1
00:00:05,755 --> 00:00:08,088 
- (canto suave e calmante)

2
00:00:08,088 --> 00:00:10,171 
- Ok, então eu tenho um pouco
de uh, uma confissão

3
00:00:10,171 --> 00:00:11,463 
para o grupo.

4
00:00:11,463 --> 00:00:13,713 
Eu usei o...

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,963 
a palavra C com meu filho de 4 anos.

6
00:00:15,963 --> 00:00:17,796 
- A palavra C?

7
00:00:17,796 --> 00:00:19,296 
- Sim, eu cuido disso, Jenny.

8
00:00:19,296 --> 00:00:21,505 
Uh, ela chamou o filho de boceta.

9
00:00:21,505 --> 00:00:23,630 
- (Bebê agitado)
- O quê?!

10
00:00:23,630 --> 00:00:26,130 
- Por que Alicia ligaria
seu filho essa palavra?

11
00:00:26,130 --> 00:00:28,796 
- Não sei, porque crianças podem
ser meio chato às vezes.

12
00:00:29,838 --> 00:00:33,213 
- Não pode!
Eu usei a palavra não posso.

13
00:00:33,213 --> 00:00:35,088 
- Espere, por que não posso dizer "não posso".

14
00:00:35,088 --> 00:00:38,880 
- Kate, muitas mães acham
a palavra C excessivamente negativa.

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,255 
- E a palavra N.

16
00:00:40,255 --> 00:00:43,171 
- Quem está usando a palavra N?!
- Ah, você ficaria surpreso.

17
00:00:43,171 --> 00:00:45,171 
- Meu barbeiro me liga
a palavra N.

18
00:00:45,171 --> 00:00:47,005 
Mas posso dizer que ele está falando sério
amorosamente.

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,796 
- OK. Deixe-me esclarecer.

20
00:00:49,796 --> 00:00:53,005 
"Não" é a palavra com N. Não.

21
00:00:53,005 --> 00:00:54,463 
- Bem, não podemos dizer não?

22
00:00:54,463 --> 00:00:56,255 
Como diabos devemos
estabelecer limites?

23
00:00:56,255 --> 00:00:57,588 
- Seriamente.

24
00:00:57,588 --> 00:00:59,630 
- Eu tenho uma pergunta.
- Vá em frente, Jenny,

25
00:00:59,630 --> 00:01:01,963 
e novamente, você não tem
para levantar a mão.

26
00:01:01,963 --> 00:01:04,921 
- Então, minha licença acabou
esta semana,

27
00:01:04,921 --> 00:01:07,880 
e não tenho tanta certeza se quero
para voltar ao trabalho.

28
00:01:07,880 --> 00:01:09,713 
Eu conheço alguns de vocês
são muito apaixonados

29
00:01:09,713 --> 00:01:11,130 
sobre o que você faz, mas...

30
00:01:11,130 --> 00:01:13,380 
Eu realmente não me importo
sobre meu trabalho.

31
00:01:13,380 --> 00:01:15,671 
- É uma merda, Jenny, mas você tem
para voltar ao trabalho.

32
00:01:15,671 --> 00:01:17,130 
- Não, não é verdade, Kate.

33
00:01:17,130 --> 00:01:19,505 
Toda mãe deve fazer isso
decisão por si mesmos.

34
00:01:19,505 --> 00:01:20,963 
- Sim. Sólido.

35
00:01:20,963 --> 00:01:22,880 
Então... para ser claro;
não deveríamos dizer não posso ou não,

36
00:01:22,880 --> 00:01:25,630 
mas boceta e a palavra N
estão na mesa?

37
00:01:25,630 --> 00:01:26,630 
(em uníssono) Sim.

38
00:01:26,630 --> 00:01:28,296 
- Não.

39
00:01:28,296 --> 00:01:30,421 
♪♪♪

40
00:01:30,421 --> 00:01:32,296 
- Filho da puta. (Clique)

41
00:01:32,296 --> 00:01:33,755 
Não é isso.
Não é isso.

42
00:01:33,755 --> 00:01:35,338 
- Boa menina.

43
00:01:35,338 --> 00:01:37,296 
Kate: O que eu fiz...
Maldito seja.

44
00:01:37,296 --> 00:01:38,838 
(Porta se fecha)

45
00:01:38,838 --> 00:01:40,838 
Kate: Está aqui?

46
00:01:40,838 --> 00:01:43,088 
Trabalhar para a NASA
para conseguir essa coisa.

47
00:01:43,088 --> 00:01:45,213 
Vamos! Desgraçado.

48
00:01:45,213 --> 00:01:46,630 
Eff!

49
00:01:46,630 --> 00:01:48,463 
Entre lá.

50
00:01:54,421 --> 00:01:55,505 
(Tronco fecha)

51
00:01:55,505 --> 00:01:58,921
{\an8}♪♪♪

52
00:02:03,046 --> 00:02:05,296
{\an8}- Tudo bem, amigo, aperte um
daqueles seus jarretes de presunto,

53
00:02:05,296 --> 00:02:07,213
{\an8}e balance a perna para frente.

54
00:02:07,213 --> 00:02:09,130
{\an8}Ou qualquer direção.

55
00:02:09,130 --> 00:02:10,963
{\an8}Não está sentindo?
Eu entendo você. Tudo bem.

56
00:02:10,963 --> 00:02:11,838
{\an8}Vamos.

57
00:02:11,838 --> 00:02:13,296
{\an8}Aqui vamos nós.

58
00:02:13,296 --> 00:02:15,005
{\an8}Ah, sim.
Eu te amo, amigo,

59
00:02:15,005 --> 00:02:17,005 
mas mamãe vai verificar
um pouco de e-mail.

60
00:02:17,005 --> 00:02:20,505 
Não porque eu não sou dedicado
para o seu desenvolvimento andando,

61
00:02:20,505 --> 00:02:23,421 
mas porque é chato, ok.

62
00:02:23,421 --> 00:02:25,505 
Legal.

63
00:02:25,505 --> 00:02:27,213 
Arrasando, Ollie, estou certo?

