1
00:00:06,287 --> 00:00:07,886
Pegue um, passe adiante.

2
00:00:11,670 --> 00:00:14,071
Diga "Olá, tia Kate". Oi.

3
00:00:15,605 --> 00:00:17,006
O que é isso?

4
00:00:19,152 --> 00:00:21,053
Ouviste, ouviste?

5
00:00:21,087 --> 00:00:22,488
Isso é um pouco excessivo.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,423
Bem, eles só fazem um, uma vez.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,325
E estamos fazendo um tema inteiro de princesa.

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,927
É neutro em termos de gênero, é claro.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,495
Você tem um registro?

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,930
Bem, vocês sabem como é.

11
00:00:30,964 --> 00:00:33,232
Continuamos recebendo os mesmos presentes.

12
00:00:33,266 --> 00:00:34,633
Quero dizer, quantos "Boa Noite Luas"

13
00:00:34,668 --> 00:00:36,202
uma criança pode possuir?

14
00:00:36,236 --> 00:00:37,636
Bem, desta forma eu posso te avisar

15
00:00:37,671 --> 00:00:39,572
exatamente o que a bebê Mabel precisa.

16
00:00:39,606 --> 00:00:41,674
Ela vai precisar de anos de terapia.

17
00:00:41,708 --> 00:00:44,477
Bem, eu acho muito fofo, Alicia.

18
00:00:45,207 --> 00:00:46,541
Obrigado, Jenny.

19
00:00:46,575 --> 00:00:48,810
Você sabe, eu estava meio
de esperar que esta festa

20
00:00:48,844 --> 00:00:51,123
poderia ajudar a colmatar o
lacuna entre todos nós.

21
00:00:51,148 --> 00:00:52,614
Lindo.

22
00:00:52,649 --> 00:00:54,016
Na verdade eu era uma princesa

23
00:00:54,049 --> 00:00:55,416
para o Halloween há alguns anos.

24
00:00:55,451 --> 00:00:56,818
Claro que você estava.

25
00:00:56,852 --> 00:00:58,219
Só porque gosto de feminizá-lo,

26
00:00:58,254 --> 00:00:59,621
não significa que eu não seja forte.

27
00:00:59,655 --> 00:01:00,989
Não sei, no meu ramo de trabalho,

28
00:01:01,023 --> 00:01:02,357
se você se vestir como uma garota,

29
00:01:02,391 --> 00:01:03,758
você está pedindo para ser
tratados de forma diferente.

30
00:01:03,793 --> 00:01:05,193
Então, o que há de errado nisso?

31
00:01:05,227 --> 00:01:06,561
Gosto de ser tratado de forma diferente.

32
00:01:06,595 --> 00:01:07,996
Não, você não faz isso, isso te deixa louco.

33
00:01:08,030 --> 00:01:09,397
Kate, sinto que você está projetando.

34
00:01:09,431 --> 00:01:10,799
Eu não sou.

35
00:01:10,833 --> 00:01:12,537
Anne, me apoie. Não estou projetando.

36
00:01:12,562 --> 00:01:14,514
Hmm, você pode estar projetando.

37
00:01:14,539 --> 00:01:16,068
Mas ela está sendo super chata.

38
00:01:16,093 --> 00:01:17,307
Sem dúvida.

39
00:01:17,342 --> 00:01:19,243
Seriamente? Como foi jogar
o cartão já ajudou?

40
00:01:19,277 --> 00:01:20,644
Qual cartão?

41
00:01:20,678 --> 00:01:22,045
Você conhece o cartão, nós
todos jogaram a carta.

42
00:01:22,080 --> 00:01:23,447
Val jogou a carta.

43
00:01:23,481 --> 00:01:24,882
Sim, você sabe. O cartão da garota indefesa.

44
00:01:25,802 --> 00:01:28,203
Você já se fez de bobo para conseguir
um cara para fazer algum trabalho para você?

45
00:01:28,238 --> 00:01:30,221
Ou finja que não
sabe como fazer seus impostos?

46
00:01:30,246 --> 00:01:33,261
Ou, como fingir um orgasmo
porque você clinicamente não pode?

47
00:01:33,354 --> 00:01:36,198
E você está cansado de... De explicar isso.

48
00:01:36,224 --> 00:01:38,849
Então você sabe, nem todo mundo pode gozar.

49
00:01:44,652 --> 00:01:47,387
Ok, então cobrimos muito

50
00:01:47,421 --> 00:01:50,323
de tópicos realmente importantes aqui, hoje.

51
00:01:50,358 --> 00:01:51,925
Acho que vou prosseguir e ligar.

52
00:01:51,959 --> 00:01:53,360
- Sim, tudo bem.
- Ótimo.

53
00:01:58,794 --> 00:02:01,775
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com

54
00:02:02,403 --> 00:02:05,238
Ok. Então mãe, isso
lista cobre todos os contatos

55
00:02:05,273 --> 00:02:08,074
você precisará em uma emergência
situação com Charlie.

56
00:02:08,109 --> 00:02:09,709
Realmente? Olhar.

57
00:02:09,744 --> 00:02:12,012
Tem o pediatra dele, o dentista dele.

58
00:02:12,046 --> 00:02:13,847
Pronto Socorro, que
é uma boa, certo?

59
00:02:13,881 --> 00:02:15,348
E, ah, corpo de bombeiros.

60
00:02:15,383 --> 00:02:17,317
Que circunstância constituiria

61
00:02:17,351 --> 00:02:18,752
ligando para o corpo de bombeiros?

62
00:02:18,786 --> 00:02:20,186
Bem, obviamente se ele estiver pegando fogo.

63
00:02:20,221 --> 00:02:21,755
Claro. Kate, você age como

64
00:02:21,789 --> 00:02:23,553
Eu nunca criei você e sua irmã.

65
00:02:23,578 --> 00:02:25,740
Você se saiu bastante decentemente.

66
00:02:25,765 --> 00:02:26,793
Hum-hmm.

