1
00:00:12,048 --> 00:00:13,415
Sinta-se como um cão de exposição orgulhoso

2
00:00:13,450 --> 00:00:15,217
isso não entendeu
seus dias estavam contados.

3
00:00:15,252 --> 00:00:16,619
Tipo, olhe para essas coisas;

4
00:00:16,653 --> 00:00:18,187
assim como a pele de frango.

5
00:00:18,221 --> 00:00:20,155
O que você está falando?
Os seus estão bem.

6
00:00:20,190 --> 00:00:22,424
Olha, eles não estão ganhando
alguma fita azul, ok?

7
00:00:22,459 --> 00:00:24,860
Mas eles ficaram lá.

8
00:00:24,895 --> 00:00:26,228
Você sabe que eles talvez sejam
um pouco desanimado,

9
00:00:26,263 --> 00:00:28,097
mas eles não estão jogando a toalha.

10
00:00:28,131 --> 00:00:29,632
Eu gosto deles.

11
00:00:29,666 --> 00:00:31,033
Estou com você.

12
00:00:31,067 --> 00:00:32,935
Quer dizer, não estou estrelando
em um filme pornô em breve,

13
00:00:32,969 --> 00:00:34,789
mas eu amamentei meu primeiro
por cinco meses

14
00:00:34,891 --> 00:00:36,892
e foi aqui que eles pousaram.

15
00:00:42,993 --> 00:00:44,360
Quer dizer, poderia ser pior, certo?

16
00:00:44,394 --> 00:00:45,762
Não, quer saber, poderia ser melhor.

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,163
- Poderia ser melhor.
- Olha, poderia ser melhor.

18
00:00:47,197 --> 00:00:48,598
OK.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,366
Acho que precisamos controlá-lo
aqui, senhoras.

20
00:00:52,369 --> 00:00:53,736
Após a amamentação,

21
00:00:53,771 --> 00:00:55,938
Eu acho que é melhor isso
você se afasta.

22
00:00:57,441 --> 00:00:59,108
Eu nem estava amamentando.

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,476
Parecia refrescante.

24
00:01:00,511 --> 00:01:02,779
- Isso é estranho.
- Você é estranho, Alícia.

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,213
Com sua bolsa de fraldas caseira.

26
00:01:04,248 --> 00:01:05,581
A bebê Mabel gosta de sua bolsa.

27
00:01:05,616 --> 00:01:07,250
Baby Mabel não gosta daquela bolsa.

28
00:01:07,284 --> 00:01:08,651
Ela ainda não gosta de nada.

29
00:01:08,685 --> 00:01:10,052
Porque ela é um bebê.

30
00:01:10,087 --> 00:01:11,487
- Ela é um bebê.
- OK!

31
00:01:11,522 --> 00:01:12,955
Hoje pensei em conversar sobre

32
00:01:12,990 --> 00:01:14,490
quantos de vocês estão chegando

33
00:01:14,525 --> 00:01:16,325
no final da sua licença maternidade.

34
00:01:16,717 --> 00:01:19,362
Kate, eu ouvi
você vai voltar ao trabalho.

35
00:01:19,396 --> 00:01:21,030
Você está animado?

36
00:01:21,064 --> 00:01:23,199
Ah... sim.

37
00:01:23,233 --> 00:01:24,801
Um pouco intimidado, eu acho.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,903
Qual é o truque?

39
00:01:26,937 --> 00:01:28,304
Para fazer tudo isso funcionar?

40
00:01:28,338 --> 00:01:30,773
Estou tentando ser positivo, é só que...

41
00:01:30,808 --> 00:01:33,509
Ter tudo parece um pouco...

42
00:01:34,339 --> 00:01:36,345
Impossível.

43
00:01:36,380 --> 00:01:39,482
Acho que a chave está definindo
limites para você mesmo.

44
00:01:39,516 --> 00:01:41,150
Um bom lugar para começar

45
00:01:41,185 --> 00:01:43,820
está se comprometendo a estar em casa
para a rotina noturna.

46
00:01:43,854 --> 00:01:45,221
OK.

47
00:01:45,255 --> 00:01:47,190
Alguém mais está sentindo alguma
de volta ao trabalho nervoso?

48
00:01:47,224 --> 00:01:49,058
Este é um lugar seguro?

49
00:01:49,092 --> 00:01:51,394
Sim. Eu tenho meu primeiro aberto
casa hoje.

50
00:01:51,428 --> 00:01:53,329
Não sou totalmente sólido sobre isso.

51
00:01:53,363 --> 00:01:56,065
Eu acho que posso ter o menor

52
00:01:56,099 --> 00:01:58,501
gotinha do pós-parto.

53
00:01:58,535 --> 00:02:01,537
Estava dirigindo esta manhã e...

54
00:02:01,572 --> 00:02:05,074
Eu fantasiei que um carro
iria simplesmente me bater, sabe?

55
00:02:05,108 --> 00:02:06,442
Assim como...

56
00:02:10,581 --> 00:02:12,348
Ah.