64
00:02:29,046 --> 00:02:30,588 
- O que fazer?

65
00:02:30,588 --> 00:02:32,338 
- Um banheiro japonês.

66
00:02:32,338 --> 00:02:34,046 
É uma lista de tarefas, seu idiota.

67
00:02:34,046 --> 00:02:36,963 
- Ah, certo.
Pendência. Eu vejo isso agora.

68
00:02:36,963 --> 00:02:39,088 
- Hum, hum.
- Você já saiu correndo?

69
00:02:39,088 --> 00:02:41,213 
Kate: Não, alguém decidiu
adormecer oito vezes

70
00:02:41,213 --> 00:02:43,213 
enquanto se alimenta
então perdi esse.

71
00:02:43,213 --> 00:02:45,088 
Mas eu não vou aceitar nada
mas as escadas hoje.

72
00:02:45,088 --> 00:02:46,713 
Bum. Verificar.

73
00:02:46,713 --> 00:02:49,088 
- Hum. Por que bombear como um louco?

74
00:02:49,088 --> 00:02:51,713 
Oh, toda vez que eu bombeio,
Eu não produzo basicamente nada,

75
00:02:51,713 --> 00:02:53,588 
e ele parece manter
rejeitando meu seio.

76
00:02:53,588 --> 00:02:55,296 
Então você sabe,
É uma coisa toda.

77
00:02:55,296 --> 00:02:58,088 
Eu prefiro não falar sobre isso.
- Talvez seja hora da fórmula?

78
00:02:58,088 --> 00:03:00,130 
Deixa para lá.

79
00:03:00,130 --> 00:03:02,088 
Jesus, parece um inferno
de um dia.

80
00:03:02,088 --> 00:03:03,796 
- Isso é!

81
00:03:03,796 --> 00:03:05,546 
- Estou feliz pela noite do encontro
fez o corte.

82
00:03:05,546 --> 00:03:07,380 
- Estou ansioso
tanto para isso.

83
00:03:07,380 --> 00:03:09,546 
- Estou usando um sutiã com armação.

84
00:03:09,546 --> 00:03:11,171 
- O que é isso? Férias de primavera?

85
00:03:11,171 --> 00:03:12,671 
Oh.

86
00:03:12,671 --> 00:03:15,713 
♪♪♪

87
00:03:15,713 --> 00:03:18,796 
- Então, eu sei que estou indo
indo e voltando com isso,

88
00:03:18,796 --> 00:03:22,088 
mas eu realmente não quero
para voltar ao trabalho.

89
00:03:23,338 --> 00:03:26,838 
- Ah, sim, querido, nós dois
concordou que era a minha vez.

90
00:03:26,838 --> 00:03:29,671 
Você sabe,
para escrever meu roteiro.

91
00:03:29,671 --> 00:03:31,880 
Ok, olhe,

92
00:03:31,880 --> 00:03:34,546 
o gênero vampiro não acabou.

93
00:03:34,546 --> 00:03:36,171 
Você sabe por quê?

94
00:03:36,171 --> 00:03:38,838 
Porque eles nunca
já fui tão gordo antes.

95
00:03:38,838 --> 00:03:41,213 
Vampiros gordos.

96
00:03:41,213 --> 00:03:43,255 
Vamos! Sim!

97
00:03:43,255 --> 00:03:45,005 
- Eu quero apoiar você,
Ian, eu quero.

98
00:03:45,005 --> 00:03:47,505 
São apenas oito meses
não é tanto tempo.

99
00:03:48,505 --> 00:03:51,088 
Soldados com TEPT
são dados por mais tempo.

100
00:03:51,088 --> 00:03:54,130 
- Você está se comparando
para uma guerra... herói?

101
00:03:54,130 --> 00:03:55,588 
- Não, claro que não.

102
00:03:55,588 --> 00:03:57,630 
O parto é muito mais difícil.

103
00:03:57,630 --> 00:03:59,380 
- Você adora trabalhar!

104
00:03:59,380 --> 00:04:01,796 
Você pode trazer aqueles trabalhos sexy
roupas fora da aposentadoria.

105
00:04:01,796 --> 00:04:03,463 
Eu não vou mentir para você,

106
00:04:03,463 --> 00:04:06,088 
Estou cem por cento pronto
para começar a ver você

107
00:04:06,088 --> 00:04:07,671 
em roupas com zíper novamente.

108
00:04:07,671 --> 00:04:10,671 
- Hum. OK. Eu-eu não sou assim
mais isso.

109
00:04:12,796 --> 00:04:15,338 
- Você sabe, eu entendo
é difícil, mas...

110
00:04:15,338 --> 00:04:17,880 
isso vai ser muito bom
para você.

111
00:04:17,880 --> 00:04:19,588 
Você costumava voltar para casa
com as histórias mais loucas.

112
00:04:19,588 --> 00:04:20,921 
Lembra dessas histórias?

113
00:04:20,921 --> 00:04:22,713 
- Eu trabalho com TI.

114
00:04:22,713 --> 00:04:26,588 
♪♪♪

115
00:04:32,296 --> 00:04:34,630 
Ricardo: Ah, Kate.
Entre.

116
00:04:35,463 --> 00:04:37,796 
Então, você se lembra do nosso Conselho,
claro?

117
00:04:37,796 --> 00:04:39,963 
- Claro, bom dia. Oi.

118
00:04:39,963 --> 00:04:43,296 
Desculpe pela minha aparência,
Subi as escadas.

119
00:04:43,296 --> 00:04:45,005 
Tentando ser mais produtivo.

120
00:04:45,005 --> 00:04:47,713 
- Está usando as escadas como
oposto ao elevador

121
00:04:47,713 --> 00:04:49,796 
o melhor exemplo de tempo
eficiência?

122
00:04:49,796 --> 00:04:51,796 
- Não, não, não é,

123
00:04:51,796 --> 00:04:54,213 
mas é um jeito incrível
para perder o peso do bebê.

124
00:04:54,213 --> 00:04:55,713 
(risos)

125
00:04:57,713 --> 00:04:58,838 
- Ok, vamos começar?

