.

477
00:17:17,155 --> 00:17:18,956
Hmm, você limpou?

478
00:17:18,990 --> 00:17:20,181
Sim!

479
00:17:20,197 --> 00:17:21,764
- Então ela está dormindo?
- Sim.

480
00:17:21,798 --> 00:17:23,832
Eu a coloquei no quarto às seis.

481
00:17:23,867 --> 00:17:25,568
Hm, isso parece cedo.

482
00:17:25,602 --> 00:17:27,570
Olha, você não pode simplesmente vir
aqui em horas malucas,

483
00:17:27,604 --> 00:17:29,469
e comece a me criticar, Jenny!

484
00:17:29,494 --> 00:17:30,759
São oito!

485
00:17:30,791 --> 00:17:33,697
Sim, bem, eu estive
trabalhando pra caramba,

486
00:17:33,722 --> 00:17:36,562
e eu só precisava de um pouco de tempo "para mim".

487
00:17:36,597 --> 00:17:38,931
- Eu entendo totalmente.
- Obrigado.

488
00:17:38,966 --> 00:17:41,167
Você escreveu alguma coisa?

489
00:17:41,201 --> 00:17:43,002
Sim. Claro.

490
00:17:43,036 --> 00:17:45,271
- Posso ver?
- Você é inacreditável!

491
00:17:45,305 --> 00:17:47,006
Eu sei o que você está fazendo no trabalho, ok?!

492
00:17:47,040 --> 00:17:48,474
Eu não sou idiota, Jen!

493
00:17:48,509 --> 00:17:50,810
Ok, isso parece um pouco paranóico. eu...

494
00:17:50,844 --> 00:17:53,613
Apenas, apenas... Não olhe para mim,

495
00:17:53,647 --> 00:17:55,781
você está me dando olhos de dragão.

496
00:17:55,816 --> 00:17:57,683
- Olhos de dragão?
- Sim.

497
00:17:57,718 --> 00:17:59,046
Os olhos do dragão,

498
00:17:59,071 --> 00:18:00,972
é algo que eu tenho
introduzido em meu roteiro.

499
00:18:00,997 --> 00:18:02,664
Você saberia se perguntasse de vez em quando!

500
00:18:02,730 --> 00:18:05,554
Seriamente? Ian, acabei de fazer!

501
00:18:05,579 --> 00:18:06,935
Ian!

502
00:18:09,682 --> 00:18:11,315
Ahhhh...

503
00:18:30,090 --> 00:18:32,090
_

504
00:18:32,583 --> 00:18:34,583
_

505
00:18:36,151 --> 00:18:37,584
Hum!

506
00:18:39,245 --> 00:18:40,712
♪ Ah, isso é um problema ♪

507
00:18:40,746 --> 00:18:42,380
♪ algo está me intrigando ♪

508
00:18:42,415 --> 00:18:44,249
♪ todo mundo fique quieto ♪

509
00:18:45,162 --> 00:18:46,550
Vamos!

510
00:18:46,584 --> 00:18:47,985
_

511
00:18:49,862 --> 00:18:51,722
♪ Hora de você falar alguma verdade ♪

512
00:18:51,756 --> 00:18:54,291
♪ sim, você tem...
(Explicando o que fazer) ♪

513
00:18:54,326 --> 00:18:55,793
♪ (Explicando o que fazer) ♪

514
00:18:55,827 --> 00:18:57,628
♪ Ah, você tem...
(Explicando o que fazer) ♪

515
00:18:57,662 --> 00:18:59,096
♪ (Explicando o que fazer) ♪

516
00:18:59,130 --> 00:19:01,131
♪ Sim, você tem...
(Explicando o que fazer) ♪

517
00:19:01,166 --> 00:19:02,633
♪ (Explicando o que fazer) ♪

518
00:19:09,030 --> 00:19:10,574
_

519
00:19:10,575 --> 00:19:13,310
♪ Amor, estou um pouco confuso ♪

520
00:19:17,215 --> 00:19:19,643
_

521
00:19:22,485 --> 00:19:24,485
_

522
00:19:33,859 --> 00:19:35,527
- Olá, mãe!
- Kate.