67
00:02:26,827 --> 00:02:28,228
Então esse garoto mau cobre qualquer coisa

68
00:02:28,262 --> 00:02:29,996
da sua vela padrão caindo,

69
00:02:30,031 --> 00:02:31,965
para um fogo cheio de graxa.

70
00:02:31,999 --> 00:02:33,366
- Manhã.
- Bom dia.

71
00:02:33,401 --> 00:02:34,868
Obrigado por assistir Charlie.

72
00:02:34,902 --> 00:02:36,403
É para isso que vivo.

73
00:02:36,437 --> 00:02:38,115
Além disso, não gostei disso, Rebecca.

74
00:02:38,140 --> 00:02:39,641
Seu rosto estava desligado.

75
00:02:41,042 --> 00:02:42,942
De qualquer forma, mãe, aqui está a agenda de Charlie.

76
00:02:42,977 --> 00:02:44,878
Eu também tenho impresso
na porta do quarto dele,

77
00:02:44,912 --> 00:02:46,379
- só para você...
- Sim, e se você sentir falta disso,

78
00:02:46,414 --> 00:02:48,148
há cerca de 20 mais pela casa.

79
00:02:48,182 --> 00:02:50,520
Ok, vocês dois vão.
Eu tenho isso.

80
00:02:50,545 --> 00:02:51,946
Obrigado, Leonor.

81
00:02:51,980 --> 00:02:53,347
E você está bem assistindo Olly, certo?

82
00:02:53,382 --> 00:02:54,607
Quem é Olly?

83
00:02:54,632 --> 00:02:56,283
Minha cachorra, mãe, de 16 anos?

84
00:02:56,318 --> 00:02:57,569
Ah, claro.

85
00:02:58,066 --> 00:02:59,155
Ele.

86
00:03:00,222 --> 00:03:01,722
Ele não vai morder o bebê, vai?

87
00:03:01,757 --> 00:03:03,257
Claro que não, eles são irmãos.

88
00:03:03,291 --> 00:03:05,226
Eu simplesmente não acho
os cães devem estar perto de crianças.

89
00:03:05,260 --> 00:03:07,470
Ok, devemos ir.

90
00:03:07,495 --> 00:03:10,264
Obrigado mais uma vez, Eleanor, por nos salvar.

91
00:03:10,298 --> 00:03:11,799
- Obrigado, mãe.
- Bye Bye.

92
00:03:11,833 --> 00:03:13,567
- Tchau, Charlie.
- Tchau, amigo.

93
00:03:13,602 --> 00:03:14,969
- Tchau, mãe.
- Sim. Ir.

94
00:03:15,003 --> 00:03:17,060
Vamos. Vamos.

95
00:03:17,906 --> 00:03:19,674
Vamos.

96
00:03:20,058 --> 00:03:22,059
O que devemos fazer?

97
00:03:46,968 --> 00:03:48,302
Você acha que ele caça?

98
00:03:48,336 --> 00:03:49,704
Hum-hmm, hum-hmm.

99
00:03:49,738 --> 00:03:52,373
Esse novo gerente tem
antebraços como um par de toras.

100
00:03:53,909 --> 00:03:55,576
Sim, aposto que você poderia fazer sexo com ele,

101
00:03:55,610 --> 00:03:56,977
sem sequer tocar o chão.

102
00:03:57,012 --> 00:03:59,847
Sim, tenho certeza que o assustei.

103
00:03:59,881 --> 00:04:02,149
Como você acessa um cara assim?

104
00:04:02,184 --> 00:04:03,551
Pelo que parece,

105
00:04:03,585 --> 00:04:05,553
cervejas escuras, cabana arborizada.

106
00:04:05,587 --> 00:04:06,921
Espere, aí vem ele.

107
00:04:06,955 --> 00:04:09,156
De qualquer forma, vou arquivar isso.

108
00:04:09,191 --> 00:04:10,558
Uh, por favor, não arquive isso, Gena.

109
00:04:10,592 --> 00:04:11,959
Estou organizando-os há semanas.

110
00:04:11,993 --> 00:04:13,360
Relaxe, Gary. Ei, ei!

111
00:04:13,395 --> 00:04:14,762
Olá, senhoras. Como vai?

112
00:04:14,796 --> 00:04:16,430
Nada mal.

113
00:04:16,465 --> 00:04:19,467
Exceto por, eu acho que
acabei de baixar um vírus.

114
00:04:19,501 --> 00:04:21,902
Você o quê?

115
00:04:23,472 --> 00:04:26,474
Não, eu estava... eu estava brincando.
Isso não acontecerá novamente.

116
00:04:26,508 --> 00:04:28,576
Desculpe, o que não vai acontecer de novo?

117
00:04:28,610 --> 00:04:30,711
Você fez, ou você
não baixar um vírus?

118
00:04:30,746 --> 00:04:33,447
Não, eu não fiz. Foi uma piada de mau gosto.

119
00:04:35,264 --> 00:04:37,132
Hum, por que você brincaria sobre isso?

120
00:04:37,166 --> 00:04:38,600
Esta é uma empresa de tecnologia, Jenny.

121
00:04:38,634 --> 00:04:41,036
Eu sei. Eu estava apenas brincando.

122
00:04:41,070 --> 00:04:42,671
Que porra é essa?

123
00:04:42,705 --> 00:04:44,906
OK. Hum... eu tenho que ir.

124
00:04:44,941 --> 00:04:46,308
Mas desculpe, só para ficar bem claro,

125
00:04:46,342 --> 00:04:48,577
não há vírus que
Eu preciso me preocupar?

126
00:04:48,602 --> 00:04:50,914
Não. Nenhum vírus.

127
00:04:51,894 --> 00:04:55,897
Nada aqui além de um... Um piadista bobo.

128
00:05:00,323 --> 00:05:01,823
É engraçado.

129
00:05:03,660 --> 00:05:04,955
OK.

130
00:05:08,261 --> 00:05:09,862
O que diabos foi isso?

131
00:05:09,896 --> 00:05:11,830
Não sei.

132
00:05:11,865 --> 00:05:13,365
Estou fora do jogo há tanto tempo?