57
00:02:12,382 --> 00:02:14,545
Tire-me de tudo isso, você sabe.

58
00:02:16,587 --> 00:02:18,221
Não me mate. Eu não sou suicida.

59
00:02:18,255 --> 00:02:19,889
- Não.
- Apenas...

60
00:02:22,025 --> 00:02:23,593
Não, sinto muito, pessoal,

61
00:02:23,627 --> 00:02:26,195
apenas me deixe com morte cerebral
por uma semana, você sabe.

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,864
Dez dias... na verdade.

63
00:02:27,898 --> 00:02:29,265
Parecia mais fácil.

64
00:02:29,299 --> 00:02:30,666
Ela está falando sobre férias?

65
00:02:30,701 --> 00:02:33,102
Sim! Sim.

66
00:02:33,136 --> 00:02:35,571
Como férias com morte cerebral.

67
00:03:10,140 --> 00:03:12,174
... o urso tem
está desaparecido desde ontem à noite.

68
00:03:12,209 --> 00:03:13,542
As autoridades estão pedindo a todos
bairros vizinhos

69
00:03:13,577 --> 00:03:16,012
ser cauteloso e
para relatar todos os avistamentos...

70
00:03:16,046 --> 00:03:18,981
Hum, sim. Só por hoje
talvez pule o parque.

71
00:03:19,016 --> 00:03:21,150
Pelo bem de Olly e de Charlie.

72
00:03:21,184 --> 00:03:22,885
Então, deixei um cronograma bem detalhado.

73
00:03:22,920 --> 00:03:25,288
Mas voltarei para a hora do banho.

74
00:03:25,322 --> 00:03:26,722
Então, não dê banho nele.

75
00:03:26,757 --> 00:03:28,557
Porque eu farei isso.

76
00:03:33,340 --> 00:03:35,374
- Bebês assim, né?
- Ei, essa é uma música bonita.

77
00:03:35,399 --> 00:03:37,333
Por que você não tenta cantar mais para ele?

78
00:03:37,367 --> 00:03:38,701
Eu não gosto de cantar.

79
00:03:38,735 --> 00:03:40,136
Achei que você tinha que ir embora.

80
00:03:40,170 --> 00:03:41,537
Eu quero... ok!

81
00:03:41,571 --> 00:03:42,905
Mamãe tem que ir trabalhar

82
00:03:42,940 --> 00:03:44,307
e você pode passar o dia com Rebecca.

83
00:03:44,341 --> 00:03:46,008
Yay. Rebeca!

84
00:03:46,043 --> 00:03:47,719
Yay!

85
00:03:48,145 --> 00:03:49,512
Você vai se atrasar.

86
00:03:49,546 --> 00:03:50,947
Sim. Só estou me despedindo.

87
00:03:50,981 --> 00:03:52,315
É um costume tradicional aqui na terra.

88
00:03:52,349 --> 00:03:53,749
- Tudo bem.
- Dizemos adeus.

89
00:03:53,784 --> 00:03:55,151
Tudo bem. Adeus. Eu te amo.

90
00:03:55,185 --> 00:03:57,409
- Tchau.
- Bye Bye.

91
00:03:58,221 --> 00:04:00,065
Tchau.

92
00:04:05,128 --> 00:04:06,996
Quando você tem um vínculo como esse,

93
00:04:07,030 --> 00:04:08,965
difícil de quebrar para acabar com isso.

94
00:04:08,999 --> 00:04:10,399
Eles vão demitir você, Kate.

95
00:04:10,434 --> 00:04:11,767
Tudo bem, legal. Aqui vamos nós.

96
00:04:19,609 --> 00:04:22,178
Bem, você olharia
quem está fora do banco.

97
00:04:22,212 --> 00:04:24,447
Ricardo!

98
00:04:24,481 --> 00:04:26,248
Que bom ver você.

99
00:04:26,283 --> 00:04:28,417
- Uh...
- Ok. OK.

100
00:04:28,452 --> 00:04:30,453
- Tudo bem. OK.
- Isso é bom.

101
00:04:30,487 --> 00:04:32,488
Difícil acreditar que você está
alguém é mamãe agora, hein?

102
00:04:32,522 --> 00:04:34,156
Sim, eu não sei disso.

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,125
Tenho que dizer pensamento, parece
é muito bom estar aqui.

104
00:04:36,159 --> 00:04:39,061
Oh, garotas trouxeram um pouco para você
cupcakes ou algo assim.

105
00:04:39,096 --> 00:04:40,496
Eles estão por aqui em algum lugar.

106
00:04:40,530 --> 00:04:41,897
Você os queria, eu posso encontrá-los.

107
00:04:41,932 --> 00:04:43,299
Provavelmente estão na cozinha.

108
00:04:43,333 --> 00:04:44,667
Oh, sinto muito, Sra. Foster.

109
00:04:44,701 --> 00:04:46,669
Sou sua nova assistente, Rosie.

110
00:04:46,703 --> 00:04:49,238
Ei, ei, prazer em conhecê-la, Rosie.
Você pode me chamar de Kate.