126
00:04:58,838 --> 00:05:01,921 
Hum, Kate, você obviamente está
apenas...

127
00:05:01,921 --> 00:05:03,838 
- (Expiração grande)

128
00:05:03,838 --> 00:05:05,671 
- Você queria se sentar?

129
00:05:05,671 --> 00:05:07,380 
- Sim, sim. Obrigado.

130
00:05:08,380 --> 00:05:10,463 
- Obviamente você acabou de voltar
da licença maternidade

131
00:05:10,463 --> 00:05:13,130 
então temos que tratar sua avaliação
um pouco diferente de -

132
00:05:13,130 --> 00:05:15,213 
- Na verdade, eu realmente sinto que
as habilidades

133
00:05:15,213 --> 00:05:16,755 
Eu me desenvolvi como mãe,
tem...

134
00:05:16,755 --> 00:05:18,630 
(Expira) ajudaram meu
produtividade.

135
00:05:18,630 --> 00:05:20,546 
- Kate, o Conselho realmente sente

136
00:05:20,546 --> 00:05:21,838 
você é um dos nossos mais fortes
pessoas.

137
00:05:21,838 --> 00:05:23,588 
E queremos elogiar você
no seu excelente

138
00:05:23,588 --> 00:05:25,296 
primeiros dias atrás.

139
00:05:25,296 --> 00:05:27,130 
- Realmente?

140
00:05:27,130 --> 00:05:29,296 
Obrigado, pessoal.

141
00:05:29,296 --> 00:05:30,380 
Vocês.

142
00:05:30,380 --> 00:05:32,421 
- Sim, sua situação atual

143
00:05:32,421 --> 00:05:34,963 
realmente te deixou muito
relacionável à nossa clientela.

144
00:05:34,963 --> 00:05:36,880 
- Tanto é verdade,

145
00:05:36,880 --> 00:05:38,713 
que estamos pensando em lançar
seu chapéu no ringue

146
00:05:38,713 --> 00:05:40,880 
para chefiar a Westwood Foods
conta.

147
00:05:40,880 --> 00:05:43,338 
É muito, muito curto
lista de contendores.

148
00:05:43,338 --> 00:05:45,630 
- Uau, isso... isso é incrível.

149
00:05:45,630 --> 00:05:47,213 
Esse é o trabalho que dá certo
de Montréal?

150
00:05:47,213 --> 00:05:48,755 
- Claro que é.

151
00:05:48,755 --> 00:05:50,588 
Você estaria lá fora por alguns
de meses do ano.

152
00:05:50,588 --> 00:05:52,421 
- Eu disse a eles que você poderia
não esteja interessado.

153
00:05:52,421 --> 00:05:54,630 
A maioria das mulheres
que se tornam... mães,

154
00:05:54,630 --> 00:05:57,130 
não levantem tanto as mãos.

155
00:05:57,130 --> 00:05:59,296 
- Bem, essa garota não. Oi.

156
00:05:59,296 --> 00:06:01,255 
(risos)

157
00:06:01,255 --> 00:06:03,255 
(Melodia Hip Hop do celular)
Oh Deus, desculpe.

158
00:06:03,255 --> 00:06:05,338 
(Melodia Hip Hop do celular)

159
00:06:06,380 --> 00:06:08,463 
Desculpe por isso.

160
00:06:08,463 --> 00:06:10,838 
- Então, acho que você estava apenas
prestes a tranquilizar o Conselho

161
00:06:10,838 --> 00:06:12,713 
que você está pronto
para esta promoção.

162
00:06:12,713 --> 00:06:14,880 
- Sim.
(Melodia Hip Hop do celular)

163
00:06:16,963 --> 00:06:18,755 
Realmente, realmente sinto muito
sobre isso.

164
00:06:18,755 --> 00:06:20,963 
Ah, Deus. É minha babá.

165
00:06:20,963 --> 00:06:23,005 
Ela sabe que não deve ligar a menos que
algo ruim está acontecendo.

166
00:06:23,005 --> 00:06:27,130 
- Precisamos saber que este trabalho
seria sua principal prioridade.

167
00:06:27,130 --> 00:06:30,588 
- Sim, não, eu só sinto
dessa vez eu deveria...

168
00:06:30,588 --> 00:06:33,921 
- Kate, atenda a ligação.
- Sim.

169
00:06:35,338 --> 00:06:37,005 
- Esperamos uma resposta
até o final do dia.

170
00:06:38,463 --> 00:06:39,963 
(Melodia Hip Hop do celular)

171
00:06:41,255 --> 00:06:43,046 
Olá? Rebeca? Sim?

172
00:06:43,046 --> 00:06:45,588 
- Kate, está tudo bem se Charlie
tirar uma soneca com meu cachorro?

173
00:06:45,588 --> 00:06:47,380 
- Hum, Rebeca,

174
00:06:47,380 --> 00:06:49,880 
você realmente não pode me ligar a menos que
é uma emergência, ok.

175
00:06:49,880 --> 00:06:51,380 
Eu estava em uma reunião.

176
00:06:51,380 --> 00:06:53,088 
- Ela está beijando ele
na boca.

177
00:06:53,088 --> 00:06:55,088 
- Bem, isso parece muito
insalubre.

178
00:06:55,088 --> 00:06:57,005 
Apenas deixe-o pronto para mim
ao meio-dia.

179
00:06:57,005 --> 00:06:58,963 
- Ok, tchau.

180
00:07:00,963 --> 00:07:03,255 
(zumbido baixo de crianças brincando)

181
00:07:03,255 --> 00:07:04,838 
Menina: Não.

182
00:07:04,838 --> 00:07:06,630 
Garota 2: Você pediu.

183
00:07:06,630 --> 00:07:08,421 
- Ei! Deixe minha filha em paz,
sua putinha espumosa.

184
00:07:08,421 --> 00:07:10,421 
Ei, o que está acontecendo?

185
00:07:10,421 --> 00:07:12,130 
- Ela beijou meu namorado.