133
00:05:13,399 --> 00:05:14,766
Eu pensei que estava sendo fofo.

134
00:05:14,801 --> 00:05:16,368
Isso parecia uma aeromoça bêbada.

135
00:05:16,402 --> 00:05:17,769
Isso foi mortificante.

136
00:05:17,804 --> 00:05:19,338
Não que você esteja disponível,

137
00:05:19,372 --> 00:05:21,006
mas por que você simplesmente não
tente ser você mesmo?

138
00:05:22,542 --> 00:05:24,243
E se eu não souber o que é isso?

139
00:05:24,277 --> 00:05:26,278
Bem, talvez seja a hora
você descobre isso.

140
00:05:26,312 --> 00:05:28,714
Ou não sei, você poderia
concentre-se apenas no seu casamento,

141
00:05:28,748 --> 00:05:30,449
e seu novo bebê.

142
00:05:31,985 --> 00:05:33,585
Jenny?

143
00:05:33,620 --> 00:05:36,655
No futuro, o protocolo estipula
você não deveria abrir e-mails

144
00:05:36,689 --> 00:05:38,290
de pessoas que você não reconhece.

145
00:05:38,324 --> 00:05:39,701
Vá se foder, Gary.

146
00:05:39,726 --> 00:05:41,093
Sim. Sim.

147
00:05:47,934 --> 00:05:50,869
Então ela disse que eu enviei
isso para ela durante as férias.

148
00:05:52,518 --> 00:05:54,519
Eu nunca a enviaria
uma foto do meu pênis.

149
00:05:54,553 --> 00:05:56,687
Sou apresentador de talk show, não político.

150
00:05:56,722 --> 00:05:58,089
Claro que não, Tiago.

151
00:05:58,123 --> 00:05:59,657
Quero dizer, ela teria sorte se visse meu pênis.

152
00:05:59,691 --> 00:06:01,526
Ela gostaria de ter visto meu pênis.

153
00:06:01,560 --> 00:06:03,227
Todos nós gostaríamos de ver seu pênis.

154
00:06:06,331 --> 00:06:08,232
Bem, todos nós vimos seu pênis.

155
00:06:08,267 --> 00:06:09,843
Agora, seguindo em frente, a boa notícia é que

156
00:06:09,868 --> 00:06:12,288
seu rosto não está na foto,
então pode ser o pau de qualquer um.

157
00:06:12,313 --> 00:06:13,871
Kate, deixe-me.

158
00:06:13,906 --> 00:06:15,973
Bem, obviamente é o pau dele.
É um belo pau.

159
00:06:16,008 --> 00:06:17,608
É um pau incrível.

160
00:06:18,251 --> 00:06:19,851
Mas o que estou dizendo é que

161
00:06:19,886 --> 00:06:22,148
isso não necessariamente parece seu.

162
00:06:22,173 --> 00:06:23,686
Quero dizer, esta mulher não tem provas.

163
00:06:23,690 --> 00:06:25,379
Eu literalmente acabei de dizer isso.
Nenhuma prova de que é seu pau.

164
00:06:25,393 --> 00:06:26,236
Kate, se você não se importa,

165
00:06:26,261 --> 00:06:27,561
Gostaria de saber o que Mo tem a dizer.

166
00:06:28,096 --> 00:06:29,529
Então o que você está dizendo é,

167
00:06:29,564 --> 00:06:32,190
se eu disser às pessoas que não sou eu,
as pessoas vão comprar isso, não?

168
00:06:32,237 --> 00:06:32,717
Sim.

169
00:06:32,779 --> 00:06:34,546
Agora, há algum outro
imagens de vocês dois por aí,

170
00:06:34,579 --> 00:06:36,146
isso poderia provar que você é
romanticamente ligado?

171
00:06:36,181 --> 00:06:37,982
Não. Fui muito discreto.

172
00:06:38,016 --> 00:06:39,383
Tem certeza? Porque você nunca sabe,

173
00:06:39,417 --> 00:06:41,485
alguém pode ter tirado uma foto
de vocês juntos em algum lugar.

174
00:06:41,519 --> 00:06:43,354
Jesus, senhora, acabei de dizer que era discreto.

175
00:06:43,388 --> 00:06:45,128
O que você tem, tampões nos ouvidos?

176
00:06:45,153 --> 00:06:46,604
Com licença?

177
00:06:46,629 --> 00:06:48,592
Relaxar. É uma piada.

178
00:06:49,216 --> 00:06:50,883
Você vai ficar bem, James.

179
00:06:50,917 --> 00:06:53,113
Vamos montar um
declaração para você revisar.

180
00:06:53,138 --> 00:06:55,019
Bom, obrigado, Mo.

181
00:06:55,044 --> 00:06:57,099
- Claro.
- Posso falar?

182
00:06:58,182 --> 00:07:00,116
Agora eu quero que você fique quieto
até fazermos uma declaração.

183
00:07:00,150 --> 00:07:01,751
Você entende?

184
00:07:01,785 --> 00:07:04,487
Sim. Eu não sou uma criança.

185
00:07:04,521 --> 00:07:06,522
Poderia ter me enganado,
com o tamanho daquele pau.

186
00:07:06,557 --> 00:07:07,957
Nós cuidaremos disso, James.

187
00:07:07,992 --> 00:07:09,359
Você apenas faz o que quer.

188
00:07:09,393 --> 00:07:11,160
Ah, ele se foi.

189
00:07:11,483 --> 00:07:13,429
Bom trabalho.

190
00:07:14,898 --> 00:07:17,467
Eu garanto a você, existem
fotos daquele cara e daquela garota,

191
00:07:17,501 --> 00:07:19,250
dando uns amassos em algum clube, em algum lugar.

192
00:07:19,298 --> 00:07:21,499
Ok, ele não é o cliente mais fácil,
mas ele é o cliente.

193
00:07:21,534 --> 00:07:23,268
E mordendo sua língua
de vez em quando,

194
00:07:23,302 --> 00:07:24,969
capacita-os a revelar mais.