111
00:04:49,272 --> 00:04:51,540
Kate. Kate, Kate, Kate. OK.

112
00:04:51,575 --> 00:04:54,610
Então, o RH me disse que você
tenha um quarto para fazer o seu...

113
00:04:54,644 --> 00:04:56,312
Coisa de ordenha.

114
00:04:56,346 --> 00:04:58,047
Sim, este escritório.

115
00:04:58,081 --> 00:04:59,615
Ah, isso vai...

116
00:04:59,649 --> 00:05:01,083
Isso vai dar um show e tanto.

117
00:05:01,118 --> 00:05:02,451
Sim, acho que vou usar o banheiro.

118
00:05:02,486 --> 00:05:04,420
- Hum.
- Ei, falando nisso,

119
00:05:04,454 --> 00:05:06,022
Ouvi dizer que a Happy Farms Dairy está chegando.

120
00:05:06,056 --> 00:05:07,423
Sim.

121
00:05:07,457 --> 00:05:08,791
Presidente faleceu saindo
a esposa responsável,

122
00:05:08,825 --> 00:05:10,559
e ela está fazendo um tour pelas empresas de relações públicas.

123
00:05:10,594 --> 00:05:12,094
Adoraria uma chance de lançar.

124
00:05:12,129 --> 00:05:13,963
Nunca me senti mais perto de ser uma vaca,

125
00:05:13,997 --> 00:05:15,531
- então se ainda não está...
- Coberto?

126
00:05:15,565 --> 00:05:18,968
Sim, estive pesquisando
Fazendas a semana toda.

127
00:05:19,002 --> 00:05:20,703
Kate, quero que você conheça Mo.

128
00:05:20,737 --> 00:05:22,671
Ele é um novo vice-presidente.

129
00:05:22,706 --> 00:05:24,073
Vice-presidente, hein?

130
00:05:24,107 --> 00:05:26,409
Mo Daniels. Vasero e Burns?

131
00:05:26,443 --> 00:05:27,810
Eles me caçaram.

132
00:05:27,844 --> 00:05:29,345
Ele está atirando em todos os cilindros.

133
00:05:29,379 --> 00:05:32,281
Apenas tente viver de acordo
a lenda de Kate Foster.

134
00:05:32,315 --> 00:05:34,650
Você tem um grande legado por aqui.

135
00:05:34,684 --> 00:05:36,752
Ah, obrigado. Sim.

136
00:05:36,787 --> 00:05:38,187
Eu não posso te dizer o quão estranho é

137
00:05:38,221 --> 00:05:40,523
engravidar certo
no topo do meu jogo.

138
00:05:40,557 --> 00:05:42,758
Uh...

139
00:05:42,793 --> 00:05:44,527
Sim, a única coisa que
mantenha-me fora desses escritórios,

140
00:05:44,561 --> 00:05:46,295
seria um incêndio.

141
00:05:46,329 --> 00:05:48,764
Sim, bem, olhe, eu sei
você tem tudo sob controle,

142
00:05:48,799 --> 00:05:50,533
mas se você gostaria de uma mulher
perspectiva hoje,

143
00:05:50,567 --> 00:05:51,901
com Fazendas Felizes,

144
00:05:51,935 --> 00:05:53,702
Eu ficaria feliz em ser seu segundo.

145
00:05:53,737 --> 00:05:55,504
Ei, isso parece bom. Mô?

146
00:05:55,539 --> 00:05:57,640
Absolutamente.
Vou te enviar alguns materiais.

147
00:05:57,674 --> 00:06:00,142
Ótimo! Mal posso esperar para cravar meus dentes.

148
00:06:00,177 --> 00:06:01,744
Vou pegar um pouco de café para mim.

149
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Vejo vocês na reunião.

150
00:06:03,146 --> 00:06:04,513
Yeah, yeah. Ei, é a cozinha...

151
00:06:04,548 --> 00:06:05,915
Eu sei onde fica a cozinha.

152
00:06:05,949 --> 00:06:07,671
Sim, você já... sabe.

153
00:06:08,752 --> 00:06:10,219
Hum, então verifique com minha garota.

154
00:06:10,253 --> 00:06:12,021
Acho que a reunião é às 4h.

155
00:06:12,055 --> 00:06:14,990
Ah, e isso vai fazer o quê,
tipo uma hora ou?

156
00:06:15,025 --> 00:06:17,493
Não sei. Por que?
Você tem algum lugar para estar?

157
00:06:17,527 --> 00:06:21,263
Desculpe, sim, só estou tentando
estar em casa na hora do banho... na hora.

158
00:06:21,298 --> 00:06:22,698
Hora do banho, né?

159
00:06:22,732 --> 00:06:24,567
Hum. Eu prefiro chuveiros,
mas cada um com o seu.

160
00:06:24,601 --> 00:06:25,935
Deve estar bem.

161
00:06:25,969 --> 00:06:27,369
Obrigado.

162
00:06:31,641 --> 00:06:34,484
Honestamente, quanto tempo leva?