186
00:07:12,130 --> 00:07:13,588 
- Ele me beijou.

187
00:07:13,588 --> 00:07:15,630 
- Beijou? Seriamente?
Quanto você tem, seis?

188
00:07:15,630 --> 00:07:17,588 
- Quanto você tem, quarenta?

189
00:07:17,588 --> 00:07:19,755 
- Que porra é essa?
Isso nem é velho.

190
00:07:19,755 --> 00:07:22,755 
Homem: Há algum problema?
- Ah, sim, existe.

191
00:07:22,755 --> 00:07:25,755 
Alice aqui estava sendo intimidada
por aquele.

192
00:07:25,755 --> 00:07:28,463 
- Ah, de novo não.
- Desculpe? De novo?

193
00:07:28,463 --> 00:07:30,546 
- Sim, estávamos planejando
em falar com você hoje

194
00:07:30,546 --> 00:07:31,921 
na retirada.

195
00:07:31,921 --> 00:07:34,630 
Hum, parece que Alice se tornou
bastante provocativo.

196
00:07:34,630 --> 00:07:37,005 
Com os meninos... na aula.
- Seriamente?

197
00:07:37,005 --> 00:07:39,755 
Você está envergonhando minha vagabunda
filha de nove anos,

198
00:07:39,755 --> 00:07:41,713 
por se conectar com seus colegas?

199
00:07:41,713 --> 00:07:43,713 
Você devia se envergonhar.

200
00:07:43,713 --> 00:07:45,671 
Me desculpe, isso são biscoitos
em disputa?

201
00:07:45,671 --> 00:07:47,088 
Só preciso comer alguma coisa.

202
00:07:47,088 --> 00:07:48,796 
- Isso é um almoço de estudante,
na verdade.

203
00:07:48,796 --> 00:07:50,296 
Eu não acho que você entende.

204
00:07:50,296 --> 00:07:52,213 
- Não, não tenho certeza se você
entender.

205
00:07:52,213 --> 00:07:53,796 
Falando como licenciado
profissional

206
00:07:53,796 --> 00:07:55,338 
em distúrbios psicológicos,

207
00:07:55,338 --> 00:07:57,380 
você não tem ideia do dano
que você está fazendo aqui.

208
00:07:58,421 --> 00:08:01,546 
Minha filha, sendo perseguida
por se expressar,

209
00:08:01,546 --> 00:08:04,130 
e depois ser intimidado,
como resultado?

210
00:08:04,130 --> 00:08:06,005 
Presumo que você vai
punir aquela garota?

211
00:08:06,005 --> 00:08:07,505 
- Sim claro.

212
00:08:07,505 --> 00:08:09,671 
Para o meu escritório agora,
Estou ligando para seus pais.

213
00:08:11,713 --> 00:08:14,171 
- Sim, há consequências
por suas ações.

214
00:08:17,963 --> 00:08:20,046 
Ei, você faz isso.

215
00:08:20,046 --> 00:08:22,338 
Você não deixa esses idiotas
traga seu para baixo, ok?

216
00:08:22,338 --> 00:08:24,421 
Aqui, vejo você às três.

217
00:08:26,296 --> 00:08:27,796 
(Telefone toca)

218
00:08:29,671 --> 00:08:30,880 
- Hum.

219
00:08:36,838 --> 00:08:38,796 
- Que tipo de sanduíche
você é?

220
00:08:38,796 --> 00:08:41,380 
- Hum. Espero conseguir panini.

221
00:08:41,380 --> 00:08:43,380 
Parece a opção mais quente.

222
00:08:43,380 --> 00:08:45,005 
- Bem, posso ver o seu primeiro
dia de volta

223
00:08:45,005 --> 00:08:46,713 
teve um início produtivo.

224
00:08:46,713 --> 00:08:48,880 
- Hum.
- De qualquer forma, você está ótimo.

225
00:08:48,880 --> 00:08:50,505 
É tudo...

226
00:08:50,505 --> 00:08:52,713 
está recuperado... lá embaixo?

227
00:08:52,713 --> 00:08:55,588 
- Bem, sim, eu acho
está mais na minha cabeça.

228
00:08:55,588 --> 00:08:59,255 
Eu simplesmente não sinto calor,
especialmente perto de Ian.

229
00:08:59,255 --> 00:09:01,796 
- Ah não, alerta de cachorrinho perdido.

230
00:09:01,796 --> 00:09:03,755 
Barbie e Ken estão batendo
uma fase difícil.

231
00:09:03,755 --> 00:09:05,546 
- Obrigado pelo apoio, Gena.

232
00:09:05,546 --> 00:09:07,421 
- Querida, só porque você está
ignorando-a,

233
00:09:07,421 --> 00:09:09,546 
não significa que ela está
não vivo e bem.

234
00:09:09,546 --> 00:09:12,213 
Na verdade... (Estala os dedos)

235
00:09:12,213 --> 00:09:14,421 
(Rindo)

236
00:09:15,880 --> 00:09:17,380 
(Alerta de nova mensagem)

237
00:09:19,796 --> 00:09:21,213 
(Telefone vibra)

238
00:09:22,671 --> 00:09:27,005 
- Você acabou de me enviar uma mensagem sexy
história sobre um encanador?

239
00:09:27,005 --> 00:09:30,213 
Gena: (risos) Sim,
minha tia mandou isso para mim.

240
00:09:30,213 --> 00:09:32,713 
- Uh, sua tia manda
você é ficção erótica?

241
00:09:32,713 --> 00:09:34,380 
- De nada.

242
00:09:37,005 --> 00:09:41,796 
♪♪♪

243
00:09:44,671 --> 00:09:47,338 
♪♪♪

244
00:09:53,671 --> 00:09:59,546 
♪♪♪

245
00:09:59,546 --> 00:10:02,546 
♪ Eu sou a garota mais malvada
no clube ♪

246
00:10:02,546 --> 00:10:04,296 
♪ Estou me sentindo tão bem ♪

247
00:10:04,296 --> 00:10:06,088 
♪ Eu sou como uma lâmpada ♪

248
00:10:06,088 --> 00:10:09,296 
♪ VIP, me trate
como um corte acima ♪

249
00:10:09,296 --> 00:10:11,130 
♪ Um corte acima ♪

250
00:10:11,130 --> 00:10:13,046 
♪ Um corte acima ♪

251
00:10:14,505 --> 00:10:16,921 
(A bomba zumbe, Charlie chora)

252
00:10:16,921 --> 00:10:19,130 
- Me desculpe Charlie,
o almoço está quase pronto.