195
00:07:25,004 --> 00:07:26,404
E... também faz parte disso
trabalho é ser agradável.

196
00:07:26,439 --> 00:07:28,292
Sinto muito, sou simpático.

197
00:07:28,317 --> 00:07:29,718
Eu sou super simpático.

198
00:07:29,743 --> 00:07:31,978
Sim, você é. Então traga.

199
00:07:32,584 --> 00:07:34,706
Faremos mais trabalho dessa forma.

200
00:07:34,748 --> 00:07:37,015
Olhe para mim dando conselhos
para a competição.

201
00:07:37,040 --> 00:07:38,941
Como é esse conselho?

202
00:07:44,057 --> 00:07:46,626
Obrigada, era o vestido da minha mãe.

203
00:07:47,706 --> 00:07:50,374
Ver? Sacanagem é hereditária.

204
00:07:50,731 --> 00:07:51,859
Ana...

205
00:07:51,868 --> 00:07:53,202
De jeito nenhum. Você não é sacanagem.

206
00:07:53,236 --> 00:07:56,459
Você estava apenas... uh, festivo.

207
00:07:56,484 --> 00:07:57,851
Você está brincando comigo?

208
00:07:57,885 --> 00:07:59,586
Meu filho de nove anos é altamente provocador,

209
00:07:59,620 --> 00:08:01,334
e meu bebê já está
mostrando sinais claros

210
00:08:01,359 --> 00:08:02,822
de agressão sexual.

211
00:08:02,857 --> 00:08:04,758
Na hora do banho, ela empurra suas partes íntimas

212
00:08:04,792 --> 00:08:06,559
em direção à torneira aberta.

213
00:08:06,594 --> 00:08:07,994
- Pare com isso.
- Hum-hum.

214
00:08:08,029 --> 00:08:09,496
- Pare com isso.
- Ela faz.

215
00:08:09,530 --> 00:08:10,931
Bem, esse é um ótimo truque.

216
00:08:10,965 --> 00:08:12,365
Ela é um prodígio sexual, se você me perguntar.

217
00:08:12,400 --> 00:08:13,662
Não, estou desligando.

218
00:08:13,687 --> 00:08:14,965
Estou transformando minha casa em um convento.

219
00:08:14,990 --> 00:08:16,443
Vamos lá, esse não é você.

220
00:08:16,468 --> 00:08:18,681
Você não se lembra de todas as garotas selvagens
com quem fomos para a escola?

221
00:08:18,715 --> 00:08:21,365
Todos eles tinham uma coisa
em comum: pais rígidos.

222
00:08:21,803 --> 00:08:24,137
Veja, você não entende,
porque você tem um menino.

223
00:08:24,172 --> 00:08:26,073
Você não está preocupado
sobre ele ser penetrado.

224
00:08:26,107 --> 00:08:27,874
Uau, o júri já decidiu sobre isso, ok?

225
00:08:27,909 --> 00:08:29,343
Se ele quiser ser penetrado um dia,

226
00:08:29,377 --> 00:08:31,245
quem sou eu para atrapalhar?

227
00:08:31,279 --> 00:08:33,714
Mais vinho?
Você é uma má influência.

228
00:08:35,149 --> 00:08:37,317
Então, como é que alguém
criar fêmeas humanas normais?

229
00:08:37,352 --> 00:08:38,852
Bem, é controverso,

230
00:08:38,886 --> 00:08:40,320
mas você pode tentar conversar com eles.

231
00:08:40,355 --> 00:08:41,955
Ah, eu não quero.

232
00:08:41,990 --> 00:08:43,657
Eu só quero que ela sinta vergonha, você sabe.

233
00:08:43,691 --> 00:08:44,977
- Profunda vergonha.
- Hum-hmm.

234
00:08:45,024 --> 00:08:47,492
Te digo uma coisa, se você não tiver
conversar com suas filhas

235
00:08:47,526 --> 00:08:49,527
sobre sexualidade - pesadelo -

236
00:08:49,561 --> 00:08:50,995
então eu não preciso
use um vestido de princesa

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,864
para a festa de aniversário de uma criança.

238
00:08:52,898 --> 00:08:55,967
Oh. Eu não posso comer tudo isso.

239
00:08:56,001 --> 00:08:58,936
Não brinca, você pediu um
frango assado inteiro.

240
00:09:04,143 --> 00:09:07,545
♪ Mamãe vai fechar os olhos ♪

241
00:09:07,579 --> 00:09:11,031
♪ Mamãe vai fechar os olhos ♪

242
00:09:19,191 --> 00:09:21,476
Frankie!

243
00:09:22,893 --> 00:09:24,427
Frankie, que diabos?

244
00:09:24,930 --> 00:09:26,597
O que está acontecendo? Eu não estava dormindo.

245
00:09:26,632 --> 00:09:29,567
Realmente? Eu não apenas entrei em nosso bebê,

246
00:09:29,601 --> 00:09:31,035
quase flutuando enquanto você cochilava.

247
00:09:31,070 --> 00:09:32,670
Graças a Deus ela se sentou.

248
00:09:32,704 --> 00:09:34,138
Isso é ótimo!

249
00:09:34,173 --> 00:09:36,681
Ela está sentada sozinha!

250
00:09:36,706 --> 00:09:38,209
Não! Não tente inverter isso.

251
00:09:38,243 --> 00:09:40,812
Virar o quê? Ela está à frente
da curva, cara.

252
00:09:40,846 --> 00:09:42,447
Temos que comemorar.

253
00:09:42,481 --> 00:09:45,716
Vou quebrar aquela panela de fondue.

254
00:09:45,751 --> 00:09:47,785
Você esteve em um lugar realmente escuro.

255
00:09:47,820 --> 00:09:49,687
Não, só estou muito cansado.

256
00:09:49,721 --> 00:09:52,223
Honestamente, honestamente, apenas
a água era tão boa,

257
00:09:52,257 --> 00:09:53,607
e quente, e eu simplesmente...

258
00:09:54,626 --> 00:09:55,993
Isso é tudo.