523
00:19:37,062 --> 00:19:38,897
Está tão limpo aqui!

524
00:19:38,931 --> 00:19:40,732
Bem, eu pensei que você
talvez queira voltar para casa

525
00:19:40,766 --> 00:19:42,467
para isso, para variar.

526
00:19:42,501 --> 00:19:44,068
O que é isso que estou cheirando?

527
00:19:44,103 --> 00:19:45,303
Você não consegue adivinhar?

528
00:19:45,337 --> 00:19:47,972
- Você fez espaguete?
- Oh!

529
00:19:48,007 --> 00:19:49,974
Você apenas parecia quando
você era uma garotinha.

530
00:19:50,009 --> 00:19:51,476
Hum! Quente!

531
00:19:51,510 --> 00:19:53,378
- Deixe-me fazer isso.
- Hum!

532
00:19:53,412 --> 00:19:56,214
Deixe-me ajudá-lo a desacelerar pelo menos uma vez.

533
00:19:56,248 --> 00:19:58,483
Mmm, ah, você não precisa fazer tudo isso!

534
00:20:00,419 --> 00:20:02,554
Gosto de fazer coisas para você.

535
00:20:02,588 --> 00:20:04,088
Hum!

536
00:20:05,824 --> 00:20:08,275
- Isso é legal.
- Sim!

537
00:20:09,795 --> 00:20:12,664
Uh, Charlie caiu?

538
00:20:12,698 --> 00:20:15,633
- Bem no horário.
- Hum.

539
00:20:15,668 --> 00:20:17,635
-Natan?
- Ainda não estou em casa.

540
00:20:17,670 --> 00:20:19,137
Hum.

541
00:20:26,178 --> 00:20:28,146
Onde está o Olly?

542
00:20:31,216 --> 00:20:32,659
- Mãe, onde está o Olly?!
- Hum?

543
00:20:32,684 --> 00:20:34,218
Meu cachorro?

544
00:20:34,253 --> 00:20:35,687
Eu o coloquei para fora.

545
00:20:35,721 --> 00:20:37,789
Uh, o que isso significa?

546
00:20:37,823 --> 00:20:39,490
Ele está lá fora agora.

547
00:20:39,525 --> 00:20:41,359
Bem, ele não é um cachorro de fora!

548
00:20:41,393 --> 00:20:43,828
Kate, todos os cães são cães externos.

549
00:20:43,862 --> 00:20:45,330
Ele não sabe disso!

550
00:20:45,364 --> 00:20:46,564
Bem, se eu não posso sair
ele na garagem,

551
00:20:46,599 --> 00:20:48,132
e não posso amarrar uma árvore nele,

552
00:20:48,167 --> 00:20:50,635
onde esse cachorro deveria morar?!

553
00:20:50,669 --> 00:20:52,870
Na minha casa, mãe!

554
00:20:52,905 --> 00:20:55,173
Você o amarrou em uma árvore?!

555
00:20:58,644 --> 00:21:00,678
Coloquei um cobertor macio para ele.

556
00:21:00,713 --> 00:21:02,780
Era praticamente caxemira.

557
00:21:02,815 --> 00:21:04,048
Nem mesmo!

558
00:21:04,561 --> 00:21:06,017
Mãe, o que aconteceu?

559
00:21:06,019 --> 00:21:07,385
Estou humilhado.

560
00:21:07,387 --> 00:21:08,753
Seu filho mordeu uma criança.

561
00:21:08,755 --> 00:21:10,121
Você sabe que Charlie está imitando

562
00:21:10,123 --> 00:21:11,489
aquele cachorro cruel.

563
00:21:11,491 --> 00:21:12,857
Mãe, não é isso

564
00:21:12,859 --> 00:21:13,929
grande coisa.

565
00:21:14,029 --> 00:21:15,395
Katie, minha querida, quanto mais

566
00:21:15,397 --> 00:21:16,797
sangue deve ser derramado antes

567
00:21:16,799 --> 00:21:19,032
você colocou aquele cachorro no chão?

568
00:21:19,852 --> 00:21:22,888
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com

568
00:21:23,305 --> 00:21:29,199
OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer
CTRL P > Legendas > Legendas Online