163
00:06:35,145 --> 00:06:37,213
Você não, você está indo muito bem.

164
00:06:37,520 --> 00:06:40,350
Está tudo bem aí embaixo?

165
00:06:40,717 --> 00:06:43,486
O que está acontecendo?
Eu tenho algo, certo?

166
00:06:43,871 --> 00:06:46,687
- Ana, você está grávida.
- Não.

167
00:06:47,591 --> 00:06:50,359
- Vou tentar de novo.
- Você pode verificar novamente,

168
00:06:50,393 --> 00:06:51,827
porque tive um bebê há oito meses.

169
00:06:51,862 --> 00:06:53,395
Ela mal está viva ainda.

170
00:06:53,430 --> 00:06:54,763
Bem, é uma sorte para você e para este bebê,

171
00:06:54,798 --> 00:06:56,198
que você veio me ver.

172
00:06:56,233 --> 00:06:59,135
Então você pode mudar seu comportamento.

173
00:06:59,406 --> 00:07:01,574
Você começou a fumar por acaso?

174
00:07:01,599 --> 00:07:02,974
Não.

175
00:07:04,170 --> 00:07:06,905
Tenho participado de outros
formas de medicina, no entanto.

176
00:07:09,203 --> 00:07:11,934
Psiquiatra ou não,
você sabe o que fazer, Anne.

177
00:07:11,959 --> 00:07:13,926
Você vai ter que cortar
todas essas coisas fora.

178
00:07:13,961 --> 00:07:15,494
Completamente.

179
00:07:15,529 --> 00:07:17,029
Hum.

180
00:07:20,033 --> 00:07:22,311
Eu acho que isso é havarti.

181
00:07:22,336 --> 00:07:25,504
Pode haver algum gouda aí,
se tivermos sorte.

182
00:07:25,539 --> 00:07:28,274
Ah, não vejo nenhum.

183
00:07:33,246 --> 00:07:35,348
Certo, então...

184
00:07:35,382 --> 00:07:37,016
Uh, aspirador central.

185
00:07:37,050 --> 00:07:39,018
Geladeira abaixo de zero.

186
00:07:39,052 --> 00:07:42,188
Esta cozinha realmente tem tudo.

187
00:07:42,222 --> 00:07:43,889
É muito perfeito.

188
00:07:43,924 --> 00:07:45,725
Ouvimos alguns aviões passando.

189
00:07:45,759 --> 00:07:47,293
Isso está em uma rota de vôo?

190
00:07:47,327 --> 00:07:48,694
Ah sim, você acha que a porta de um avião

191
00:07:48,729 --> 00:07:50,596
- vai cair do céu?
- Apenas...

192
00:07:50,630 --> 00:07:52,600
Bem no teto do seu quarto?

193
00:07:52,850 --> 00:07:54,266
Bem, daquela altitude,

194
00:07:54,301 --> 00:07:56,075
isso vai passar por você como Taffy.

195
00:07:56,100 --> 00:07:57,169
Com licença?

196
00:07:57,204 --> 00:07:58,790
Bem, você não vai sobreviver a isso.

197
00:07:58,815 --> 00:08:01,149
Te digo isso.

198
00:08:02,409 --> 00:08:04,977
Ei, querido. Como está seu dia?

199
00:08:06,157 --> 00:08:09,078
Estamos nos divertindo muito.
Não somos, Rhoda?

200
00:08:09,522 --> 00:08:12,508
Olá, mamãe. Olá, mamãe. Olá, mamãe.

201
00:08:13,186 --> 00:08:14,520
Como foi a visitação pública?

202
00:08:14,554 --> 00:08:16,355
Ah, sim, é fantástico. É só...

203
00:08:16,390 --> 00:08:18,958
Embalado lá.
Muito interesse sério.

204
00:08:18,992 --> 00:08:21,160
Então por que você está lá fora?

205
00:08:21,194 --> 00:08:23,429
Porque eu fui educadamente
pediu para permanecer ao ar livre.

206
00:08:24,865 --> 00:08:26,265
Quem te perguntou isso?

207
00:08:26,299 --> 00:08:27,633
Ah, eu não sei. Algumas pessoas.

208
00:08:27,667 --> 00:08:29,035
De qualquer forma, não é grande coisa.

209
00:08:29,069 --> 00:08:31,170
Você está bem, querido? Você parece fora de si.

210
00:08:31,204 --> 00:08:34,106
Você está brincando?  Não, eu estou tipo, nisso.

211
00:08:34,141 --> 00:08:35,541
Tipo, profundamente.

212
00:08:35,575 --> 00:08:37,143
Ok, querido.

213
00:08:37,177 --> 00:08:38,577
Eu te ligo de volta.

214
00:08:38,612 --> 00:08:40,613
Tenha um bom dia!

215
00:08:42,716 --> 00:08:45,117
Tenho que voltar em 15 minutos.

216
00:08:45,152 --> 00:08:47,845
Sim, eu sei, só preciso
pague essa coisa.