259
00:09:56,028 --> 00:09:57,762
Não sei como ajudá-lo.

260
00:09:57,796 --> 00:10:00,798
Você tem estado distante e estranho, e...

261
00:10:00,833 --> 00:10:02,533
Isso não pode acontecer novamente.

262
00:10:02,568 --> 00:10:04,669
Eu quero que você ligue para isso
garota irritada do seu grupo.

263
00:10:04,703 --> 00:10:06,904
- Garota brava?
- O terapeuta.

264
00:10:06,939 --> 00:10:09,707
Provavelmente poderia lhe dar um
boa taxa já que vocês são amigos.

265
00:10:09,741 --> 00:10:12,810
Ana? Eu não acho que ela gosta de mim.

266
00:10:12,845 --> 00:10:14,712
Além disso, isso é totalmente
atravessando uma fronteira.

267
00:10:14,746 --> 00:10:16,581
Você acabou de desmaiar com
nossa filha na banheira.

268
00:10:16,615 --> 00:10:17,982
Limite ultrapassado.

269
00:10:18,016 --> 00:10:19,617
Além disso, seria legal
se algo útil

270
00:10:19,651 --> 00:10:21,018
saiu desse grupo.

271
00:10:21,053 --> 00:10:22,720
Esse grupo é muito útil para mim.

272
00:10:22,754 --> 00:10:24,622
Sem mencionar que é o alimentador premium

273
00:10:24,656 --> 00:10:26,852
na escola de sua escolha.

274
00:10:28,527 --> 00:10:30,261
E eu não tenho muitos amigos

275
00:10:30,295 --> 00:10:32,763
que eu me conecte
fora de casa.

276
00:10:34,733 --> 00:10:36,968
Olha, estou feliz que você esteja trabalhando.

277
00:10:37,002 --> 00:10:38,936
Estou feliz que você tenha
um grupo para se conectar

278
00:10:38,971 --> 00:10:40,938
fora de mim e de Rhoda.

279
00:10:42,407 --> 00:10:44,642
Mas você deve começar a terapia.

280
00:10:44,676 --> 00:10:47,178
Não posso fazer tudo isso sozinho.

281
00:10:54,364 --> 00:10:57,864
Ah, vamos, mãe. Vamos!

282
00:10:58,268 --> 00:10:59,635
Olá, mamãe!

283
00:10:59,669 --> 00:11:01,670
Ah, oi! Olhe para vocês dois.

284
00:11:01,705 --> 00:11:03,639
Ah, isso é tão fofo.

285
00:11:03,673 --> 00:11:05,674
Sim, ele finalmente acordou.

286
00:11:05,709 --> 00:11:07,476
Espere, o que você quer dizer?
São 4:00 horas.

287
00:11:07,511 --> 00:11:10,060
Este garotinho estava cansado.

288
00:11:10,447 --> 00:11:12,581
Então você o deixou dormir por cinco horas?

289
00:11:12,616 --> 00:11:13,983
Olha, eu sei que não é exatamente

290
00:11:14,017 --> 00:11:15,718
o que você digitou em seu itinerário,

291
00:11:15,752 --> 00:11:17,486
mas você não pode controlar tudo.

292
00:11:17,521 --> 00:11:19,255
Ele estava cansado. Eu estava cansado.

293
00:11:20,891 --> 00:11:22,491
O que é aquilo? Esse é o Olly?

294
00:11:22,526 --> 00:11:24,164
Tive que colocá-lo na garagem.

295
00:11:24,189 --> 00:11:25,961
Ele estava sendo muito agressivo comigo.

296
00:11:25,996 --> 00:11:27,830
Então você o trancou na garagem?

297
00:11:27,864 --> 00:11:29,732
Você vê, lá vai você de novo.

298
00:11:29,766 --> 00:11:31,700
Por que você tem que ser tão mandão?

299
00:11:35,583 --> 00:11:36,983
Então.

300
00:11:43,508 --> 00:11:45,675
Isso é um...

301
00:11:46,076 --> 00:11:48,077
Essa é uma bela pintura.

302
00:11:49,886 --> 00:11:53,322
Era para ser um...
Um leopardo. Sim?

303
00:11:54,496 --> 00:11:55,863
Por mais que eu gostaria de sentar aqui

304
00:11:55,898 --> 00:11:58,032
e discutir a arte de merda da minha filha,

305
00:11:58,183 --> 00:12:02,209
você me ligou. Então, o que está acontecendo?

306
00:12:02,471 --> 00:12:04,238
Ah, você sabe como é.

307
00:12:04,273 --> 00:12:06,028
Você sabe, Giselle me quer
falar com você

308
00:12:06,053 --> 00:12:08,309
então eu não faço nenhuma loucura.

309
00:12:08,344 --> 00:12:09,523
Louco?

310
00:12:09,548 --> 00:12:13,885
Sim, como me machucar,
ou a criança ou você sabe.

311
00:12:14,116 --> 00:12:16,084
Isso seria ruim.

312
00:12:16,118 --> 00:12:17,485
Você pensa em se machucar?

313
00:12:17,519 --> 00:12:20,221
Não de uma forma intencional,
Eu só...

314
00:12:20,255 --> 00:12:22,323
Não sei, eu só gosto de...

315
00:12:22,358 --> 00:12:24,092
Só gosto de conferir às vezes.

316
00:12:24,126 --> 00:12:25,493
Você sabe, é bom.

317
00:12:25,527 --> 00:12:27,862
Sim, claro, entendi.

318
00:12:27,896 --> 00:12:30,098
Você sabe, como quando você está
sentado em um avião, certo,

319
00:12:30,132 --> 00:12:32,567
e você apenas imagina voando
no topo de uma montanha como...

320
00:12:39,742 --> 00:12:41,092
Certo?

321
00:12:41,710 --> 00:12:43,378
Então, vamos explorar isso um pouco.

322
00:12:43,412 --> 00:12:45,413
Ah, eu não sei.

323
00:12:45,447 --> 00:12:48,116
Você é uma espécie de
amigo e eu não sei,

324
00:12:48,150 --> 00:12:49,550
parece um pouco pessoal.