253
00:10:19,130 --> 00:10:21,046 
(Charlie chorando)

254
00:10:21,046 --> 00:10:23,005 
♪ Melhor me conhecer,
você pergunta sobre mim ♪

255
00:10:23,005 --> 00:10:26,463 
♪ Dinheiro empilhado mais alto
do que o Império B ♪

256
00:10:26,463 --> 00:10:28,463 
♪ Porque estou acima ♪

257
00:10:28,463 --> 00:10:30,296 
♪ Estou acima ♪

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,713 
♪ Estou acima ♪

259
00:10:31,713 --> 00:10:33,046 
- Vamos!

260
00:10:33,046 --> 00:10:34,588 
- Aí vem. Aí vem.

261
00:10:34,588 --> 00:10:36,588 
(Charlie chorando)
Ok.

262
00:10:39,588 --> 00:10:41,171 
- Com fome?

263
00:10:42,671 --> 00:10:44,713 
(Janela zumbindo)

264
00:10:44,713 --> 00:10:47,880 
♪ (limpa a garganta)
Com licença ♪

265
00:10:47,880 --> 00:10:49,338 
- Vamos, vamos!

266
00:10:49,338 --> 00:10:51,130 
Vamos!

267
00:10:51,130 --> 00:10:53,296 
Ah!

268
00:10:53,296 --> 00:10:54,838 
(A bomba tira leite zumbe)

269
00:10:54,838 --> 00:10:57,171 
(ofegante)

270
00:10:57,171 --> 00:10:59,088 
- Ah, não.

271
00:11:00,130 --> 00:11:01,713 
(Expira)

272
00:11:07,630 --> 00:11:10,921 
- Então, estou com problemas?

273
00:11:10,921 --> 00:11:12,588 
- Bem, me desculpe.

274
00:11:12,588 --> 00:11:15,463 
Ah, eu não me apresentei
desde que você voltou.

275
00:11:15,463 --> 00:11:17,296 
Eu sou Marvin.
Eu sou o novo gerente.

276
00:11:17,296 --> 00:11:19,338 
-Marvin, o gerente.
- Sim.

277
00:11:19,338 --> 00:11:22,046 
- É engraçado.
- Desculpe, por que isso é engraçado?

278
00:11:25,421 --> 00:11:28,296 
- Então olhe, como quiser
para lidar com isso, eu entendo.

279
00:11:28,296 --> 00:11:30,880 
O que eu fiz foi obviamente
um crime passível de fogo.

280
00:11:30,880 --> 00:11:33,296 
Presumo que vocês tenham
um pacote de indenização decente.

281
00:11:33,296 --> 00:11:35,963 
- Bem, me parece que
hum...

282
00:11:35,963 --> 00:11:38,046 
o estagiário violou um espaço

283
00:11:38,046 --> 00:11:40,213 
que você deveria legalmente
ter privacidade em,

284
00:11:40,213 --> 00:11:42,380 
para... hum,

285
00:11:43,755 --> 00:11:46,213 
faça o que quer que você faça...

286
00:11:46,213 --> 00:11:47,838 
lá dentro.

287
00:11:47,838 --> 00:11:50,588 
- O que exatamente você acha que eu
estava fazendo lá?

288
00:11:51,713 --> 00:11:55,921 
- Você estava usando seu
designado hum...

289
00:11:55,921 --> 00:11:57,255 
sala de bombas...

290
00:11:58,505 --> 00:12:04,046 
para... bombear.

291
00:12:04,046 --> 00:12:05,880 
Eu imagino.

292
00:12:05,880 --> 00:12:07,671 
- Foi isso que o estagiário disse?

293
00:12:07,671 --> 00:12:09,213 
(cospe café)

294
00:12:09,213 --> 00:12:10,796 
(Tosse)

295
00:12:10,796 --> 00:12:13,796 
- Parece que estou fazendo você
desconfortável, Marvin.

296
00:12:13,796 --> 00:12:15,630 
Marvin: Não, de jeito nenhum.

297
00:12:15,630 --> 00:12:17,588 
(Tosse)

298
00:12:17,588 --> 00:12:20,796 
Perdoe-me. Então aquele estagiário
foi demitido.

299
00:12:20,796 --> 00:12:22,963 
- Você o demitiu?

300
00:12:22,963 --> 00:12:24,588 
- Sim, então vá em frente,

301
00:12:24,588 --> 00:12:27,463 
e você bombeia tanto peito
leite como você precisa,

302
00:12:27,463 --> 00:12:29,713 
e você não será interrompido.

303
00:12:29,713 --> 00:12:32,713 
- Ótimo. Estarei na minha mesa
então.

304
00:12:34,130 --> 00:12:37,171 
- É onde você trabalha.
Na sua mesa.

305
00:12:37,171 --> 00:12:38,505 
- Na minha mesa.

306
00:12:38,505 --> 00:12:40,505 
- Agora você está feliz.

307
00:12:40,505 --> 00:12:42,588 
Sim, você só queria
para sair de lá.

308
00:12:42,588 --> 00:12:44,380 
(Celular tocando)
Olha, é o papai.

309
00:12:44,380 --> 00:12:46,213 
Olá Nathan, espere um segundo.

310
00:12:46,213 --> 00:12:48,213 
Ah, aqui vamos nós. (Beijo)

311
00:12:48,213 --> 00:12:49,921 
Até mais, amigo.
Aqui vamos nós.

312
00:12:49,921 --> 00:12:52,296 
Lá vamos nós.
Você tem os pés?

313
00:12:52,296 --> 00:12:53,921 
Amo você.