217
00:08:47,870 --> 00:08:49,588
Você está bem?

218
00:08:49,623 --> 00:08:51,490
Sim, eu, pare de me perseguir.

219
00:08:51,525 --> 00:08:53,726
Ok, o que está acontecendo agora?

220
00:08:53,760 --> 00:08:55,227
Estou sentindo algo.

221
00:08:55,262 --> 00:08:56,629
O que há com o interrogatório?

222
00:08:56,663 --> 00:08:58,197
Eu só preciso comer. E não tome comprimidos.

223
00:08:58,231 --> 00:09:00,466
E pague isso sem valor
dor nas mamas, medidor.

224
00:09:00,500 --> 00:09:02,401
Ah, aí.

225
00:09:08,341 --> 00:09:10,576
Espere, por que você não pode tomar comprimidos?

226
00:09:10,610 --> 00:09:13,179
- Resistir.
- O que? O que é?

227
00:09:13,213 --> 00:09:14,980
Você é? De novo não!

228
00:09:15,015 --> 00:09:16,449
E se você tiver algo a dizer,

229
00:09:16,483 --> 00:09:17,817
por que você não cuspiu isso?

230
00:09:17,851 --> 00:09:19,752
Não estamos acima disso, quem diz primeiro?

231
00:09:19,786 --> 00:09:23,355
- Acima do quê, Kate?
- Você está grávida.

232
00:09:23,390 --> 00:09:26,292
- Sim, estou.
- Parabéns.

233
00:09:26,326 --> 00:09:28,060
Obrigado, estou emocionado com isso.

234
00:09:29,529 --> 00:09:31,564
Hum. Ah, sim, isso vai ser bom.

235
00:09:31,598 --> 00:09:35,067
- Esta foi uma boa decisão.
- Uh-huh.

236
00:09:35,102 --> 00:09:39,173
- Você contou ao Lionel?
- Não, muito nervoso.

237
00:09:39,606 --> 00:09:41,407
Nunca quis três. Dois e completo.

238
00:09:41,441 --> 00:09:45,111
Bem, você sabe que tem
tenho opções, certo.

239
00:09:45,145 --> 00:09:46,645
O que diabos há com você?

240
00:09:46,680 --> 00:09:48,114
Por que você diria isso?

241
00:09:48,148 --> 00:09:49,515
Só estou dizendo que você não está preso.

242
00:09:49,549 --> 00:09:51,450
Se dois filhos são suficientes, ótimo, você sabe.

243
00:09:51,485 --> 00:09:54,453
Não há necessidade de arruinar o casamento e
quebrar o banco com um grito.

244
00:09:54,488 --> 00:09:57,389
Eu só... tenho que saber
essas duas personalidades

245
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
que fizemos do zero, sabe?

246
00:09:59,526 --> 00:10:01,427
Não! Não! Não!

247
00:10:03,864 --> 00:10:05,531
Cale a boca, seu monstro.
Sua mãe é um maldito anjo.

248
00:10:05,565 --> 00:10:07,433
Obrigado.

249
00:10:09,569 --> 00:10:12,068
Torna as coisas um pouco mais
complicado, só isso.

250
00:10:19,483 --> 00:10:21,451
Olá?

251
00:10:21,548 --> 00:10:24,183
Sim, esta é Kate.

252
00:10:24,217 --> 00:10:26,285
Hum, não, não estou nem um pouco ocupado.

253
00:10:27,549 --> 00:10:29,783
Sim, eu fiz. eu li sobre
essa conta.

254
00:10:32,547 --> 00:10:34,415
Ah não, isso foi só...

255
00:10:34,449 --> 00:10:37,318
Eles estão fazendo um encanamento
no prédio.

256
00:10:37,352 --> 00:10:38,719
Posso ligar de volta para você?

257
00:10:48,843 --> 00:10:50,243
Não, não, não, não, não.

258
00:10:50,278 --> 00:10:51,911
Ah Merda.

259
00:10:53,347 --> 00:10:54,748
Fácil.

260
00:10:54,782 --> 00:10:58,351
Oh Deus, tudo bem, estou arrasando.

261
00:10:58,386 --> 00:11:00,253
Está tudo bem? Porque eu...

262
00:11:00,288 --> 00:11:02,055
Só preciso de algumas toalhas de papel.
Eu tive um derrame.

263
00:11:02,089 --> 00:11:03,490
Claro, sim.

264
00:11:03,524 --> 00:11:04,891
Apenas verificando.
Você recebeu o memorando de Mo...

265
00:11:04,925 --> 00:11:06,359
Que a reunião foi transferida para 3?

266
00:11:06,394 --> 00:11:08,395
Que memorando? Nunca vi um memorando.

267
00:11:08,429 --> 00:11:09,896
Uh, coloquei na sua mesa na hora do almoço.

268
00:11:09,930 --> 00:11:11,264
Bem, não está aí agora e são 3:20.

269
00:11:11,299 --> 00:11:12,666
Você pode me dar algumas toalhas de papel?

270
00:11:12,700 --> 00:11:14,100
- Sim, hum.
- Merda.