325
00:12:49,585 --> 00:12:51,252
OK. Que tal isso?

326
00:12:51,814 --> 00:12:53,755
Feche os olhos, só por um segundo.

327
00:12:54,630 --> 00:12:56,524
Seriamente. Confie em mim
apenas para esta sessão.

328
00:12:56,558 --> 00:12:59,394
Se for bom, deixe ir e fale...

329
00:12:59,428 --> 00:13:02,330
E se você odeia isso,
nunca mais faremos isso.

330
00:13:07,703 --> 00:13:09,337
OK.

331
00:13:12,608 --> 00:13:14,308
Qual é a sensação naquele avião?

332
00:13:14,343 --> 00:13:16,678
Estou olhando pela janela.

333
00:13:16,712 --> 00:13:19,814
Ruído branco explodindo por toda parte,

334
00:13:20,168 --> 00:13:21,502
me entorpecendo.

335
00:13:22,246 --> 00:13:23,580
O que é isso?

336
00:13:23,614 --> 00:13:25,600
E montanha coberta de gelo
intervalo às 11 horas.

337
00:13:25,811 --> 00:13:27,193
Capitão entra em pânico.

338
00:13:27,218 --> 00:13:28,947
Boom, deixa cair essas máscaras de oxigênio.

339
00:13:28,981 --> 00:13:31,449
Então vamos fazer uma pausa aqui por um segundo.

340
00:13:31,483 --> 00:13:34,219
Eu quero que você entre em seu corpo,

341
00:13:35,280 --> 00:13:37,081
e fale com seu
coração, não sua cabeça.

342
00:13:38,517 --> 00:13:39,956
O que você está sentindo?

343
00:13:45,123 --> 00:13:46,524
Hum...

344
00:13:49,975 --> 00:13:52,310
Algo está quente em minha mão.

345
00:13:53,309 --> 00:13:54,676
E meio úmido.

346
00:13:57,883 --> 00:13:59,350
É a mão da minha filha.

347
00:14:00,372 --> 00:14:01,773
Ah...

348
00:14:02,221 --> 00:14:03,794
Ela está olhando para mim...

349
00:14:03,819 --> 00:14:06,425
com tanto amor.

350
00:14:07,393 --> 00:14:08,726
Continue.

351
00:14:08,761 --> 00:14:11,729
Oh Deus, ela precisa de mim.

352
00:14:11,764 --> 00:14:14,465
Ela precisa que eu seja muito forte.

353
00:14:14,500 --> 00:14:15,967
Mãe, posso ir na casa do Tyler?

354
00:14:16,001 --> 00:14:18,403
- O que...?
- Alice, estou em uma sessão.

355
00:14:18,789 --> 00:14:21,339
Mas pensei que ela fosse sua amiga.

356
00:14:21,373 --> 00:14:22,740
O que você está vestindo?

357
00:14:22,775 --> 00:14:24,142
Eu nem te reconheço agora.

358
00:14:24,176 --> 00:14:26,010
O que? É uma roupa nova.

359
00:14:26,045 --> 00:14:28,680
- Quem é Tyler?
- Ele é um cara da minha turma.

360
00:14:28,714 --> 00:14:30,048
Vamos apenas jogar Xbox juntos.

361
00:14:30,082 --> 00:14:31,783
E isso requer vestir
como Ariana Grande?

362
00:14:31,817 --> 00:14:33,885
- Qual é o seu problema?
- Qual é o seu problema?!

363
00:14:33,919 --> 00:14:35,854
Você acha que pode se vestir e
agir assim na frente dos meninos?

364
00:14:35,888 --> 00:14:37,655
Você vai acabar grávida ou morta.

365
00:14:37,690 --> 00:14:39,991
Ok, Anne, eu não sei,
isso parece um pouco duro.

366
00:14:40,025 --> 00:14:41,860
Ela é apenas... uma garotinha doce.

367
00:14:41,894 --> 00:14:43,795
Frankie, esse doce
garotinha é realmente

368
00:14:43,829 --> 00:14:45,196
um pequeno e emocional terrorista

369
00:14:45,231 --> 00:14:46,931
apenas esperando para me irritar.

370
00:14:46,966 --> 00:14:49,300
- Entendi.
- Bem, você é uma mãe ruim.

371
00:14:49,335 --> 00:14:50,969
E eu vou me matar

372
00:14:51,003 --> 00:14:52,937
se eu não puder ir
A casa do Tyler agora.

373
00:14:52,972 --> 00:14:54,906
- Caramba...
-Franco.

374
00:14:54,940 --> 00:14:56,641
Ouça, Alice. Eu sou um adulto.

375
00:14:56,675 --> 00:14:58,343
Eu pago impostos e lavo roupa,

376
00:14:58,377 --> 00:14:59,744
e ver você fazer balé.

377
00:14:59,778 --> 00:15:01,379
Você é apenas uma criança
quem não entende

378
00:15:01,413 --> 00:15:02,847
quão burra ela está sendo agora,

379
00:15:02,882 --> 00:15:04,582
então tire essa faixa do seu peito,

380
00:15:04,617 --> 00:15:06,284
e vá fazer sua lição de casa.

381
00:15:06,318 --> 00:15:07,685
- Mas, mãe!
- Continue assim,

382
00:15:07,720 --> 00:15:09,354
Talvez eu nunca deixe você ir
de volta à escola novamente.

383
00:15:09,388 --> 00:15:10,755
Mas como eu aprenderia?

384
00:15:10,789 --> 00:15:12,457
Não sei!
Parece muito arriscado, não é?

385
00:15:12,491 --> 00:15:15,195
Agora vá para o seu quarto, antes
Eu estrago todo o seu futuro.

386
00:15:22,568 --> 00:15:24,535
Uau.

387
00:15:24,570 --> 00:15:26,170
Uma paternidade bastante radical.

388
00:15:27,640 --> 00:15:30,408
- Quantos anos tem Rhoda?
- Ah, nove meses.