314
00:12:53,921 --> 00:12:56,505 
Obrigado.
Rebeca: Ok.

315
00:12:56,505 --> 00:12:57,755 
- Oi.

316
00:12:57,755 --> 00:12:59,421 
Nathan: Ei, você consegue
para aquela aula de música?

317
00:12:59,421 --> 00:13:00,963 
- Uh, infelizmente eu fiz.

318
00:13:00,963 --> 00:13:02,713 
Coma um saco de paus.

319
00:13:02,713 --> 00:13:04,213 
- (Risos) Que bom, hein.

320
00:13:04,213 --> 00:13:05,630 
Como foi na frente
da Diretoria?

321
00:13:05,630 --> 00:13:08,088 
- Bom. Sim, eles na verdade
acho que posso lidar com mais.

322
00:13:08,088 --> 00:13:10,338 
Eles estão me considerando para
a conta da Westwood Foods.

323
00:13:10,338 --> 00:13:12,505 
- Espere, é esse
em Montreal, certo?

324
00:13:12,505 --> 00:13:14,338 
- Sim.
- O que você disse?

325
00:13:14,338 --> 00:13:17,255 
- Uh, que eu tenho que discutir isso
com você primeiro.

326
00:13:17,255 --> 00:13:19,213 
- Faz sentido.
É uma grande decisão.

327
00:13:19,213 --> 00:13:22,213 
- Certo. Quero dizer, você faria
nunca me permita

328
00:13:22,213 --> 00:13:24,796 
para deixar uma grande oportunidade
assim para passar.

329
00:13:24,796 --> 00:13:28,005 
- Bem, é mais complicado
do que isso.

330
00:13:28,005 --> 00:13:29,838 
- Uh-huh.

331
00:13:29,838 --> 00:13:32,255 
- Você poderia ao menos deixar Charlie
por tanto tempo?

332
00:13:33,713 --> 00:13:35,546 
- Bem, quero dizer, é só
alguns meses.

333
00:13:35,546 --> 00:13:37,130 
Eu sempre pensei que
o trabalho de Montreal

334
00:13:37,130 --> 00:13:39,546 
era como o próximo nível,
você sabe?

335
00:13:41,838 --> 00:13:44,838 
- Kate, eu conheço você no fundo
quero realizar tudo,

336
00:13:44,838 --> 00:13:46,963 
mas você não precisa ir
Montreal.

337
00:13:46,963 --> 00:13:49,796 
O que você está fazendo agora
já é o próximo nível.

338
00:13:52,463 --> 00:13:55,630 
- Ok, então vou contar a eles
para levar meu nome

339
00:13:55,630 --> 00:13:58,130 
fora da corrida.

340
00:13:58,130 --> 00:13:59,963 
- Isso é muito sensato.

341
00:13:59,963 --> 00:14:01,713 
- Sim, ok.

342
00:14:01,713 --> 00:14:03,713 
- Mal posso esperar para ver você
para um encontro noturno.

343
00:14:03,713 --> 00:14:05,630 
- Eu também.
- Amo você.

344
00:14:05,630 --> 00:14:10,380 
♪♪♪

345
00:14:14,963 --> 00:14:17,796 
♪♪♪

346
00:14:25,255 --> 00:14:27,630 
(Ana vomitando)

347
00:14:32,463 --> 00:14:34,213 
Oh, querido, é um vírus.

348
00:14:36,213 --> 00:14:37,630 
Você não, querido.

349
00:14:37,630 --> 00:14:40,005 
♪♪♪

350
00:14:42,838 --> 00:14:44,755 
Sério?

351
00:14:45,755 --> 00:14:47,505 
(A porta do carro abre e fecha)

352
00:14:49,838 --> 00:14:52,630 
Ei, saia daqui! Suma!

353
00:14:54,588 --> 00:14:56,880 
Você vem aqui.

354
00:14:56,880 --> 00:14:59,005 
- Sra. Alice.

355
00:14:59,005 --> 00:15:00,838 
Estou feliz por ter encontrado você.

356
00:15:00,838 --> 00:15:03,796 
Eu preciso me desculpar pelo que
aconteceu hoje cedo.

357
00:15:03,796 --> 00:15:05,671 
- Ah, você não precisa fazer
isso. Está tudo bem.

358
00:15:05,671 --> 00:15:07,255 
- Não, não está bem.

359
00:15:08,255 --> 00:15:11,338 
Eu errei em envergonhar você.
Você não merecia isso.

360
00:15:13,463 --> 00:15:15,463 
- Estávamos a caminho
para a igreja.

361
00:15:17,588 --> 00:15:19,880 
♪♪♪

362
00:15:19,880 --> 00:15:22,380 
- Então eu estive pensando muito
sobre esta promoção.

363
00:15:23,880 --> 00:15:25,463 
- Você está dentro?

364
00:15:25,463 --> 00:15:27,963 
- Bem, a questão é, minha vida
tem estado bastante ocupado ultimamente.

365
00:15:27,963 --> 00:15:29,421 
Cheio, e uh--

366
00:15:30,463 --> 00:15:32,463 
Mo: Importa-se se eu interromper?
Kate: Ah.

367
00:15:32,463 --> 00:15:35,171 
- Ah, ah... a competição.

368
00:15:35,171 --> 00:15:37,588 
- Ah, o Mo também está a fim?

369
00:15:37,588 --> 00:15:40,046 
- Claro. Vocês dois são
nossos principais concorrentes.

370
00:15:41,213 --> 00:15:44,005 
Provavelmente deveria deixar vocês dois
brigar aqui e agora.

371
00:15:44,005 --> 00:15:45,921 
(Mo e Kate rindo)

372
00:15:45,921 --> 00:15:47,588 
(Som de tiro)
- Ah.

373
00:15:47,588 --> 00:15:49,921 
- Eu vou te matar.
Não, estou apenas brincando.

374
00:15:49,921 --> 00:15:52,130 
- Uau, me desculpe, não foi?
em outra empresa

375
00:15:52,130 --> 00:15:54,005 
como um segundo atrás?
Mo: Ai.