271
00:11:15,503 --> 00:11:17,237
Ok, ok.

272
00:11:17,271 --> 00:11:18,805
Não!

273
00:11:20,708 --> 00:11:22,342
Tudo bem.

274
00:11:25,112 --> 00:11:27,213
Juro que deixei na sua mesa.

275
00:11:27,248 --> 00:11:31,017
Oh hum, você viu o memorando
porque eu coloquei tudo certo...

276
00:11:32,520 --> 00:11:33,853
Tão estranho que estava bem ali.

277
00:11:33,888 --> 00:11:35,989
Sim, bem. Sim, não tenho tempo.

278
00:11:36,023 --> 00:11:39,059
Para ver você bancar o detetive,
ou qualquer uma dessas tolices de Tom.

279
00:11:39,093 --> 00:11:41,161
Você está me fazendo parecer ridículo.

280
00:11:41,195 --> 00:11:43,129
Com a mudança da empresa neste novo

281
00:11:43,164 --> 00:11:46,032
e devo acrescentar, corajoso, direção,

282
00:11:46,067 --> 00:11:48,935
Eu acredito que é o seu momento
para mostrar laticínios

283
00:11:48,969 --> 00:11:50,737
como uma mulher faria.

284
00:11:50,771 --> 00:11:52,339
Isso deveria ser bom.

285
00:11:52,373 --> 00:11:54,174
Saudável.

286
00:11:54,208 --> 00:11:56,109
Materno.

287
00:11:56,143 --> 00:11:58,044
Doce.

288
00:11:58,079 --> 00:12:01,815
Eu acredito que este é o momento
para Laticínios Happy Farms,

289
00:12:01,849 --> 00:12:05,118
para unir as mulheres. Em todos os lugares.

290
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
O que diabos isso significa?

291
00:12:07,855 --> 00:12:09,189
É isso?

292
00:12:09,223 --> 00:12:10,990
Não, não, não. Claro que não. Mô?

293
00:12:11,025 --> 00:12:13,193
Eu hum...

294
00:12:13,227 --> 00:12:15,795
Sim, eu tinha a equipe de design
junte algumas imagens.

295
00:12:15,830 --> 00:12:17,197
Sim, acho que entendi.

296
00:12:17,231 --> 00:12:18,932
Sim, Sra. Sheffield,

297
00:12:18,966 --> 00:12:21,067
o que Mo está lançando é apenas parte disso.

298
00:12:21,102 --> 00:12:22,802
Isso é leite materno na sua camisa?

299
00:12:22,837 --> 00:12:24,304
Isso é.

300
00:12:24,338 --> 00:12:27,774
Olha, Mo está certo. As mulheres estão assistindo.

301
00:12:27,808 --> 00:12:30,944
Mas não é o que qualquer mulher quer dizer
de vista funcionará aqui.

302
00:12:30,978 --> 00:12:32,946
Mas o seu seria.

303
00:12:32,980 --> 00:12:34,814
Sua história, seu rosto, na verdade.

304
00:12:34,849 --> 00:12:36,352
Meu rosto?

305
00:12:36,384 --> 00:12:39,119
Ah, não, as pessoas querem seus laticínios
com animais de fazenda ensolarados,

306
00:12:39,153 --> 00:12:40,921
não velhinhas.

307
00:12:40,955 --> 00:12:42,422
As pessoas querem uma história.

308
00:12:42,457 --> 00:12:44,024
Os consumidores estão familiarizados
com seu produto,

309
00:12:44,058 --> 00:12:46,293
mas eles não sabem que você,
ao contrário do seu marido,

310
00:12:46,327 --> 00:12:48,262
foram criados em uma fazenda.

311
00:12:48,296 --> 00:12:50,063
E aos sete anos
você estava puxando aquelas horas,

312
00:12:50,098 --> 00:12:52,666
enquanto seu marido herdou
a empresa.

313
00:12:52,700 --> 00:12:54,067
Minha maior conquista aos sete

314
00:12:54,102 --> 00:12:56,403
estava colocando queijo no micro-ondas em batatas fritas.

315
00:12:56,437 --> 00:12:58,539
-Nachos.
- Hum.

316
00:12:59,976 --> 00:13:02,010
Olha, você não só fala com mulheres,

317
00:13:02,045 --> 00:13:04,680
mas você tem calos
mãos para apoiá-lo.

318
00:13:04,933 --> 00:13:06,124
Hum.

319
00:13:06,702 --> 00:13:10,352
Sim, meu marido herdou o
empresa de seu avô.

320
00:13:10,386 --> 00:13:14,056
E a avó dele nem estava
permitido em uma reunião como esta.

321
00:13:14,090 --> 00:13:17,019
Então, quando eu cheguei, eles pensaram
Fiquei com a cabeça quebrada.

322
00:13:18,394 --> 00:13:21,329
Ele não conseguia ordenhar uma vaca,
mas ele ficou ao meu lado.

323
00:13:21,364 --> 00:13:23,264
Parece um homem inteligente.