389
00:15:32,077 --> 00:15:33,978
Sim, me ligue em oito anos.

390
00:15:34,013 --> 00:15:36,781
Olha, eu vou ter
para colocar um alfinete nisso.

391
00:15:37,191 --> 00:15:40,060
O que você está passando,
totalmente normal.

392
00:15:40,094 --> 00:15:42,863
Eu vou em frente e
escrever uma receita para você.

393
00:15:42,897 --> 00:15:44,417
Você está bem com isso?

394
00:15:44,456 --> 00:15:46,691
Sim, vamos fazer isso.

395
00:16:00,706 --> 00:16:02,373
Bem, acho que você está certo.

396
00:16:02,408 --> 00:16:04,042
Ele anotou a Fórmula.

397
00:16:04,076 --> 00:16:06,544
Eu acho que ele realmente preferiu
ao meu leite materno.

398
00:16:06,821 --> 00:16:08,012
Não é uma chance.

399
00:16:08,047 --> 00:16:09,580
Às vezes você só
ter tempo para fast food,

400
00:16:09,615 --> 00:16:11,382
mas faz o trabalho.

401
00:16:11,417 --> 00:16:12,817
E olha, ele não está chorando.

402
00:16:12,851 --> 00:16:14,415
Sim, ele parece feliz.

403
00:16:16,755 --> 00:16:18,690
Ei, você acha...

404
00:16:20,125 --> 00:16:21,459
Eu sou abrasivo?

405
00:16:21,493 --> 00:16:22,894
De onde você tirou isso?

406
00:16:22,928 --> 00:16:24,696
Apenas alguns comentários
Tenho vindo do trabalho.

407
00:16:26,131 --> 00:16:27,498
Quem diabos te chamou de abrasivo?

408
00:16:27,533 --> 00:16:28,866
Ah, isso não importa.

409
00:16:28,901 --> 00:16:31,551
Eu sei que posso ser, você sabe, teimoso.

410
00:16:31,793 --> 00:16:32,904
OK.

411
00:16:32,938 --> 00:16:34,973
Não, está tudo bem se você concordar.

412
00:16:35,069 --> 00:16:37,210
Posso ser um pouco mandão.

413
00:16:38,210 --> 00:16:40,945
Olha, você está sempre no controle de suas coisas.

414
00:16:40,980 --> 00:16:43,748
E você é incrível em pegar
cuida de todos nós, mas...

415
00:16:43,791 --> 00:16:45,085
Aqui vamos nós.

416
00:16:45,751 --> 00:16:48,434
Há um lado em você que
a maioria das pessoas não consegue ver.

417
00:16:48,459 --> 00:16:49,921
Minha parte traseira?

418
00:16:49,955 --> 00:16:51,990
Seu lado suave.

419
00:16:52,024 --> 00:16:55,059
Quando você está vulnerável,
Eu vi você alcançar grandes coisas.

420
00:16:55,094 --> 00:16:56,894
E não estou falando de fraqueza,

421
00:16:56,929 --> 00:16:58,896
Estou falando sobre deixar
sua parede caiu um pouco.

422
00:16:58,931 --> 00:17:00,999
É incrivelmente eficaz.

423
00:17:02,468 --> 00:17:03,801
E sexy.

424
00:17:04,634 --> 00:17:09,056
Ok, ok, então como você faz isso?

425
00:17:09,275 --> 00:17:11,710
Você sabe, como você
vulnerabilidade inicial?

426
00:17:11,877 --> 00:17:14,150
Você apenas gosta de pensar
de algo fofo?

427
00:17:15,361 --> 00:17:17,961
- Como uma amizade animal improvável?
- Hum.

428
00:17:17,986 --> 00:17:20,096
Como um jacaré e uma garota, certo, quero dizer,

429
00:17:20,838 --> 00:17:22,633
aquele jacaré quer comer aquela garota.

430
00:17:22,666 --> 00:17:24,133
Nós sabemos disso.

431
00:17:24,168 --> 00:17:26,102
Mas ele não faz isso.

432
00:17:26,136 --> 00:17:27,971
Ele pratica autocontrole, certo,

433
00:17:28,005 --> 00:17:30,573
porque eles são amigos.

434
00:17:31,201 --> 00:17:33,171
Ver? Aí está.

435
00:17:35,279 --> 00:17:37,046
- Isso está funcionando para mim.
- Isso é?

436
00:17:42,306 --> 00:17:46,343
♪ Uma princesa sempre
dá bom ânimo ♪

437
00:17:46,377 --> 00:17:49,813
♪ para todas as pessoas que ela ou ele ♪

438
00:17:50,346 --> 00:17:51,947
♪ está perto ♪

439
00:17:52,884 --> 00:17:55,585
♪ faça uma reverência, gire, ♪

440
00:17:55,620 --> 00:17:58,178
♪ e dê o seu salto, ♪

441
00:17:58,623 --> 00:18:02,686
♪ e sempre espirra
na sua manga ♪

442
00:18:03,233 --> 00:18:05,615
Rainha má. Legal.

443
00:18:06,130 --> 00:18:07,531
Onde está Alice?

444
00:18:07,565 --> 00:18:08,932
Lá.

445
00:18:10,368 --> 00:18:12,936
O que ela supõe
ficar com a jaqueta?

446
00:18:12,970 --> 00:18:14,704
- Em liberdade condicional.
-Ah.

447
00:18:14,739 --> 00:18:17,007
Ela colocou as mãos em um dos
aquelas fantasias sensuais de Halloween.

448
00:18:17,041 --> 00:18:19,743
Foram necessárias dez trocas de roupa,
mas aqui estamos.

449
00:18:19,777 --> 00:18:21,912
Hmm, cara, ela vai te matar.

450
00:18:21,946 --> 00:18:24,347
Se eu não a matar primeiro.

451
00:18:24,382 --> 00:18:25,916
Ah, tiara.

452
00:18:25,950 --> 00:18:27,884
Sim, estou tentando algo.

453
00:18:27,919 --> 00:18:30,454
- Eu gosto disso.
- Obrigado.