376
00:15:54,005 --> 00:15:56,338 
- Não, me desculpe, isso veio
de duro. Eu só quero dizer...

377
00:15:56,338 --> 00:15:59,630 
estive nesta empresa
há anos, que eu amei.

378
00:15:59,630 --> 00:16:02,588 
E realmente não estive
considerado até agora,

379
00:16:02,588 --> 00:16:04,505 
o que está bem.

380
00:16:04,505 --> 00:16:06,213 
- Mas você também acabou de pegar
um ano de folga.

381
00:16:06,213 --> 00:16:08,130 
- Nove meses, tirei nove
meses, poderia ter levado um ano.

382
00:16:08,130 --> 00:16:09,880 
- Acho que muita coisa pode mudar
em nove meses.

383
00:16:09,880 --> 00:16:11,588 
- Sim, claramente.

384
00:16:13,796 --> 00:16:15,921 
- Então você está, Kate?

385
00:16:19,255 --> 00:16:21,213 
- Sim, estou dentro.

386
00:16:21,213 --> 00:16:23,046 
Deixe o melhor homem vencer.

387
00:16:23,046 --> 00:16:26,088 
- (Risos) Suas palavras,
não é meu, cara.

388
00:16:27,088 --> 00:16:28,630 
- OK.

389
00:16:28,630 --> 00:16:30,671 
(risos)

390
00:16:30,671 --> 00:16:32,755 
Nossa, eu tenho que ir.

391
00:16:34,088 --> 00:16:36,713 
Uh, obrigado pelo tempo.
Chapéu dentro.

392
00:16:36,713 --> 00:16:38,046 
(risos)

393
00:16:39,588 --> 00:16:40,713 
(Som de tiro)

394
00:16:40,713 --> 00:16:42,713 
Ah, eu também posso fazer isso.

395
00:16:42,713 --> 00:16:46,463 
♪♪♪

396
00:16:49,463 --> 00:16:51,130 
(Água corre)

397
00:16:56,255 --> 00:16:58,755 
(Melodia Hip Hop do celular)

398
00:17:01,921 --> 00:17:03,755 
Olá.

399
00:17:03,755 --> 00:17:05,421 
- Ei, onde você está?

400
00:17:05,421 --> 00:17:07,963 
- Estou correndo apenas
um pouco tarde.

401
00:17:07,963 --> 00:17:09,880 
Mas estou muito perto.

402
00:17:09,880 --> 00:17:12,046 
- Kate, devo ir para casa?

403
00:17:12,046 --> 00:17:13,505 
- Não, não, não, não, não, não.

404
00:17:13,505 --> 00:17:16,171 
Estou tão animado. Noite de encontro!

405
00:17:16,171 --> 00:17:18,088 
(Descarga do vaso sanitário)

406
00:17:22,671 --> 00:17:24,796 
- Ei Kate, espere!

407
00:17:24,796 --> 00:17:26,255 
Kate vai conseguir, com certeza.

408
00:17:26,255 --> 00:17:28,046 
- Pessoal, estou com muita pressa,
desculpe.

409
00:17:28,046 --> 00:17:30,671 
- Acho que vamos
tenho que perguntar ao Mo.

410
00:17:33,005 --> 00:17:35,296 
- Tudo bem, o que vocês
tem até agora?

411
00:17:35,296 --> 00:17:39,505 
- Sim, ok, então,
não temos... nada.

412
00:17:43,755 --> 00:17:45,671 
(música jazz tocando)

413
00:17:46,713 --> 00:17:48,630 
(Carro ronca)

414
00:17:48,630 --> 00:17:50,671 
(A porta abre e fecha)

415
00:17:53,588 --> 00:17:55,046 
- Isso foi péssimo, Kate.

416
00:17:55,046 --> 00:17:57,463 
- Eu sei, me desculpe.
Richard me fez ficar e...

417
00:17:57,463 --> 00:18:00,046 
- Ah, sério, Richard fez você
ficar no trabalho?

418
00:18:00,046 --> 00:18:02,255 
- Sim, ele era como se você não fosse
indo embora.

419
00:18:02,255 --> 00:18:03,671 
E eu pensei, Richard...

420
00:18:03,671 --> 00:18:05,755 
- Kate, pare com isso, vamos.

421
00:18:05,755 --> 00:18:07,796 
- Desculpe. Eu estava realmente
ansioso por esta noite,

422
00:18:07,796 --> 00:18:09,338 
Eu estava.

423
00:18:09,338 --> 00:18:12,421 
Mas eu vou compensar você
com um elaborado encontro noturno

424
00:18:12,421 --> 00:18:14,671 
neste fim de semana.
Com sexo diurno.

425
00:18:14,671 --> 00:18:16,463 
Sexo diurno elaborado.

426
00:18:16,463 --> 00:18:18,963 
Sexo no dia da nota olímpica.
- OK.

427
00:18:18,963 --> 00:18:20,963 
- Haverá paralelo
bares.

428
00:18:20,963 --> 00:18:22,130 
- Ah.

429
00:18:22,130 --> 00:18:24,046 
- Vou balançar em um
para o outro.

430
00:18:24,046 --> 00:18:25,880 
- Muito emocionante.
- Desculpe.

431
00:18:26,921 --> 00:18:29,380 
Você sabe que Rebeca
traz o cachorro para o trabalho?

432
00:18:29,380 --> 00:18:31,171 
- Senhorita Francine? Sim.

433
00:18:31,171 --> 00:18:32,880 
Ela quer falar conosco.

434
00:18:32,880 --> 00:18:34,796 
- Ah, ótimo.
Tudo bem, vamos lá.

435
00:18:34,796 --> 00:18:36,338 
Você assumirá a liderança nisso?

436
00:18:36,338 --> 00:18:38,380 
Ela e eu temos uma situação estranha
senhora dinâmica.

437
00:18:38,380 --> 00:18:40,546 
- Sim, então eu percebi.

438
00:18:46,005 --> 00:18:48,796 
- Apenas tente deixar a senhorita
Francine

439
00:18:48,796 --> 00:18:50,755 
na casa da sua irmã, talvez?