324
00:13:23,299 --> 00:13:25,233
Sim, ele estava.

325
00:13:25,267 --> 00:13:27,602
Sra. Sheffield, se este é um caminho
você se sente confortável tomando,

326
00:13:27,637 --> 00:13:30,572
Eu ficaria feliz em montar
um plano detalhado para você.

327
00:13:33,809 --> 00:13:35,543
Sim.

328
00:13:35,578 --> 00:13:37,379
- Amável.
- Bom.

329
00:13:37,413 --> 00:13:38,813
Prazer em conhecê-lo.

330
00:13:38,848 --> 00:13:40,215
Sim, muito obrigado.

331
00:13:40,249 --> 00:13:41,650
- Que bom ver você.
- Prazer.

332
00:13:44,520 --> 00:13:46,688
Boa captura, Kate.

333
00:13:46,722 --> 00:13:49,658
Mo, tome nota. As pessoas querem uma narrativa.

334
00:13:49,692 --> 00:13:51,292
Kate, você está pronta para aceitar
a liderança nisso?

335
00:13:51,327 --> 00:13:52,630
Sim, você aposta.

336
00:13:52,655 --> 00:13:55,030
Mo, foi uma boa ideia,
ela só precisava de mais carinho.

337
00:13:55,064 --> 00:13:56,731
Ok, vamos lá.

338
00:13:56,766 --> 00:13:59,234
Vamos pegar 5 e mergulhar de cabeça. Natalie!

339
00:14:29,131 --> 00:14:30,532
O que...?

340
00:14:30,566 --> 00:14:31,933
O que diabos você é?

341
00:14:40,509 --> 00:14:42,410
Oh meu Deus.

342
00:14:42,445 --> 00:14:44,865
Que maneira pacífica de ir.

343
00:14:48,211 --> 00:14:49,779
Então...

344
00:14:50,920 --> 00:14:53,088
Vocês estão sentindo aquela casa?

345
00:14:53,122 --> 00:14:54,522
Tem piscina.

346
00:15:22,418 --> 00:15:25,153
Ei amor, você pediu alguma coisa?
Estou morrendo de fome.

347
00:15:31,694 --> 00:15:33,261
Onde estão as crianças?

348
00:15:36,198 --> 00:15:38,366
Onde? Lá embaixo?

349
00:15:42,538 --> 00:15:43,905
Hum.

350
00:15:48,911 --> 00:15:50,278
O que?

351
00:15:51,714 --> 00:15:53,882
Eu não quero falar sobre isso.

352
00:15:55,751 --> 00:15:59,554
Ok, você me pegou
na maldita cadeira do paciente.

353
00:15:59,588 --> 00:16:03,124
Como isso faz você se sentir?

354
00:16:03,159 --> 00:16:04,377
Oh meu Deus.

355
00:16:04,402 --> 00:16:05,927
Tudo bem, tenho a sensação de que se trata de

356
00:16:05,961 --> 00:16:07,896
aquele empréstimo que fiz?
É isso que estou captando?

357
00:16:07,930 --> 00:16:10,131
Sim, entendi. eu posso ser
um gastador excessivo.

358
00:16:10,166 --> 00:16:11,866
Eu entendo de onde você está vindo.

359
00:16:11,901 --> 00:16:14,435
Mas você tem que confiar em mim quando
Eu digo, isso vai dar certo.

360
00:16:14,470 --> 00:16:17,839
Ok, não posso fazer isso.
Não podemos fazer isso e...

361
00:16:17,873 --> 00:16:19,374
Eu cuidarei disso.

362
00:16:19,408 --> 00:16:20,809
Bom. Isso é iniciativa.

363
00:16:20,843 --> 00:16:22,177
Do que você vai cuidar,
exatamente?

364
00:16:22,211 --> 00:16:24,112
Você não quer saber. Eu só vou...

365
00:16:24,146 --> 00:16:26,614
Eu entendi. Não se preocupe com isso.

366
00:16:26,649 --> 00:16:28,550
Está tudo bem.

367
00:16:28,584 --> 00:16:30,151
Deus, esses pequenos bastardos são tão bons.

368
00:16:30,186 --> 00:16:32,387
O que você está falando?
Você odeia essas coisas.

369
00:16:32,421 --> 00:16:34,351
Exceto quando você está...

370
00:16:41,549 --> 00:16:43,814
Ah... você está...?

371
00:16:44,900 --> 00:16:46,367
Foi noite de margarita?

372
00:16:46,402 --> 00:16:48,837
Eu sinto muito. Eu não... não tenho ideia.

373
00:16:48,871 --> 00:16:50,338
- Não sei, né...
- Isso é incrível.

374
00:16:50,372 --> 00:16:53,241
- O que?
- Amor, é assim que eu cresço.

375
00:16:54,500 --> 00:16:55,531
Certo?

376
00:16:55,556 --> 00:16:57,545
Nós nos casamos,
você estava totalmente fora do meu alcance,

377
00:16:57,580 --> 00:16:59,781
então, fiquei mais legal.