454
00:18:30,488 --> 00:18:32,289
Ei!

455
00:18:32,323 --> 00:18:33,690
Que diabos é isso?

456
00:18:33,724 --> 00:18:35,892
O que? Tive vontade de usar um terno.

457
00:18:35,927 --> 00:18:37,594
Parece que você está concorrendo a prefeito.

458
00:18:37,628 --> 00:18:39,029
Em um pornô.

459
00:18:39,063 --> 00:18:40,497
Você vai calar a boca?

460
00:18:40,531 --> 00:18:41,965
Eu tenho muito mais para
mim do que vocês pensam.

461
00:18:41,999 --> 00:18:43,867
Bem, isso é... você
sabe o que, bom para você.

462
00:18:43,901 --> 00:18:45,235
Isso é ótimo.

463
00:18:45,269 --> 00:18:46,736
Estou tentando incutir
um pouco dessa disciplina

464
00:18:46,771 --> 00:18:49,606
na minha filha agora. Certo, Alice?

465
00:18:49,640 --> 00:18:52,342
E assim alguém
não vai ganhar bolo de aniversário.

466
00:18:52,376 --> 00:18:54,009
Vamos!

467
00:18:54,912 --> 00:18:57,247
Eca! Então me ajude, eu vou construir

468
00:18:57,281 --> 00:18:58,715
a próxima Maria Shriver fora dela.

469
00:18:58,749 --> 00:19:00,116
Eu acredito em você.

470
00:19:00,151 --> 00:19:02,385
O bolo real é servido.

471
00:19:04,655 --> 00:19:07,288
Só porque estamos
vestidas de princesas,

472
00:19:07,313 --> 00:19:09,993
não significa que
a escuridão não está se aproximando.

473
00:19:12,396 --> 00:19:13,930
Uau, ok, ok.

474
00:19:13,965 --> 00:19:16,399
Mamãe! Seu amigo vai cair!

475
00:19:16,434 --> 00:19:17,968
- Jesus!
- Ah Merda!

476
00:19:18,002 --> 00:19:19,769
Ó meu Deus. Oh meu Deus!

477
00:19:21,205 --> 00:19:22,572
Ah, oi, Kate! Uau!

478
00:19:22,607 --> 00:19:23,974
Ei Frankie, eu quero você
para segurar bem apertado

479
00:19:24,008 --> 00:19:25,375
para aquela coisa, ok?

480
00:19:25,400 --> 00:19:26,501
Quer saber, esse sutiã é
me deixando louco.

481
00:19:26,548 --> 00:19:27,689
Oi, Frankie...

482
00:19:27,713 --> 00:19:29,114
Você sabe, você não precisa
se preocupar mais comigo.

483
00:19:29,148 --> 00:19:30,367
OK? Estou bem.

484
00:19:30,392 --> 00:19:32,141
Anne me receitou um pouco
doces.

485
00:19:32,142 --> 00:19:33,156
Olá, Annie!

486
00:19:33,181 --> 00:19:34,882
Ok, Frankie, eu não
quero que você se mova, ok?

487
00:19:34,908 --> 00:19:37,042
OK! Parece minha mãe.

488
00:19:37,076 --> 00:19:39,585
Você não é o chefe de
eu, ok? Eu estou no comando!

489
00:19:40,953 --> 00:19:42,486
Que diabos? Frankie?

490
00:19:42,521 --> 00:19:43,921
- O que aconteceu?
- Ouça-me,

491
00:19:43,956 --> 00:19:45,690
você tem que se controlar, ok?

492
00:19:45,724 --> 00:19:47,124
Ok Frankie, me escute, ok?

493
00:19:47,149 --> 00:19:49,387
Eu sei que você está com medo,
tudo bem. Estou com medo.

494
00:19:49,412 --> 00:19:51,218
Eu não sei o que sou
fazendo metade do maldito tempo.

495
00:19:51,243 --> 00:19:52,710
O que? Você sempre teve
suas merdas juntas, cara.

496
00:19:52,744 --> 00:19:53,906
Você é como um policial.

497
00:19:53,946 --> 00:19:55,239
Eu sei que é assim.

498
00:19:55,264 --> 00:19:56,830
Não parece assim.

499
00:19:56,855 --> 00:19:58,822
Eu não sei, parece
como se eu estivesse fingindo.

500
00:19:58,857 --> 00:20:00,352
Eu entendo isso.

501
00:20:00,399 --> 00:20:02,433
Frankie, o que
você está fazendo, querido?

502
00:20:02,468 --> 00:20:04,268
Eu só, por favor, não chore, ok?

503
00:20:05,704 --> 00:20:07,572
Ei, ei, Frankie!

504
00:20:08,106 --> 00:20:10,106
Ah, sim.

505
00:20:10,176 --> 00:20:12,029
- Ah, Deus.
- Oh.

506
00:20:32,799 --> 00:20:36,877
Então... as coisas ficaram bonitas
real, bem rápido!

507
00:20:38,299 --> 00:20:41,001
Desculpe pela coisa toda da árvore.

508
00:20:41,035 --> 00:20:43,136
Muito sensível a remédios.

509
00:20:43,170 --> 00:20:44,604
Sim, você poderia ter mencionado isso.

510
00:20:44,638 --> 00:20:46,539
Eu coloquei tudo junto.
Espero que esteja tudo bem.

511
00:20:47,595 --> 00:20:48,969
Eu entendi.

512
00:20:49,998 --> 00:20:51,533
Eu não estou pagando.

513
00:20:52,375 --> 00:20:53,842
Nem um centavo.

514
00:20:54,602 --> 00:20:57,004
Não, espere. Seriamente?

515
00:20:58,973 --> 00:21:00,607
Cartão feminino. Acertou em cheio.

516
00:21:01,772 --> 00:21:03,139
Não!

517
00:21:03,173 --> 00:21:04,540
Não o cartão feminino.

518
00:21:04,575 --> 00:21:07,069
Olá, sim, entendi.

519
00:21:08,178 --> 00:21:10,046
Desculpe por isso.