440
00:18:50,755 --> 00:18:52,296 
Rebeca: Ah, não, não, não.

441
00:18:52,296 --> 00:18:54,880 
Eu acho que é por isso que você
tiver problemas.

442
00:18:54,880 --> 00:18:57,463 
É uma pena.
Charlie gosta dela.

443
00:18:57,463 --> 00:18:59,213 
- Então, quem foi o último
alimentar Charlie?

444
00:19:01,546 --> 00:19:03,338 
- Acabei de chegar em casa.

445
00:19:03,338 --> 00:19:04,880 
- Sim, eu dei fórmula para ele.

446
00:19:04,880 --> 00:19:07,713 
- Você sabe que há perfeitamente
bom leite materno na geladeira?

447
00:19:07,713 --> 00:19:09,546 
- Não é suficiente.

448
00:19:09,546 --> 00:19:11,088 
Ele está com fome.

449
00:19:11,088 --> 00:19:13,421 
O que ele precisa é de gordura total
leite materno.

450
00:19:13,421 --> 00:19:15,505 
O que você dá a ele
é como um desnatado.

451
00:19:15,505 --> 00:19:17,046 
(Kate rindo)
- Sim, bem,

452
00:19:17,046 --> 00:19:18,921 
Eu não me importo se meus seios
estão jorrando gasolina,

453
00:19:18,921 --> 00:19:21,046 
fórmula é uma decisão
uma mãe deveria fazer.

454
00:19:21,046 --> 00:19:22,796 
Apoie-me aqui, Nathan.
- Sim.

455
00:19:22,796 --> 00:19:25,005 
- Mesmo que aquela mãe
tomar uma má decisão?

456
00:19:25,005 --> 00:19:27,380 
Coloque as necessidades dela antes
as necessidades do bebê?

457
00:19:27,380 --> 00:19:30,380 
- Quer saber, vá em frente.
Apenas deixe-o rasgar.

458
00:19:30,380 --> 00:19:32,463 
- Até o fim?
- Faça isso.

459
00:19:32,463 --> 00:19:36,005 
- Hum, ouça Rebecca,
Me desculpe,

460
00:19:36,005 --> 00:19:37,796 
mas vamos ter
para deixar você ir.

461
00:19:37,796 --> 00:19:39,463 
- Você está demitido.
Isso é o que isso significa.

462
00:19:39,463 --> 00:19:41,671 
- Vamos, senhorita Francine.
Vamos.

463
00:19:41,671 --> 00:19:43,088 
Vamos.

464
00:19:43,088 --> 00:19:44,796 
- Vá para a estrada, Francine.

465
00:19:48,630 --> 00:19:50,546 
Você pode acreditar na audácia
daquela mulher?

466
00:19:50,546 --> 00:19:52,755 
- Isso foi horrível.
- Horrível.

467
00:19:52,755 --> 00:19:56,505 
- Mas você sabe, talvez a fórmula
não é a ideia mais maluca.

468
00:19:58,713 --> 00:20:00,088 
Em algum momento.

469
00:20:00,088 --> 00:20:01,380 
Num futuro distante.

470
00:20:01,380 --> 00:20:03,838 
- Você está demitido.

471
00:20:03,838 --> 00:20:05,838 
Você está demitido.

472
00:20:05,838 --> 00:20:07,505 
(Canção de ninar tocando)

473
00:20:07,505 --> 00:20:08,713 
(Charlie murmura)

474
00:20:13,505 --> 00:20:16,171 
♪♪♪

475
00:20:17,713 --> 00:20:19,171 
Olá.

476
00:20:19,171 --> 00:20:21,005 
Oi. Oi.

477
00:20:21,005 --> 00:20:22,713 
(Charlie chorando)

478
00:20:22,713 --> 00:20:24,463 
- Ah, não, não, não. Não, não, não,
está tudo bem.

479
00:20:24,463 --> 00:20:26,088 
Tudo bem.
(Charlie chorando)

480
00:20:26,088 --> 00:20:28,380 
Está tudo bem.
Eu sei o que você precisa.

481
00:20:28,380 --> 00:20:31,130 
Mamãe sabe o que você precisa, sim.

482
00:20:31,130 --> 00:20:34,421 
Sim, vamos dar tudo isso
coisa outra pancada, hein?

483
00:20:34,421 --> 00:20:37,130 
Oh cara, está tudo bem.

484
00:20:37,130 --> 00:20:39,963 
(Charlie chorando)
Sim, sim, sim.

485
00:20:41,088 --> 00:20:44,380 
Sim, sim, sim,
ei, querido.

486
00:20:44,380 --> 00:20:46,755 
(Charlie chorando)

487
00:20:46,755 --> 00:20:49,463 
Está tudo bem. Tudo bem.

488
00:20:49,463 --> 00:20:51,755 
Por favor! Por favor, por favor, por favor.

489
00:20:51,755 --> 00:20:53,130 
(Charlie chorando)

490
00:20:53,130 --> 00:20:54,796 
Ah, está tudo bem, amigo.

491
00:20:54,796 --> 00:20:57,005 
(Charlie chorando)

492
00:20:57,005 --> 00:21:00,171 
Ah! Ah, graças a Deus,
ah, graças a Deus.

493
00:21:00,171 --> 00:21:02,588 
Ah, obrigado, Charlie.

494
00:21:03,838 --> 00:21:05,630 
Ah, obrigado, Charlie.

495
00:21:05,630 --> 00:21:09,338 
♪♪♪

496
00:21:11,921 --> 00:21:13,713 
(risada feliz e aliviada)

497
00:21:13,713 --> 00:21:18,213 
♪ Todos nós fazemos parte
de tudo ♪

498
00:21:18,213 --> 00:21:21,130 
♪ E eu vou ♪

499
00:21:21,130 --> 00:21:23,588 
♪ Somente onde meu coração
trará ♪

500
00:21:23,588 --> 00:21:26,130 
♪ não sei onde ♪

501
00:21:26,130 --> 00:21:28,755 
♪ Só agora eu percebi ♪