378
00:16:59,815 --> 00:17:01,583
Não podíamos pagar este lugar.

379
00:17:01,617 --> 00:17:04,853
Então, quer saber, eu saí
e consegui um emprego melhor.

380
00:17:04,887 --> 00:17:06,855
Eu não sei como vou
cuidar de três filhos.

381
00:17:06,889 --> 00:17:09,724
Sinceramente, não tenho ideia,
mas eu prometo a você,

382
00:17:09,758 --> 00:17:12,727
que estarei à altura da ocasião,
como sempre faço.

383
00:17:12,761 --> 00:17:14,448
Porque querido...

384
00:17:17,266 --> 00:17:19,300
Eu sou um produtor.

385
00:17:24,306 --> 00:17:25,781
Adoro quando você fica macio assim.

386
00:17:25,806 --> 00:17:27,375
Ah, cale a boca.

387
00:17:33,448 --> 00:17:35,150
Ok, então não há segundo encontro?

388
00:17:35,175 --> 00:17:36,575
Ela fedia como carência.

389
00:17:36,600 --> 00:17:39,420
Ah, cara. Eu odeio isso.
Eu entendo isso o tempo todo.

390
00:17:39,428 --> 00:17:40,796
- Não.
- Você não tem 17 anos?

391
00:17:40,830 --> 00:17:43,165
- Não, tenho 26 anos.
- Você tem 26 anos. Mostre-nos sua identidade.

392
00:17:43,199 --> 00:17:45,100
Não mexa com ele, é como
mexendo com um chihuahua.

393
00:17:45,134 --> 00:17:46,868
OK.

394
00:17:46,903 --> 00:17:48,236
Você não deveria estar em casa agora,

395
00:17:48,271 --> 00:17:49,738
colocar seu bebê na cama ou algo assim?

396
00:17:49,772 --> 00:17:51,773
Isso mesmo, Kate.
Você teve dificuldades?

397
00:17:51,808 --> 00:17:54,309
Bem, vocês precisam de mim aqui.
O trabalho não acabou.

398
00:17:54,343 --> 00:17:56,178
Ah, sim. Boas prioridades.

399
00:17:56,212 --> 00:17:58,747
Olha, meu filho não é exatamente
sendo roubado da boa vida.

400
00:17:58,781 --> 00:18:00,182
Você se lembra da boa vida, Mo.

401
00:18:00,216 --> 00:18:01,550
Amamentando sua pobre mãe,

402
00:18:01,584 --> 00:18:02,951
até que você pudesse amarrar seus próprios sapatos.

403
00:18:02,985 --> 00:18:05,453
Ele faz.

404
00:18:05,488 --> 00:18:09,233
Mais uma vez eu amamentei
por um período normal de tempo.

405
00:18:09,258 --> 00:18:12,326
Calma garota, estamos apenas brincando com você.

406
00:18:13,095 --> 00:18:14,930
Seu bebê já está chamando a babá de "mamãe"?

407
00:18:14,964 --> 00:18:16,932
Você acha que ela gosta?

408
00:18:35,852 --> 00:18:37,485
Você está bem, Kate?

409
00:18:37,520 --> 00:18:39,554
Sim, estou bem.

410
00:18:41,257 --> 00:18:43,756
Merda, Kate. Eu estava apenas
fodendo com você, sabe?

411
00:18:46,162 --> 00:18:48,129
É que ele, uh...

412
00:18:49,966 --> 00:18:52,334
Ele disse sua primeira palavra hoje.

413
00:18:55,538 --> 00:18:57,255
Ele disse "bolha".

414
00:18:58,541 --> 00:19:01,009
Ele nunca viu uma bolha.

415
00:19:01,043 --> 00:19:02,671
Isto...

416
00:19:02,696 --> 00:19:06,047
E eu senti falta disso. Esse momento se foi.

417
00:19:11,954 --> 00:19:14,556
Olha, talvez você devesse ir para casa.

418
00:19:16,353 --> 00:19:17,967
Eu quero trabalhar.

419
00:19:26,068 --> 00:19:27,435
OK.

420
00:19:50,941 --> 00:19:54,205
_

421
00:20:11,714 --> 00:20:14,582
Oh não.

422
00:20:25,027 --> 00:20:26,661
Ei... amigo.

423
00:20:56,625 --> 00:20:57,959
OK.

424
00:20:59,428 --> 00:21:01,329
OK.

425
00:21:01,364 --> 00:21:02,731
Ei, você está bem?

426
00:21:05,568 --> 00:21:07,068
OK.

427
00:21:14,043 --> 00:21:15,377
Oh não.

428
00:21:15,411 --> 00:21:17,679
Ei... ei, está tudo bem.

429
00:21:25,621 --> 00:21:28,456
♪ A música filipina... ♪

430
00:21:30,192 --> 00:21:31,593
♪ Como... ♪

431
00:21:34,063 --> 00:21:35,730
♪ Como vai? ♪

432
00:21:48,197 --> 00:21:51,197
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addicted.com